Original subtitles

EL EMISARIO DE MacKINTOSH

El asunto es que esta c�mara apruebe la pol�tica de gobierno de Su Majestad...

sobre seguridad interior.

Sir George Wheeler.

El Dr. Johnson dijo...

"El patriotismo es el �ltimo refugio de los canallas. "

Si esto es cierto, tienen ante ustedes a un villano.

Descarado y sinverg�enza.

Excepto que para m�...

el patriotismo no es un refugio...

es un punto de vista que me enorgullece tener.

Y les aseguro que nunca estuvo en �ltimo lugar...

sino que siempre...

en mis 25 a�os como miembro del Parlamento...

siempre fue lo primero.

Mi prioridad, mi primer esfuerzo, y con orgullo, mi primera tarea.

Nuestra naci�n ha resistido el fuego de otros pa�ses durante siglos.

Pero hoy enfrentamos a un enemigo m�s sutil...

y potencialmente m�s peligroso.

Me refiero a nuestra autocomplacencia...

nuestra permisividad, y nuestra frecuente ansiedad...

por entregar esos valores...

por los que muchos hombres entregaron sus vidas.

Debemos luchar, amigos m�os...

debemos luchar contra todos aquellos que buscan socavar...

la calidad de nuestra forma de vida...

sean hombres armados en las calles...

elementos subversivos de tierras extranjeras...

o...

pol�ticos incapaces de gobernar.

- Buenos d�as. - Sr. Rearden.

Lo est� esperando.

ANGLOESCOCESA - S.A.

Pase.

- Mackintosh. - Hola, Rearden.

�Nos traer�a t�, Sra. Smith, por favor?

Los que trabajan en oficinas beben t� todo el tiempo.

- �Sra. Smith? - Ella est� al tanto.

- �C�mo estuvo el vuelo? - Bien.

Bien.

Creo que esperaremos a que la chica traiga el t� para empezar.

Est� bien.

- �C�mo est� tu acento? - Bien.

Es aut�ntico, viejo amigo.

�Quieres que cante Waltzing Matilda?

Dime...

�cu�l es la mejor propiedad del diamante?

- �C�mo? - El diamante.

Que es para siempre.

El tama�o.

Podr�a poner diamantes por un valor de �100.000...

en un paquete tan peque�o que...

apenas podr�a escribir la direcci�n y pegar una estampilla.

�Quieres decir que env�an diamantes por correo?

Todos los d�as.

Las compa��as de seguros conf�an mucho en el correo.

Sol�an tener mensajeros...

pero los criminales los identificaban.

Hubo varias golpizas y algunos muertos.

Por otro lado, como el hombre es s�lo humano...

los mensajeros eran corruptibles.

El sistema de mensajeros fracas� por varios motivos.

�Y el sistema actual?

Una vez que el paquete entra en el circuito del correo...

ni Dios puede extraerlo. �Y por qu�?

Porque es uno entre un mill�n de paquetes.

- �Entiendes? - Claro. Hasta ahora.

Las piedras se env�an en paquetes de diferentes tama�os y formas.

Los paquetes se etiquetan de diferentes maneras.

Se hace lo posible para confundir.

Lo m�s importante es que el destinatario sea an�nimo.

Hay una cantidad de direcciones...

donde se env�an las piedras...

sin relaci�n alguna con la industria.

Y nunca se repite la misma direcci�n.

Muy interesante.

Imagina un cartero caminando por la calle.

Algo muy com�n.

Digamos que lleva unas �100.000 en diamantes.

Pero nadie lo sabe y �l tampoco.

Ni siquiera el destinatario.

Ya que no se garantiza el momento de la entrega.

S� cu�ndo se env�a un paquete de diamantes.

Conozco el envoltorio y es inconfundible...

y conozco la direcci�n de destino.

Alquil� una oficina en el mismo piso...

- Buenos d�as. - Buenas tardes, se�or.

Su pasaje y su pasaporte.

Tiene que escribir el n�mero en letras.

El n�mero es 10365.

Este n�mero, escrito en el cheque correcto en lugar de la firma...

cubrir� hasta �40.000 libras esterlinas.

O su equivalente en cualquier moneda que desee.

S� mucho sobre usted, por Mackintosh, Sr. Rearden.

Dijo que usted es el mejor.

Me sorprende, es muy reservado.

�l conf�a en m�.

Buena suerte.

- �Le gustar�a que me quede? - Claro. Me encantar�a.

Es lo menos que puedo hacer.

- �Quiere decir que es s�lo por compasi�n? - No.

Lo dije para no parecer tan deseosa.

Est� bien.

Rearden.

Hola.

�Hay algo para m�? Trabajo aqu�.

Me fijar�, se�or. �Cu�l es su nombre?

No hace falta.

BA�O

- �S�? - �Sr. Rearden?

- �Usted es Joseph Rearden? - As� es.

Somos oficiales de polic�a.

Esperamos que pueda ayudarnos con nuestra investigaci�n.

No veo c�mo.

No soy de Londres. Acabo de llegar de Sydney.

Ya lo sabemos, Sr. Rearden. �Podemos pasar?

�l es el detective sargento Jervis y mi nombre es Brunskill.

Bueno, tomen asiento.

Estamos investigando el robo de un paquete...

a un cartero en la calle Leather esta ma�ana.

�Qu� puede decirnos al respecto, Sr. Rearden?

Nada.

- Como les dije, soy extranjero. - Vamos, Sr. Rearden.

- Puede inventar algo mejor. - Bien.

D�game qu� supone que hice...

y le dir� si es verdad.

�C�mo se lastim� los nudillos?

Boxeando con un poste de luz. Anoche me enoj� un poco.

�Le importar�a que revisemos su cuarto?

S�, me importar�a.

- A menos que tenga una orden. - Ver� que todo est� en regla.

No encontrar�n nada.

Aunque no hallemos nada...

debo pedirle que nos acompa�e a la estaci�n de polic�a.

Primero tendr� que arrestarme.

Muy bien, Sr. Rearden, lo arresto bajo sospecha...

de asalto a un cartero en la calle Leather...

cerca de las 9:30 de esta ma�ana.

- �Eso le parece bien? - Para empezar, s�.

�Qu� sucede, Rearden? �Est� nervioso?

- Realmente no. - Bueno, deber�a estarlo.

El cartero est� grave. Lo golpe� demasiado fuerte.

- Quiz� muera. - �Qu� cartero?

Sab�a que dir�a eso. Soy un m�dium.

Hoy en d�a hay tratamientos para eso.

�Qu� hizo con los diamantes, Rearden?

Como es m�dium, debe saber lo que voy a decir.

Dir�: "�Qu� diamantes?" �Correcto?

Correcto.

No me cae bien, Rearden. Es un maldito criminal.

Me gustar�a tenerlo a solas por 10 minutos.

Rearden y yo nos estamos divirtiendo, Inspector.

Hubo muchos chistes y risas.

Mi problema es que no tengo sentido del humor.

Pero soy fan�tico de los expedientes. Me encanta la informaci�n espec�fica.

Ha sido modesto, Rearden. Modesto con respecto a sus logros.

No tiene que serlo conmigo.

Tengo su expediente de la Interpol.

Huellas digitales, fotos, muchos chismes.

En su lugar, dejar�a el peri�dico.

Una condena, eso es todo.

�Por qu� iba a Suiza ma�ana?

Porque soy un turista.

Tambi�n es su primera vez en Londres, �cierto?

Me cans� de esto. Quiero a mi abogado.

- �Alguno en especial? - S�. Llame al 586-7595.

Al Sr. Usher.

�Vino como turista por menos de una semana...

y tiene un maldito abogado listo?

Y adem�s, el abogado correcto.

Cuando era ni�o, Rearden...

�qu� quer�a ser de grande?

Mat�n.

Polic�a.

Pero no lo logr�...

as� que eligi� la segunda opci�n, ser ladr�n.

Vamos, Rearden. H�blenos de los diamantes.

Bueno, es tal como dijo, pero al rev�s.

Yo soy el cartero.

El que llama cartero me golpe�...

tom� los diamantes y mi ropa.

�l es el que busca, amigo.

Se lo hubiera dicho desde el principio, pero es mi hermano.

La corte puede considerar extra�o, Sr. Boyd...

que se env�en �140.000 en diamantes por correo.

- �Es inusual? - Realmente no.

Las compa��as de seguros respetan mucho la oficina de correos.

Es un tema estad�stico.

Se pierden muy pocos paquetes.

�C�mo explica su firma el robo en la calle Leather?

Muy simple.

El ladr�n ten�a informaci�n interna.

Gracias, Sr. Boyd.

- �Interrogar� al testigo, Sr. Rollins? - S�, Su Se�or�a.

Bueno, �l ten�a ventaja. Me tom� por sorpresa.

No me lo esperaba.

Si no, lo habr�a vencido. Seguro lo habr�a golpeado.

Estoy seguro, Sr. Bugner.

Ahora, regresemos a este punto.

�No tiene dudas de que el hombre que lo asalt�...

es quien est� all� sentado en el banquillo, Joseph Rearden?

Es �l. No tengo dudas.

No tengo m�s preguntas, Su Se�or�a.

Siguiendo la informaci�n recibida, fui con el detective sargento Jervis...

a ver al Sr. Rearden al hotel.

�Y qu� ocurri� entonces?

Por sus respuestas a mis preguntas lo arrest�...

bajo sospecha de tomar parte en este delito.

�Y luego?

Inspector, retrocedamos un poco.

Usted dijo: "Siguiendo la informaci�n recibida."

�C�mo recibi� la informaci�n?

- A trav�s de una llamada. - �De qui�n?

Inspector, �es posible que fuera an�nima?

S�.

�A eso llama evidencia! �Una llamada falsa!

�Silencio en la corte!

- �Todo fue una trampa! - �Silencio, se�or!

- �Ese cartero miente! - �Silencio!

�Controlen a ese hombre!

- Si�ntese. - Me par� s�lo.

Tambi�n puedo sentarme, �s�?

Si tiene otro arrebato, lo sacar�n...

de aqu� hasta que pueda controlarse.

El acusado se pondr� de pie.

Joseph Rearden.

Se lo ha hallado culpable de robar por la fuerza...

un paquete de diamantes valuado en �140.000.

Normalmente, un delito como el suyo, un delito violento...

ser�a castigado con la dura sentencia de 14 a�os de prisi�n.

Sin embargo, mis c�lculos dicen...

que durante esos 14 a�os...

usted recibir�a un ingreso anual...

de �10.000, libre de impuesto.

La funci�n de esta corte no es...

que el costo de un crimen parezca atractivo.

Joseph Rearden...

lo sentencio a 20 a�os en prisi�n.

- Ll�venselo. - Bueno.

De pie en la corte.

Suba.

Derecha.

Izquierda.

Alto. �sta es la suya.

PRESOS REFORMADOS

�Alguien se siente mal?

Toma el urinario y prep�rate a limpiarlo.

No lo us�.

Se limpia aunque no lo uses.

Haz lo que te dicen sin discutir.

�sa es la lecci�n n�mero uno.

�Alguien est� enfermo?

�Alguno se siente mal?

Vamos, arriba.

Vamos.

�Alguien est� enfermo?

- �T� eres Rearden? - S�.

Me llamo Palmer. Me gustas.

No me conoces.

Eso no importa.

Vamos.

�Te gustar�a bailar conmigo?

No me gustan los hombres.

- �Est�s seguro? - S�, estoy muy seguro.

Quiz� dependa de cu�nto tiempo pase aqu�.

Preg�ntame en un par de a�os.

No te ofendas. Si cambias de opini�n, sabes d�nde encontrarme.

Son los presos de alta seguridad.

El �ltimo con los guardias es Slade. Era un esp�a comunista.

Se hizo pasar por ingl�s durante 28 a�os. Maldito rojo.

Deber�an haberlo colgado.

�Alto!

Rompan fila.

�Alto!

Rompan fila.

Aqu� tienes.

T�malo, s�lo tengo s�filis.

- �Por qu� te encerraron, amigo? - Por merodear.

Por desnudarme frente a una ciega.

No, soy ladr�n. Entr� al lugar equivocado.

Hace dos Navidades, me dieron cinco a�os.

�Qui�n sabe? Quiz�s la pr�xima vez.

Intenta vivir honestamente.

Eso es para la gente com�n.

No puedo imaginarme trabajando en un garaje cubierto de grasa.

�Has saltado la pared?

Es f�cil saltar, pero del otro lado se pone dif�cil.

Helic�pteros, radios, perros polic�a. Es como una maldita maniobra militar.

La mayor�a corre por ah� comiendo nabos crudos durante una semana.

No da resultado.

Como le dijo la letrina a la florista: "Si�ntate y pi�nsalo."

A ese tipo lo condenaron por violaci�n. Le dieron seis a�os.

Encontraron la ropa interior en su auto.

�se de all� tiene cadena perpetua.

Mat� a una se�ora mayor. La confundi� con su esposa.

Obviamente estaba borracho.

�Sal?

El Sr. Rearden, �verdad?

Soy Soames-Trevelyan. A�n no nos conocemos.

Es hora de que lo hagamos, �no le parece?

Ha habido muchos chismes �ltimamente.

Sabe c�mo se corre la voz.

La prisi�n es el lugar ideal para el chisme.

- �Ah, s�? - Chismes sobre usted.

Hablar es lo �nico que se puede hacer por aqu�.

No diga eso, estimado amigo.

Nunca se sabe si aparecer� un nuevo amigo...

para alivianar las penas de la vida, por as� decir.

- D�game. - Los Escurridizos.

Nunca los o� nombrar.

Son un grupo que ayuda a escapar a quienes tienen condenas largas.

Son un poco caros, pero garantizan tener �xito.

- �Lo estoy aburriendo? - Dios, no.

- Todo suena muy bien. - Bueno, son tipos muy eficientes.

�C�mo le va, estimado amigo?

�C�mo le va?

Ampliando mi educaci�n.

- Ayuda a pasar el tiempo. - Claro que s�.

Dickens es muy bueno. �l entend�a la mente criminal.

Temo que tenemos poco tiempo...

debemos discutir un tema pecuniario.

- El dinero. - Precisamente.

- �Cu�nto? - Bueno, es una recaudaci�n de impuestos.

Usted gan� �140.000.

Mis amigos quieren la mitad.

�70.000.

V�yase al diablo, coronel Blimp.

Eran exactamente �120.000.

Los due�os exageraron un poco para el seguro.

Y no se puede vender por el valor real.

Adem�s, ten�a un socio.

�Qu�, su socio lo entreg�?

Si fue as�, eso significa que est� en la quiebra...

y por ende es una persona aburrida que no le interesa a nadie.

No, �l no fue quien me entreg�.

Muy bien. �Cu�nto le toc� a usted?

The Historical Road of Eastern Orthodoxy.

Excelente lectura para la prisi�n.

- Mi parte fueron �40.000. - Sigue siendo la mitad.

Con 20 a�os, son �1.000 por a�o, a�n es barato.

Lo cruzar�n al otro lado de la pared, y lo llevar�n fuera del pa�s.

Tengo una pregunta.

Si su gente es tan buena, �qu� diablos hace aqu� adentro?

Me da verg�enza decirlo, Sr. Rearden.

Temo que no puedo pagar sus servicios.

De todas formas, s�lo me quedan dos a�os.

Le creo. Contin�e.

Bueno, primero hacen sus deberes.

Ya sabe, lo investigan en Sydney.

Hablan con todos sus viejos amigos, y si todo concuerda, lo aceptar�n.

Ah, y por cierto, le pedir�n �5.000 como dep�sito.

El resto lo pagar� al ser liberado.

No me gustan las reglas.

Bueno, las crean ellos, amigo, no usted.

Ah, y por cierto, s�lo lo ofrecen una vez.

�Acepta o no?

�Est� bien! �Todos los del bloque D, afuera!

Deme un cheque del banco Ausfuhren Handels, en Zurich.

El banco Ausfuhren Handels, en Zurich.

De acuerdo.

Oye.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Listo.

�Quiere jugar, estimado amigo?

Bueno.

�Felicitaciones!

Pas� el examen en Sydney.

- Claro. - Bueno, est� todo listo.

Se lo llevar�n de d�a.

Fecha: S�bado a las 15:00.

En la esquina sudoeste del patio de ejercicios.

Es una cita.

Casualmente, no se ir� s�lo.

- �Cu�ntos m�s? - No, no, s�lo uno. Slade.

- �Slade? - Trate de no chocar con �l a la salida.

A mis amigos no les gustar�a.

Ver�, �l vale bastante m�s que usted.

No hace falta refreg�rmelo.

Y recuerde una cosa m�s.

Una vez que est� libre...

si no puede reunir los otros �15.000, que Dios lo ayude.

Me pidieron que le dijera esto en caso de que quiera cambiar de opini�n.

El dinero estar� all�.

"'Un d�a observo hacia adentro del palacio y el siguiente hacia afuera.

"'�Fil�sofo, se�or? '

"'Un observador de la naturaleza humana ', dijo el Sr. Pickwick.

"'Yo tambi�n lo soy. La mayor�a lo es cuando hay poco que hacer..."'

�Pelea! �Pelea!

�Pelea! �Pelea!

�Dios! �Dinamita! �Salgan de aqu�!

Bienvenidos a bordo, caballeros.

Qu�tense esa ropa y p�nganse esto.

�Qu� se siente estar afuera?

A�n no estoy seguro de estar afuera.

- Lo est�. Puede apostarlo. - Sr. Rearden...

no tenemos mucho tiempo.

Un momento, por favor.

�Para qu� es eso?

Gracias.

Sr. Slade, por favor.

Me llamo Gerda, Sr. Rearden.

Quiz�s no se sienta bien por la medicaci�n.

Le traje unas aspirinas y algo para asentar el est�mago.

Gracias.

�D�nde estoy?

Sr. Rearden, no puedo dec�rselo.

Entonces sabr�a tanto como yo.

As� no es como nos gusta hacer las cosas.

- �Qu� le sucede? - �l estar� bien.

Es mayor que usted.

Le est� tomando m�s tiempo recuperarse.

Estar� confinado a esta habitaci�n, hasta que haya que moverlo de nuevo.

En una semana, si todo sale bien.

Trataremos de que su estad�a sea lo m�s c�moda posible.

Ver� que la ropa le queda perfectamente.

Sabemos todas sus medidas.

Su nuevo nombre es Raymond Cruickshank.

Pasaporte y billetera.

Es un ciudadano naturalizado estadounidense.

Sus gemelos con sus iniciales...

y las mismas iniciales est�n en su portafolio.

- �Qu� es esto? - Su esposa e hijos.

Qu� bien.

S�rvase lo que guste del bar.

Si desea algo, s�lo presione este bot�n.

S�.

Quiero un poco de diversi�n.

�Un poco de diversi�n, Sr. Rearden?

S�, diversi�n. Ya sabe a qu� me refiero.

�Qu� te parece, piernas largas?

Temo que dej� de ser una mujer hace muchos a�os.

- Consiga a alguien m�s. - No, no es posible.

- �Por qu� no? - Por seguridad, obviamente.

No voy a hablarle.

Bueno, aunque ella no hablara, lo ver�a.

P�ngale una bolsa en la cabeza.

Pero usted la ver�a.

P�ngame una bolsa en la cabeza. He estado en prisi�n durante 15 meses.

Temo que tendr� que controlar sus deseos por una semana m�s.

Bueno, �y qu� le parece un peri�dico? �O es pedir demasiado?

Le traer�n el Times de Londres.

- Su ba�o est� listo, Sr. Rearden. - Gracias.

Taafe no habla mucho. No tiene lengua.

�Ah, all� est�!

�C�mo le va, Sr. Rearden?

Hola, Sr. Slade. �C�mo se siente?

Como si todo estuviera bajo el agua.

Por cierto, salimos en los peri�dicos.

- �Hace mucho que se despert�? - Media hora.

Debemos haber dormido durante un par de d�as.

Cinco marcas de agujas.

S�, cinco.

- Estamos iguales. - �Dios! Los peri�dicos.

Ponen su nombre en los titulares...

y a m� no me mencionan hasta el segundo p�rrafo.

S�, temo que los criminales antipatriotas siempre llaman la atenci�n.

Diamantes, secretos. �Qu� diferencia hay? Ambos somos ladrones.

As� es.

Un par de d�as.

�Tiene idea de d�nde estamos? Pregunt�, pero no me lo dijeron.

Muchas paredes de piedra.

Podr�a ser Yugoslavia, Grecia.

- �O los Cotswolds? - No, es cerca del mar.

- �C�mo sabe que estamos cerca del mar? - Puedo olerlo.

Bueno...

estaremos aqu� una semana y luego iremos a nuestros destinos.

- Al menos sabe ad�nde va. - S�, voy a casa.

"Un sue�o despu�s de trabajar duro, un puerto despu�s de la tormenta...

"paz despu�s de la guerra...

"la muerte despu�s de la vida es un placer."

No s� usted, Slade.

Yo no estoy listo para morir. Bebo por el resto.

�Sr. Rearden!

Bien, est� vestido. El Sr. Brown desea verlo.

- �Brown? No es su verdadero nombre. - Claro que no.

�Rearden! Bien. Pase.

- Se ve bien. S�rvase. - Gracias.

S�, muy bien, considerando por lo que ha pasado.

S�, aunque olvido que durmi� todo el tiempo, �no?

No cabe duda de que le hizo bien.

Una terapia excelente.

Me gustar�a poder darme ese lujo.

Lo envidio. S�, de veras.

Y ahora, a los negocios.

- Nos debe �15.000. - As� es.

Obtuve un cheque del mismo banco suizo.

Conf�o en que mi suposici�n haya sido correcta.

�Su n�mero de cuenta?

No lo olvid�, �verdad?

Imposible. S�lo que...

entiendo que estar� aqu� una semana. �Por qu� una semana? Llame a Zurich.

Le dir�n si el cheque tiene fondos.

Preferimos tener el efectivo.

Y no se trata s�lo del dinero, Sr. Rearden.

Realmente le conviene quedarse aqu� mientras se calman las aguas.

�Y cuando eso pase?

Podr� irse.

�Tiene alguna objeci�n en decirme d�nde van a soltarme?

S�, las hay...

y francamente le confieso que es por su bien.

Cuanto menos sepa, mejor para nosotros.

S�lo por curiosidad, �acaso me espera otra siesta terap�utica?

Nuestra pol�tica es no molestar a nuestros clientes...

con informaci�n innecesaria.

Prometimos su arribo sano y salvo fuera de Inglaterra y cumpliremos.

�Por qu�? Porque es bueno para el negocio.

No es el primero, y con seguridad no ser� el �ltimo...

que pase por nuestras manos.

Que un esp�a...

que tuvo acceso a los secretos mejor guardados del gobierno brit�nico...

junto con un ladr�n de joyas espectacularmente exitoso...

se escapen de una prisi�n de alta seguridad en plena luz del d�a...

indica una negligencia inconcebible de parte...

de quienes son responsables de estas �reas.

Por lo tanto, Sr. Presidente, propongo una investigaci�n a fondo...

de las instituciones penales de nuestro pa�s...

y de los hombres involucrados en su administraci�n.

�S�! �S�!

Sr. Tomasett.

�Acaso el Secretario del Interior sabe que su �ltima respuesta es insuficiente?

No se puede dejar as�.

"Que corresponde una investigaci�n general."

�stos son dos temas independientes.

El primero...

- Me alegra verte, Angus. - George.

�Es importante?

Har� una pregunta en unos minutos.

S�, lo es.

- Gracias. - Aqu� estaremos bien.

George...

quebrar� la seguridad contigo sobre una de nuestras operaciones.

Eso es inusual, Angus.

Trato de ahorrarte una verg�enza...

despu�s de la forma en que has atacado al gobierno.

Pero es uno de mis mayores placeres...

si creo que est�n siendo descuidados e irresponsables.

Supongo que hablamos del asunto Slade.

Precisamente.

Si luego descubriera que el Secretario del Interior...

le dio instrucciones al Gobernador de la prisi�n Chelmsford...

para que ayudara a Slade a escapar...

supongo que ser�a una verg�enza.

- �Quieres decir que eso fue lo que pas�? - No, no.

Pero no llegar� a casa.

Hemos penetrado en la organizaci�n que dirige el escape.

Lo traer�n de regreso o lo matar�n.

En una semana la organizaci�n deber�a ser destruida.

- �Y si tu agente falla? - No fallar�.

Todo es sumamente secreto.

S�lo �l y yo lo sabemos, y ahora t�, George.

Siempre admir� tu ingenio.

Ahora estoy impresionado con tu lealtad.

S�lo trato de ayudarte, George.

Sabes, algunos de nosotros en Whitehall...

te consideramos una de las �ltimas voces responsables en la C�mara.

No querr�amos que este asunto empa�ara tu carrera.

Podr�as acabar vi�ndote como un tonto.

�Empa�ar mi carrera?

No queremos que eso ocurra. No, no.

Una l�stima. La pregunta estaba muy bien formulada.

El Sr. Brown quiere verlo, Sr. Slade.

Jaque.

- �Qu� sucede? - Estoy empacando las cosas del Sr. Slade.

�Nos vamos?

Mis instrucciones son que empaque s�lo para el Sr. Slade.

- �Y yo? - No lo s�, Sr. Rearden.

�Qu� diablos?

�C�mo se atreve a patear a mi perro, r�probo!

No tolero la crueldad hacia los animales. Recibir� una lecci�n.

Y mientras lo hace, escuchemos su verdadero nombre.

Joseph Rearden.

�Qu� diablos sucede? �Qu�tenme las manos de encima!

- �De d�nde es? - Sabe muy bien de d�nde soy.

Queensland, 1967.

- �Qui�n era el preso m�s viejo? - Whitey Reitman.

- �Ten�a un compa�ero de celda? - S�, Danny Logan.

- �Qui�n es usted? - Joseph Rearden.

- �Por qu� estaba Logan preso? - Por robo a mano armada.

- �Qui�n es usted? - Joseph Rearden.

�Cu�ntas ejecuciones hubo durante su condena?

Tres.

- �Cu�l es su verdadero nombre? - Joseph Rearden.

Vamos.

Dese vuelta.

D�galo.

- �Fuego! - M�s alto.

�Fuego!

�Tras �l, Gunner! �Atr�palo!

�Gunner! �Gunner!

�Gunner!

�Gunner! Gunner, �d�nde est�s?

�Gunner!

�Gunner!

MONITOR DE SIGNOS VITALES

�Se�or!

- Dios m�o. - �Habla ingl�s?

- S�. �En qu� idioma hablaba? - Ga�lico.

Ga�lico.

Es un pa�s maravilloso, Irlanda.

Quiero llamar a Londres, por favor.

�A qu� n�mero quiere llamar?

01-237-9960.

La l�nea a Londres est� ocupada. Lo llamar� despu�s.

Estoy en un tel�fono p�blico.

Claro. Es el �nico tel�fono en Roundstone.

Cuelgue. Lo llamar�.

Toma.

Toma. Aqu� tienes cincuenta centavos.

Y toma otros cincuenta.

B�scame all� adentro cuando suene el tel�fono, �de acuerdo?

...estar all� parado y verla quemarse.

Ardfrye.

Se quema en la guerra de independencia, el Sr. Brown la restaura...

y ahora es s�lo escombros de nuevo. Te hace pensar.

�Daba l�stima! All� parado llamando a su perro.

"�Gunner! �Gunner!" �Daba l�stima!

- �Se quem� vivo? - S�.

�C�mo comenz�? Eso me gustar�a saber.

Claro, nadie lo sabe.

Pero las autoridades lo investigar�n. Eso es seguro.

El Sr. Brown siempre me pareci� muy decente...

y fue un gran polic�a.

- Se lo echar� de menos. - S�.

Le dije...

"Es una l�stima que sus cosas tan finas desaparezcan as�."

Ten�a antig�edades, �leos, de todo.

Dijo que podr�a haber sido peor, nadie sali� herido.

- �Qu� te parece? - S�.

Quiz�s la construya de nuevo.

Quiz�s, pero por c�mo lo vi, tan apagado, no lo creo.

Estaba desolado.

- �Qu� crees que har�? - El pobre hombre no sabe.

Gerda y Taafe lo subieron al auto...

y se fueron los tres juntos.

- �Sra. Smith? - S�.

- Soy Rearden. Estoy en Irlanda. - �D�nde en Irlanda?

D�jeme hablar con Mackintosh.

- No, no puede hablar con �l. - �Por qu� no?

Lo atropell� un auto. Est� en el hospital.

- �Es grave? - S�. Es serio.

�Dios! �Con qui�n debo hablar?

- Puede hablar conmigo. - Est� bien. Escuche.

Un lugar llamado la casa Ardfrye se quem� anoche.

Cerca de Roundstone. El due�o es un hombre llamado Brown.

Se hace pasar por un terrateniente o algo as�.

Hay una fotograf�a de �l en un show local de flores, o algo as�.

Sabe que est� en problemas, as� que est� huyendo.

- �D�nde est� Slade? - Desear�a saberlo.

Desapareci�.

No dej� rastro.

Hay una pista de aterrizaje cerca de Galway Town, Oranmore.

Estar� all� en cinco horas.

- Llega el Artina. - �El Artina! �Llega el Artina!

�Artina!

- �Eres t�, O'Donovan? - �Y qui�n m�s?

Sir George quiere invitar un trago a todos sus amigos.

Es un buen hombre, sir George.

�Yo invito lo que beban desde ahora...

hasta que levemos ancla!

�Su obediente servidor, se�or!

Y que no quede hombre sediento en Roundstone.

Tres "hurras" por sir George.

- �Hip, hip! - �Hurra!

- �Hip, hip! - �Hurra!

- �Hip, hip! - �Hurra!

- Disc�lpeme. - �Los oye?

Vitorean a un maldito ingl�s, �y por qu�?

Por una ronda de tragos gratis.

Sir George, parece que fuera Dios.

- �Qui�n es sir George? - Sir George Wheeler.

- �Un pol�tico? - No tengo idea.

S�lo s� que es rico, es ingl�s...

y viene a Roundstone por la pesca.

�D�nde puedo alquilar un auto por aqu�?

Debe estar bromeando.

No se alquilan autos en Roundstone.

Me conformar� con algo con motor y ruedas. Pagar� por adelantado.

Puedo preguntarle a mi cu�ado.

�Qu� sucedi�?

Esperaba que usted lo supiera.

- �Lo golpearon? - S�. Me dieron una golpiza.

Alguien me delat�. �Qui�n?

Nadie sab�a nada, excepto Mackintosh y yo.

Est� bien.

Usted sabe mejor que yo, que no pudo haber sido �l.

- �Y? - No fui yo.

S�lo tengo su palabra.

�Sospecha de m�, Sr. Rearden?

- Entonces, �por qu� estoy aqu�? - Estoy pensando en la respuesta.

�Para matarlo, quiz�s? Asumiendo que soy una doble agente.

Aqu� tiene otro pasaporte.

Esta vez es canadiense, un granjero.

�Qu� haremos ahora?

Nada. Slade desapareci�.

Yo deb�a matarlo antes que dejarlo escapar...

pero me descubrieron y no pude hacerlo.

Por un lado me alegra, Slade me ca�a bien.

�Brown es la �nica esperanza de rastrearlo? �Y los dem�s?

Hay un par de rufianes tontos en la ci�naga...

pero ellos no sabr�an nada.

- �C�mo est� Mackintosh? - Sigue en coma.

�Dios! Tomar� semanas que me absuelvan.

A menos que muera.

Hay una carta. Siempre escribe una.

Es para ser entregada al Primer Ministro en caso de que muera.

- �Y qui�n la tiene? - Su abogado.

Bueno, cons�gala. D�gale que es una emergencia.

Ni un decreto del Parlamento podr�a abrir el sobre antes de que muera.

Vuele a Londres. Ahogue a Mackintosh con una almohada.

No, no lo har�a. Es mi padre.

Todo estaba saliendo bien hasta ayer.

Luego comenzaron a suceder cosas, cosas malas.

Slade, usted, Mackintosh. Lo de anoche no fue un accidente.

Nada lo fue.

�Qu� hizo �l ayer?

Estuvo en el jard�n toda la ma�ana.

Almorzamos. Luego fuimos al pueblo.

- Tuvo una cita. - �Con qui�n?

Ese est�pido, George Wheeler.

�Wheeler!

- Slade est� en ese barco. - �Qu� barco?

Suba.

- �C�mo es Wheeler? - Nunca lo he visto.

Bueno, �qu� sabe de �l?

Buena familia. Hered� su riqueza. Reaccionario radical.

Mackintosh lo conoce desde hace a�os.

- �C�mo? - Cambridge, el ej�rcito durante la guerra.

�Qu� era?

Era un mayor en la Fuerza A�rea Especial.

Cay� en paraca�das sobre Yugoslavia en 1942.

Pele� con ellos por dos a�os.

Tiene excelentes antecedentes de guerra.

Espere. Se van a Malta.

Lo anunci� la prensa.

Wheeler va a inspeccionar a las fuerzas brit�nicas.

�Directo a Malta? �Sin escalas?

Hola. �Har�n alguna escala en el camino?

Dijo que no.

Gracias.

�Cree que piensen encontrarse con un pesquero de arrastre ruso?

No con visitas a bordo. No, Malta es perfecto.

Pueden llevar a Slade a tierra y hacer el cambio all�. Vamos.

�Siempre conduce as�?

S�lo cuando me siguen.

- Wheeler es un esp�a. - Y yo soy la hija del fara�n.

Mackintosh sab�a que era un esp�a, s�lo que no ten�a pruebas.

Quebr� su propia seguridad. No fue un desliz. Fue intencional.

Fue una acci�n deliberada para crear esta situaci�n...

y todo va de acuerdo a lo planeado.

Slade y yo �ramos la carnada.

Wheeler la mordi� y est� huyendo con ella.

S�lo falta que Mackintosh prepare el gancho...

y lo capture.

Pero no puede hacerlo porque est� en coma.

Lo �nico que no pudo prever.

Pero no tenemos pruebas. S�lo suposiciones.

No. Conclusiones.

Cuando el Artina llegue a Valletta, las probar�.

Ahora, veamos qu� tan buenos son.

�Cree que sepan nadar, Sr. Rearden?

No creo que importe, Sra. Smith.

"Uno de los eventos m�s importantes de este invierno tendr� lugar ma�ana...

"a bordo del yate de sir George Wheeler, el Artina.

"Entre los distinguidos invitados estar�n los ministros del gabinete...

"dignatarios de la iglesia, as� como miembros de la elite de Malta.

"La baronesa de Vero prometi� llevar los diamantes Cisconia...

"incluyendo la fabulosa estrella de ocho puntas de Sicilia."

�D�nde diablos va a ponerse eso?

All� es donde Mackintosh conoci� a mi madre.

Ella estaba con la resistencia.

Se casaron en Par�s.

Ambos eran esp�as, los buscaba la Gestapo.

- Esperaban que les tocaran la puerta. - Lo disfrutaban.

Como nosotros.

- Bueno, somos adictos, Sra. Smith. - S�. Dependientes.

Pero alg�n d�a ser�a lindo decirle "te amo" a alguien.

- �Qu�? - Nada.

- Dijo algo. - Un murmullo de contento.

Estoy en paz, en cuerpo y alma.

- �Es verdad? - No.

- Qu� l�stima. - Mentiroso.

�Cu�nto cree poder soportar esto?

No lo s�. Tanto como usted.

Justo a tiempo.

"Un sue�o despu�s de trabajar duro, un puerto despu�s de la tormenta."

Se acab� el camino para Slade, pobre bastardo.

�Y si no est� a bordo?

Ser� el mayor error desde Burgess y Maclean.

- George Wheeler es tan buen hombre. - Un gran tipo.

�Mes gants!

- �Disculpe? - Mis guantes.

- Los dej� en el auto. - S�.

- El Mercedes negro. - S�, claro.

Lo siento.

- Perd�n. - �Ya no est�n?

- No estaban. - �Ah!

Probablemente los dej� en casa.

- Lamento haberlo molestado. - Para nada. No fue nada.

Es un placer.

- Summers. - Qu� bueno verte.

- �C�mo est� Stu? - Muy bien.

- Tan bien como el a�o pasado. - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sir Wheeler. El se�or...

Me muero por verlo por dentro, �usted no?

Es realmente fant�stico.

Saben, conozco a Veronique desde que era una ni�a.

Cuando iba a la escuela con mi hija.

S�, sol�amos pasar todos los veranos en Antibes hasta que su madre muri�.

- �C�mo est� tu padre, Mackintosh? - Tr�s bien.

Su padre se desempe�� muy bien durante la guerra.

Tiene la Croix de Guerre...

la Croix de la Lib�ration y la Croix de R�sistance.

Sabes, querida, siempre hablamos de ti.

�Sab�as que Colette se cas�?

- No. - �No?

�Y t�? �Sigues siendo Mackintosh?

- La Sra. Smith. - Me alegro mucho por ti.

Me gustar�a conocerlo. �Est� aqu�?

- Lo buscar�. Se lo traer�. - Ah, s�.

De acuerdo. Disc�lpenme.

Lo siento. Disc�lpeme.

Sra. Smith.

�ste es un placer inesperado.

Me acaban de decir que su padre era Angus Mackintosh.

- Beba. - Gracias.

Conoc� a su padre antes de que usted naciera.

Trabajamos juntos durante la guerra. En Operaciones Especiales.

Estuve en los Balcanes, su padre estaba en Francia.

O� del accidente. Lo siento much�simo.

Algunos conductores son unos criminales irresponsables.

- �C�mo est� mi estimado amigo? - Sigue en el hospital.

Estoy seguro de que no es grave.

De lo contrario, no estar�a aqu�, �verdad?

Por su r�pida recuperaci�n.

Su padre es un sobreviviente.

Siempre esper� que entrara en pol�tica, pero ese mundo no es para �l.

A�n los mejores pol�ticos a veces tienen que transigir.

Es algo que �l no pod�a hacer.

Quiero ver al comisario.

- �Tiene cita? - No.

�Cu�l es la naturaleza del asunto?

Quiero reportar un crimen.

- �Su nombre, por favor? - Rearden.

�Nombre de pila?

Debo ver al comisario. Debo verlo ahora.

Suba las escaleras, vaya a la derecha y pregunte por el subinspector Tanti.

�El inspector Tanti?

Disculpe.

Tengo informaci�n sobre el paradero de Ronald Slade.

- �Slade? - S�.

El convicto que escap� de Chelmsford hace 3 semanas. Est� en Malta.

�D�nde?

Con todo respeto, prefiero dec�rselo al comisario.

Un momento.

Su padre es...

Es la persona m�s honesta que he conocido.

S�, estoy segura.

Vino a verme el d�a del accidente.

Habl� de usted con mucho cari�o, como siempre.

�Qu� la trae a Malta?

�Ocurre algo? �Se siente bien?

- �Puedo ayudarla? - Lo siento.

Entre aqu� y descanse un rato.

Estar� bien. Eso es.

�Cu�l es su fuente de informaci�n? �Qu� lo conecta a este asunto?

- Deje que responda a eso despu�s. - �Qui�n es usted?

Soy un oficial de inteligencia ingl�s, de inc�gnito.

Mi pasaporte es falso. No tengo prueba de mi verdadera identidad.

�Acaso est� loco?

Mire, det�ngame. Enci�rreme.

Pero por el amor de Dios, revise el Artina. Slade est� abordo.

Es imposible, sin instrucciones de una autoridad gubernamental.

Tenemos que tener evidencias concretas.

�Evidencias? �Quiere evidencias?

Me llamo Joseph Rearden, tambi�n buscado en Inglaterra.

Slade y yo escapamos juntos de Chelmsford. Busque mis antecedentes.

�Artina!

- Suba a bordo, Comisario. - Ah, all� est�, sir George.

�A qu� debo este honor?

Disculpe, �pero cu�ntos invitados tiene, sir George?

Un grupo de cuatro y yo.

Tres miembros de la tripulaci�n y un cocinero.

- �Cu�ntos est�n a bordo? - Uno, adem�s de m�.

El resto est� en la costa probando...

los prost�bulos de Valletta.

- �Qu� tan bien los conoce, se�or? - Los conozco muy bien.

Este hombre, Cox, es el m�s nuevo.

Ha estado con nosotros tres, dos a�os, �no?

S�, se�or.

�Por qu� tantas preguntas, Comisario?

Se alega que Ronald Slade est� a bordo, se�or.

Pero eso es lo m�s absurdo que he o�do en mi vida.

Yo opino lo mismo, sir George.

- �Y de d�nde vino semejante idea? - De este hombre.

- �Y qui�n es �l? - Joseph Rearden.

�Joseph Rearden?

Bueno, que suba a bordo. Ve�moslo.

�Tr�iganlo aqu�!

Es Joseph Rearden.

He visto su foto en los peri�dicos.

Usted es el famoso ladr�n de joyas que escap� de Chelmsford.

Es un hombre buscado. �Felicitaciones, Comisario!

Gracias, sir George.

Es un gran golpe para la polic�a de Malta.

Revisen el barco.

- No, sir George. - Por favor.

Insisto. Rev�senlo por completo.

�As� que insiste en que Ronald Slade est� a bordo?

�C�mo lleg� a esa conclusi�n tan rid�cula?

Me gusta estudiar de cerca el funcionamiento de una mente criminal...

cuando tengo la oportunidad, por favor, d�game.

Es muy bueno, Wheeler.

Es m�s que bueno, pero ha tenido mucha pr�ctica.

Hoy soy quien m�s defiende la ley y el orden en Gran Breta�a.

En consecuencia, me he convertido en el blanco favorito de los criminales.

Soy el archienemigo, a quien usted y todos sus colegas del bajo mundo...

est�n tan empe�ados en injuriar y da�ar.

- �D�nde est� la Sra. Smith? - �La Sra. Smith?

S�, creo que hoy hubo una Sra. Smith aqu�...

pero se fue con los dem�s invitados.

�D�nde est�n?

La iglesia de Marsaxlokk.

Mu�strame. Vamos.

Sal.

Espera.

Adelante.

Bien hecho, Cox.

Lo esper�bamos, Rearden.

Si valora la vida de esta chica, bajar� el arma.

Ella y Cox ser�n las primeras v�ctimas, si empezamos un tiroteo.

Luego usted y Wheeler se matar�n el uno al otro...

y yo vencer�, como en el acto final de Hamlet.

Algo b�rbaro e innecesario.

Cox, ve a mi lancha y hazle una se�al al avi�n acu�tico con la linterna.

D�jelo ir. �l no le sirve de nada.

Su compa�era, la Sra. Smith, ha sido una mina de informaci�n.

Sin embargo, ha dicho algo que requiere corroboraci�n...

as� que voy a hacerle una pregunta.

Si duda antes de responder...

asumir� que la Sra. Smith ha mentido.

�Es cierto que Mackintosh escribi� una carta?

S�.

�Cu�l es el contenido de la carta?

Sus sospechas de usted. Mi rol en este asunto.

Despu�s de lo ocurrido, ir� a la c�rcel por mucho tiempo.

- �Qui�n la tiene ahora? - Su abogado.

- �Qu� bufete? - Cranston y James.

�A qui�n se la entregar�n?

Al comandante Pearson, a cargo de contrainteligencia.

- Y �l se la dar� a... - Al Primer Ministro.

Ya veo.

- �Mackintosh est� muerto? - S�.

Desde las 5:00 de esta tarde, antes de irme del Artina.

- Bueno, se acab�, Wheeler. - Hasta cierto punto.

Al decirle a Cox que lo esperara y lo trajera aqu�...

pens� en hacerlo desaparecer con la Sra. Smith y Slade.

Que desaparecieran del Oeste, esta noche...

y yo regresar�a a Londres.

Pero ahora parece que yo deber� partir con Slade...

en lugar de ustedes.

En cierta forma, es un alivio.

Al menos no aparentar� m�s ser un tonto presuntuoso.

Puedo ser yo mismo para variar.

Puedo decir y hacer lo que creo.

Quiz�s sea lo mejor.

�M�talo, Rearden!

Todos estamos en el mismo juego, Rearden. Todos somos prescindibles.

Pero matar no resolver� nuestras diferencias.

Seguir�n existiendo mucho despu�s de nuestra muerte.

Podr�amos hacer un trato realista ahora.

�C�mo cu�l?

Bueno, podr�amos bajar los brazos y seguir nuestros caminos en paz.

Slade y yo podr�amos salir por esa puerta hacia nuestras nuevas vidas...

y usted y la Sra. Smith podr�an hacer lo mismo.

�O prefiere ser el buen soldado, matar y morir?

Completamente obediente, Rearden.

Sin voluntad propia.

Rompamos las reglas esta noche. S�lo por esta vez.

Nuestras muertes no significar�an pr�cticamente nada para nadie.

S�lo para nosotros mismos.

�Traidores!

�Dios! La voz del miedo y el odio. La fan�tica entre nosotros.

Rearden, creo saber c�mo funciona su mente...

por nuestros partidos de ajedrez.

Me arriesgar�.

�Va a matarme?

Actu� seg�n mis convicciones.

�Me castigar� por eso?

�Puede apretar el gatillo? Creo que no.

Es una situaci�n sin salida, Rearden.

Para usted y para la Sra. Smith...

esto es s�lo un contratiempo.

Comp�relo con lo que yo pierdo.

Por favor, no imagine que me conformar� con pasar mi vida en prisi�n.

Preferir�a que me mate.

Prisi�n, Rearden. Usted lo experiment�.

El riesgo es alto.

Wheeler, es su turno.

Buena suerte.

Wheeler muri� tratando de atrapar a Slade.

As� lo hubiera querido Mackintosh.

Iba a dejarlos escapar.

Deb� haberlo matado a usted tambi�n.

FIN

Spanish - LA