All language subtitles for The Flash_S06E18_Pay the Piper.English (CC)

[Barry] Think about Witness Protection.
[echoes]

[Iris West]
Dad, we should do this way more often.

[Barry] Wherever I go,
part of me is with you.

[Cecile] I don't think I can do this.
[echoes]

[Joe] I have to go.
It's the only way to keep our family safe.

[rustling]

Hands up. Don't move.

[labored breathing]

Oh!

You scared the bejesus outta me.

Oh, my God, what happened?

Oh!

[Barry] It's Iris.

Wally warned me
that something was off with Iris.

And then... Sunshine attacked Frost.

I noticed that she was
being weird with you.

Cold, even.

[sighs] I just didn't say anything.

-It's not your fault.
-Well, it feels like it.

-Where are the other duplicates now?
-Iris' copy is gone.

[sighing] She... It...

shattered into a million pieces
right in front of me.

I know it wasn't her.

But right before it happened,
she seemed so...

alive.

Almost like she was really back.

I'm trying to have hope
that it's all gonna work out,

but I can't help feeling...

Joe, what if I can't save her this time?

I believe that you can.

But, do you?

[Nash] They're just gone?

What does that even mean, "Mirrorverse"?
Can we even get them back?

Oh, my God,
we have to warn David's husband.

I've been living with
some copy of Kamilla...

while the real one's trapped somewhere?

Eva said they're safe for now.

And you're taking her word for it?

-For all we know, they're dead already--
-They're not.

So just...
You don't even think about that.

We have to think about that.

What if creating Kamilla's duplicate
actually killed the real Kamilla?

Same thing with Singh,
same thing with Iris.

-Hello?
-What do you want me to say?

Anything! That we have a plan,
that we'll get them back.

I don't have a plan, Cisco!

Eva can move anywhere, through any mirror
in the universe in the blink of an eye.

She's faster than I am,
and somehow I'm supposed to stop her?

And still hope to God that
Iris and everybody else is still alive

in a world that we don't even understand!

[Cecile] Hey! Hey.

You're both right, okay?
You're both right.

But we cannot fall apart.

We need to work the problem,
not tear each other down.

So here's what I'm gonna do.
I am gonna call David's husband,

and I'm gonna see
if he has seen Singh's duplicate.

I'll check the Bentley Building.

Mirror-Iris and Kamilla
were alone there a lot.

-Maybe they left something behind.
-Good.

You want company?

Maybe you should find
something else to do.

[Dibny] Look, you can come with me.

I'm gonna see if I can dig up any details
on this Eva McCulloch.

If the Mirrorverse
is just another dimension,

there might be a way
to enter vibrationally.

Caitlin's still on the mend,
so I can't ask her for help.

I guess that means
I'm doing this one on my own.

Barry, look,
I understand how you're feeling.

Cecile, I know you're trying to help me.

I appreciate it, but...

right now, I'm gonna work
on the Artificial Speed Force, I just...

There's no point in finding Eva
if I'm useless against her.

[Iris West] I read Eva's secret files,

and now I know that
there's a mirror version of Kamilla,

which means that the real Kamilla
must be in here somewhere.

[sighs]

I have to find her.

[high-pitched pinging]

I can't think straight.

Eva calls it "neural dissonance,"

the way that your mind changes here.

I'm leaving this here for you
in case you find it.

But don't find me.

Barry...

no matter what worlds
try to keep us apart...

I will always be with you.

[electronic beeping]

[Allegra] How dumb am I, huh?

Yeah, that feeling's going around.

I've been working side-by-side
with duplicates this whole time.

Some budding reporter I am.

Wait, does that mean
I'm in charge of The Citizen?

How the hell am I supposed to--

[whooshing]

[grunts]

Godspeed.

[Godspeed]
You're the one who stopped the others.

I'm not impressed.

[straining] What do you want?

[Barry grunts]

[Nash] Thank you.

I was looking for a reason
to test out this Pulse Cannon.

-[pulse cannon whirring]
-[Godspeed] This isn't over.

Didn't you say all four Godspeeds
were locked up at Iron Heights?

Those are just cybernetic drones
with modem-speak.

This one was talking. And, by the way,

do you not happen to have
protective protocols for this place?

Do not put this on me.

I'm trying to figure out a way
into the Mirrorverse. What were you doing?

I was saving our speedster.

Oh, good for you. You did something.

Thank you. Could I have a parade?
You don't seem to be doing anything else.

-[Nash] What? What?
-Stop. Just give it a...

[sighs]

What are you thinking?

[exhales]

Cisco, you're the schmiencey guy.

Must have some kind of a plan, right?

[Nash scoffs]

Cisco, you still...
You still with us, bud?

Ralph, please, I'm trying to
get our friends back right now.

[Cisco sighs] Okay. Okay.

Allegra, you said...

Godspeed's lightning
caused some sort of blast.

Yeah, he was like a friggin'
lightning storm in the room.

But it was his thunder
that did the damage.

Not thunder.

Vibrations.

Makes sense.

You go fast enough,
you create a sonic boom,

velocity transmutes
into vibrations in the air.

-[typing]
-Only this Godspeed figured out a way...

to reverse those vibrations,

and use them to
extract speed from a speedster.

Okay, so he's power hungry.
How do we stop him?

Well, we'd need a really, really deep
understanding of vibrational sonics.

Great. Do we have that?

Not really. No.

I know who could help us.

Hartley.

Hartley Rathaway.

Who's Hartley Rathaway?

He is an expert in psychoacoustics
and sonic vibrations.

He used to work for S.T.A.R. Labs.
Also, a jerk who hates us so much

he tried to julienne your insides.

It turns out that he hates the Flash
even more post-Crisis,

only we don't really know why.

Correction. I know why.

My Crisis research
dug up the answer to that.

[woman whimpering]

Henchmen? No, it was only me and Hartley.

Not in this timeline.

The Pied Piper's Band of Merry Men

tried to flank you while
you were distracted playing Musical Cars.

Yeah, you clocked them, but when
one of them tried to shoot at you,

you countered with a lightning bolt.

That lightning collided
with the weapon's blast, and...

Turns out, that was
Hartley's right-hand man,

Roderick Smith.

[cell phone buzzing]

It's Frost. Sorry, guys, I gotta...

I gotta check on this.

Roderick Smith is being held

in an energy-containment unit
in Mercury Labs.

Apparently, it's the only thing

that's keeping him
from completely disintegrating.

I guess that's a no to Pied Piper's help.

Well, he did almost kill us, so...

Let's not bicker over who killed who.
We can fix this.

Just make his right-hand man right again,

this Roderick fellow, and then maybe

Hartley will agree
to a little quid pro quo.

I have a theory.

I got your text. Are you okay?
Is the wound getting worse?

Ralph, I'm fine.

As fine as anyone with
a chronic light bullet avulsion

can be in their chest.

This patch is keeping me stable for now.

Then, what's the emergency?

Payback.

-[scoffs]
-I just wanted to say thank you...

for everything you've done
for me this year. For...

taking me to an art show, and...

teaching me to how to get in touch
with emotions I didn't even know I had.

Hey. That's what life coaches are for.

Well, I know
I've still got a long way to go,

but I'm leaving soon,
so we might not be able to finish this.

You getting better
is our number-one priority.

And your mom is
the expert on all things ice,

so she'll patch up that wound
of yours, and then...

we can pick up where we left off.

-I could be gone for a long time.
-Okay.

But you are coming back, right?

Look, Ralph, forget it. I just...

I wanted to say goodbye to an old friend.

Look...

friends say, "So long," or,

"Until we meet again." They...
They don't really say goodbye.

So, why don't you just tell me
what's really bothering you?

I'm fine. Just stop trying to
smell a mystery or whatever.

Too late. The Tannhauser tech...

it's the only stuff
that can fix you, but...

you don't really wanna go, do you?

Just drop it.

It's not the tech, is it?

It's the person behind it.

Frost, why don't you wanna see Carla?

Because she's not my mom, okay?
She's Caity's.

-You don't really mean that.
-Yeah.

I do.

Carla doesn't know me.

After all these years,
it's just been her and Caity.

Hey...

you're her daughter, too.

I'm the cold, dark part of
her daughter that she tolerates.

If that were even true...

why would I be sitting here,
worried about you?

'Cause you're a good guy, Ralph.

And you're an equal member
of Team Flash...

just like Caitlin.

And you are just as important.

And if you can't see that for yourself...

then maybe you're right.

Maybe you do have a long way to go.

[Hartley] Hello, Flash.

I heard you coming from a mile away.

Hartley...

I know what happened now,

and I'm sorry.

Something wrong with your speed?

[panting] Look...

I'm trying to make things right with you.

-Now you're sorry?
-[whirring]

I think I can help Roderick.

What do you know about Roderick?

I know his condition's my fault.

But I think I can fix it,
if you'll give me the chance.

And?

And, if you're willing,
I could use your help.

-There's a new speedster--
-Hmm. Here we go.

He's a threat
to the whole city, Hartley.

He's using sound waves.

You're the only person
we know that can stop him.

-Lives--
-I don't care.

I swear,

-I wanna help Roderick.
-Well, you can't.

-Let me try.
-I said you can't help him.

Don't you get it?

No one can.

[grunting]

I thought I could stabilize
his molecules with my sonics, but...

[screaming]

[grunting, exclaiming]

I wasn't strong enough.

So you sent him to Mercury Labs.

We think we can help him.

Let us show you.

Who is this "we," and "us"?

Harrison Wells?

Nash Wells, actually.

Harrison Wells was my doppelganger.

Your doppelganger?

[Nash] How to explain... Okay,

so there was this big event.
We called it Crisis--

-He's his twin.
-He's my twin.

Huh. Twice blessed.

We think that there may actually
be a way to help Roderick.

I've seen this kind of
molecular disembodiment before.

All right, bear with me.

I think if we combine
concentrated light energy

with an inert gas
with a high thermal conductivity,

it may actually slow down...

Roderick's molecules,
and give him his body back.

So basically combine light with helium.

I'm the smartest guy
in the room, I get it.

[sighs] Fine.

You fix Roderick...

then maybe I'll help you.

Kamilla?

Wait, what are you doing?

-It's me, Iris.
-You're the one who sent me here.

No! Whoever she was,
that was not me, I swear.

Then tell me something
only the real Iris would know.

Cisco is the love of your life.

And you knew it
from the moment you met him,

when you were bartending
at the Liquid Kitty.

He is the most brilliant man
that you know,

and he always makes you laugh.

You are the only person allowed to wear
his Chewbacca t-shirt.

The one that his parents gave him
when he was 14 years old.

[sighs]

It's you.

Thank God. After you or...

whoever looked like you
shot me with that Mirror Gun,

I just woke up here totally alone.

You never saw Eva?

Eva McCulloch, Carver's wife.

She's alive?

She's here?

She's the meta behind all of this,

and now she's escaped into our world.

Then we have to get back.

I gathered all the items
that the Mirror Gun sent here.

I've been analyzing them for clues,

but the data keeps getting all wonky
when I try to see the screen.

[high-pitched pinging]

Hey, you okay?

[panting]

No. No, I'm not.

But you are.

The neural dissonance
hasn't affected you yet.

It's this condition that affects our minds
in this Mirrorverse.

That explains the screens.

When I look at them too long,
I get a headache.

Yeah, that's how it started for me.

With Eva's computers,
everything was broken and fractured,

but now I can read them.

You can help us get out of here.

Uh, you know, I can't.

It hurts. The truth hurts.

We shouldn't be here.
We should not be here.

I should not be here.

Not much has changed.

Ugh. S.T.A.R. Labs,

still keeping mediocre engineers
around, I see.

Do we have to work with this douchebag?

Look, I've heard that you two
hate each other, but let's just focus.

A few months ago, I theorized
there might be a mechanical way

to open a breach
to an alternate dimension.

Looks like an engine for
focusing subatomic vibrations,

or, as you would say, "vibes."

Oh, please, I figured that out ages ago.

The hair? Dead giveaway, Ramon.

You too, Flash.

It was only three facilities in the state

that could build a suit
with that much bleeding-edge tech.

But only one of them had
someone brilliant enough to build it.

-Thanks.
-Harrison Wells.

-There it is.
-What I don't get

is why you need a machine,
when you could just use your damn vibes.

Unless... you can't vibe anymore.

Ooh! Ouch!

You lost your meta mojo.

Oh, well, you could try
being a barista, maybe.

I gave up my powers by choice.

You know, I'm making this so that
I can save the person I love the most.

But I wouldn't expect you
to understand that, Hartley.

The person you love the most is yourself.

Come find me when you're ready to work.

[cell phone buzzing]

Cecile just got Roderick back
from Mercury Labs. He's here.

[Nash] Here's what I need from you.

I need you to direct a concentrated
UV blast into the reception conduit.

Now, this containment unit,
I am going to release

helium into it,
and when those two things collide,

pop, it should lock Roderick's molecules
back into human form.

You ready? We'll go on three.

[mouthing] Yup.

One, two...

-three.
-[hissing]

It's working.

[grunting]

No, no, wait. Stop.

Wells, enough.

[yelling in pain]

-Stop! You're hurting him!
-Nash.

Ah!

[device beeping steadily]

Hartley, I'm sorry. But we can try--

I was stupid for trusting you.

Don't ask me for anything, ever.

My world is over. I hope yours burns.

[Godspeed] Give me your velocity,
or your city pays.

You have one hour.

You're not fast enough to stop me.
None of you are.

Death will rain down on your city, Flash,
unless you give me what I want.

Choose wisely.

I don't think these equations
are gonna help fix Roderick that much,

plus, we simply need
a better bonding agent.

You do that. I'm working
on the artificial Speed Force right now.

[sighs heavily]

Nash! Hey, Nash, what the hell?

I've been working on these all day.

You're wasting time, why?

Yeah, you don't have to tell me,
we don't know each other.

You'd talk to Joe and Iris...
but they're not here.

Whose fault is that?

-Whose fault is that?
-Mine! All right?

Is that what you want me to say?

I'm supposed to lead this team.

Now, I don't even know what to tell them.

When I lost Maya...

Every day since then, I wanted to say,
"Hey, listen, I'm sorry. It was my fault."

But she's gone.

When I was Pariah, and I watched
my mistake burn down the multi-verse,

I wanted to tell those people I'm sorry,
but they were gone, and it was over.

And this is not over for you!
You can find your way out of this.

All you have to do is trust yourself.

How am I supposed to do that? I just lived
with an impostor for five weeks.

Forgive yourself.

You showed me that.

Now it's time for you to do it for you.

And you know what, if you can't,
do it for Iris.

I just miss her so much.

Without her here, it feels like...

I know why Hartley's world is over.

Thank you, Nash.

[sighs]

[sighs deeply]

Whoa, whoa! Hey.

Look, I know you're hurting. I do.

But... I was with Kamilla
when Bloodwork's monsters attacked.

And you gotta trust me
that no matter where she is,

your girl knows
how to take care of herself.

Yeah. Yeah, I know, I know.

It's just...

When Kamilla's around,
I want to show her I'm strong.

I want to believe
I'm making the right decisions.

She gives me the confidence I need,
but she's...

[sighs]

She's not here.

And all I can think about
is the hero I used to be.

He was just full of life, and he wasn't
afraid to do the impossible. He was...

He was Vibe, you know?

He had all the answers.

Sometimes, he was the answer.

If Kamilla is not here,
and Vibe is gone...

What if...

What if you don't have all the answers,

and you're making the wrong decisions?

Cisco,

Kamilla did not fall in love
with your powers.

She fell in love with you.

You and that big,
beautiful brain of yours.

Boo-hoo, Cisco Ramon isn't Vibe anymore.

You know what he is?

He is a damn brilliant engineer

who has never backed down
from doing the impossible before.

You gonna start now?

No, ma'am.

You okay?

[Iris West] I let Eva manipulate me
all this time...

and now the neural dissonance
is getting worse.

How did I let that happen?

My skill as a reporter is
being able to see the truth,

but Eva proved to me
that I can't trust my instincts...

or myself.

You weren't the only one she tricked.

Your duplicate tricked me,
everyone, even Barry.

Don't beat yourself up
for not being perfect.

Of course, Eva would want you
to see your strength as a weakness.

That's how she's kept you trapped.

But if you want to escape,
you have to trust yourself again.

I do.

So, where do we start?

There is one other duplicate
that Eva created, Chief Singh.

We should find him.

If we're gonna go home,
we're all going home, together.

[sighs]

Get out!

-I know why you're so upset.
-You don't know anything about me.

I know what it's like to be responsible
for losing the person I love.

Roderick, he's not just another hired gun,
is he?

He's my boyfriend.

[sniffles]

The love of my life.

I put him in the line of fire
when I fought you,

meaning that what happened to him
is my fault.

You're not the only one to blame.

I threw the lightning, remember?

I gave him the weapon
that made you defend yourself.

[sighs heavily]

And then, when I couldn't help him...

You got him the help he needed.

He was better off at Mercury Labs
than with me.

I was useless.

[sighs]

Someone just reminded me that...

we're no good
to the people that we love if...

we can't find the strength
to move forward,

and forgive ourselves.

Thanks, Oprah.

[Cisco over intercom] Hey, we got
a big problem at Iron Heights.

You can stay here,

or you can be the person
that Roderick fell in love with.

It's your call.

[exhales deeply]

-[computer beeping]
-Hey.

Satellites just picked up
a massive energy surge in the Meta-Wing.

-[alarm wailing]
-[thundering]

[Barry] It's gone.

Get a video feed. What happened in there?

I'm trying.

[Barry] Oh, crap.

Every Godspeed we caught till now,
he took all their speed.

[Godspeed] Record this.
You have one minute, Flash.

After that, someone dies every 60 seconds
until you surrender what's mine.

I have to stop him.

-Wait, wait. Barry.
-What?

Look, I know you want to do this,
but you don't have a lot of speed, okay?

We need to call C.C.P.D.
or A.R.G.U.S., anyone who--

Godspeed is my responsibility.
I have to face him.

-Barry--
-I have enough speed left to do this.

Even if I don't, I have to try.

-[Barry] I have to try.
-[Godspeed] Someone dies every 60 seconds

-until you surrender what's mine.
-[Cisco] ...a lot of speed.

[Barry] ...speed is my responsibility.
I have to face him.

I have to try.
I have enough speed left to do this.

-[Godspeed] Someone dies...
-[Barry] I have to try.

-Someone dies...
-Even if I don't, I have to try.

I have to try. I have to try.

[Godspeed] Time's up, Flash.

Have you come to give me what's mine?

You have to catch me first.

He's running at Mach Five.
He's moving faster than you.

But I know this city better than him.

Barry!

[grunting]

[Godspeed] You're pathetic. You don't
deserve the speed you were given. We do.

I didn't think you were coming.

I didn't save you so we could chat.

[Godspeed] That's your backup?
It won't help.

Hartley, I can't stop Godspeed,
he's too powerful.

[Hartley] God, how thick are you?

Roderick got hurt
when the lightning you threw collided

with the vibrational force of his weapon.

The result was a thermogenic blast

capable of rendering him unstable
at a molecular level.

-Just duplicate that force...
-And Godspeed's toast.

Bingo-bango.

[Godspeed] Flash!

Now you'll feel the real power of speed.

You ready?

Let's do this.

Where is he going?
Barry, you're going the wrong way.

Wait for it.

Now, Flash!

BOTH: They crossed streams!

[electricity crackling]

-Hartley, thanks for coming after me.
-Yeah, don't mention it.

You won another battle
against some speed-freak,

and I lost everything.

I promise we'll figure something out.

[Hartley]
Okay, haven't seen that one before.

[The Flash] Is that Godspeed's blood?

[Cisco] Satellite readings
indicate it could be

some kind of biogenic
electrolyte secretion.

-It's charged sound.
-It's charged sound.

[Nash] Oh, boys...

I do believe
we found the solution we're looking for.

[Barry] How does it work?

Normal sound waves need to have
a transmission medium to move through,

but charged sound builds its own.

[Nash] Normal sound can temporarily
reattach molecular bonds.

A charged sound can
permanently attach them.

It's like a permanent bonding agent.

Hartley, this will stabilize Roderick.

If you hurt him, I'll hurt you.

-Ready?
-Ready.

[powering up]

-Hartley. Hartley.
-I'm here.

[chuckles]

I thought I'd lost you.

Come on. You know I'm harder
to get rid of than that.

[chuckles]

[sighs] So, uh... what happened?

Last thing I remember, we were at the dam,
and the Flash, he, uh...

He helped bring you back.

We'll give you guys some space.

I'm glad we reunited the happy couple,
but I have to say, I am super relieved

to finally get rid of Godspeed.

And this one talks, so now we know
we got the real August Heart behind bars.

That's not the real Godspeed.

Once he was placed
in a meta-dampening cell,

I questioned him as the Flash,
and...

all he could say was,

"The one who sent me
wants infinite velocity."

When you were fighting Godspeed, he said,
"We deserve your speed."

-Who's "we"?
-Does "we" include the one who sent him?

-He couldn't tell me.
-Because he stopped talking.

And started chirping
like a broken modem...

just like the rest of them.

[rustling]

So, I, uh, came to apologize.

So you broke in? My front door is locked.

Yeah, I may have, uh,
slipped under the doorframe.

Uh, literally. So I guess I actually have
two things to apologize for.

Listen, I shouldn't have been so harsh.

It's okay. You were right.
I have a long way to go.

No, you don't.

A "dib-ploma"?

Congratulations on graduating
Life Coach school.

-Ralph, this is ridiculous.
-You know what's ridiculous?

You thinking that
you're not as important as Caitlin.

And being intimidated by a parent?
That's normal.

Frost, I was ten when my dad walked out
on Mom and me.

You don't think a day goes by
where I'm not...

absolutely terrified that he's going to
show up at my front door?

-He walked out on you guys. He's a jerk.
-Yeah...

and a part of me still wants to see him.

I guess I'm afraid Carla might actually
want to get to know me, and then...

-she'll see me for who I really am.
-And that is the ironic part to me.

'Cause, Frosty,
you are one awesome human being.

You were just afraid that Carla was gonna
reject you, so you rejected her first.

Not anymore. [sighs]

And that is why you're ready to graduate.

Damn, I really am
one hell of a life coach.

Yeah, you are.

I don't know how to thank you. I...

We lost everything
when we lost each other.

Even hope. Thank you for not giving up.

You gave us back us.

I owe you. We both do.

Good luck. Just, maybe stay out of
diamond stores for a while?

No promises.

-Hey, will you give us a sec?
-Yeah.

Okay, look, you know I'm not exactly
the "let's hug it out" type,

so I'll just say this.

You gave me my world back.
You'll get your world back, too.

But you have to do more than
just forgive yourself.

You have to believe
that your world can change.

That's the part I had forgotten.

Thanks for reminding me.

[sighs]

We've all lost so much this year.

Our power.

Our love.

Our family.

At times, it's even felt
like there's nothing left to lose.

Like everything that matters
has already been taken...

and our lives are empty, hollow inside.

Some things can't be taken.

Look around this room.

We still have our faith in each other,

and our will to fight for those we love.

This is what we'll never lose.

Eva McCulloch has never faced us head-on.

That's about to change.

We're gonna find her. Beat her...

and get back everyone.

Amen to that.

You just tell me where to stretch.

And blast.

Sounds violent. I'm in.

I have an idea.

A way to get our people
out of the Mirrorverse.

We need a lossless, self-sustaining
source of perpetual energy.

Sounds like you're talking
about the holy grail of science.

-A perpetual motion machine.
-That's right.

Hartley had some ideas.

I actually think we can build one.

We're just missing one component,

and thanks to my travels,
I know exactly where to find it.

Atlantis.

Finally, Crisis pays off
in a good way for once.

I know time is crucial, but don't worry.
I'll hurry back.

Can I come?

[Barry] Actually, if you don't mind,
I'd like for you to stay.

Team Flash needs as many hands on deck
as possible.

Now let's get to work.

[exhales]

I'm coming for you, Joseph.