All language subtitles for The Flash_S06E14_Death of the Speed Force.English (CC)

[Maria speaking Russian]

[helicopter rumbles]

[metal clanging]

-[alarm blaring]
-[Maria screaming]

[in English] Air traffic control's
reporting a helicopter in distress.

Why is it every time I come to visit,
all hell is breaking loose?

Oh, no, it's going to hit
the new Seaver building.

It's okay, Barry's on it.

[Barry] What am I on?

[screaming]

Always have to make an entrance,
don't you, Kid Flash?

What can I say? It's great to be back.

-[Caitlin] A lotus flower.
-Okay, that is seriously beautiful.

Yeah, I'm definitely going to need you
to teach me how to do that.

The lotus is one of the eight
auspicious symbols,

meaning purity and renunciation.

A practice which I'm currently being
guided through by Bhikkhuni Amala,

the Buddhist nun
assigned to my Peace Corps camp.

Wow. "Purity and renunciation."

Guess that means more wine for me.
[chuckles softly]

[chuckles]

Just being here, celebrating with family,
new friends...

-That is all the joy I need.
-Look at you getting your Zen on.

[Iris West] It's working.

Who is that?

That's my brother, Wally.
He looks so happy.

-I wish I was there.
-[groans softly]

[breathing heavily]

I'm sorry.
I couldn't hold the window any longer.

It's okay.

It was so good to see them,
even if it was just for a second.

You miss your family.

Yeah, well,
I've been trapped in here for weeks and...

[sighs] losing my sense of time
like I'm in some sort of dream.

All the while,
my family is out there with that thing

that isn't me.

I hope they don't forget about you
as quickly as my Joseph forgot about me.

He used to come to my mirror every day
and try to figure out a way to get me out.

Does he know that you're still in here?

I don't know.

Barry calls me his lightning rod.

He used to say that he could find me
anywhere in the universe.

Seems like there's nothing
he wouldn't do for you.

I haven't seen my husband in years.

I haven't touched him in 72 months,

312 weeks,

2,190 days.

[softly] 2,190 days.

2,190 days...

2,190 days. 2,190 days.

2,190 days...

-Eva, listen to me. Breathe.
-[inhales sharply]

[breathing shakily]

2190... 2190...

-Hey, Iris, is everything okay?
-Um, yeah.

Greetings, Earth-Prime-lings!

[Kamilla] Babe, you're home early!

-Wow, you look...
-I know, right?

-Wow! Hey, bud.
-Hey.

-[Caitlin] You're finally back.
-I am.

Well, after a while,

all the post-Crisis anomaly hunting
starts to catch up with you.

That, and I wanted to wash

all the Atlantean fish smell
off of these clothes.

-Mmm-mmm.
-Hugs from here.

[Cisco reading]

You guys shouldn't have. [chuckles softly]

-Shame.
-Well, it's good to see you, friend.

Wally West? What?

Where have you been? Welcome home...

"Welcome home." I see.
I'm crashing your party.

You know we're always happy
to have you back, Crocodile Dundee.

-Come on, let me make you a drink.
-Ah, you know me too well.

[Cisco snoring]

Okay, babe,
I think we should probably get you home.

Mmm. Yeah. Yeah, you're right.

It's like 4:00 in the morning in Atlantis.

So, yeah, should probably go to bed.

Yeah, we should get home
and relieve the babysitter.

-Hon, I got to go back to the office.
-What?

I can't get any work done
since Nash moved in across the hall.

I can give you a ride.
I'm working the late shift at The Citizen.

Perfect.

-[Caitlin] Good night, guys.
-Good night.

Bye-bye.

-Uh-uh-uh. We got this.
-Okay. Won't argue with that.

-[sighs] You ready? Let's do it.
-Mmm.

[Barry grunts and exhales heavily]

-What was that?
-Uh...

Nothing. Um...

It was a...

Um, just a...

-Hiccup. A small hiccup.
-A "hiccup."

[Barry grunts]

-Is that the first one?
-Uh...

[Diggle] Barry.

Are you all right, man?

No. I mean,
I've had a few little things...

[grunts] It's still sore.

My speed healing
was weird for a little bit.

But, I mean, it's fine now. It was just...

my body still recovering from Crisis.

-Barry...
-Yeah?

I didn't just come back to see family.

Lately I've been sensing that there's
something wrong with the Speed Force.

[imitating Yoda] Hmm, a disturbance
in the Speed Force, you feel?

[normal voice] That's a terrible Yoda.

Bhikkhuni Amala helped me discover
a way to communicate with the Speed Force,

to seek guidance

by projecting my consciousness into it
while leaving my body behind.

Damn, I've never been able
to do that. Just...

-It usually comes to me.
-As your mother, right?

Yeah, I remember from the lightning storm.

For me, it's different.

It's more of a voice inside my head,
guiding me.

But a few months ago,
that voice just went quiet.

Now, every time I try to reach out,
silence.

When was the last time
the Speed Force came to you?

Uh... I mean, it's been a while.

But, um... listen, I don't think there's
anything wrong with the Speed Force.

You know, I mean,

if there was,
it would let me know, you know?

Besides, I'm sure there's
a simple explanation for all this.

Trust me.

One oat milk Vibeaccino, extra hot

with two sugars and three short sprinkles
of cinnamon, to go.

[in Russian accent] I said three sugars
and two sprinkles of cinnamon.

[speaking Russian]

Alexi?

[woman in English with Russian accent]
I thought you'd go down easy

in that fancy helicopter of yours.

I guess now...

[speaking Russian]

Frida?

[in English] Hello, Maria.

[speaking Russian]

[gasps]

[bones cracking]

Maria!

[screams]

[indistinct chatter over police radio]

Maria Volkova, Russian socialite.

One minute she's here, sipping java,
and the next minute she's a mummy?

This is the same woman
I saved from the helicopter.

But she was young, she was full of life.

Well, based on her signal joint
T-cell receptors,

she was 110 years old when she died.

Damn.

So, the helicopter accident,
that wasn't random, someone targeted her?

Not just any someone.

You see the kinetic energy levels
on the body?

Yeah, they're almost zero.
Like someone removed it all.

Therefore slowing down the victim.
Which is how Maria was aged so many years.

I mean, in real time,
it would have been like a second passed,

but for her, it was almost a century.

Why does this feel so familiar?

Wasn't there someone who could like--

-If you're thinking it's Turtle...
-Yeah.

It's not.

This meta doesn't just slow down time.

She can create potential
energy force fields

around individual victims, aging them
centuries in the blink of an eye.

This wasn't Turtle, this was Turtle 2.0.

Sorry, I was just waiting for you
to come up with a better name.

No, it's "Turtle 2.0." Less is more.

Well, what matters is her real name.
Mrs. Frida Novikov.

We busted her for running an international
drug ring out of her apartment.

We deported her back to Russia.

Well, apparently she didn't stay put.

Everywhere I went on my trip,
I heard stories about Novikov.

I came home early
to check out her old haunts

and maybe find a clue
about what she's up to.

[scoffs] I just didn't expect
she'd come back home, too.

Well, we better figure out why she's back
before she ages anybody else.

-Yeah, I'm gonna go pull her file.
-Okay.

Thanks. I'll see if I can work up a way
to take the wind out of her sails.

For good.

[device beeping rapidly]

[knocks on door]

The prodigal hacker returns.

Regale me with the adventures
of the great globe-trotting Ciscolorian.

[laughs sarcastically]
I'll tell you all about it later.

Right now, I'm trying to stop a meta
who can slow down time

by reworking the Velocity X formula

to speed her up and neutralize
her kinetic energy meta power.

So, I'm gonna focus on that.

Knock, knock, Doc.
I just need your... I need to know...

if on your trip,

you saw anyone else from any other Earths?

-Other people?
-That's right.

-From other Earths?
-That's right.

Okay. Not really, because any
doppelgängers who managed to make it here,

they would all be dead by now
due to neurological degeneration.

What if they were already dead?

-You got to be kidding me.
-What?

The great myth-buster
suddenly believes in ghosts.

[laughs]

No, I'm not talking ghosts,
I'm talking survivors.

Oh. "Survivors."

-Yeah.
-Sure. Spooky.

Look, survivors, ghosts,
whatever you want to call them,

it's not possible.

Crisis made sure of that, remember?

You wouldn't have been able
to see anything like that.

All right, fine. Well, then you missed
something out there.

-I missed something?
-You missed something because--

Do you know how many hours,
how much time and energy I spent

cataloguing everything I saw out there?

I need your help finding an answer
that makes sense!

Okay, so drop your little Velocity F--

-"X."
-X!

And help me track something
that really matters.

I'm trying to find a criminal
I've been after for weeks. That matters!

To you.

Well, I guess on all your travels,

you've finally learned to focus
on someone else besides yourself.

Not.

[object clattering]

-Nash? Need something?
-Nope.

[Wally] Barry's acting
like nothing is wrong.

[sighs] I shouldn't get frustrated.

Amala says pride is the enemy of peace.

Huh. You know, I don't think Barry
will ever have

the same relationship with the Speed Force
that you do.

Not after what happened.

What do you mean?

Well, I don't know the full story,

but last fall,
Barry and the Speed Force had an...

incident.

He did not tell me that.

Maybe he's trying to work up the nerve?

Maybe. But if that disturbance
you're sensing is real,

do you really have time to waste here?

[camera shutter clicks]

Okay, you two are seriously
the best-looking siblings in the world.

The Abhidharma teaches us
to avoid self-infatuation.

But I may need you to forward me
a copy of that one.

-[chuckles]
-[camera beeps]

-See you later.
-Bye.

Pretty cool camera, right?

I asked Cisco to pick it up
from Quimby Labs in Germany,

but he definitely made some modifications.

You need to delete that photo right now.

Why?

We shouldn't be taking photos
of Citizen employees.

I mean, if that got online,

another of Black Hole's assassins
like Hoshi could track our moves.

Right. Sorry.

[beeps]

Hey, did you talk to Joe?
He was going to pull Novikov's file.

What happened between
you and the Speed Force, Barry?

[sighs] Wally...

-I'm working a case, all right? I--
-If something bad happened,

that might be what's causing
all these problems with our powers.

-You don't know what you're talking about.
-I believe that you can solve this, Barry,

if you face the Speed Force.

-I can't.
-Why not?

-It doesn't want to talk to me.
-How do you know that?

Because...

an enemy infected my mind
with nightmares and visions.

[both grunting]

When it tried to help me, I attacked it.

So, if you think the Speed Force
wants to hear from me...

-Barry--
-...then you don't understand

-what the Speed Force wants.
-Barry.

We're already here.

[thunder crashing]

We're in the Speed Force.

You took me in here?

[rumbling]

Something is wrong.

We need to find it.

What the hell is that?

Wally!

This is my old room.

What's... What's going on?

What's happening to the Speed Force?

We are dying, Barry Allen.

That's not...

How is that possible?

Because of what you did.

No, no, no.

No, Wally, we have to go back.
I have to talk to her.

-I have to talk to her!
-Barry...

What did you do?

The Speed Force, it's dying.

This is why our powers are broken.

This is what we have been
sensing this whole time.

[stammering] Look, it's not possible.

All right, I mean, the Speed Force is
an infinite source of energy.

It's like gravity or light.
It doesn't just die.

No, it didn't just die, Barry.

She said it's dying
because of what you did.

Barry, this is your fault.

Ramsey was infecting me,
I didn't have a choice.

I'm not even talking about
what you did to her.

I'm talking about what you did after.

You betrayed the Speed Force months ago.

And you didn't say nothing then.

You didn't say nothing when you
came back from Crisis, either,

and you started noticing something
was wrong with your powers.

You could have told me, Barry.

We might have gone into the Speed Force,

we might have saved it
before it was too late.

-I didn't... I didn't--
-But instead, you blew me off.

Again and again.

Wally, I didn't know
anyone else was affected.

-Oh...
-All right? I'm sorry.

-I'm sorry.
-Barry...

You don't get it, we are all connected.

When I used to talk with the Speed Force,

sometimes it would show me visions
of different futures.

Different possibilities
of how things could go.

[sighs] There was always
one common thread.

There was always a speedster
that would pick up our mantles.

Like a chain of lightning,
stretching through centuries.

I saw my kids...

running with their kids.

I saw Nora.

But now that chain of lightning...

it ends with us.

Okay, Wally, it's not too late though,
all right?

I mean, we still have our speed.
We can go back in there.

-I can save her.
-No. You saw it, Barry.

The Speed Force is beyond repair.

And if you think
that I'm gonna bring you back in

after everything that you have done...

Wally...

You need to find another teacher.

Wally... We... We...

[inhales deeply]

[grunts softly]

[chuckles]

[electricity crackling]

-[sighs]
-[crackling continues]

[crackling stops]

The tachyon enhancer's ready.

I can't project my consciousness
into the Speed Force,

so I need you to monitor my position
while I enter it physically.

-[Gideon] Certainly, Barry Allen.
-[exhales]

Okay, start the protocol.

[thunder crashing]

My beautiful boy.

-You came back.
-Of course I did.

You said the Speed Force is dying.

I see this lightning everywhere.

I can fix it, though.

You just... tell me what to do,
and I'll do it.

-It's too late.
-I won't accept that.

I caused this. I have to save you.

You didn't hurt me.

I attacked you. Uh... Do you remember?

Barry... Barry, that's not why I'm dying.

A few months ago,
a substance entered the Speed Force.

Something that
we'd never encountered before.

We tried to contain it,
but it contaminated us.

It upset the balance of our energies.

-The green and white lightning.
-It is infernal power...

beyond the laws of our nature.

No.

You said you're in tune
with the multi-verse.

Does that include the Speed Force?

You could give me the energy boost I need.

During Crisis, I made the Spectre
give me his energy

so I could enter the Speed Force again.

I am responsible.

I did this.

I killed the Speed Force.

I didn't know. I didn't know!
I never would have... I'm sorry.

-I didn't know.
-Barry Allen, we forgive you.

You did the right thing.

You saved our universe.

You never could have foreseen
what that caused.

[groaning]

You only have a few steps left
before we're gone from you entirely.

But I know you will use them well.

The lightning chose you.

And it was the best decision that we...
I ever made.

You showed us the greatest force of all.

[crying]

I love you.

I love you.

I love you...

my beautiful...

My beautiful boy. [gasping]

Mom?

Mom.

Don't go, Mom.

The Speed Force is dead?
I don't even know what to say.

-Do you still have your powers?
-From what I can figure out,

we still have a residual amount
of Speed Force inside us.

But the more we use up,
the less we have left, until...

Until it's gone forever?

Oh, my God, son. I didn't...

I can't even imagine
what you're going through.

-And Barry!
-Dad, this is his fault.

He could've come to me months ago,
we might have fixed things.

But instead,
he had to do what he always does,

and assume he's the only one
that could handle it.

But, Wally, did you even need
to tell him like that?

I mean, we both know that Barry
will beat himself up all by himself.

He will.

[sighs deeply]

I guess that wasn't very Zen of me at all,
was it?

Wally...

Sit down. Please.

[exhales]

Do you remember what you were like
when we first met? 'Cause I do.

You were petulant, stubborn.
Every little thing pissed you off.

You didn't want a father,
or a sister, or a brother.

But look at the man that you are now,

the sensitive, intelligent, compassionate
man that you have become.

And it's not because of some mystical
energy source out there.

It's because you did the work.

Now your responsibility is to continue
to do the work to be that man.

Do you understand me, son?

-[knock on door]
-Yeah?

Captain, we've got the other informant
waiting in custody.

Thank you.

Uh, this is the Frida Novikov case.

She got deported because
two of our informants

were part of her smuggling ring.

One of them being your friend
from the helicopter accident,

Maria Volkova.

That's why Novikov targeted Maria.
She's out for revenge.

Well, the other informant I'm going to
put in WITSEC soon.

I will find you later, okay?

Hey...

Whatever you're going through
with the Speed Force and your powers,

Barry is going through the same thing.
Remember that.

-I love you.
-I love you.

[sighs]

[Cisco] Not right now, Kate.
I'm busy with the mobile Barry unit.

Let me get this straight.

You were trying to bioengineer a formula
to stop a meta-human,

and rather than call your friend,
who's a bioengineer,

-you went with Bluetooth?
-Yeah.

I'm trying to stop Turtle 2.0 here.

Yeah, I know. It's all you've been doing.

You don't have any time for me.

You totally blew off Nash
when he asked for your help.

I mean, you might as well
still be on your trip.

Yeah, well, maybe my trip
didn't turn out exactly as planned.

What are you talking about?

You got to raid Egyptian tombs
and explore Atlantis.

I thought after all those adventures,
I would come back different.

Like Wally, or like you and Frost.
But I went around the world, and I...

And I feel like I'm back where I started.

Cisco, I know you feel responsible,
but we're gonna stop Turtle 2.0.

I promise. We're Team Flash.
It's what we do.

But in the meantime,

I wonder if maybe you don't have

some other responsibilities
that'd you'd like to address.

Ones that are a little closer to home.

[sighs]

Yeah.

You're right.

You're right.

While I'm doing that,

maybe my friend, the bioengineer,
would like to take over.

Absolutely.

[Wally] I've been looking for you, man.

I thought maybe you'd be home.

[sniffles] No.

[sighs] I'm not ready to tell Iris.

[softly] I'm not ready to tell anyone.

I found out what really happened
to the Speed Force.

[sighs] It died
because of what I did in Crisis.

I took the Spectre's energy
so I could enter the Speed Force.

His energy started a meltdown...

and now it's gone, Wally.

For good.

Because of what I did.

You were trying to save the universe.

Any hero would have made that call.

I would've made that call.

Amala told me a story once
about a mother who lost her only son.

She was so heartbroken, she asked
the Buddha to bring him back to life.

He said he would...

but he had one request.

A mustard seed, from a family
that had never lost a loved one.

So, she went from neighbor to neighbor
asking for seeds,

and when she would ask,
"Has anyone in your family lost someone,"

the answer was always yes.

The Buddha was trying
to have her understand

that as much as she suffered,

she wasn't alone.

When I found out
the Speed Force was dying...

I forgot how much you were suffering, too.

And I'm sorry. I am.

I did this. I deserve your anger.

So, do something with it.

We can't punish ourselves
for the mistakes we've made.

That's a closed door.

But we can take responsibility
for our actions.

No matter how great
the obstacle to overcome.

Did Amala teach you that, too?

No. You did.

[Caitlin over comms]
Guys, we've got a problem.

Facial rec just picked up Frida Novikov
outside CCPD.

[monitor beeping]

You really think one criminal
is worth all this backup?

If this file is right,
I don't think Novikov is going to give up,

and I'm not putting another informant
into WITSEC

unless we're prepared.

Pomedlenneye, Captain.

Slow down.

Where is Olga Zhuravlev?
I know she's here. Bring her to me.

So you can turn her into a pile of bones?

I'm just taking from her
what she stole from me.

Time.

Now, you have five minutes to
bring her to me, or you all will die.

She has Joe.

Cisco was working on a way
to stop Novikov.

So, where is he?

[Nash] Come in.

I wanted to apologize for being a jerk.

But I want to make it right.

So, what do you say we do some
multi-versal ghost-busting?

Ah, Crisis.
The gift that keeps on giving, huh?

[chuckles softly]

You're not Nash.

[cracks neck]

Hello, Cisco.

[Cisco grunting]

-Thawne?
-That's right.

Now... where were we?

Goodbye.

[panting]

[grunting and breathing heavily]

You're in Nash's body. No powers.

[both grunting]

[Cisco groans]

I don't need my powers to kill you.

-[Taser crackling]
-[screams]

-Nash?
-[panting]

But he's so full of hatred.

That's not Nash.

The new Velocity X
is ready to use on Novikov.

I just have to put it
into an injector gun.

[Barry] Okay.

But we can't run it there.

If we do, we use up speed, and we have
no idea how much we have left.

Yes, we can.
We just have to use it responsibly.

[beeping]

Okay, the fastest route to CCPD
is in a straight line. We can run it.

We just have to phase as we go.

It's ready.

-You with me?
-Always.

Time's up, Captain. [laughs]

Novikov, stop. You don't have to do this.

I know I don't have to. I want to.

[grunting]

Zip off again,
and I'll age him a thousand years.

Listen to me! Listen.

We can't do anything
to make up for the time that you lost.

But if you take responsibility
for the time that you have left,

you won't lose any more. I promise.

Please. Let us help you.

I don't want your help.

We know. Thanks for the tip, Flash.

[screaming]

[Kid Flash panting]

[handcuffs clicking]

Let's see how you handle
our version of time.

[Barry] I held her in my arms.

I watched her die all over again.

The Speed Force is dead because of me.

Because of my choices.

I just wanted to save everyone.

-Save you.
-And you did.

Barry, none of this is your fault.

Now I won't be able to save anyone.

What am I supposed to do without my speed?

Maybe this is for the best.

What?

Everything happens for a reason, right?

Maybe you weren't supposed
to be the Flash forever.

I mean, don't you think

that after everything
the Speed Force has put you through,

all the pain, all the heartache,
all the death...

Don't you think you deserve a real life?

Barry, all the world's problems
on your shoulders,

that shouldn't have been
your burden to bear.

-You're serious?
-I am.

This could be our chance
to have a normal life.

To start a family.

You deserve to happy
just like everyone else.

Don't you want that?

[Cisco over comms] Barry,
we need you in the Pipeline right now.

There's something you need to see.

[Barry sighs]

[Cisco] Somehow he's taken over
Nash's body.

-Hi, Flash.
-Thawne.

-What do you want?
-What do I always want?

To kill you.

And I'm done being patient.

I can't wait to slit your throat.

When I do... When I get out...

Believe me...

I will get out.

I'm going to kill you.

And then I'm going to kill your family.

And then...
I'm going to kill your friends.

I want to kill all your friends.

Starting with your new pal, Nash.

-No.
-No?

Whatever you've done to him,
we're going to stop you.

But isn't it true...

that in a few short weeks,
you're going to be powerless to stop me?

Right? Because your Speed Force is dead.

I can feel it.

That's what you get, Barry,
for trusting such a puny, pathetic force.

That's why I built my own. And I'm coming.

I'm coming for you.

We're done here.

[Thawne] Tick-tock.

Hey.

What did he mean, the Speed Force is dead?

[Barry sighs]

-Hey.
-[door closes]

You sure you want to go already?

If I'm gonna get to the next Peace Corps
project in time, I got to get going.

Well, it'll be a whole lot faster
if you just got a flight.

I know, but I need to walk.

I need to have an open mind,

be ready to embrace new ways
of helping others without my powers.

I'm so sorry about that, son.
I obviously didn't want your...

Your trip home to end like that.

It's okay, Dad.

Even if things don't unfold
the way you expect it,

don't be disheartened or give up.

The one who continues to advance
will win in the end.

[laughing]

You sound more like a parent
than I do now.

Oh, you know, it's a Zen thing.

[both chuckle]

-I love you, Dad.
-I love you, too. Too damn much.

You be careful, okay?

Mmm-hmm. Yes.

Dad, keep an eye on Iris for me, will you?

[Joe] Hmm.

There's something different about her.

Just make sure she's okay.

Yeah. Yeah, of course.

-Bye-bye.
-Bye.

The Spectre energy.

Hmm.

Okay. Yeah, well, that's just energy
we don't understand yet.

That's something we can figure out, right?

Absolutely. We can run some tests,
figure out how to track it.

Thanks, guys,
but I want your help with something else.

I've been thinking about what Thawne said.

You mean, how he's going to kill us all?
Yeah, me, too.

How he built his own power source.

The Negative Speed Force.

If he can make one, then...

so can we.

I need your help to build
an artificial Speed Force.

That's how I can get my speed back.

[camera beeps]

I thought I deleted this.

-Iris?
-Yeah, I'm not Iris.

-[weapon powering up]
-[gasps]

-Sorry you had to find out this way.
-Wait. Wait, no!

[exhales]