All language subtitles for The Flash_S06E03_Dead Man Running.English (CC)

Add all these to the inventory, boys.

Tomorrow's bake sale
is gonna be a real treat.

-Who died and made you boss?
-Mitch Romero.

Still no word from him?

That makes Romero missing, not dead.

In our line of work,
what's the difference?

This is my crew now.

[machine powering down]

[Gat] Fan out.
Whoever's here, put 'em down.

[metal rattles]

-[man screams]
-[growling]

[machine gun firing]

-[screaming]
-[gun firing]

[metal creaking]

-[snarling]
-[man 2 screaming]

[footsteps approaching]

Romero?

[snarling]

The Monitor? Where did you see him?

We were in the Time Vault,
right after putting Chester in the MAC.

The Crisis that he spoke about last year,
is the same one in the plinth's newspaper.

And it's not coming in 2024.

It's coming December 10th...

2019.

Are you sure about this?

The jackass lied to you.

Well, we thought so, too, but...

Barry went to Earth-3

and Jay Garrick
helped him see that it was true.

-How did he do that?
-Uh, Jay projected my mind

forward into the future.

Okay. And?

What did you see?

I saw a giant wave of anti-matter
sweeping over our Earth.

It vaporized all of Central City
and everybody in it,

including you three.

Great. I'll go mark my calendar.

We still have seven weeks to make sure
none of this happens.

[Iris West] Guys, Barry's right.

We've changed the future before,
we can change it again.

So, what else did our
Asgardian cosplayer say?

-[cell phone vibrating]
-That was pretty much it.

It's Joe.

He needs me at CCPD, but that can wait.

We need to get on this.

Yeah. We should spend
every minute we have--

No, guys, look, what we should do
is take a well-deserved time out,

and come back tomorrow with clear heads.

Okay. If you think so.

-What now?
-[ice crackling]

[grunts]

I have to prepare them for what's coming.

They have to be ready to go on without me.

I guess I know who I need to start with.

[door opens]

-Mom?
-Ralphy!

Ralph. Ralph. Oh, come here, baby.

[Debbie chuckles]

-These stupid things.
-What happened?

Last night, 10:00 p.m.,
the Avenue M Pawn Shop was robbed

at gunpoint. The shop owner
ID'd your mom as the perp.

So, we had to hold her, charges pending.

Mrs. Dibny, this is Cecile Horton.

Ralph,

good luck.

Look, Cecile, yes,
my mom has an eventful past--

Okay. Robbery, larceny, bribery--

Fourteen allegations, not a single charge,
Miss Perfect Hemline.

Thank you. Um...

Ooh. It says here
that the owner of the pawn shop

personally identified you as the robber.

Okay, I was in the shop, but not at 10:00.

I left around 5:00.

Okay, so, the robbery
was like five hours later.

So, Mom, where were you
around ten o'clock?

Yeah.

Is it really that important?

Wait, yesterday was the second Monday
of the month. So, Mom...

Yeah.

I was at the Cleaner's Royale on Oak.

Okay. Dry cleaner's.

It's a little bit of a gambling front.

Wow. Mom, the last time
that I was there was...

[scoffs] when you and Marv Perez
were an item.

-Mmm-hmm.
-May he rest in peace.

[gasps softly] Oh.

Well, Ralphy, I really don't think
anyone there is gonna help with my alibi.

-There's only one way to find out.
-Road trip.

[exhales]

[Barry] Joe thinks there's a meta-killer
that might be involved,

so, if anybody asks,
you're my meta-human consultant.

-Hey.
-[Barry] Hey.

A security guard from a nearby building
heard the gunshots.

Said it sounded like a war zone.

Uh, we haven't found enough body parts
to determine which crew did all this.

He's covered in claw marks.
An animal did this. Good to go?

No, we're not. This isn't animal blood.

There's two more bodies,
or what's left of them,

and a lot more of whatever that is.

I see one arm. Two arms.
Oh! They're from the same person.

I'll analyze this.
Hopefully, it'll lead us to our killer.

Thank you. Uh, can you analyze
what's going on with her?

[Barry] Yeah, I'll try.

Frost? What are you doing?

-There's no ammo in these.
-I know these guns.

They're charged with dark matter.
They're all empty.

-Who would kill for dark matter?
-A coward.

[groans softly]

[ice crackling]

[Killer Frost] Gotcha!

[Ramsey breathing heavily]

What did you do?

Frost! What are you doing?

You're supposed to be
following my lead, not--

Getting a damn murderer to confess?

There's no evidence he's involved.

Ease up. Let him go!

[Ramsey gasps]

Cait? You're Killer Frost.

Actually, she's me, Sad Coffee Guy.

I'm so sorry.

My name is Barry Allen.
I'm a forensic scientist with CCPD.

We're investigating a series of
meta-related murders

and Caitlin and Frost
are my meta-human consultants.

Dr. Ramsey Rosso.

What happened to your lab?

Um...

Uh, somebody broke in
while I was working late.

This same substance
was at our crime scene.

I think the meta that attacked you
is the person we're looking for.

They guy we're looking for
stole dark matter from a stash house.

[stammers] I did have a small amount
of dark matter here.

-Where'd you get it from?
-From an old colleague,

Ted Kord. He was actually willing
to help me with my research.

Well, someone's out there
hunting for dark matter

and he's willing to kill to get it, so,
whatever it is you're working on--

Look, Mr. Allen, my HLH research
is very important.

I lost my mother to this disease.

Now, you mentioned
you found a similar substance

both here and at your crime scene.

And honestly,
it's unlike anything I've seen before.

Well, I am a blood specialist.
Perhaps I could be of some assistance.

Whoa, whoa, whoa.

You are not actually gonna
trust this guy, are you?

'Cause I don't.

I'm sorry. Frost, look.

People are dying out there, all right?

If Dr. Rosso can help us in any way,

then, yeah, I'm open to it,
and you should be, too.

Would you help us, Dr. Rosso?

Please, call me Ramsey.

[Allegra] Morning, boss.

I have got the mother of all scoops,

and thanks to your new intern,
it's gonna be a CCC Media exclusive.

Actually, you know, I was hoping that you
would help me with the new filing system.

Alphabetical is great.

So, there was a break-in
at McCulloch Tech last night.

Nothing was stolen,
but you'll never guess who the perp is.

Get this. Harrison Wells is alive.

Where'd you get this?

One of the McCulloch's security guards
and I go way back.

Nice work.

Um, I'll tell you what, I will look
into this, and in the meantime,

I could use some quotes
on that mayor story.

The City Council's wondering how long
this new one's gonna last.

Uh... I'd rather do this.

Allegra, look, I understand, okay?

I was an ambitious cub reporter once, too.

You know, this is great work.
But I will take it from here, okay?

Fine.

[sighs]

[rock music playing on speakers]

[man] Ralphy boy!

Long time no see.

-Looking trim.
-Thanks, Tony.

Deb.

Howdy, Tone-Loc.

-We need a favor, Tony.
-Uh, yeah.

Hi. The Avenue M Pawn Shop
was robbed last night,

and the police think that Debbie
was responsible.

[Dibny] We just need the footage

from your security camera, so, we can
prove that Mom was here last night.

-Last night? Yeah, Deb was here.
-Oh, great.

But I don't work with the cops.
House policy.

Besides, you know I don't have
cameras in here. Deb.

-Potted plant.
-[sighs] Ugly lamp on the bar.

Smoke detectors one, two, three.

I like you, Ralphy.
Guess what, you can have the footage.

Oh, great.

For 5,000 bucks.

I'm sorry, what?

Come back and see me
when you got the green.

Good to see you, Ralphy boy.

[sighs] That was a bust. Oh, well.

Wait, wait, wait, wait. Hang on.
Hang on, Mom.

We might not got the green,
but we can earn it.

Right.

Uh, excuse me, down here.
How exactly are we going to earn it?

-Watch me, sweetie.
-[exclaims]

So, can I talk to Cait?
Can she hear me right now?

One, it's Frost. I'm rebranding.

And two, sure. She can if she wants to.

Caitlin, I want to explain myself

about purchasing dark matter
from Kord Industries.

I hope you understand, if there's
any chance of saving more lives--

You're gonna take it. Right.

I didn't want to go behind your back,
but you refused to help me.

I'm not listening anymore.

And you never told me
that you were a meta.

I thought we were closer than that, Cait.

Huh. Guess you two
aren't as good of friends as you thought.

Hey, guys, uh, CCPD got back
a DNA match on our meta.

Mitch Romero. Do you recognize the name?

-No.
-[Killer Frost] Mitch Romero is the head

of Central City's biggest
gun-running operation.

What? I have friends in low places.

Romero must have been
looking for dark matter last night

when he went to
the only place he knew he'd find it.

His own stash.

Why rob yourself and then
kill all your employees?

[cell phone vibrating]

Someone just broke into Mercury Labs.

A facility like that would have
undisclosed amounts of dark matter.

[Romero growling]

[groaning]

[growling]

[roaring]

[snarls]

[growls]

-[Romero screeches]
-[body thuds]

-[tires screeching]
-[horns honking]

What did you do?

What did you do?
Frost! You just killed him!

We're supposed to cuff metas,
not throw them out windows.

[Killer Frost] Calm down!

Romero is fine.
He just got up and walked away.

You had no idea that would happen
when you shot him out the window.

You let your anger get the better of you.
I thought you had a handle on that.

-[scoffs]
-Frost!

-That cannot happen again!
-What? Now you're telling me how to feel?

Look, I have seven weeks

to teach you how to handle
this kind of situation.

You have to start listening.

You have to stop being
such a crappy teacher.

[upbeat pop music playing]

-Make sure she loses.
-[Dibny whispers] Tony's security footage

is on a USB drive in his office.

Buy me as much time as you can.

[Cecile] Okay. It's fine. We got it. Go.

[whispers] He's nervous.

Go on. Do it.

[player 1] Pair of tens.

[Debbie inhales sharply]

You can't bluff a bluffer.

[music continues]

[player 2] Boom.

[inhales and exhales]

-You're kidding me.
-Debbie's hot tonight.

[whispers] Uh, Debbie.

[normal voice] Oh, Deb.

All in. [sighs]

[beeping]

Read 'em and weep.

[Tony] Ooh!

Tough break, Deb.

[groans]

I'm sorry, Mom. We tried.
Let's get you home.

Good to see you, Tony.
Keep up the not-so-legal work.

-[Barry] Hey.
-Where's killer Caitlin?

Out assaulting another suspect
without cause?

She's taking a breather.

Did you find anything helpful
from the sample?

-More than I ever imagined.
-Yeah?

Take a look at the pattern
on these gene transcriptions.

Romero's dark matter infused cells
are destroying his normal cells.

He's more monster now than man.

The more dark matter he absorbs,
the stronger he gets.

According to this,
Romero's been dead for over 24 hours.

That's why he can't die. He already has.

Um, thank you for your help, Dr. Rosso.

-Barry.
-Yeah?

[sighs] If I could observe Romero's genes
interacting with dark matter,

I might be able to find a way
to counteract his condition.

I don't think that's a good idea.

Working with dark matter
can be really dangerous.

Mr. Allen,
I'm the top hematological oncologist

in the Western Hemisphere.

There's a creature out there
with a metastasized blood chemistry

with the strength of ten men,
and he's getting stronger by the minute.

Please. Let me help.

The satellite's facial recognition
spotted our new Wells

less than an hour ago.

According to Miranda,
it's somewhere in this area.

[rapid beeping]

[grapnel fires]

Harrison Wells, welcome to Earth-1.

My name is Cisco Ramon.

[grunting]

[Cisco choking]

-Why are you following me?
-Oh, great. Another angry one.

To get your hands
on this priceless beauty?

-Is that why? Go ahead.
-[gasps]

It gives nightmare hallucinations to
all of its victims. Would you like that?

-Would you like that?
-No.

[device beeping rapidly]

So, it's you.

What?

-What's your name?
-Iris West-Allen.

-Well, I--
-[stun gun crackling]

[both grunting]

[exhales sharply] And don't you forget it.

I had that.

[Dibny] And there you are.

Wait. Oh, no, no, Debbie, um...

That has you leaving at 9:30.

We need to know
where you were at ten o'clock,

the exact time of the robbery.

[sighs] Went out for air.
Oh, well, we tried.

Hang on,
there's another camera angle outside.

-Ralphy, don't...
-[computer beeps]

[Cecile] Did you find her?

[inaudible]

[Dibny] I did...

with Marv Perez.

Marv's alive?

Yeah. [chuckles nervously]

You said he died
in a car accident months ago.

You were with Marv
when the pawn shop was robbed.

Ralphy, let me explain.

If Marv is alive,
what about your other boyfriends?

How many of them are alive?

[sighs]

Okay, all of 'em.

[Cecile] Ralph, hey, you know what?

It's okay, this is a good thing,
because Marv is Debbie's alibi.

So, your mom isn't gonna go to jail.

Yeah, let's focus on that.

[Dibny] Marv, Doug, Craig, Nick.

These guys, they were like family to me.

How could you lie about that?

I don't know why you're so upset, sweetie,
you always moved on so quickly.

I was being strong for you.

That doesn't mean it didn't hurt like hell
every damn time.

-What really happened?
-[Debbie] What always happens,

you know, we were happy,
but I knew it wouldn't last.

So, I ended it.

What else did you lie about?

-Did Dad really leave us?
-Yes.

That one is true.

Ralphy, I didn't mean to hurt you.

My name is Ralph.

You need to leave. Get out.

Now.

[Ramsey] I can't believe you and Cait
get to work here.

[Barry] How will all this help?

Dark matter is a miraculous thing.

With gene-splicing,
I can use your dark matter samples

to negatively charge Romero's blood.

That should weaken him enough
for you to make an arrest.

But, um...

I, uh...

I will need a second centrifuge.

Oh.

Uh, there's another one downstairs.
I'll get it.

I had a feeling about you.

[Barry sighs]

I hoped that was wrong,

but I know a desperate man when I see one.

Put 'em back.

No.

I can make you.

Go on, then.

Like you said, I'm a desperate man.
I have nothing to lose.

I thought you wanted to save lives.

HLH isn't just my mother's disease.

First, it killed her.

And now, it's killing me.

I still can't let you take those.

Look at what it did to Mitch Romero.

I am marking a calendar
every day until I die,

waiting to fall off a cliff,

powerless to grab on to anything,
or anyone.

I watched my mother
dive off that same cliff...

with a smile on her face.

She didn't even fight.

I know what it's like to lose your mother.

I know you're angry.

This isn't anger.

This is the pain beneath my anger.

It takes courage to fight death.

Maybe it takes more to accept it.

My mum had that same look on her face
when she was first diagnosed.

You're a dead man, too.

Aren't you, Barry?

So, why don't you fight for yourself?

I'm marking my calendar
with the days I have left to live.

And I'm gonna spend them
saving as many people as I can.

You're not a coward.

You're just naive.

Mitch Romero's still out there.

You said you wanted to save lives.

Prove it. Help me stop him,
or get out of my lab.

Let's get to work.

You know, I don't understand you, Barry.

You march towards death without fear,
just like Mum.

Where is it you get your strength?

Probably the same place she did.

People I love.

I see.

Then it must have been
incredibly hard to tell them.

[Ramsey] You're a dead man, too.

Aren't you, Barry?

Then it must have been
incredibly hard to tell them.

This isn't anger.

This is the pain beneath my anger.

[panting]

[Cisco] According
to his techno fanny pack,

this belongs to Dr. Harrison "Nash" Wells.

-[groans]
-[Iris West yells, gasps]

[grunts]

Easy.

We aren't gonna hurt you.

[Iris West] No. Let's just try this again.

All right. I'm Iris West-Allen.

-This is Cisco Ramon.
-Iris, Cisco.

And we are friends
of the Council of Wells.

-[Iris West chuckles]
-Oh.

Those idiots. Okay, now.

-[clears throat]
-[device beeps]

Okay. Listen. I tased you once before,
and I'm happy to do it again. So just...

I let you do that. Now, hold still.

Uh-uh-uh.

What are you doing on our Earth?

What am I doing?
I'm searching for an artifact

that just happens to contain
the same particles...

[device beeping]

I'm currently reading...

[rapid beeping]

-off you.
-What?

Although...

[stutters] What... Particles of what?

Eternium.

Eternium?

Eternium is a multi-versal element.

All right. Although, the readings were
stronger in the alley.

Listen, Indiana,

I don't know how they do things
on your Earth,

-but this ain't Temple of Doom.
-[Iris West] Mmm-mmm.

And what is Eternium
supposed to be, anyway?

Some kind of stolen mystical element

from the Tiki gods

-that you suddenly have to return?
-[scoffs]

Look, there's no such thing

as mystical mumbo-jumbo or gods.

What there are are meta-humans, aliens,

and false gods
worshipped by simple-minded people

that find comfort in myths.

I dispel those myths.

-You people are no help.
-[Iris West] Hey.

Newsflash, Nash.

We've actually done this dance before.

-Is that right?
-[Cisco] That's right.

-Yeah.
-[Cisco] It usually starts off rocky,

especially between you and me,

but eventually, we bond,

and you learn to embrace
that sensitive side.

So, why don't you just drop the act,
and show me that warm, compassionate,

smart guy that I know you to be.

Let me ask you a question.
Do I look like I want to hold hands?

Interesting.

If you want your toys back,
you might just have to.

-[chuckles]
-[device beeping]

[explosion]

[Cisco and Iris West coughing]

[coughs]

[Iris West grunts]

Well, I have to admit,

-that was pretty cool.
-[sighs] Yeah.

[knocking on door]

Does she know about the multi-verse?

She kind of does now.

I'll handle it.

I got the quotes for the Mayor story
and I finished your filing.

Everything's alphabetical.

Great.

Also, I quit.

Allegra, wait.

You know why I was even out here?

Enjoying the sun. You don't get
much of that in Iron Heights.

I spent five years locked up there,

and it taught me
how to tell the difference

between a snitch and a liar.

You're not a snitch.

Allegra, it's not what you think, okay?

Forget it. I've wasted
enough time behind bars.

I'm not wasting anymore
working for a liar.

So, be honest with me, or I'm out of here.

Okay.

You're right. I was lying to you,

but I can't tell you the truth
about Harrison Wells. Not yet.

I do believe in you, Allegra.
I think you have great instincts,

and I think
you're gonna make a great reporter.

That's why I took a chance on you.

Now, I'm asking you to take
a chance on me, okay? Trust me.

When the time is right,
I will tell you everything.

I promise.

We're journalists. It's our job
to tell people the truth, not control it.

Even if it's tough to say,
or hard as hell to hear.

Just sayin', boss.

[sighs]

See you in the morning.

[rock music playing]

[grunting]

Come to lecture me some more?

Look, I know you think
that you fight better when you're angry,

so, why don't you try
and hit a real target?

[grunts]

Stop trying to hit me and hit me!

Or why don't you just admit the truth
about what's hurting you.

I don't wanna die
when I've just started living.

Okay?

I finally have the chance to live a life,

and now, this stupid Crisis
is gonna take it all away.

I know it's not fair.

Do you know that Baskin-Robbins
has 31 different flavors?

I might die before I get to figure out
which one is my favorite.

-[chuckles]
-Or what my favorite song is.

Or have my first birthday party.

Thirty years of existing,
and I've never had one.

That really sucks.

Frost.

There's always gonna be a crisis,

or some meta-human

that's threatening
to take away the life that you love.

The truth is,
we're all living on borrowed time.

So, what?
Everybody feels this crappy all the time?

That actually does kind of
make me feel better.

That's why you can't let the threat
of losing tomorrow

keep you from making the most of today.

I want to spend the rest of today

making sure that Mitch Romero
doesn't hurt anyone else.

[beeping]

What are you?

[metal clatters]

[Romero growling]

[Ramsey choking]

[snarling]

-[growling]
-[choking]

Stop...

[panting]

[weakly] Let me go.

[coughing]

Romero!

[growling]

Ramsey, don't move.

[snarls]

You want this?

Yeah?

-Yeah. Come and get it. Come on.
-[Romero growls]

Come on! Come and get it! Come on!

[Romero growling]

Frost, Romero is heading to The Pipeline.

Hey, there! Come on! Yeah.

Come on.

[beeps]

-Oh, I missed all the fun.
-[Romero banging on door]

Next time we have to lock up
an undead meta, he's all yours.

Uh... Barry.

[roaring]

[glass shattering]

[snarling]

[Barry coughs]

Guess those meta-cuffs
would've been a waste of time.

[growling]

[grunts]

[growling and grunting]

[roars]

Dark matter fuels his rage.

All right. Get back. I'm gonna throw
a lightning bolt at him.

No, no, no. I have a better idea.

Get me all the dark matter
in S.T.A.R. Labs.

Now!

-That's gonna make him stronger.
-No, it's gonna make him angry.

And I'm pretty sure if we give it to him,
he'll overdose. Trust me.

Rage on this, Romero.

[growling]

[roaring]

[explosion]

[grunts]

[Barry spits]

[gasps]

You were right.
Anger really does cloud judgment.

[sighs]

No breaks. Just bruising. You got lucky.

I best be off.

Ramsey, hey, um...

I know we didn't see eye to eye today...

but thanks for your help.

If you ever wanna talk...

Thanks, but I'm fine.

See you in the next life, Barry.

Thanks for coming, Mom.

You kidding?

I'm just so grateful you would see me.

Can I go first?

When your father left,

you came into my room
every morning for a week,

with your hands on your hips,
and you said, "Where's Dad?"

And I did not know how to tell you
he wasn't coming back.

I was so worried
that you would think it was my fault,

or worse, yours.

And then when I did tell you the truth,
you were so mad,

and so hurt.

You could not believe that he left
without even saying goodbye.

[sniffles]

So, a couple of years later,
when my boyfriend Doug and I broke up,

and he left...

there was no way I was gonna
put you through that pain again.

You two had become so close and...

You lied to protect me.

But, Mom...

why did you break up with all the others?

They always wanted more than I could give.

[Dibny] You get scared.
I know, because I'm the same way.

Which is why I made you something.

An addendum for The Book of Ralph.

[chuckles, sniffles]

[clears throat]

"22 Steps to Being Open
to the Love of Your Life."

[scoffs]

I'm open to love. I'm just picky.

Mom, give me a break.

Neither one of us
has been open to love since Dad left.

And, Mom, by keeping that pain away...

we're also closing ourselves off

from the joy that love can bring.

I don't think I'm cut out for joy.

[chuckles]

But I want that joy for you, Ralph.

Love, happiness,
the whole kit and caboodle.

I want you to go find that.

And don't worry about me.

[sniffles]

Okay, Ralph?

Come on, Mom.

I'll always be your Ralphy.

[Debbie chuckles]

[Ramsey] I now have a new theory.

I believe I have found
an effective cure for HLH,

one that would eliminate
my need for dark matter entirely.

Analysis of subject 1-A,
Mitch Romero's blood,

reveals dark matter
infused with healthy blood cells

to create
an even stronger biological substance.

This substance appears to heal
any and all weaknesses in the human body,

including cells affected by HLH.

I will now commence human trials.

[recorder beeps]

[grunts]

I need more.

[hip-hop music playing on speakers]

What in tarnation!

Hey, sweetie.
We having a little get-together?

So, Frost has never had a birthday party.

So, I offered to throw her one.
She picked the guest list.

It's my party and I'll rage if I want to!

[people cheering]

[music continues playing]

-[club music playing]
-[door opens]

Hey. You're missing out on all the fun.

Thanks for the party.

I'm thinking, next year,
we go whitewater rafting.

You should definitely do that.

You're not gonna be at my birthday party
next year, are you?

Whenever you talk about life after Crisis,
you never talk about yourself.

You're gonna do more than just
vanish in Crisis, aren't you?

I don't know how to tell them.

[door opens]

[Iris West] Try with me by your side.

Barry, keeping this secret all day
hasn't felt right.

Let's tell them together.

Barry and I didn't share everything
that we learned

about Crisis, and...

you guys deserve to know the truth.

[Barry] The Monitor didn't just...

warn us that Crisis was coming early.

There was something else that he said
had to happen.

When I projected my mind forward,
I saw billions of possible futures.

The only timeline
where everyone survives...

was the one where I died.

I have to die in Crisis.

And none of you can try and save me.

[device beeping]

[rapid beeping]

[beeping stops]

[grunts]

It's here.