Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,597
Anteriormente em Sullivan's Crossing.
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,260
Não consigo me livrar
dessa sensação de que...
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,420
que esqueci algo realmente importante.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,527
O banco não pode simplesmente
executar a hipoteca sem aviso prévio.
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,047
Você se lembra de ter
recebido uma carta registrada?
6
00:00:14,130 --> 00:00:16,270
Como pude deixar isso acontecer?
7
00:00:16,370 --> 00:00:18,607
Sentado esperando que
você descubra o que quer, ok?
8
00:00:18,690 --> 00:00:19,630
Não posso.
9
00:00:19,730 --> 00:00:21,520
Você tem razão.
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,679
Deixe sua chave na mesa quando for.
11
00:00:25,060 --> 00:00:29,920
Sempre pensei que um dia
passaria este lugar para você.
12
00:00:30,020 --> 00:00:31,827
Não pensei que você
estivesse aberto a vender.
13
00:00:31,910 --> 00:00:33,387
Eu não estou, mas eu estava esperando
14
00:00:33,470 --> 00:00:37,090
que você poderia considerar
investir como parceiro.
15
00:00:37,190 --> 00:00:38,707
Poderia ser interessante.
16
00:00:38,790 --> 00:00:42,500
Isso te incomoda?
Não ter um plano?
17
00:00:42,600 --> 00:00:46,580
A vida tem um jeito de te mostrar
qual será seu próximo passo,
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,117
contanto que você
esteja aberto para ver isso.
19
00:00:49,200 --> 00:00:50,477
Bem, mudei de ideia.
20
00:00:50,560 --> 00:00:51,687
Nós tínhamos um acordo.
21
00:00:51,770 --> 00:00:53,470
O que vamos fazer agora?
22
00:00:53,570 --> 00:00:54,767
Nós vamos arrecadar o dinheiro
23
00:00:54,850 --> 00:00:56,167
e vamos ganhar esse leilão,
24
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
é isso que vamos fazer.
25
00:01:04,100 --> 00:01:06,400
Rob, se você não sair agora,
26
00:01:06,500 --> 00:01:09,120
Finn vai se atrasar para
a escola novamente.
27
00:01:09,220 --> 00:01:12,310
Ok, sim.
Finn, vamos, precisamos ir.
28
00:01:15,030 --> 00:01:18,130
Ah, ei.
29
00:01:18,230 --> 00:01:19,987
Acho que nunca o vi tão cheio.
30
00:01:20,070 --> 00:01:22,357
Tem sido assim desde que Rob fez
aquela inscrição na semana passada.
31
00:01:22,440 --> 00:01:24,260
Maggie!
32
00:01:24,360 --> 00:01:26,677
Fiquei muito triste ao saber
que Glenn retirou sua oferta.
33
00:01:26,760 --> 00:01:27,780
Sim,
34
00:01:27,880 --> 00:01:29,237
ele estava apenas
tentando garantir que Sully
35
00:01:29,320 --> 00:01:33,329
não teria tempo de levantar o dinheiro
para fazer uma oferta contra ele.
36
00:01:35,010 --> 00:01:37,350
Tenho algo aqui.
37
00:01:37,450 --> 00:01:39,327
A comunidade realmente está se unindo.
38
00:01:39,410 --> 00:01:41,257
-Eu realmente espero que isso ajude.
-Obrigado, Rob.
39
00:01:41,340 --> 00:01:43,680
Tia Maggie!
40
00:01:44,860 --> 00:01:46,657
Veja quanto dinheiro
ganhei para o Sully.
41
00:01:46,740 --> 00:01:48,720
Uau! De onde veio tudo isso?
42
00:01:48,820 --> 00:01:50,257
É de todos na escola.
43
00:01:50,340 --> 00:01:51,890
Obrigado, Finn.
44
00:01:51,990 --> 00:01:54,270
Sully vai gostar muito disso.
45
00:01:55,630 --> 00:01:57,147
Tudo bem, temos que ir, Maggie.
46
00:01:57,230 --> 00:01:58,610
Vamos!
47
00:01:58,710 --> 00:02:00,710
Não se esqueça do seu almoço.
48
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Onde está meu abraço?
49
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
Corra!
Tchau.
50
00:02:13,170 --> 00:02:16,270
Sabe,
é bom ver você de volta ao restaurante.
51
00:02:16,370 --> 00:02:19,127
Rob precisa de um par
extra de mãos, então estou ajudando,
52
00:02:19,210 --> 00:02:21,697
até eu descobrir o que
vem a seguir para mim.
53
00:02:21,780 --> 00:02:23,240
E você?
54
00:02:23,340 --> 00:02:24,737
Você já decidiu o que vai fazer?
55
00:02:24,820 --> 00:02:25,937
Eu não consigo nem pensar nisso.
56
00:02:26,020 --> 00:02:28,420
Estive tão concentrada neste leilão.
57
00:02:31,710 --> 00:02:33,710
O que está errado?
58
00:02:34,070 --> 00:02:38,890
Só estou preocupada que,
se Sully perder o Crossing,
59
00:02:38,990 --> 00:02:40,990
nunca mais vou ver você.
60
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
Eu irei te visitar, Syd.
61
00:02:44,120 --> 00:02:47,940
Entre o trabalho e o bebê,
62
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
você estará muito ocupada.
63
00:02:51,250 --> 00:02:53,290
Não será assim, ok?
Eu prometo.
64
00:03:02,700 --> 00:03:04,920
OK.
Eu...
65
00:03:05,020 --> 00:03:07,138
Eu deveria voltar para aquele posto.
66
00:03:08,140 --> 00:03:10,497
Sim.
Estaremos esperando por notícias suas.
67
00:03:10,580 --> 00:03:11,930
Obrigado.
68
00:03:12,030 --> 00:03:14,030
Boa sorte.
69
00:03:18,950 --> 00:03:20,890
Eu ainda não me sinto bem
70
00:03:20,990 --> 00:03:22,597
sobre pegar todo esse dinheiro, Frank.
71
00:03:22,680 --> 00:03:25,100
Você tem ajudado esta
comunidade há anos.
72
00:03:25,200 --> 00:03:27,797
Eles estão apenas
tentando retribuir a gentileza.
73
00:03:27,880 --> 00:03:30,157
Certifique-se de
acompanhar quem doou o quê
74
00:03:30,240 --> 00:03:32,190
porque vou precisar devolver tudo
75
00:03:32,290 --> 00:03:34,190
assim que Glenn vencer o leilão.
76
00:03:34,290 --> 00:03:36,470
Não é hora de desistir.
77
00:03:36,570 --> 00:03:38,967
Oh, Deus.
Como pude me deixar cair nessa, Frank?
78
00:03:39,050 --> 00:03:40,367
Eu apenas sentei lá
79
00:03:40,450 --> 00:03:42,817
e esperei que Glenn
esgotasse o tempo conosco.
80
00:03:42,900 --> 00:03:44,497
Quero dizer,
o que faremos se ele vencer?
81
00:03:44,580 --> 00:03:46,137
Para onde você e Edna vão?
82
00:03:46,220 --> 00:03:47,440
Não sei.
83
00:03:47,540 --> 00:03:50,187
Atravessaremos essa
ponte quando chegarmos lá.
84
00:03:51,220 --> 00:03:52,867
Você quer participar de uma reunião?
85
00:03:52,950 --> 00:03:54,250
Não há tempo.
86
00:03:54,350 --> 00:03:57,930
Tenho que descontar esses
cheques antes do leilão começar.
87
00:03:58,030 --> 00:04:01,420
Você acha que há alguma
chance de ainda ganharmos isso?
88
00:04:01,520 --> 00:04:03,580
Eu descobri há muito tempo
89
00:04:03,680 --> 00:04:06,117
que a vida tem uma maneira
engraçada de resolver as coisas,
90
00:04:06,200 --> 00:04:07,597
se você apenas deixar.
91
00:04:07,680 --> 00:04:10,842
Realmente espero que você
esteja certo sobre isso, Frank.
92
00:04:15,490 --> 00:04:19,190
♪ Isso é o melhor que pode acontecer? ♪
93
00:04:19,290 --> 00:04:21,360
♪ Eu dei tudo que posso ♪
94
00:04:21,460 --> 00:04:25,280
♪ Mas os rios ainda ficam
cada vez mais largos ♪
95
00:04:25,380 --> 00:04:28,120
♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪
96
00:04:28,220 --> 00:04:31,080
♪ Pelos vales seguimos em frente ♪
97
00:04:31,180 --> 00:04:34,570
♪ A jornada nos leva
cada vez mais alto ♪
98
00:04:34,670 --> 00:04:36,827
♪ Esta pode ser a sua casa,
se tentarmos construí-la ♪
99
00:04:36,910 --> 00:04:39,027
♪ Esta pode ser a sua vida,
uma em um milhão ♪
100
00:04:39,110 --> 00:04:41,517
♪ Todos os momentos difíceis,
sim, valeram a pena ♪
101
00:04:41,600 --> 00:04:43,960
♪ Uma e outra vez ♪
102
00:04:50,720 --> 00:04:53,970
♪ Uma e outra vez ♪
103
00:04:57,530 --> 00:04:59,470
Olá, Maggie.
104
00:04:59,570 --> 00:05:02,120
Isso é um grande pote de moedas.
105
00:05:02,220 --> 00:05:05,680
É da escola do Finn.
Ele queria ajudar.
106
00:05:05,780 --> 00:05:07,920
Doce garoto.
107
00:05:08,020 --> 00:05:10,697
Acabei de entregar as
doações do Corpo de Bombeiros.
108
00:05:10,780 --> 00:05:13,347
E Connie e Rafe,
eles queriam que eu avisasse
109
00:05:13,430 --> 00:05:16,530
que seus pensamentos
estão com você hoje.
110
00:05:16,630 --> 00:05:18,810
Obrigado.
E você?
111
00:05:18,910 --> 00:05:20,547
Você já ouviu alguma notícia de Sedona?
112
00:05:20,630 --> 00:05:23,277
Sim. Na verdade,
ela está esperando seus resultados hoje.
113
00:05:23,360 --> 00:05:26,420
Acho que ambos teremos
nossas respostas em breve.
114
00:05:26,520 --> 00:05:28,620
Você está bem?
115
00:05:28,720 --> 00:05:31,310
Estou fazendo uma cara de corajosa,
116
00:05:31,410 --> 00:05:33,247
mas estou realmente
preocupada com Sully.
117
00:05:33,330 --> 00:05:35,510
Este lugar é a vida dele.
118
00:05:35,610 --> 00:05:39,270
É por isso que eu gostaria
de ir ao leilão com você,
119
00:05:39,370 --> 00:05:41,720
se estiver tudo bem.
120
00:05:41,820 --> 00:05:43,240
Claro.
121
00:05:43,340 --> 00:05:45,217
Aceitarei todo o apoio que puder.
122
00:05:45,300 --> 00:05:48,297
O que Sully fará se as coisas
não acontecerem do jeito dele?
123
00:05:48,380 --> 00:05:50,320
Eu pedi a ele para morar comigo,
124
00:05:50,420 --> 00:05:53,356
mas ele nem pensa em se
mudar para a cidade, então...
125
00:05:54,310 --> 00:05:56,930
Você ficará?
126
00:05:57,030 --> 00:05:59,770
Quero dizer, se este lugar
127
00:05:59,870 --> 00:06:03,220
e as pessoas de quem
gosto não estão mais aqui,
128
00:06:03,320 --> 00:06:05,940
eu apenas...
129
00:06:06,040 --> 00:06:09,520
Não tenho certeza do que
eu ficaria por aqui, sabe?
130
00:06:11,610 --> 00:06:13,990
Eu te ligo quando voltarmos do banco
131
00:06:14,090 --> 00:06:15,607
e podemos nos encontrar em casa.
132
00:06:15,690 --> 00:06:17,190
Parece bom.
133
00:06:17,290 --> 00:06:19,290
OK.
134
00:06:26,700 --> 00:06:28,120
- Do restaurante...
135
00:06:28,220 --> 00:06:30,880
E as doações da escola de Finn.
136
00:06:31,990 --> 00:06:33,107
Rob achou que isso nos traria sorte.
137
00:06:33,190 --> 00:06:34,867
Vamos precisar de toda
a sorte que conseguirmos.
138
00:06:34,950 --> 00:06:36,290
Sully...
139
00:06:36,390 --> 00:06:37,827
O que? Só estou sendo honesto.
140
00:06:37,910 --> 00:06:41,250
Lola fez um trabalho
maravilhoso neste site de crowdfunding
141
00:06:41,350 --> 00:06:43,540
e todos os hóspedes que contatamos
142
00:06:43,640 --> 00:06:45,197
têm sido muito generosos.
143
00:06:45,280 --> 00:06:48,860
Mas só conseguimos arrecadar
metade do que esperávamos.
144
00:06:48,960 --> 00:06:50,877
Talvez isso ainda seja suficiente.
145
00:06:50,960 --> 00:06:51,990
Não será.
146
00:06:52,090 --> 00:06:54,090
Sully, ainda não sabemos isso.
147
00:06:56,650 --> 00:07:00,830
Acho que deveria ter ouvido
esse seu instinto, Frank.
148
00:07:00,930 --> 00:07:02,297
Você não pode se culpar por tentar ver
149
00:07:02,380 --> 00:07:03,737
o melhor nas pessoas, Sully.
150
00:07:03,820 --> 00:07:06,760
Bem...
151
00:07:06,860 --> 00:07:08,860
devíamos ir ao banco.
152
00:07:10,660 --> 00:07:14,030
Tudo bem.
Até mais.
153
00:07:24,720 --> 00:07:26,860
-Ei.
-Ah, ei.
154
00:07:26,960 --> 00:07:28,717
Trouxe um desses para você.
Espero que você goste de café com leite.
155
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Eu gosto.
Obrigado.
156
00:07:32,330 --> 00:07:34,087
Então, ouvi o que está
acontecendo com seus amigos.
157
00:07:34,170 --> 00:07:35,407
Isso deve ser difícil.
158
00:07:35,490 --> 00:07:38,430
Sim é.
O leilão é hoje.
159
00:07:38,530 --> 00:07:41,150
Bom, espero que tudo dê certo.
160
00:07:41,250 --> 00:07:43,280
Eu também.
161
00:07:43,380 --> 00:07:46,280
Obrigado por ter vindo.
162
00:07:46,380 --> 00:07:48,240
Eu só queria que você soubesse
163
00:07:48,340 --> 00:07:52,410
o quanto eu apreciei você
estar lá para mim naquela noite.
164
00:07:52,510 --> 00:07:55,130
Eu tenho realmente lutado para descobrir
165
00:07:55,230 --> 00:07:59,010
onde me encaixo ultimamente,
e conversando sobre isso,
166
00:07:59,110 --> 00:08:00,627
isso realmente me ajudou muito.
167
00:08:00,710 --> 00:08:02,980
Bom.
168
00:08:03,080 --> 00:08:06,620
Eu só...
169
00:08:06,720 --> 00:08:11,630
Acho que sou mãe e
esposa há tantos anos...
170
00:08:11,730 --> 00:08:13,487
que, em algum lugar ao longo do caminho,
171
00:08:13,570 --> 00:08:15,727
eu simplesmente esqueci
completamente quem eu era.
172
00:08:15,810 --> 00:08:18,110
Bem, você é uma mulher forte e bonita,
173
00:08:18,210 --> 00:08:21,034
que só precisa lembrar
o quão maravilhosa você é.
174
00:08:21,450 --> 00:08:23,120
Obrigado.
175
00:08:23,220 --> 00:08:26,260
Então, você disse que tinha
algo que queria me contar.
176
00:08:30,940 --> 00:08:35,050
Candidatei-me a um emprego em Otter Lake
177
00:08:35,150 --> 00:08:37,370
e eles disseram que a posição...
178
00:08:37,470 --> 00:08:40,790
é minha, se eu quiser.
179
00:08:43,160 --> 00:08:46,940
Alysa, eu realmente gosto de você
180
00:08:47,040 --> 00:08:50,140
e eu realmente gosto de sair com você,
181
00:08:50,240 --> 00:08:52,550
mas eu estive em um relacionamento
182
00:08:52,650 --> 00:08:54,790
desde que eu estava no ensino médio.
183
00:08:54,890 --> 00:08:57,670
Eu só...
preciso passar algum tempo sozinha
184
00:08:57,770 --> 00:09:00,770
para descobrir quem eu sou,
antes que acabe em outro.
185
00:09:02,060 --> 00:09:03,720
Entendi.
186
00:09:03,820 --> 00:09:05,257
Você não está chateada?
187
00:09:05,340 --> 00:09:07,360
Estou desapontada, sim.
188
00:09:07,460 --> 00:09:08,960
Mas chateada, não.
189
00:09:09,060 --> 00:09:12,270
Porque eu entendo por que
você precisa fazer isso.
190
00:09:15,030 --> 00:09:16,930
Connie, só temos uma vida.
191
00:09:17,030 --> 00:09:19,830
Você tem que fazer o que te deixa feliz.
192
00:09:22,880 --> 00:09:24,837
E quando você descobrir o que quer,
193
00:09:24,920 --> 00:09:28,640
você sabe onde me encontrar.
194
00:09:37,250 --> 00:09:39,870
Para que foi isso?
195
00:09:39,970 --> 00:09:43,460
Isso foi apenas uma
coisinha para se lembrar de mim.
196
00:09:46,220 --> 00:09:48,080
Eu te vejo por aí.
197
00:09:55,710 --> 00:09:57,850
♪ Confie em mim quando eu digo ♪
198
00:09:57,950 --> 00:10:01,110
♪ Que eu entendo ♪
199
00:10:03,320 --> 00:10:05,980
♪ Que não acredita em nada ♪
200
00:10:06,080 --> 00:10:08,520
♪ É uma mão pesada ♪
201
00:10:11,040 --> 00:10:16,010
♪ Que no desvanecimento da
água muitas vezes fica a areia ♪
202
00:10:19,050 --> 00:10:21,874
♪ Talvez tudo o que estamos
fazendo seja em vão ♪
203
00:10:26,100 --> 00:10:28,880
♪ Mas você anda pelo corredor ♪
204
00:10:28,980 --> 00:10:33,570
♪ Sem nada a dizer ♪
205
00:10:33,670 --> 00:10:36,090
♪ E todos os acordes parecem vazios ♪
206
00:10:36,190 --> 00:10:40,890
♪ Quando você se senta para brincar ♪
207
00:10:40,990 --> 00:10:44,700
♪ Então você está na porta ♪
208
00:10:44,800 --> 00:10:46,580
♪ E espera por uma mudança ♪
209
00:10:46,680 --> 00:10:49,157
Que a fumaça desta
mancha leve nossas orações
210
00:10:49,240 --> 00:10:51,950
e nossas esperanças até o Criador
211
00:10:52,050 --> 00:10:54,050
para que possamos continuar assim.
212
00:10:56,530 --> 00:10:59,579
Aconteça o que acontecer,
estaremos aqui para ajudá-lo.
213
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
- Eu atendo.
214
00:11:04,300 --> 00:11:07,740
Provavelmente alguém está
ligando para nos desejar boa sorte.
215
00:11:11,220 --> 00:11:13,410
Caso alguém fique com fome.
216
00:11:13,510 --> 00:11:16,030
Obrigado, Edna.
217
00:11:17,430 --> 00:11:18,787
Eu vou ficar uma bola de nervos,
218
00:11:18,870 --> 00:11:20,347
então por favor ligue assim que souber.
219
00:11:20,430 --> 00:11:22,020
Tchau.
-Claro.
220
00:11:22,120 --> 00:11:24,060
Essa era a Sra. Bailey.
221
00:11:24,160 --> 00:11:25,717
Ela disse que queria fazer uma doação,
222
00:11:25,800 --> 00:11:28,037
mas não consegue descobrir
como fazer isso online.
223
00:11:28,120 --> 00:11:31,060
Ela quer que vamos
buscá-la para o leilão.
224
00:11:31,160 --> 00:11:32,567
Eu posso ir buscá-la.
225
00:11:32,650 --> 00:11:35,767
Não. Ela é uma velha amiga.
Podemos passar por ali no caminho.
226
00:11:35,850 --> 00:11:38,310
-Sim, eu vou com você.
-Sim.
227
00:11:38,410 --> 00:11:40,586
Nos encontraremos com você no leilão.
228
00:11:47,220 --> 00:11:49,880
Boa sorte, Maggie.
229
00:11:49,980 --> 00:11:52,290
Te ligo assim que acabar.
230
00:11:52,390 --> 00:11:53,467
♪ Estão mantendo você embaixo ♪
231
00:11:53,550 --> 00:11:56,530
♪ Lutaremos um pouco mais ♪
232
00:11:56,630 --> 00:11:59,730
♪ E encontrar outra
maneira de contornar ♪
233
00:12:12,610 --> 00:12:14,430
Sully Sullivan.
234
00:12:14,530 --> 00:12:16,150
É bom ver você.
235
00:12:16,250 --> 00:12:17,190
Bom te ver.
236
00:12:17,290 --> 00:12:19,510
E quem é esta adorável jovem?
237
00:12:19,610 --> 00:12:21,110
Lola Gunderson.
238
00:12:21,210 --> 00:12:23,840
Lola? Já faz anos!
239
00:12:23,940 --> 00:12:26,600
Entre! Entre!
Oh, meu Deus.
240
00:12:26,700 --> 00:12:29,200
Você é um adulta.
Oh meu Deus.
241
00:12:29,300 --> 00:12:32,290
Oh, meu Deus.
Como o tempo voa, né?
242
00:12:32,390 --> 00:12:33,947
Bert teria ficado arrasado
243
00:12:34,030 --> 00:12:35,827
de ouvir o que está acontecendo.
244
00:12:35,910 --> 00:12:38,850
Ele tinha uma queda pelo Crossing,
245
00:12:38,950 --> 00:12:41,587
e você ajudou muito
quando ele perdeu o emprego.
246
00:12:41,670 --> 00:12:44,940
Não sei o que teríamos feito sem você.
247
00:12:45,040 --> 00:12:46,517
Fiquei feliz em ajudar.
248
00:12:46,600 --> 00:12:49,717
Então, quando soube que o banco
estava executando a hipoteca, pensei:
249
00:12:49,800 --> 00:12:51,157
"Bem, eu não posso
simplesmente ficar sentada aqui
250
00:12:51,240 --> 00:12:52,767
"e não retribuir o favor."
251
00:12:52,850 --> 00:12:55,310
Bert teria querido que eu fizesse isso.
252
00:12:55,410 --> 00:12:57,550
Ele se foi há seis anos.
253
00:12:57,650 --> 00:13:00,470
Sinto falta dele a cada
minuto de cada dia.
254
00:13:00,570 --> 00:13:02,120
Sim.
255
00:13:02,220 --> 00:13:03,280
Entendo.
256
00:13:03,380 --> 00:13:05,800
Você sabe o que?
Oh, meu Deus!
257
00:13:05,900 --> 00:13:08,680
Acho que tenho fotos de
todos nós no Crossing.
258
00:13:08,780 --> 00:13:11,662
Espere só um segundo.
Acho que posso encontrá-las.
259
00:13:25,560 --> 00:13:29,140
Eu não esperava que tantas
pessoas fizessem lances contra nós.
260
00:13:29,240 --> 00:13:32,210
Ei, Maggie, lembre-se de respirar.
261
00:13:35,490 --> 00:13:37,510
Você consegue.
262
00:13:37,610 --> 00:13:40,530
Obrigado por estar aqui comigo, Cal.
263
00:13:42,540 --> 00:13:45,680
OK.
264
00:13:45,780 --> 00:13:47,777
Eu vou me registrar.
Quer encontrar um lugar para nós?
265
00:13:47,860 --> 00:13:49,860
Parece bom.
266
00:14:00,230 --> 00:14:02,700
Alguma relação com Sully Sullivan?
267
00:14:02,800 --> 00:14:04,660
Ele é meu pai.
268
00:14:04,760 --> 00:14:06,357
Sempre adorei o Crossing.
269
00:14:06,440 --> 00:14:09,020
Passei muitos verões
lá com minha família.
270
00:14:09,120 --> 00:14:11,220
Seu pai é um homem maravilhoso.
271
00:14:11,320 --> 00:14:13,430
Sinto muito por ter que fazer isso.
272
00:14:13,530 --> 00:14:15,327
É a parte do trabalho que menos gosto.
273
00:14:15,410 --> 00:14:17,230
Tudo bem.
Eu entendo.
274
00:14:17,330 --> 00:14:21,396
Eu realmente gostaria que houvesse
algo que eu pudesse fazer para ajudar.
275
00:14:22,220 --> 00:14:24,220
Obrigado.
276
00:14:25,140 --> 00:14:26,560
Com licença.
277
00:14:26,660 --> 00:14:28,600
Eu não pude deixar de ouvir.
278
00:14:28,700 --> 00:14:29,857
Você é filha do Sully?
279
00:14:29,940 --> 00:14:30,880
Sim, eu sou.
280
00:14:30,980 --> 00:14:32,810
Glenn Perry.
281
00:14:32,910 --> 00:14:35,067
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
282
00:14:35,150 --> 00:14:37,627
Tentando tirar vantagem
do meu pai desse jeito?
283
00:14:37,710 --> 00:14:39,490
Era um acordo justo
284
00:14:39,590 --> 00:14:41,107
e ele deveria ter aceitado.
285
00:14:41,190 --> 00:14:42,637
Nós dois sabemos
que você não tinha intenção
286
00:14:42,720 --> 00:14:43,917
de fazer parceria com ele.
287
00:14:44,000 --> 00:14:45,397
Tenho certeza que vai
demorar um pouco mais
288
00:14:45,480 --> 00:14:48,797
do que algumas lavagens de carros
e vendas de bolos para ganhar isso.
289
00:14:48,880 --> 00:14:51,910
Talvez você devesse ir para casa,
290
00:14:52,010 --> 00:14:53,710
salvar-se do aborrecimento.
291
00:14:53,810 --> 00:14:56,450
Você está se adiantando um pouco,
não acha?
292
00:15:01,010 --> 00:15:03,720
Veremos.
293
00:15:03,820 --> 00:15:07,720
Onde está Sully, afinal?
Não teve coragem de se mostrar?
294
00:15:07,820 --> 00:15:09,617
Não se preocupe, ele estará aqui.
295
00:15:09,700 --> 00:15:13,770
Acho que devo terminar o registro.
296
00:15:13,870 --> 00:15:16,282
A licitação vai começar
a qualquer minuto.
297
00:15:19,470 --> 00:15:21,010
Quem era aquele?
298
00:15:21,110 --> 00:15:23,340
O cara que retirou a oferta do Sully.
299
00:15:23,440 --> 00:15:25,220
Adorável.
300
00:15:25,320 --> 00:15:26,677
Se todos puderem se sentar, por favor.
301
00:15:26,760 --> 00:15:28,660
O leilão começará
302
00:15:28,760 --> 00:15:31,380
em 30 minutos.
303
00:15:31,480 --> 00:15:34,167
Espero que Lola e Sully
cheguem logo com essa doação.
304
00:15:34,250 --> 00:15:37,590
Vamos precisar de cada
centavo que conseguirmos.
305
00:15:37,690 --> 00:15:40,930
Não posso deixar aquele
homem pôr as mãos no Crossing.
306
00:15:46,820 --> 00:15:48,600
Aqui estão elas!
307
00:15:48,700 --> 00:15:50,560
Aqui está.
308
00:15:51,990 --> 00:15:53,547
Agora,
por que não faço um café para nós?
309
00:15:53,630 --> 00:15:56,090
E fiz um lindo cheesecake.
310
00:15:56,190 --> 00:15:57,587
Era receita da minha mãe.
311
00:15:57,670 --> 00:16:00,427
Não quero ser rude,
mas realmente precisamos ir.
312
00:16:00,510 --> 00:16:02,077
Não podemos nos atrasar para o leilão.
313
00:16:02,160 --> 00:16:03,980
Ah, claro.
314
00:16:04,080 --> 00:16:06,540
Ouça-me tagarelando como uma velha boba.
315
00:16:06,640 --> 00:16:08,317
Deixe-me pegar aquele
envelope para você.
316
00:16:08,400 --> 00:16:11,700
Eu...
317
00:16:11,800 --> 00:16:14,110
Onde eu coloquei?
318
00:16:14,210 --> 00:16:16,210
Estamos chegando um pouco perto.
319
00:16:18,970 --> 00:16:21,807
O licitante com lance mais
alto deve pagar 10% do lance final
320
00:16:21,890 --> 00:16:25,600
dentro de meia hora
após vencer o leilão.
321
00:16:25,700 --> 00:16:28,180
O leilão começará em breve.
322
00:16:31,140 --> 00:16:33,187
Me pergunto por que
Sully está demorando tanto.
323
00:16:33,270 --> 00:16:35,329
Não se preocupe, eles estarão aqui.
324
00:16:40,230 --> 00:16:42,740
-Você pode...?
-O que você está fazendo?
325
00:16:42,840 --> 00:16:44,277
Não sei.
Eu tenho de fazer alguma coisa.
326
00:16:44,360 --> 00:16:46,100
Desculpe.
327
00:16:46,200 --> 00:16:50,060
Posso...
chamar sua atenção por um minuto?
328
00:16:50,160 --> 00:16:52,910
Eu sei que todos vocês
329
00:16:53,010 --> 00:16:56,830
vieram aqui hoje querendo
fazer uma oferta neste terreno,
330
00:16:56,930 --> 00:16:59,687
e esta é apenas uma
transação comercial para vocês,
331
00:16:59,770 --> 00:17:01,910
mas...
332
00:17:02,010 --> 00:17:04,360
vocês não podem medir o valor
333
00:17:04,460 --> 00:17:07,200
de Sullivan's Crossing
em dólares e centavos.
334
00:17:07,300 --> 00:17:11,600
É muito mais do que
apenas um pedaço de terra.
335
00:17:11,700 --> 00:17:13,850
Isso é...
336
00:17:13,950 --> 00:17:17,290
Bem, me levou a sair e voltar aqui
337
00:17:17,390 --> 00:17:20,130
para perceber isso.
338
00:17:20,230 --> 00:17:23,740
Quero dizer, Sullivan's
Crossing sempre foi um santuário,
339
00:17:23,840 --> 00:17:26,277
um lugar onde as pessoas podem
se reconectar com a natureza
340
00:17:26,360 --> 00:17:29,160
e um lado mais simples de si mesmos.
341
00:17:31,600 --> 00:17:34,830
Eu sei porque, quando cheguei aqui,
342
00:17:34,930 --> 00:17:38,070
isso é exatamente o
que eu estava procurando.
343
00:17:38,170 --> 00:17:42,800
Eu estava tão envolvida
com minha carreira e eu...
344
00:17:42,900 --> 00:17:46,080
eu tinha esquecido o
quão importante é fazer isso.
345
00:17:46,180 --> 00:17:47,497
Meu pai tocou vidas
346
00:17:47,580 --> 00:17:51,040
de quase todos nesta comunidade.
347
00:17:51,140 --> 00:17:55,010
Ele sempre colocou as necessidades
de todos à frente das suas,
348
00:17:55,110 --> 00:17:58,410
não importa quais.
349
00:17:58,510 --> 00:18:01,170
Essa é uma parte da razão
350
00:18:01,270 --> 00:18:04,300
porque estamos nessa
bagunça em primeiro lugar.
351
00:18:04,400 --> 00:18:07,060
Isso me levou
352
00:18:07,160 --> 00:18:08,637
a enfrentar a ideia
de perder o Crossing
353
00:18:08,720 --> 00:18:12,770
para perceber o quanto isso significa.
354
00:18:14,450 --> 00:18:16,327
É muito mais que um acampamento.
355
00:18:16,410 --> 00:18:18,590
É uma casa.
356
00:18:18,690 --> 00:18:21,167
É um lugar onde pessoas
de todas as esferas da vida
357
00:18:21,250 --> 00:18:25,920
podem se sentir seguras e bem-vindas.
358
00:18:26,020 --> 00:18:30,840
E perdê-lo deixará um
buraco no meu coração,
359
00:18:30,940 --> 00:18:34,710
bem como nos corações
de todos nesta comunidade.
360
00:18:37,070 --> 00:18:39,410
Ela está certa.
361
00:18:39,510 --> 00:18:42,437
Sully não pensou duas vezes em ajudar
quando passei por momentos difíceis
362
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
e precisava consertar meu trator.
363
00:18:48,760 --> 00:18:51,300
Considere isso uma doação dos Berniers.
364
00:18:51,400 --> 00:18:53,410
Obrigado.
365
00:18:56,090 --> 00:18:58,727
Quando minha mãe precisou
de alguém para levá-la ao médico
366
00:18:58,810 --> 00:19:01,687
e eu não estava por perto,
Sally estava sempre lá para ajudá-la.
367
00:19:01,770 --> 00:19:04,640
Isto é dos Harrisons. Boa sorte.
368
00:19:04,740 --> 00:19:06,860
Obrigado.
369
00:19:08,860 --> 00:19:10,040
Ela está certa.
370
00:19:10,140 --> 00:19:12,627
Quando meu filho precisou de
uma rampa para cadeiras de rodas,
371
00:19:12,710 --> 00:19:15,147
Sully trouxe um amigo
e construiu para nós.
372
00:19:15,230 --> 00:19:17,370
Nunca nos pediu um centavo.
373
00:19:17,470 --> 00:19:20,350
É errado tirar a casa dele.
374
00:19:23,360 --> 00:19:25,997
Diga ao seu pai que a
Sra. MacDonald disse olá.
375
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Obrigado.
Eu vou.
376
00:19:31,320 --> 00:19:33,330
Uau.
377
00:19:38,850 --> 00:19:40,630
Bom discurso.
378
00:19:40,730 --> 00:19:43,723
Agradeço por você ter
eliminado a competição para mim.
379
00:19:45,340 --> 00:19:47,177
Deveria fazer com que tudo
passasse muito mais rápido.
380
00:19:47,260 --> 00:19:49,260
É hora de sentar-se.
381
00:19:54,150 --> 00:19:56,290
-Foi uma má ideia?
-Não.
382
00:19:56,390 --> 00:19:58,390
Não deixe que ele chegue até você.
383
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
Onde eu coloquei isso?
384
00:20:08,800 --> 00:20:10,860
Oh, céus.
385
00:20:10,960 --> 00:20:13,310
Está bem.
386
00:20:13,410 --> 00:20:15,410
Pelo amor de Deus.
Não.
387
00:20:19,770 --> 00:20:22,480
Eu me lembro! Bem aqui!
388
00:20:22,580 --> 00:20:26,760
Honestamente, eu perderia a
cabeça se não estivesse conectada.
389
00:20:26,860 --> 00:20:28,040
Aqui está,
390
00:20:28,140 --> 00:20:30,040
$ 20.000 e espero que ajude.
391
00:20:30,140 --> 00:20:32,650
Não posso aceitar isso,
Mary; É muito.
392
00:20:32,750 --> 00:20:35,067
Não, Sully.
Eu quero que você tenha isso.
393
00:20:35,150 --> 00:20:38,370
Ajudar você significaria
muito para Bert, ok?
394
00:20:38,470 --> 00:20:40,010
Então, quer saber?
395
00:20:40,110 --> 00:20:42,597
Apenas pegue e dê a eles
o inferno por nós, certo?
396
00:20:42,680 --> 00:20:44,680
Obrigado.
397
00:20:45,600 --> 00:20:47,620
Boa sorte.
398
00:20:47,720 --> 00:20:49,997
Agora, não fiquem estranhos.
Tomem cuidado pessoal.
399
00:20:50,080 --> 00:20:51,340
-OK.
-Tchau.
400
00:20:51,440 --> 00:20:52,807
-Obrigado, Sra. Bailey.
-Obrigado.
401
00:20:52,890 --> 00:20:54,950
OK. Vão.
402
00:20:55,050 --> 00:20:56,687
Ainda podemos conseguir,
se nos apressarmos.
403
00:20:56,770 --> 00:20:58,407
Vou ligar para Maggie.
Vou deixá-la saber quanto temos.
404
00:20:58,490 --> 00:21:00,327
Vai direto para o correio de voz.
405
00:21:00,410 --> 00:21:03,177
Vou tentar Cal, mas acho que
eles não têm nenhum serviço.
406
00:21:03,260 --> 00:21:06,280
O lance de abertura
começará em US$ 50 mil.
407
00:21:06,380 --> 00:21:08,440
-Eu tenho $ 50.000?
-$ 50.000.
408
00:21:08,540 --> 00:21:09,880
Eu tenho $ 50.000.
409
00:21:09,980 --> 00:21:10,920
US$ 55.000.
410
00:21:11,020 --> 00:21:12,080
$ 60.000.
411
00:21:12,180 --> 00:21:14,250
65.
412
00:21:14,350 --> 00:21:15,730
Eu tenho 65 agora.
413
00:21:15,830 --> 00:21:17,890
$ 68.000.
414
00:21:17,990 --> 00:21:20,130
-$ 80.000.
-O que você está fazendo?
415
00:21:20,230 --> 00:21:23,562
Só estou tentando eliminar a
concorrência, como disse Glenn.
416
00:21:26,480 --> 00:21:30,660
Parece que está funcionando.
Quão alto você pode oferecer?
417
00:21:30,760 --> 00:21:32,060
Duzentos.
418
00:21:32,160 --> 00:21:34,984
A menos que Sully apareça
aqui com mais dinheiro.
419
00:21:36,410 --> 00:21:38,150
$ 100.000.
420
00:21:38,250 --> 00:21:39,247
Eu ouvi $ 100.000.
421
00:21:39,330 --> 00:21:41,330
120.
422
00:21:45,540 --> 00:21:47,857
Vá para o escritório,
pegue meu cartão e vá ao banco.
423
00:21:47,940 --> 00:21:50,293
Preciso de mais
dinheiro para o depósito.
424
00:21:55,190 --> 00:21:57,190
$ 150.000.
425
00:21:58,390 --> 00:22:00,890
$160.
426
00:22:00,990 --> 00:22:03,480
160. Dou-lhe uma.
427
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
Dou-lhe duas.
428
00:22:10,360 --> 00:22:12,370
$ 200.000.
429
00:22:17,180 --> 00:22:19,720
$ 200.000.
430
00:22:19,820 --> 00:22:21,820
Dou-lhe uma.
431
00:22:23,030 --> 00:22:24,690
Senhorita Sullivan?
432
00:22:24,790 --> 00:22:26,770
Dou-lhe duas.
433
00:22:26,870 --> 00:22:29,450
E o leilão vai para...
434
00:22:29,550 --> 00:22:31,307
o licitante com lance mais alto,
Sr. Glenn Perry, pela quantia de...
435
00:22:31,390 --> 00:22:32,460
Não!
436
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
-$200.000.
-Não não não! Não!
437
00:22:36,120 --> 00:22:37,940
Chegamos tarde demais.
438
00:22:38,040 --> 00:22:40,040
Eu sinto muito.
439
00:22:42,040 --> 00:22:43,790
Sully...
440
00:22:43,890 --> 00:22:46,390
Não é...
não é culpa sua. OK?
441
00:22:46,490 --> 00:22:48,967
Sinto muito, Maggie.
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.
442
00:22:49,050 --> 00:22:51,470
Eu sei.
443
00:22:51,570 --> 00:22:54,017
Que bom que você
finalmente pôde se juntar a nós,
444
00:22:54,100 --> 00:22:57,120
mas parece que você
perdeu toda a diversão.
445
00:22:57,220 --> 00:22:58,897
Acho que você já falou o suficiente.
446
00:22:58,980 --> 00:23:01,480
Sr. Perry.
447
00:23:01,580 --> 00:23:03,347
Preciso que você preencha alguns papéis
448
00:23:03,430 --> 00:23:05,130
e liquide esse depósito.
449
00:23:05,230 --> 00:23:07,730
Certo.
450
00:23:07,830 --> 00:23:09,787
Só estou esperando meu
amigo voltar do banco.
451
00:23:09,870 --> 00:23:13,820
Bem, é melhor ele se apressar.
Você só tem 30 minutos.
452
00:23:13,920 --> 00:23:16,620
-Nós devemos ir.
-Não, ainda não.
453
00:23:16,720 --> 00:23:18,197
Temos que esperar
até que o xerife anuncie
454
00:23:18,280 --> 00:23:19,917
que o leilão terminou oficialmente.
455
00:23:20,000 --> 00:23:21,180
Tudo bem, mas...
456
00:23:21,280 --> 00:23:22,727
Eu não vou apenas ficar aqui
457
00:23:22,810 --> 00:23:25,890
e olhar para a cara
presunçosa daquele cara.
458
00:23:29,570 --> 00:23:31,350
Eu já volto.
459
00:23:31,450 --> 00:23:33,540
Só preciso fazer uma ligação.
460
00:23:46,630 --> 00:23:49,490
Sullivan's Crossing.
461
00:23:49,590 --> 00:23:50,810
É Maggie.
462
00:23:50,910 --> 00:23:52,920
Está acabado?
463
00:23:55,560 --> 00:23:58,480
Entendi.
464
00:23:59,560 --> 00:24:00,740
O que ela disse?
465
00:24:00,840 --> 00:24:03,910
Precisamos chegar ao banco.
466
00:24:04,010 --> 00:24:05,790
O que está acontecendo?
467
00:24:05,890 --> 00:24:07,890
Te conto no carro.
468
00:24:08,730 --> 00:24:11,250
Sinto muito, Sully.
469
00:24:15,100 --> 00:24:17,260
Você sabe, é irônico.
470
00:24:19,180 --> 00:24:21,280
Quando eu era mais jovem,
471
00:24:21,380 --> 00:24:23,347
meu pai queria que eu
assumisse o Crossing,
472
00:24:23,430 --> 00:24:27,230
mas...
eu não queria ter nada a ver com isso.
473
00:24:32,070 --> 00:24:34,220
Não foi até depois que ele se foi
474
00:24:34,320 --> 00:24:37,840
e Phoebe deu à luz Maggie que eu...
475
00:24:40,160 --> 00:24:43,350
eu finalmente entendi
476
00:24:43,450 --> 00:24:48,150
o que ele quis dizer sobre...
construir um legado,
477
00:24:48,250 --> 00:24:52,250
como isso deu propósito à sua vida.
478
00:24:58,180 --> 00:25:00,180
E assine aqui mesmo.
479
00:25:08,590 --> 00:25:11,610
George.
480
00:25:11,710 --> 00:25:13,720
Frank.
481
00:25:21,320 --> 00:25:23,430
Só precisamos desse depósito.
482
00:25:23,530 --> 00:25:25,310
Você sabe que sou bom nisso.
483
00:25:25,410 --> 00:25:27,527
Como eu disse, isso depende do tempo.
484
00:25:27,610 --> 00:25:30,130
Você acha que ele vai conseguir?
485
00:25:31,250 --> 00:25:33,640
Sim.
486
00:25:33,740 --> 00:25:35,520
A qualquer minuto.
487
00:25:35,620 --> 00:25:38,380
Bem, você tem 15.
488
00:25:47,190 --> 00:25:49,230
O próximo da fila, por favor.
489
00:25:55,480 --> 00:25:57,160
Qualquer coisa por Sully.
490
00:26:06,570 --> 00:26:08,350
♪ Estável é o chão abaixo ♪
491
00:26:10,810 --> 00:26:12,447
♪ Caminhe no tempo com
um batimento cardíaco ♪
492
00:26:12,530 --> 00:26:13,960
Sr. Perry,
493
00:26:14,060 --> 00:26:15,977
desculpe,
mas temo que seu tempo esteja acabando.
494
00:26:16,060 --> 00:26:18,560
Só preciso de mais alguns minutos.
495
00:26:18,660 --> 00:26:21,040
Cinco minutos.
496
00:26:21,140 --> 00:26:23,730
Cinco, quatro,
497
00:26:23,830 --> 00:26:26,370
Três, dois,
498
00:26:26,470 --> 00:26:28,290
um.
499
00:26:28,390 --> 00:26:30,467
O leilão vai para o segundo
licitante com lance mais alto
500
00:26:30,550 --> 00:26:32,660
por US$ 160.000.
501
00:26:32,760 --> 00:26:36,260
♪ Vou ficar bem ♪
502
00:26:37,680 --> 00:26:39,300
Parabéns a todos.
503
00:26:39,400 --> 00:26:41,100
Oh, meu Deus.
504
00:26:41,200 --> 00:26:43,510
Nós vamos ficar bem ♪
505
00:26:43,610 --> 00:26:45,430
♪ Acorde ♪
506
00:26:45,530 --> 00:26:47,590
Onde você estava?!
507
00:26:47,690 --> 00:26:49,310
♪ É um novo dia ♪
508
00:26:49,410 --> 00:26:50,790
♪ Uau ♪
509
00:26:50,890 --> 00:26:53,320
♪ Ei-ei ♪
510
00:26:53,420 --> 00:26:57,360
♪ Ei, ei-ei ♪
511
00:26:57,460 --> 00:26:59,240
♪ Uau ♪
512
00:26:59,340 --> 00:27:02,240
Parece que ainda estamos no mercado,
pessoal!
513
00:27:03,750 --> 00:27:05,850
Isso mesmo.
514
00:27:05,950 --> 00:27:07,667
♪ Vou ficar bem ♪
515
00:27:08,910 --> 00:27:10,210
♪ Acorde ♪
516
00:27:10,310 --> 00:27:12,680
♪ É um novo dia ♪
517
00:27:21,600 --> 00:27:23,690
O quê?
518
00:27:27,210 --> 00:27:29,070
Sully.
519
00:27:29,170 --> 00:27:31,740
Tudo bem?
520
00:27:34,740 --> 00:27:39,240
Queria agradecer-lhes pelo
que aconteceu hoje no banco.
521
00:27:39,340 --> 00:27:41,257
Estamos felizes que tudo
finalmente vai dar certo
522
00:27:41,340 --> 00:27:42,947
e voltar ao normal por aqui.
523
00:27:43,030 --> 00:27:46,210
Esse é o problema.
524
00:27:49,710 --> 00:27:51,860
Eu...
525
00:27:51,960 --> 00:27:54,440
Eu preciso lhes contar uma coisa.
526
00:27:56,200 --> 00:27:58,240
E agora?
527
00:28:03,850 --> 00:28:07,430
Eu decidi...
528
00:28:07,530 --> 00:28:10,150
contratar novos parceiros.
529
00:28:10,250 --> 00:28:13,440
Quais novos parceiros?
530
00:28:13,540 --> 00:28:16,800
Talvez você já tenha ouvido falar deles:
531
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
os Cranebears.
532
00:28:20,460 --> 00:28:22,227
Vocês dois têm sido como
uma família para mim há anos.
533
00:28:22,310 --> 00:28:25,246
Acho que já é hora de
oficializarmos isso, não acham?
534
00:28:25,630 --> 00:28:27,810
Sully!
535
00:28:27,910 --> 00:28:29,910
Isso significa muito!
536
00:28:32,040 --> 00:28:33,900
Ei, amigo.
537
00:28:44,770 --> 00:28:46,710
Ei, Syd, está incrível aqui.
538
00:28:46,810 --> 00:28:48,950
É verdade, não é?
539
00:28:49,050 --> 00:28:51,207
Veja a placa que
Clover me ajudou a fazer.
540
00:28:51,290 --> 00:28:53,400
Tudo bem.
Ótimo trabalho, amigo.
541
00:28:53,500 --> 00:28:55,600
Sully vai adorar isso.
542
00:28:55,700 --> 00:28:58,600
Vamos pegar mais algumas
cores na parte de trás, ok?
543
00:29:05,230 --> 00:29:08,650
Então,
você convidou aquela mãe do beisebol
544
00:29:08,750 --> 00:29:10,530
para vir à festa hoje à noite?
545
00:29:10,630 --> 00:29:12,300
Jane?
546
00:29:12,400 --> 00:29:13,660
Não, eu não.
547
00:29:13,760 --> 00:29:15,677
Por que não?
Achei que você disse que gostava dela.
548
00:29:15,760 --> 00:29:17,957
Concordamos em manter as
coisas casuais por enquanto,
549
00:29:18,040 --> 00:29:20,860
e não quero enviar a mensagem errada.
550
00:29:20,960 --> 00:29:24,110
Não estou pronto para um relacionamento.
551
00:29:24,210 --> 00:29:26,230
Isso parece familiar.
552
00:29:26,330 --> 00:29:28,710
Não é a mesma coisa que você e Rafe.
553
00:29:28,810 --> 00:29:30,630
Não é?
554
00:29:30,730 --> 00:29:32,560
Olhe,
555
00:29:32,660 --> 00:29:35,297
eu sei o quanto foi difícil para
você depois que perdeu Sarah.
556
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
E eu também sei o quão difícil é
557
00:29:37,860 --> 00:29:40,640
se abrir novamente
depois de se machucar.
558
00:29:40,740 --> 00:29:44,530
Mas se você realmente gosta de Jane,
559
00:29:44,630 --> 00:29:47,890
não cometa o mesmo erro que eu cometi.
560
00:29:47,990 --> 00:29:50,590
Você só vai se arrepender mais tarde.
561
00:29:53,400 --> 00:29:54,740
Obrigado, mana.
562
00:29:54,840 --> 00:29:57,160
-Sim.
-Me dê um abraço.
563
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Te agradeço.
564
00:30:02,490 --> 00:30:04,710
Eu tenho tudo sob controle aqui.
565
00:30:04,810 --> 00:30:06,607
Por que você não vai
se preparar para a festa?
566
00:30:06,690 --> 00:30:07,715
Tem certeza?
Quer dizer, não me importo
567
00:30:07,798 --> 00:30:08,727
de ficar, se precisar de mais ajuda.
568
00:30:08,810 --> 00:30:10,810
-Não, está tudo bem.
-OK.
569
00:30:15,540 --> 00:30:17,080
Oi, Mana?
570
00:30:17,180 --> 00:30:21,320
Talvez ainda não seja tarde
demais para você e Rafe.
571
00:30:38,360 --> 00:30:43,070
♪ Tudo o que eu quero é ♪
572
00:30:43,170 --> 00:30:45,530
♪ Um lugar para chamar de lar ♪
573
00:30:48,050 --> 00:30:50,367
Desculpe, não cheguei ao leilão a tempo.
574
00:30:50,450 --> 00:30:52,320
Bem, a única coisa que importa
575
00:30:52,420 --> 00:30:54,520
é que recuperamos o Crossing.
576
00:30:54,620 --> 00:30:56,960
Sim.
577
00:30:59,700 --> 00:31:02,370
Então foi ideia sua
atrasar George no banco.
578
00:31:02,470 --> 00:31:04,450
Isso foi inteligente.
579
00:31:04,550 --> 00:31:06,250
Neurocirurgião, lembra?
580
00:31:06,350 --> 00:31:08,590
Sim.
581
00:31:11,110 --> 00:31:14,520
Você tinha cerca de 18
meses quando isso foi tirado.
582
00:31:16,800 --> 00:31:18,717
Ainda não consigo
acreditar que vou ser mãe.
583
00:31:18,800 --> 00:31:20,157
Ah, você vai ser ótima.
584
00:31:20,240 --> 00:31:21,967
Como você pode ter tanta certeza?
585
00:31:22,050 --> 00:31:24,310
Porque eu conheço você.
586
00:31:24,410 --> 00:31:27,190
Você é boa em tudo o que pensa, Maggie.
587
00:31:27,290 --> 00:31:30,650
Isso não será diferente.
588
00:31:32,340 --> 00:31:35,740
Obrigado.
589
00:31:38,020 --> 00:31:40,640
♪ Tempo se desenrolando ♪
590
00:31:40,740 --> 00:31:43,950
No leilão, eu...
591
00:31:46,990 --> 00:31:51,110
Percebi que o Crossing não
é apenas o seu legado; ele é...
592
00:31:52,480 --> 00:31:55,040
é deste bebê também.
593
00:31:58,240 --> 00:32:01,346
Só espero que você não
fique muito ocupada para visitar.
594
00:32:03,210 --> 00:32:07,050
Sabe, estou muito feliz por termos
passado esse tempo juntos, Maggie.
595
00:32:08,090 --> 00:32:09,990
Não vou mentir,
596
00:32:10,090 --> 00:32:13,196
vai ser difícil para mim
quando você voltar para Boston.
597
00:32:14,380 --> 00:32:18,040
Essa é a questão...
598
00:32:18,140 --> 00:32:20,700
Eu não vou voltar.
599
00:32:23,710 --> 00:32:25,570
E quanto à sua carreira?
600
00:32:25,670 --> 00:32:29,130
Esta é a minha casa.
601
00:32:29,230 --> 00:32:31,670
Esta sempre foi minha casa.
602
00:32:34,040 --> 00:32:37,180
Quero ficar no Crossing com você.
603
00:32:37,280 --> 00:32:38,717
Eu não posso te dizer quanto tempo
604
00:32:38,800 --> 00:32:41,271
esperei para ouvir
você dizer isso de novo.
605
00:32:43,370 --> 00:32:47,150
♪ Um lugar para voltar para casa ♪
606
00:32:47,250 --> 00:32:51,490
♪ Hora de deixar ir... ♪
607
00:32:53,860 --> 00:32:56,300
♪ Hora de voltar para casa ♪
608
00:32:57,820 --> 00:32:59,617
O que você está fazendo aqui, Sidney?
609
00:32:59,700 --> 00:33:03,530
Achei que você gostaria de
saber que Sully ganhou o leilão.
610
00:33:03,630 --> 00:33:05,947
Poderia ter me contado
isso por telefone,
611
00:33:06,030 --> 00:33:07,707
então preciso me
preparar para o trabalho.
612
00:33:07,790 --> 00:33:09,849
Posso só ter um segundo, por favor?
613
00:33:13,400 --> 00:33:16,900
Ok, tudo bem.
614
00:33:17,000 --> 00:33:21,200
Você estava certo, Rafe.
Eu não estava sendo honesta com você.
615
00:33:23,290 --> 00:33:25,207
Mas não é porque não
confio em você; é apenas...
616
00:33:25,290 --> 00:33:29,070
eu tive medo de me abrir com alguém
617
00:33:29,170 --> 00:33:32,460
depois do que passei em
meu último relacionamento.
618
00:33:34,820 --> 00:33:36,577
Você me perguntou antes o
que aconteceu em New York
619
00:33:36,660 --> 00:33:39,935
e eu não estava pronta para
falar sobre isso naquela época.
620
00:33:40,020 --> 00:33:43,050
Mas estou pronta para te contar agora...
621
00:33:43,150 --> 00:33:46,030
se você estiver disposto a ouvir.
622
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
OK.
623
00:33:57,920 --> 00:33:59,237
David destruiu minha carreira
624
00:33:59,320 --> 00:34:03,250
e ele arruinou minha auto-estima.
625
00:34:04,770 --> 00:34:06,770
Acabei em...
626
00:34:09,690 --> 00:34:11,890
um lugar muito escuro.
627
00:34:15,100 --> 00:34:17,600
E acho que pensei que,
628
00:34:17,700 --> 00:34:21,080
se eu deixasse você
chegar muito perto...
629
00:34:21,180 --> 00:34:23,790
Eu machucaria você também.
630
00:34:27,110 --> 00:34:30,587
Syd, eu... pensei que você
simplesmente não queria ficar comigo.
631
00:34:30,670 --> 00:34:34,100
Desculpe. Desculpe.
Eu deveria ter te contado antes.
632
00:34:34,200 --> 00:34:37,960
Ei, está tudo bem.
633
00:34:39,200 --> 00:34:41,640
Estou feliz que você me contou agora.
634
00:34:43,610 --> 00:34:45,610
Ok, venha aqui.
635
00:34:47,250 --> 00:34:49,030
Você está bem, certo?
636
00:34:49,130 --> 00:34:51,130
- Você está bem.
637
00:35:03,290 --> 00:35:05,317
Ah, vocês estão de volta!
638
00:35:05,400 --> 00:35:07,410
Vocês estão ótimos!
-Obrigado.
639
00:35:08,570 --> 00:35:09,847
O chili está fervendo.
640
00:35:09,930 --> 00:35:11,287
Muito obrigado por
ajudar Finn a se preparar.
641
00:35:11,370 --> 00:35:12,760
Sem problema.
642
00:35:12,860 --> 00:35:13,817
Eu vou para casa e me trocar
643
00:35:13,900 --> 00:35:14,857
antes que todos cheguem aqui.
644
00:35:14,940 --> 00:35:16,217
Quer vir comigo, amigo?
645
00:35:16,300 --> 00:35:18,960
Posso ficar e ajudar Clover?
646
00:35:19,060 --> 00:35:21,497
Eu estava pensando que
poderíamos terminar a decoração juntos.
647
00:35:21,580 --> 00:35:23,450
Certo, Finn?
-Perfeito.
648
00:35:23,550 --> 00:35:25,550
Não vou demorar.
Obrigado, Clover.
649
00:35:38,720 --> 00:35:40,720
Está aberto.
650
00:35:44,530 --> 00:35:47,110
Uau.
651
00:35:47,210 --> 00:35:50,390
Você está linda.
652
00:35:50,490 --> 00:35:52,960
Bem, você também não parece tão mal.
653
00:35:54,500 --> 00:35:56,080
Eu, passei por aqui
654
00:35:56,180 --> 00:35:58,697
porque Sully quer que todos
nós vamos à festa juntos.
655
00:35:58,780 --> 00:36:02,050
- Parece bom.
656
00:36:04,390 --> 00:36:05,810
É Sedona.
657
00:36:05,910 --> 00:36:08,970
Olá, Sedona.
-Olá, Cal.
658
00:36:09,070 --> 00:36:10,547
Coloquei você no viva-voz.
Estou aqui com Maggie.
659
00:36:10,630 --> 00:36:11,780
Olá.
-Oi.
660
00:36:11,880 --> 00:36:12,997
Sim, eu realmente não entendo
661
00:36:13,080 --> 00:36:14,557
o que esses médicos estão me dizendo.
662
00:36:14,640 --> 00:36:16,197
Eles estão dizendo que tudo
663
00:36:16,280 --> 00:36:18,037
isso que tem acontecido comigo
é por causa de um tumor
664
00:36:18,120 --> 00:36:19,820
no meu ovário.
665
00:36:19,920 --> 00:36:21,597
Parece que você tem um teratoma.
666
00:36:21,680 --> 00:36:24,510
O que é isso?
667
00:36:24,610 --> 00:36:26,287
É quando um tumor contém tecido neural,
668
00:36:26,370 --> 00:36:28,207
o que faz com que o
corpo crie anticorpos,
669
00:36:28,290 --> 00:36:30,190
que então atacam o cérebro.
670
00:36:30,290 --> 00:36:33,080
Então,
eu realmente não tenho esquizofrenia?
671
00:36:33,180 --> 00:36:35,320
Não, você não tem.
672
00:36:35,420 --> 00:36:37,537
E após a cirurgia,
você deverá se recuperar totalmente.
673
00:36:37,620 --> 00:36:39,360
Não sei como te agradecer
674
00:36:39,460 --> 00:36:40,857
por me ajudar, Maggie.
675
00:36:40,940 --> 00:36:43,707
Não, estou feliz que eles
finalmente tenham descoberto.
676
00:36:43,790 --> 00:36:45,547
Apenas nos mantenha informados, ok?
677
00:36:45,630 --> 00:36:47,630
Eu irei.
678
00:36:57,480 --> 00:36:58,860
Ela vai ficar bem.
679
00:36:58,960 --> 00:37:00,340
Ela vai.
680
00:37:00,440 --> 00:37:02,350
Então, parece
681
00:37:02,450 --> 00:37:04,727
que você não precisa mais se preocupar.
682
00:37:04,810 --> 00:37:07,870
Acho que todos
temos algo para comemorar.
683
00:37:10,010 --> 00:37:12,720
Vamos pegar Sully e
ir para a lanchonete.
684
00:37:12,820 --> 00:37:15,540
Na verdade, Cal,
tenho que te contar uma coisa.
685
00:37:18,260 --> 00:37:20,840
-E aí?
-Lembra...
686
00:37:20,940 --> 00:37:23,690
quando você disse que a vida é arriscar?
687
00:37:23,790 --> 00:37:25,130
Sim.
688
00:37:25,230 --> 00:37:28,054
Acho que não estava
pronta para fazer isso antes.
689
00:37:30,270 --> 00:37:33,040
Hoje, no leilão...
690
00:37:34,720 --> 00:37:38,700
quase perdendo o Crossing,
691
00:37:38,800 --> 00:37:41,237
isso me fez perceber
que sair daqui significaria
692
00:37:41,320 --> 00:37:46,210
me afastar de...
tudo que me importa.
693
00:37:48,010 --> 00:37:49,727
Uma vez você me disse
para fechar os olhos
694
00:37:49,810 --> 00:37:53,500
e imaginar onde eu queria estar.
695
00:37:55,380 --> 00:37:59,040
Agora sei que aquele lugar é...
696
00:37:59,140 --> 00:38:01,180
aqui no Crossing...
697
00:38:04,230 --> 00:38:07,350
com você, Cal.
698
00:38:11,880 --> 00:38:14,460
Eu estou apaixonada por você.
699
00:38:14,560 --> 00:38:17,360
♪ Se pudéssemos ver ♪
700
00:38:20,200 --> 00:38:23,710
♪ É uma vida magnífica ♪
701
00:38:23,810 --> 00:38:26,767
Estou apaixonado por você desde
o momento em que te conheci,
702
00:38:26,850 --> 00:38:28,590
Maggie Sullivan.
703
00:38:28,690 --> 00:38:31,630
♪ É uma vida magnífica ♪
704
00:38:31,730 --> 00:38:34,760
♪ Há um campo ♪
705
00:38:34,860 --> 00:38:38,160
♪ De sonho e sono ♪
706
00:38:38,260 --> 00:38:41,680
♪ Além da borda ♪
707
00:38:41,780 --> 00:38:44,930
♪ Do que é visto ♪
708
00:38:45,030 --> 00:38:47,410
♪ Encontre-me lá ♪
709
00:38:47,510 --> 00:38:49,870
♪ É onde estarei ♪
710
00:38:52,280 --> 00:38:55,540
♪ Deitaremos na grama ♪
711
00:38:55,640 --> 00:38:59,260
♪ E esqueceremos tudo ♪
712
00:38:59,360 --> 00:39:03,030
♪ É uma vida magnífica ♪
713
00:39:10,090 --> 00:39:12,100
Vou esperar lá fora.
714
00:39:20,100 --> 00:39:24,710
♪ É uma vida magnífica ♪
715
00:39:33,160 --> 00:39:35,140
Esse chili cheira bem.
716
00:39:35,240 --> 00:39:37,320
Sim.
717
00:39:40,640 --> 00:39:42,327
Vou pegar mais desses lá atrás.
718
00:39:42,410 --> 00:39:44,410
OK.
719
00:39:56,980 --> 00:39:58,377
Vou ligar para o 911.
720
00:39:58,460 --> 00:40:00,737
-Não vejo ninguém.
-Clover, você está bem?
721
00:40:00,820 --> 00:40:01,947
Finn!
Finn!
722
00:40:02,030 --> 00:40:03,570
Tem alguém lá dentro?
723
00:40:03,670 --> 00:40:05,050
Aqui é Cal Jones.
724
00:40:05,150 --> 00:40:06,747
Há um incêndio no Shannon's Diner.
725
00:40:06,830 --> 00:40:08,987
Ei, Clover, olhe para mim.
Respire fundo.
726
00:40:09,070 --> 00:40:10,627
Diga-me o que aconteceu.
727
00:40:10,710 --> 00:40:13,180
Havia muita fumaça.
Tentei encontrá-lo.
728
00:40:13,280 --> 00:40:14,597
-Eu não consegui...
-Ok.
729
00:40:14,680 --> 00:40:16,957
Eles estão a caminho.
Alguém deve ter ligado.
730
00:40:17,040 --> 00:40:18,317
Acho que Finn ainda está lá dentro.
731
00:40:18,400 --> 00:40:20,180
Temos que tirá-lo de lá.
732
00:40:20,280 --> 00:40:22,230
-Ligue para Rob!
-Espere! Espere!
733
00:40:22,330 --> 00:40:24,010
O que vocês estão fazendo?!
734
00:40:32,340 --> 00:40:33,880
Rob, Rob, é Maggie.
735
00:40:33,980 --> 00:40:36,017
Estou no restaurante.
Houve uma emergência.
736
00:40:36,100 --> 00:40:37,817
Me ligue de volta assim que ouvir isso.
737
00:40:37,900 --> 00:40:40,600
Ok, vamos.
738
00:40:40,700 --> 00:40:42,410
Ei, Connie?
739
00:40:42,510 --> 00:40:44,987
Cal e Sully estão lá.
Eles entraram atrás de Finn.
740
00:40:45,070 --> 00:40:46,627
Parece que temos três pessoas lá dentro.
741
00:40:46,710 --> 00:40:49,387
Todos peguem seu equipamento,
mascarem-se. Nós estamos entrando.
742
00:40:49,470 --> 00:40:51,530
Nós conseguiremos, Maggie.
743
00:40:51,630 --> 00:40:52,732
Com licença, esta mulher está em estado
744
00:40:52,815 --> 00:40:53,917
de choque,
precisamos mantê-la aquecida.
745
00:40:54,000 --> 00:40:55,877
-Tudo bem, rápido!
-Está tudo bem, Clover.
746
00:40:55,960 --> 00:40:58,860
-Vai ficar tudo bem.
-Tudo bem, mexam-se, mexam-se!
747
00:41:01,040 --> 00:41:02,110
Lá atrás!
748
00:41:02,210 --> 00:41:04,310
Maggie!
749
00:41:04,410 --> 00:41:05,407
Pegue uma maca.
750
00:41:05,490 --> 00:41:06,750
Eu peguei Finn!
751
00:41:06,850 --> 00:41:08,287
Acho que ele está com
dificuldade para respirar.
752
00:41:08,370 --> 00:41:10,310
Você está bem.
753
00:41:14,660 --> 00:41:16,697
Você pode conseguir
um pouco de oxigênio?
754
00:41:16,780 --> 00:41:18,460
Você está com dor de cabeça?
755
00:41:19,340 --> 00:41:22,130
Isso é um bom sinal.
Ei, onde está Sully?
756
00:41:22,230 --> 00:41:23,530
Rafe está com ele.
757
00:41:23,630 --> 00:41:25,730
Ok, mexam-se, mexam-se!
758
00:41:25,830 --> 00:41:28,536
Você vai ficar bem, Finn.
Apenas respire fundo.
759
00:41:30,190 --> 00:41:31,940
Você está bem?
760
00:41:33,520 --> 00:41:35,397
Sim, só preciso recuperar o fôlego.
761
00:41:35,480 --> 00:41:37,860
Finn! Onde está Finn?!
762
00:41:37,960 --> 00:41:39,540
Finn!
763
00:41:39,640 --> 00:41:41,740
Rob!
-Sinto muito!
764
00:41:41,840 --> 00:41:43,870
Sinto muito, amigo.
Eu sinto muito!
765
00:41:46,130 --> 00:41:47,630
-Vai ficar bem?
-Sim.
766
00:41:47,730 --> 00:41:48,967
Sua frequência cardíaca está boa.
767
00:41:49,050 --> 00:41:50,567
Sua respiração voltou ao normal agora.
768
00:41:50,650 --> 00:41:52,660
Ele inalou muito, mas está bem.
769
00:41:54,540 --> 00:41:56,540
Cal!
770
00:41:59,380 --> 00:42:01,620
Eu me queimei agarrando Finn.
771
00:42:04,510 --> 00:42:07,098
Precisamos de
uma linha de feridos na frente!
772
00:42:07,430 --> 00:42:09,430
Lá em cima! É isso mesmo!
773
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
Não acredito que você correu até lá.
774
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
Eu tinha que salvar Finn.
775
00:42:20,400 --> 00:42:22,410
Graças a Deus você está bem.
776
00:42:25,370 --> 00:42:27,590
♪ O mundo está em pé de guerra ♪
777
00:42:27,690 --> 00:42:30,670
Não me assuste assim de novo, ok?
778
00:42:30,770 --> 00:42:32,697
♪ Todas as peças caindo aos pedaços ♪
779
00:42:32,780 --> 00:42:35,860
♪ Tenho que sair enquanto posso ♪
780
00:42:37,140 --> 00:42:40,300
♪ Tenho que sair enquanto posso ♪
781
00:42:41,380 --> 00:42:44,090
♪ Eu vou voar? Eu vou cair? ♪
782
00:42:44,190 --> 00:42:46,290
♪ Eu vou viver? Vou perder tudo? ♪
783
00:42:46,390 --> 00:42:47,867
Cal, vamos encontrar o Sully.
784
00:42:47,950 --> 00:42:50,010
♪ Será que vou conseguir... ♪
785
00:42:50,110 --> 00:42:52,620
♪ Viver? ♪
786
00:42:52,720 --> 00:42:55,557
As chamas estão muito altas!
Eu não consigo chegar até ele!
787
00:42:55,640 --> 00:42:57,780
Espere.
Onde está Sully?
788
00:42:57,880 --> 00:42:59,540
Sinto muito, Maggie?
789
00:42:59,640 --> 00:43:01,660
- O que você...
790
00:43:01,760 --> 00:43:04,030
Sully!
Não! Não!
791
00:43:04,130 --> 00:43:06,430
Não!
792
00:43:06,530 --> 00:43:07,990
Não! Sully...
793
00:43:08,090 --> 00:43:09,447
♪ Será que vou conseguir sair ♪
794
00:43:09,530 --> 00:43:12,520
-Não.
-♪ Vivo? ♪
795
00:43:12,620 --> 00:43:14,440
♪ Sair vivo? ♪
796
00:43:17,900 --> 00:43:20,400
♪ Eu vou voar? Eu vou cair? ♪
797
00:43:20,500 --> 00:43:23,170
♪ Eu vou viver? Vou perder tudo? ♪
798
00:43:23,270 --> 00:43:27,690
♪ Ou vou conseguir ♪
799
00:43:27,790 --> 00:43:32,720
♪ Sair vivo? ♪
800
00:43:35,760 --> 00:43:39,260
♪ Vou me curvar? Eu vou quebrar? ♪
801
00:43:39,360 --> 00:43:39,361
-♪ Ou conseguirei sair vivo? ♪
802
00:43:39,364 --> 00:43:41,948
Season Finale. Até a próxima temporada!
803
00:43:45,229 --> 00:43:47,523
Tradução e Revisão:
blackkittykitty@gmail.com57657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof