Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,650 --> 00:00:23,730
Masterji!
2
00:00:27,150 --> 00:00:28,300
Jayant!
3
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
Ms. Ratna.
4
00:00:38,050 --> 00:00:39,880
Luka, put the gun down.
5
00:00:40,150 --> 00:00:41,450
Lower the gun.
6
00:00:41,910 --> 00:00:43,580
Luka, you have no idea that
the one you're saving...
7
00:00:43,660 --> 00:00:45,150
...will eventually kill you someday.
8
00:00:45,650 --> 00:00:47,700
The truth is much bigger...
9
00:00:47,780 --> 00:00:49,390
...than you think.
10
00:00:50,060 --> 00:00:51,290
Pass your phone,
11
00:00:52,280 --> 00:00:53,430
and lower your gun.
12
00:00:53,860 --> 00:00:55,480
I am not *** around!
13
00:01:00,470 --> 00:01:01,720
We'll see about that.
14
00:01:04,250 --> 00:01:05,620
Come on leave now.
15
00:01:05,970 --> 00:01:07,580
I said get the hell out of here!
16
00:01:08,720 --> 00:01:10,090
There will be a storm!
17
00:01:10,360 --> 00:01:11,620
There will be a huge storm.
18
00:01:11,700 --> 00:01:13,260
Wait for some time...
19
00:01:13,720 --> 00:01:15,170
...you will come to know everything.
20
00:01:19,060 --> 00:01:20,420
***!
21
00:01:21,150 --> 00:01:22,420
***!
22
00:01:24,570 --> 00:01:26,320
Ms. Ratna, it is clear that...
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,150
...drugs are made
in this factory.
24
00:01:28,350 --> 00:01:29,530
He could have killed us.
25
00:01:29,610 --> 00:01:30,950
But he didn't.
26
00:01:32,140 --> 00:01:33,740
Luka is right.
27
00:01:35,050 --> 00:01:37,870
The truth is much
bigger than we think.
28
00:01:38,090 --> 00:01:40,710
But we must find out how big.
29
00:02:52,480 --> 00:02:54,150
Hey!
30
00:02:55,710 --> 00:02:58,460
Listen,
I now need a full body massage.
31
00:02:58,540 --> 00:03:00,660
I have stayed up all night
long because of this Candy.
32
00:03:00,830 --> 00:03:02,510
I will give you a
massage and fun both bro!
33
00:03:02,790 --> 00:03:03,980
But for fun...
34
00:03:04,160 --> 00:03:06,090
...these cars will fall short.
35
00:03:07,170 --> 00:03:09,130
You show me yours,
I will show you mine?
36
00:03:11,300 --> 00:03:12,670
Bring it!
37
00:03:13,340 --> 00:03:14,530
Let it come.
38
00:03:25,460 --> 00:03:27,180
I am really impressed by you.
39
00:03:27,260 --> 00:03:28,870
You used to get two
pouches earlier.
40
00:03:28,950 --> 00:03:31,050
Now, you have a car full of stuff.
41
00:03:31,850 --> 00:03:33,400
I want to give you something.
42
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
It is 24 Carat, bro!
43
00:03:51,560 --> 00:03:53,450
Happy birthday, bro!
44
00:03:58,800 --> 00:04:00,970
Let's exchange. Come!
45
00:04:07,900 --> 00:04:09,500
Lina, are you sure...
46
00:04:09,580 --> 00:04:11,700
...Vayu attacked you?
47
00:04:12,970 --> 00:04:15,280
Mrs. Nagalia,
for the sake of other kids.
48
00:04:15,850 --> 00:04:18,030
I shouldn't have let them in.
49
00:04:18,250 --> 00:04:19,420
I am sorry.
50
00:04:20,250 --> 00:04:21,970
Dad, you did the right thing.
51
00:04:25,020 --> 00:04:27,060
I want to share everything.
52
00:04:27,330 --> 00:04:29,560
I am going to tell
everyone everything.
53
00:05:27,480 --> 00:05:29,310
Yes?
- Mr. Parekh, Nagalia speaking.
54
00:05:29,390 --> 00:05:30,690
I have come to the
school with Lina.
55
00:05:30,770 --> 00:05:31,800
She wants to meet you.
56
00:05:31,880 --> 00:05:34,910
I... I will be there.
I will gather the girls. Thank you.
57
00:06:28,150 --> 00:06:29,500
Why is she here?
58
00:06:30,080 --> 00:06:31,220
I called her.
59
00:06:31,300 --> 00:06:33,210
She thinks Masaan is not real.
60
00:06:37,180 --> 00:06:38,310
Please come.
61
00:06:44,190 --> 00:06:45,080
I am sorry.
62
00:06:45,160 --> 00:06:47,890
I called you all here
at such a short notice.
63
00:06:48,380 --> 00:06:50,680
The... The thing is that...
64
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
...whatever happened
with Ritika...
65
00:06:53,080 --> 00:06:54,530
...and Amrita...
66
00:06:54,790 --> 00:06:56,950
...has happened with Lina as well.
67
00:06:58,810 --> 00:07:01,230
In order to understand what
is going on in the city...
68
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
...we... You know...
69
00:07:04,100 --> 00:07:06,940
...we must listen to each other.
70
00:07:07,020 --> 00:07:09,110
Lina,
thank you so much for coming,
71
00:07:09,460 --> 00:07:12,410
It's really very courageous of you.
72
00:07:13,370 --> 00:07:15,910
I know, it's not going to be easy.
But...
73
00:07:16,570 --> 00:07:18,100
Thank you, Lina.
74
00:07:19,060 --> 00:07:21,660
The sketch artist made this
75
00:07:22,420 --> 00:07:23,970
as per Lina's instruction.
76
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
Please take a look.
77
00:07:33,270 --> 00:07:35,250
It was him, sir!
78
00:07:39,100 --> 00:07:40,460
Sir, it was him.
79
00:08:01,650 --> 00:08:03,270
When I woke up...
80
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
...there was this mark on my nape.
81
00:08:10,020 --> 00:08:11,670
It hurts.
82
00:08:18,150 --> 00:08:19,780
I still feel the pain.
83
00:08:20,590 --> 00:08:21,740
It is very painful.
84
00:08:21,820 --> 00:08:24,340
I feel the pain
every day even now.
85
00:08:25,600 --> 00:08:26,990
I see him even now...
86
00:08:28,410 --> 00:08:31,150
I can still see him everywhere
even when I close my eyes.
87
00:08:33,010 --> 00:08:34,820
I could do nothing.
88
00:08:40,300 --> 00:08:42,190
I was not in the state
to even scream, sir.
89
00:08:46,230 --> 00:08:48,700
I didn't say a word
for four years. I...
90
00:08:49,040 --> 00:08:50,920
I said nothing to anyone.
91
00:08:51,740 --> 00:08:54,550
Because even I wasn't
sure about what happened.
92
00:08:56,280 --> 00:08:58,440
I think I had not
wanted to accept it.
93
00:08:59,470 --> 00:09:02,530
But when all of you
came home and told me...
94
00:09:03,100 --> 00:09:05,710
...that the same has happened
with other girls so...
95
00:09:13,590 --> 00:09:15,590
Masaan sexually assaulted me!
96
00:09:16,920 --> 00:09:18,510
It was Masaan.
97
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Yes, this Masaan...
98
00:09:22,670 --> 00:09:24,180
...punished us all.
99
00:09:24,630 --> 00:09:26,850
What was our fault?
100
00:09:27,860 --> 00:09:29,870
That we had candy?
101
00:09:30,190 --> 00:09:32,120
Or was it because we
were with our boyfriend?
102
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
It wasn't our fault at all.
103
00:09:36,240 --> 00:09:38,310
We were made to feel guilty.
104
00:09:38,730 --> 00:09:39,890
Because this city...
105
00:09:40,130 --> 00:09:42,650
...will not accept
what happened with us.
106
00:09:44,090 --> 00:09:46,790
Prayer doesn't get rid of Trauma.
107
00:09:48,930 --> 00:09:50,210
I used to...
108
00:09:51,100 --> 00:09:52,440
I was scared to get
close to Sanjay...
109
00:09:52,520 --> 00:09:54,640
...because I used to feel
that Masaan will be back.
110
00:09:57,150 --> 00:09:58,850
But I am happy for Kalki.
111
00:10:00,050 --> 00:10:02,940
Mehul...
- Naresh Rawat killed Mehul.
112
00:10:03,400 --> 00:10:05,570
And his daughter is
sharing a horror story...
113
00:10:05,650 --> 00:10:06,990
...and gaining sympathy.
114
00:10:07,070 --> 00:10:08,070
Sahiba!
115
00:10:10,170 --> 00:10:11,210
...if you want to.
116
00:10:20,910 --> 00:10:23,520
Girls, I promise you...
117
00:10:24,050 --> 00:10:25,540
...whoever this Masaan is...
118
00:10:25,620 --> 00:10:28,080
...a human, animal, demon!
119
00:10:28,160 --> 00:10:29,700
I will find it...
120
00:10:30,190 --> 00:10:31,890
...and I will finish it.
121
00:10:32,310 --> 00:10:33,970
Lina, try and remember...
122
00:10:34,210 --> 00:10:35,780
...was it Vayu?
123
00:10:42,180 --> 00:10:43,670
Come on, hurry up!
124
00:10:43,750 --> 00:10:45,190
Come on in!
125
00:10:47,390 --> 00:10:49,230
All of you leave!
- Sir, we have done nothing.
126
00:10:49,310 --> 00:10:51,180
Leave! - We're going.
- Look over there, Rocky!
127
00:10:51,260 --> 00:10:53,810
Come on, leave!
- Get out of here.
128
00:10:53,890 --> 00:10:56,580
Look over there.
- I want everyone over there.
129
00:10:56,660 --> 00:10:59,120
Don't hide.
130
00:10:59,370 --> 00:11:00,660
Come on!
131
00:11:02,480 --> 00:11:03,940
Move.
132
00:11:07,500 --> 00:11:08,880
Hey.
133
00:11:10,150 --> 00:11:12,170
Go and tell your boss...
134
00:11:12,800 --> 00:11:15,960
...to knit as many sweaters
as he wants for himself.
135
00:11:17,610 --> 00:11:19,760
But he will not be able
to tolerate this cold.
136
00:11:22,130 --> 00:11:23,880
This is the Vayu storm!
137
00:11:24,330 --> 00:11:25,920
Do you get it?
138
00:11:26,240 --> 00:11:27,740
No more patience from now on.
139
00:11:29,140 --> 00:11:32,600
The drama of this son and
father relationship is over.
140
00:11:35,170 --> 00:11:36,680
Because from now on...
141
00:11:37,120 --> 00:11:38,570
...this factory is mine...
142
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
...and all of you
will work for me.
143
00:11:42,450 --> 00:11:44,290
Until now,
I was a small part of this.
144
00:11:44,610 --> 00:11:46,440
But now, I am taking over it.
145
00:11:46,700 --> 00:11:48,310
If anyone one of you...
146
00:11:50,650 --> 00:11:52,220
...then please go to your boss.
147
00:11:53,890 --> 00:11:55,290
Because from now on...
148
00:11:56,940 --> 00:11:58,180
...the most deserving...
149
00:12:03,930 --> 00:12:05,420
The most deserving...
150
00:12:09,510 --> 00:12:11,060
Vayu the villain!
151
00:12:11,140 --> 00:12:13,560
Vayu the villain!
152
00:12:13,640 --> 00:12:16,260
The most deserving...
- Vayu the villain!
153
00:12:16,340 --> 00:12:18,850
The most deserving...
- Vayu the villain!
154
00:12:18,930 --> 00:12:20,990
It wasn't Vayu, ma'am.
155
00:12:21,290 --> 00:12:23,400
He reminded me of my mistake.
156
00:12:24,550 --> 00:12:26,800
All that would not have happened
157
00:12:28,110 --> 00:12:29,810
if I had gone with him that day.
158
00:12:31,370 --> 00:12:33,120
Vayu didn't do anything.
159
00:12:33,370 --> 00:12:36,170
He had come to meet
me after the incident.
160
00:12:46,370 --> 00:12:47,900
I am sorry.
161
00:12:49,170 --> 00:12:51,920
I shouldn't have left
you alone that day.
162
00:12:53,290 --> 00:12:56,010
I dropped out of school
and left dad's house as well.
163
00:12:56,830 --> 00:12:58,250
I am sorry!
164
00:13:04,260 --> 00:13:05,300
He's not a bad guy.
165
00:13:05,930 --> 00:13:07,140
Vayu the villain!
166
00:13:07,220 --> 00:13:08,760
The most deserving!
167
00:13:08,840 --> 00:13:10,490
Vayu the villain!
168
00:13:10,570 --> 00:13:12,080
Vayu the villain!
169
00:13:19,260 --> 00:13:20,420
Sir,
170
00:13:21,770 --> 00:13:24,800
Vayu has taken over the control.
171
00:13:25,470 --> 00:13:27,250
We should talk to him once.
172
00:13:27,550 --> 00:13:28,940
He might listen.
173
00:13:30,220 --> 00:13:33,590
When a snake grabs a
treasure, Lambho...
174
00:13:35,530 --> 00:13:37,940
...then you can't
convince it by talking.
175
00:13:39,920 --> 00:13:42,650
You grab its neck...
176
00:13:43,470 --> 00:13:45,740
...and throw it in fire.
177
00:13:45,820 --> 00:13:48,130
It doesn't matter
if it is my son.
178
00:13:48,830 --> 00:13:51,980
He has dared to slap me.
179
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Money Ranaut!
180
00:13:59,790 --> 00:14:01,220
Take care, Lina!
181
00:14:05,600 --> 00:14:07,050
Masterji...
182
00:14:10,350 --> 00:14:12,370
One... Well...
183
00:14:13,550 --> 00:14:16,230
Do you think, Vayu is Masaan?
184
00:14:18,100 --> 00:14:19,770
I don't know about Vayu, but...
185
00:14:20,820 --> 00:14:23,130
...I'm sure that Masaan and Candy
186
00:14:23,300 --> 00:14:25,120
are linked.
187
00:14:26,000 --> 00:14:27,570
Mehul's murder
188
00:14:28,210 --> 00:14:30,440
is also linked with them.
189
00:14:32,120 --> 00:14:34,360
Ms. Ratna, those three...
190
00:14:34,440 --> 00:14:36,300
Sanjay, John, Imran.
191
00:14:36,630 --> 00:14:38,880
They are ready to speak to you.
192
00:14:41,920 --> 00:14:42,820
Ma'am...
193
00:14:43,110 --> 00:14:45,540
...last year, in class 11th...
194
00:14:46,370 --> 00:14:49,130
...a senior had
introduced us to Vayu.
195
00:14:50,400 --> 00:14:51,940
What's the full
name of this city?
196
00:14:53,300 --> 00:14:55,170
Rudrakund Ranaut.
197
00:14:56,760 --> 00:14:58,490
Look at this.
198
00:15:02,500 --> 00:15:04,110
This is Lick Me Candy.
199
00:15:05,640 --> 00:15:07,560
My dad manufactures it.
200
00:15:09,240 --> 00:15:10,610
This is his double role.
201
00:15:13,060 --> 00:15:14,620
So crack a deal if
you're interested...
202
00:15:15,350 --> 00:15:16,680
...or leave from here.
203
00:15:20,590 --> 00:15:22,010
Pay over there.
204
00:15:22,700 --> 00:15:23,930
Get it?
205
00:15:25,410 --> 00:15:26,220
Look into it, bro!
206
00:15:29,620 --> 00:15:32,040
He had an arrangement
with school's hairdresser.
207
00:15:32,410 --> 00:15:34,690
We would just call him.
208
00:15:35,360 --> 00:15:36,610
Yes, sir.
209
00:15:37,290 --> 00:15:39,020
I need a new haircut, sir.
210
00:15:39,640 --> 00:15:41,570
Oh! Haircut?
211
00:16:02,070 --> 00:16:04,280
There was drugs inside the
wrapper, and not candy.
212
00:16:04,590 --> 00:16:06,530
And teachers had no clue.
213
00:16:06,800 --> 00:16:08,420
Seeing a student have a toffee,
214
00:16:08,560 --> 00:16:09,930
what could they suspect?
215
00:16:10,450 --> 00:16:12,240
Thank you, Boys!
216
00:16:13,660 --> 00:16:14,770
Thank you!
217
00:16:15,080 --> 00:16:17,540
You've shown a lot of courage
in coming and telling the truth.
218
00:16:17,690 --> 00:16:19,220
Thank you, Masterji.
219
00:16:24,430 --> 00:16:25,690
Hello!
220
00:16:26,270 --> 00:16:27,760
Mr. Atmanath...
221
00:16:28,550 --> 00:16:31,780
...It's time to bring
God Rudra to earth.
222
00:16:42,030 --> 00:16:43,470
DSP ma'am, you are here!
223
00:16:44,120 --> 00:16:46,300
But ma'am, I cut only boys' hair.
224
00:16:46,720 --> 00:16:48,440
Murli hairdresser.
225
00:16:48,700 --> 00:16:50,480
Today you won't cut anything.
226
00:16:50,860 --> 00:16:52,340
You are doomed.
- Ma'am!
227
00:16:55,460 --> 00:16:56,560
Move!
228
00:16:57,960 --> 00:16:59,620
Stop!
229
00:17:00,830 --> 00:17:01,880
Move!
230
00:17:06,750 --> 00:17:07,900
Move!
231
00:17:08,380 --> 00:17:09,470
Stop!
232
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Move!
233
00:17:20,340 --> 00:17:21,520
Hey!
234
00:17:32,960 --> 00:17:34,500
Murli!
235
00:17:35,640 --> 00:17:37,260
Give me a candy at least.
236
00:17:59,600 --> 00:18:01,410
Vayu will kill you.
237
00:18:16,900 --> 00:18:19,310
Mr. Atmanath.
- Yes, ma'am!
238
00:18:20,250 --> 00:18:23,440
Let me know instantly the
moment he regains consciousness.
239
00:18:23,520 --> 00:18:25,830
Okay.
- I will record his statement.
240
00:18:26,200 --> 00:18:27,460
Okay?
241
00:18:37,810 --> 00:18:40,190
Since when did you want
to become a good cop.
242
00:18:42,170 --> 00:18:43,460
What do you want?
243
00:18:44,170 --> 00:18:45,180
Just drive.
244
00:18:51,320 --> 00:18:54,400
Did your dad hit you
245
00:18:55,440 --> 00:18:57,410
whenever he was intoxicated?
246
00:18:58,720 --> 00:19:00,160
Kalki, come quickly!
247
00:19:00,470 --> 00:19:02,450
Dad wasn't perfect.
248
00:19:03,340 --> 00:19:05,430
He cared for me, but he...
249
00:19:05,980 --> 00:19:08,590
I doubt he knew how
to express love.
250
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
I think I used to
remind him of mom.
251
00:19:11,320 --> 00:19:12,790
Happy Birthday!
252
00:19:17,010 --> 00:19:18,850
...he never hit me.
253
00:19:19,790 --> 00:19:21,320
I miss him.
254
00:19:23,620 --> 00:19:26,430
Understanding someone completely
255
00:19:28,170 --> 00:19:30,030
is just impossible.
256
00:19:31,480 --> 00:19:33,900
There are so many things that
we never know about them.
257
00:19:35,430 --> 00:19:36,770
You too...
258
00:19:37,540 --> 00:19:39,400
...hid your marks from us.
259
00:19:41,570 --> 00:19:42,780
Why?
260
00:19:43,920 --> 00:19:46,710
Kalki, when all the girls
were sharing their stories,
261
00:19:48,290 --> 00:19:50,270
you were quiet. Why?
262
00:19:50,350 --> 00:19:52,410
I can't tell you.
263
00:20:00,950 --> 00:20:01,960
We love you.
264
00:20:02,840 --> 00:20:05,070
We will try to give you
all the love we can.
265
00:20:07,500 --> 00:20:09,540
That's why I need
to know the truth.
266
00:20:10,940 --> 00:20:12,170
Last year...
267
00:20:12,250 --> 00:20:14,460
...when I was in 10 grade...
268
00:20:15,030 --> 00:20:18,520
...one day I was getting
home late from school.
269
00:20:41,210 --> 00:20:43,670
When I woke up,
I was in the forest, and...
270
00:20:45,420 --> 00:20:47,920
I was in pain.
271
00:20:53,340 --> 00:20:55,950
When I told dad, he got scared.
272
00:20:56,210 --> 00:20:59,010
He took me to Father Marcus.
273
00:21:05,840 --> 00:21:07,870
What kind of a city is this?
274
00:21:10,510 --> 00:21:12,420
What kind of animals live here?
275
00:21:15,960 --> 00:21:18,380
I am so sorry,
I couldn't be with you. But...
276
00:21:20,730 --> 00:21:22,830
I promise you, Kalki...
- Jayant sir!
277
00:21:23,260 --> 00:21:25,210
Sir, the head master
wants to see you.
278
00:21:27,180 --> 00:21:28,320
I'll just come.
279
00:21:45,480 --> 00:21:46,660
Keep walking.
280
00:22:01,670 --> 00:22:03,650
Now let's have a
proper introduction.
281
00:22:03,850 --> 00:22:05,410
I'm Lokesh Bhattkoti.
282
00:22:06,070 --> 00:22:07,360
Team leader.
283
00:22:07,810 --> 00:22:09,440
Anti Narcotic Task Force.
284
00:22:10,280 --> 00:22:11,580
What?
285
00:22:18,180 --> 00:22:20,580
Mr. Parekh.
- Yes?
286
00:22:22,430 --> 00:22:24,760
Sahiba told me, you had organized...
287
00:22:25,020 --> 00:22:27,160
...a special class today.
288
00:22:28,480 --> 00:22:30,090
Kind of. So?
289
00:22:30,410 --> 00:22:31,940
Whether you believe it or not...
290
00:22:32,300 --> 00:22:34,520
...I'm the principal of this school.
291
00:22:36,000 --> 00:22:39,240
Why are you complicating things by
taking the matter into your hands.
292
00:22:39,600 --> 00:22:43,010
Mr. Thomas,
a student of this school has died.
293
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
Teenage girls are being
sexually assaulted.
294
00:22:45,440 --> 00:22:48,290
How... How am I
complicating the matter?
295
00:22:48,960 --> 00:22:50,430
We're on the same team.
296
00:22:51,150 --> 00:22:52,910
We could help each other.
297
00:22:56,380 --> 00:22:57,780
It takes time
298
00:22:58,000 --> 00:22:59,620
to earn someone's trust.
299
00:23:02,930 --> 00:23:04,530
Vayu only sells drugs.
300
00:23:05,880 --> 00:23:07,540
Someone else manufactures it.
301
00:23:10,040 --> 00:23:11,370
Do you know Sirji?
302
00:23:14,180 --> 00:23:17,080
Had Amruta come to me,
I would've helped her.
303
00:23:17,160 --> 00:23:19,590
Whatever happened with Lina,
it happened outside of the school.
304
00:23:19,670 --> 00:23:21,780
Only Ritika had come to
me in all these years.
305
00:23:21,860 --> 00:23:24,280
And she said that
a monster had raped her.
306
00:23:24,570 --> 00:23:25,830
Now, you tell me...
307
00:23:26,040 --> 00:23:27,940
...how I'm supposed
to believe this?
308
00:23:28,300 --> 00:23:29,880
This is a school, Jayant.
309
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
And we believe in science.
310
00:23:32,170 --> 00:23:34,040
Ritika didn't come to you
for what you believe in.
311
00:23:34,120 --> 00:23:36,850
She had come to you
because she needed help.
312
00:23:37,210 --> 00:23:38,400
And what did you do?
313
00:23:38,760 --> 00:23:40,690
You sent her to Father Marcus.
314
00:23:40,770 --> 00:23:42,460
Father Marcus and his...
315
00:23:43,030 --> 00:23:44,670
His sermons, prayers...
316
00:23:44,750 --> 00:23:46,640
How is that belief
in science? Tell me!
317
00:23:46,720 --> 00:23:50,240
Jayant! Think twice before you...
318
00:23:50,320 --> 00:23:51,530
...blame Father Marcus.
319
00:23:51,870 --> 00:23:54,390
He has genuinely helped Ritika.
320
00:23:54,650 --> 00:23:55,740
And she moved on.
321
00:23:55,820 --> 00:23:57,330
I made her the head girl...
322
00:23:57,410 --> 00:23:59,970
...she's doing fine. - No, I know
why you made her the head girl.
323
00:24:00,130 --> 00:24:01,920
So that she keeps her mouth shut.
324
00:24:02,090 --> 00:24:04,400
And you can protect the image
of your school. Am I wrong?
325
00:24:04,480 --> 00:24:06,650
Jayant, I'm the principal
of a school.
326
00:24:06,970 --> 00:24:11,390
To protect the image of the school
is my job. - Mr. Thomas...
327
00:24:11,990 --> 00:24:13,650
...a school is made
up of its students.
328
00:24:13,730 --> 00:24:15,850
What's the point
in saving the image...
329
00:24:15,930 --> 00:24:18,510
...of a school where
the students are unsafe?
330
00:24:18,740 --> 00:24:20,010
Answer me.
331
00:24:20,680 --> 00:24:22,820
There's so much happening,
but you don't care.
332
00:24:22,980 --> 00:24:24,390
I do care...
- No, you don't!
333
00:24:24,470 --> 00:24:26,610
But as a Principal... -It does
not make any difference to you!
334
00:24:26,690 --> 00:24:28,350
You don't tell me my job!
335
00:24:29,270 --> 00:24:31,580
Meet Father Marcus once!
336
00:24:31,810 --> 00:24:35,280
You'll realize how genuinely
he had helped Ritika.
337
00:24:36,290 --> 00:24:38,470
Vayu is going to strike
a big deal tonight.
338
00:24:39,020 --> 00:24:41,500
KK means a lot to Vayu.
339
00:24:41,580 --> 00:24:43,060
They've struck many
deals in the past.
340
00:24:43,270 --> 00:24:45,860
But tonight, they're planning
to strike it very big.
341
00:24:45,940 --> 00:24:47,940
KK is going to be
with his entire gang.
342
00:24:48,680 --> 00:24:50,630
If we don't find success today...
343
00:24:50,710 --> 00:24:53,180
...candy, its makers...
344
00:24:53,500 --> 00:24:54,950
...and the entire drug mafia...
345
00:24:55,030 --> 00:24:56,430
...will destroy this city.
346
00:24:57,470 --> 00:25:00,810
If you are done romancing...
347
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
...shall we pick up our guns?
348
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
Let's go far away.
349
00:25:12,500 --> 00:25:13,870
What will I have to do?
350
00:25:56,400 --> 00:25:57,510
Let's do this.
351
00:26:20,280 --> 00:26:22,640
***! Where were you?
352
00:26:22,720 --> 00:26:24,390
Why did you disappear today?
353
00:26:24,830 --> 00:26:25,930
Come on.
354
00:26:47,380 --> 00:26:48,590
Get down!
355
00:27:00,770 --> 00:27:02,020
Vayu!
356
00:27:09,650 --> 00:27:11,610
What was Ratna doing with them?
357
00:27:11,990 --> 00:27:13,670
That's what I want
to talk you about.
358
00:27:14,040 --> 00:27:15,900
I saved your life yet again today.
359
00:27:16,220 --> 00:27:18,070
Now listen,
we need to leave from here.
360
00:27:18,750 --> 00:27:19,820
Let's go from here.
361
00:27:23,380 --> 00:27:24,500
Yes, sirji?
362
00:27:24,790 --> 00:27:27,120
Chill out. It's okay...
363
00:27:33,250 --> 00:27:34,790
Okay.
364
00:27:42,090 --> 00:27:43,820
Listen, let's get out of here.
365
00:27:47,010 --> 00:27:48,300
What happened?
366
00:27:48,810 --> 00:27:50,120
Am I like this...
367
00:27:50,360 --> 00:27:52,070
...or is the whole world like this?
368
00:27:53,120 --> 00:27:54,220
No...
369
00:27:56,750 --> 00:27:58,180
Everyone I love...
370
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
...wants to leave me.
371
00:28:03,370 --> 00:28:05,180
You want to leave me, too, right?
372
00:28:05,370 --> 00:28:06,560
Go then.
373
00:28:14,250 --> 00:28:16,590
Why did you get Ratna involved?
374
00:28:18,290 --> 00:28:20,380
Vayu, I can help you.
375
00:28:21,540 --> 00:28:22,970
Just tell me...
376
00:28:23,600 --> 00:28:25,340
...who brought candy to Rudrakund.
377
00:28:25,620 --> 00:28:27,930
Did you betray me
over such a petty matter?
378
00:28:28,010 --> 00:28:29,860
No one is loyal to me!
379
00:28:30,590 --> 00:28:32,090
Neither you...
380
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
...nor dad.
381
00:28:34,470 --> 00:28:35,880
Ratna isn't mine either.
382
00:28:36,520 --> 00:28:38,310
Sirji is the only one
who is loyal to me.
383
00:28:38,660 --> 00:28:40,120
Our friendship is true.
384
00:28:40,200 --> 00:28:41,810
But if you don't trust me...
385
00:28:41,890 --> 00:28:43,240
...it's finished.
386
00:28:43,500 --> 00:28:44,710
It's *** finished!
387
00:28:46,400 --> 00:28:48,450
Come on! End it!
388
00:28:51,300 --> 00:28:53,650
I was alone and always will be.
389
00:28:53,730 --> 00:28:56,080
But I won't be able to trust
anyone because of you.
390
00:28:56,160 --> 00:28:57,890
Happy birthday, bro.
391
00:29:05,520 --> 00:29:07,830
Where did Luka take Vayu?
392
00:29:08,810 --> 00:29:10,510
This was not the plan.
393
00:29:11,410 --> 00:29:12,670
Where is Luka?
394
00:29:12,750 --> 00:29:14,360
Where is Luka?
395
00:29:42,910 --> 00:29:44,010
'Come fast.'
396
00:29:44,310 --> 00:29:45,600
'You're running out of time.'
397
00:29:49,960 --> 00:29:51,500
Meher!
398
00:29:54,140 --> 00:29:56,020
Ma'am!
- Mamta!
399
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Ma'am, I'm in the bathroom!
400
00:29:58,170 --> 00:30:00,280
What are you doing in
the bathroom? Where's Meher?
401
00:30:00,550 --> 00:30:02,050
Ma'am, Mr. Vayu was here.
402
00:30:02,130 --> 00:30:03,730
Meher was with him.
403
00:30:03,810 --> 00:30:05,060
He locked me here.
404
00:30:05,140 --> 00:30:06,590
Please look for her. Please.
405
00:30:06,770 --> 00:30:07,950
Please.
406
00:30:09,490 --> 00:30:10,930
Meher!
407
00:30:14,330 --> 00:30:15,750
Meher.
408
00:30:23,650 --> 00:30:25,030
Meher?
409
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
Come.
410
00:30:33,520 --> 00:30:36,200
Come to me.
- I am here.
411
00:30:36,590 --> 00:30:38,170
Meher, where were you?
412
00:30:38,250 --> 00:30:41,120
Vayu uncle's bag...
- Are you okay?
413
00:30:41,460 --> 00:30:42,540
I love bed.
414
00:30:42,620 --> 00:30:44,130
Where was she, ma'am?
415
00:30:44,210 --> 00:30:45,810
Under the bed.
416
00:30:46,370 --> 00:30:48,630
Please be careful. Please.
417
00:30:50,850 --> 00:30:52,820
Meher, I love you.
418
00:30:53,050 --> 00:30:54,650
Bye.
- Bye.
419
00:30:54,730 --> 00:30:55,780
Coming.
420
00:30:55,860 --> 00:30:58,000
Mom, come!
- Two minutes.
421
00:31:45,370 --> 00:31:46,730
Sirji!
422
00:31:48,510 --> 00:31:51,020
I... I should have listened to you.
423
00:32:02,590 --> 00:32:04,550
Sirji.
424
00:32:28,060 --> 00:32:29,410
What happened, Lambho?
425
00:32:29,820 --> 00:32:31,060
Why are you panting?
426
00:32:35,920 --> 00:32:37,210
What happened?
427
00:32:37,910 --> 00:32:38,980
Hey!
428
00:32:39,370 --> 00:32:40,740
You got him killed!
429
00:32:40,910 --> 00:32:42,590
Are you satisfied now?
430
00:32:43,920 --> 00:32:45,980
That snake will never
bite you again.
431
00:32:46,750 --> 00:32:48,750
Are you satisfied?
432
00:32:50,550 --> 00:32:51,730
Whom?
433
00:32:52,050 --> 00:32:53,470
Whom did I get killed?
434
00:32:54,440 --> 00:32:56,050
Why did you get Vayu killed?
435
00:32:56,130 --> 00:32:58,440
Why?
- Hey! Keep quiet!
436
00:32:59,480 --> 00:33:00,560
Who...
437
00:33:00,980 --> 00:33:02,200
Where is Vayu?
438
00:33:03,090 --> 00:33:04,550
Where is Vayu?
439
00:33:04,630 --> 00:33:07,450
Vayu is dead, sir.
440
00:33:09,740 --> 00:33:12,340
He was shot in the head!
441
00:33:13,090 --> 00:33:15,930
His blood is all over on the road.
442
00:33:21,120 --> 00:33:24,260
'I wish we'd met
in another world...
443
00:33:25,290 --> 00:33:27,810
...where you weren't a DSP...
444
00:33:28,200 --> 00:33:30,020
...and I wasn't Vayu.'
445
00:33:30,930 --> 00:33:32,970
'It would have
been different then.'
446
00:33:35,250 --> 00:33:38,250
'I don't care how
you remember me...
447
00:33:39,610 --> 00:33:41,390
...but don't you ever forget me.'
448
00:33:55,010 --> 00:33:56,660
Yes.
- 'Ma'am...
449
00:33:57,250 --> 00:33:59,570
...someone killed Vayu.'
450
00:33:59,760 --> 00:34:01,080
'He was shot twice.'
451
00:34:01,330 --> 00:34:04,230
'Remember that I
didn't kill anyone.'
452
00:34:05,280 --> 00:34:08,260
'I'm so alone that
I don't feel alive.'
453
00:34:09,060 --> 00:34:10,550
'How can a person who is...
454
00:34:10,630 --> 00:34:12,610
...not alive kill someone?'
455
00:34:13,000 --> 00:34:16,050
'Also, Meher is
making a Jenga tower'
456
00:34:17,320 --> 00:34:19,260
'Don't let it fall.'
457
00:34:20,500 --> 00:34:21,910
'Never.'
30039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof