Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:18,894
Clear.
2
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
Come on, open.
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,608
Come on! Come on!
4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
Good son, you came.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,048
Yes, good father,
we got your message.
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
She took the boy. Theytook him!
7
00:00:30,447 --> 00:00:30,989
The boy?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,366
The son of my daughter!
9
00:00:32,658 --> 00:00:33,200
She took the boy!
10
00:00:33,492 --> 00:00:34,652
Come on, Daniel. We gotta go.
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,537
You said she took him.
12
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
There!
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,122
Keep your people together.
14
00:00:41,250 --> 00:00:44,127
Go with the people
to the ta'ree.
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,421
O'Neill: Fall back!
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,632
Fall back! Daniel!
17
00:00:51,593 --> 00:00:52,844
Sha're.
18
00:00:58,684 --> 00:00:59,684
Unh!
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,353
Teal'c.
20
00:01:19,204 --> 00:01:20,664
Unh! Uhh!
21
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
Unh!
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
Go, go!
23
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Move, move!
24
00:02:03,498 --> 00:02:05,709
Man: Here they come!
25
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Man: Aah!
26
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
Don't move.
27
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
Where's the boy?
28
00:02:55,759 --> 00:02:59,805
Where you and the
system lords will never find him.
29
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
Don't.
30
00:03:09,690 --> 00:03:10,899
Don't!
31
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
No, sha're. Fight it.
32
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
My host cannot help you.
33
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
Sha're.
34
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
What happened?
35
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
You don't remember?
36
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
I'm not sure.
37
00:05:34,125 --> 00:05:36,711
We were on p8x—873.
38
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
We were freeing the abydonians
39
00:05:41,132 --> 00:05:43,510
whom the Goa'uld
had taken as slaves?
40
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
Kasuf sent for us?
41
00:05:48,390 --> 00:05:50,183
Sha're was there.
42
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Yeah.
43
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
She's dead, Daniel.
44
00:06:02,028 --> 00:06:03,238
Sorry.
45
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
How?
46
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
It is I who am responsible.
47
00:06:15,041 --> 00:06:16,585
I was forced to fire upon
48
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
and terminate
the life of sha're.
49
00:06:22,215 --> 00:06:23,215
However, I assure you,
50
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
it was done only
to save your life.
51
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
No.
52
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
No? No.
53
00:06:31,099 --> 00:06:33,643
They have a sarcophagus.
54
00:06:34,060 --> 00:06:37,272
Her guards put her
in the sarcophagus.
55
00:06:37,564 --> 00:06:40,984
She's still out there
somewhere, alive.
56
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
What?
57
00:06:49,576 --> 00:06:52,954
Doctor, can he be taken
out of the infirmary?
58
00:06:53,246 --> 00:06:54,915
We'll have to keep his drip in.
59
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
I'll arrange for awheelchair.
60
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
I'll take him, sir.
61
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
I will accompany you, also.
62
00:07:12,098 --> 00:07:14,017
Kasuf. My son.
63
00:07:14,684 --> 00:07:16,937
It's a sad day for us all.
64
00:07:17,228 --> 00:07:17,938
No.
65
00:07:18,229 --> 00:07:18,939
I know this will be difficult
66
00:07:19,230 --> 00:07:20,941
for you to understand,
kasuf, but...
67
00:07:21,232 --> 00:07:22,432
The demon inside your daughter
68
00:07:22,567 --> 00:07:25,028
will help her rise again.
69
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
Is this true?
70
00:07:28,114 --> 00:07:29,908
Notthis time.
71
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
I'm sorry.
72
00:08:18,331 --> 00:08:21,167
Why didn't you leave her there?
73
00:08:23,169 --> 00:08:25,380
They would have saved her.
74
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
There were no "they" left.
75
00:08:27,298 --> 00:08:30,468
We were victorious,
Daniel Jackson.
76
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
There was no one remaining
77
00:08:32,303 --> 00:08:35,098
to take sha're to sarcophagus.
78
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
We brought kasuf
to prepare her body
79
00:08:37,809 --> 00:08:40,770
according to
abydonian tradition.
80
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
The good news is
we managed to save
81
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
most of the abydonians.
82
00:08:46,317 --> 00:08:47,444
And for that,
83
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
we're eternally grateful.
84
00:09:00,123 --> 00:09:02,834
You should have waited longer.
85
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
I would have gotten
through to her.
86
00:09:11,926 --> 00:09:13,845
O'Neill: She was trying
to kill you, Daniel.
87
00:09:14,137 --> 00:09:17,015
No, she wasn't
trying to kill me.
88
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Amaunet was trying to kill me.
89
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
Teal'c: I have seen many humans
90
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
killed by Goa'uld
ribbon devices.
91
00:09:23,104 --> 00:09:24,664
You would have been
dead in mere seconds
92
00:09:24,773 --> 00:09:26,107
had I not acted.
93
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Teal'c did
the rightthing, Daniel.
94
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
I am sorry sha're is dead.
95
00:09:35,825 --> 00:09:38,328
However, you are my friend.
96
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
If I had to do it again,
97
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
I would do the same.
98
00:10:15,990 --> 00:10:17,200
Hi.
99
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
Hi.
100
00:10:23,540 --> 00:10:24,580
I broughtyou some of these
101
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
chocolate—waln ut cookies
that you love so much.
102
00:10:27,710 --> 00:10:29,212
Thank you.
103
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
Did you ever really
study one of these?
104
00:10:36,136 --> 00:10:37,345
A pen?
105
00:10:40,515 --> 00:10:44,144
I spent half my life studying
the history of the written word,
106
00:10:44,435 --> 00:10:45,635
including how various cultures
107
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
recorded things
through the ages—...
108
00:10:47,564 --> 00:10:51,234
From hammers and chisels
to ouills and ink—...
109
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
But I never stopped once
to recognize the ingenuity
110
00:10:56,197 --> 00:11:00,410
of this simple little piece
of technology that we use.
111
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
After the first team
left me on abydos,
112
00:11:05,123 --> 00:11:07,167
sha're saw me
writing in my journal
113
00:11:07,458 --> 00:11:10,879
andthought the ballpoint
iwas using was magic.
114
00:11:13,840 --> 00:11:18,261
A little device like this pen
was such awonder to her.
115
00:11:21,347 --> 00:11:24,601
The simplestthings
were awonder to her.
116
00:11:24,893 --> 00:11:28,646
Daniel, it's healthy
to hold on to those memories.
117
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
I couldn't save her.
118
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
All those wonders we have
at our disposal,
119
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
and I couldn't save her.
120
00:11:49,125 --> 00:11:52,295
I'm just going to get
some sleep, if you don't mind.
121
00:12:05,391 --> 00:12:05,767
Um...
122
00:12:06,059 --> 00:12:08,811
Let me know if you
need anything, ok?
123
00:12:09,395 --> 00:12:11,022
Thank you.
124
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
Sha're's voice: Hear me, Daniel.
125
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
Daniel, you're awake.
126
00:12:53,064 --> 00:12:54,649
He's awake.
127
00:12:55,608 --> 00:12:56,859
Hey.
128
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
How do you feel?
129
00:13:03,658 --> 00:13:05,076
Confused.
130
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
I bet.
131
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Can you tell me your name?
132
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
Daniel Jackson.
133
00:13:10,581 --> 00:13:12,041
And what's your birth day?
134
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
July 8.
135
00:13:14,377 --> 00:13:15,377
Sha're?
136
00:13:15,503 --> 00:13:16,546
Yes, husband?
137
00:13:17,463 --> 00:13:19,007
You're alive.
138
00:13:19,299 --> 00:13:19,882
I am.
139
00:13:20,174 --> 00:13:21,592
As our most of our people,
140
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
thanks be to you.
141
00:13:23,219 --> 00:13:25,388
Thanks be to all of you.
142
00:13:26,472 --> 00:13:27,015
What happened?
143
00:13:27,307 --> 00:13:30,184
I found you in the clutches
of amaunet's ribbon device.
144
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
I had no recourse
butto fire upon her.
145
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
Then we took her
straight to the tok'ra.
146
00:13:34,522 --> 00:13:35,762
They had a captured sarcophagus
147
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
and a way to remove the Goa'uld.
148
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
Then iwas dreaming
before when I...
149
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
What?
150
00:13:51,998 --> 00:13:53,416
Nothing.
151
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Uh...
152
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
Maybe we should...
153
00:14:00,590 --> 00:14:03,468
Glad to see you're ok, Daniel.
154
00:14:03,968 --> 00:14:05,345
He is gonna be ok.
155
00:14:05,636 --> 00:14:08,139
Oh, it looks that way, yeah.
156
00:14:12,268 --> 00:14:13,988
There's so many things
I want to say to you,
157
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
and I don't know where to begin.
158
00:14:16,105 --> 00:14:17,440
Daniel...
159
00:14:18,483 --> 00:14:21,611
I on ly came to tell you
about th e boy.
160
00:14:23,529 --> 00:14:25,198
What about him?
161
00:14:41,214 --> 00:14:42,465
Daniel?
162
00:14:43,633 --> 00:14:45,426
Are you ok?
163
00:14:48,054 --> 00:14:49,263
No.
164
00:14:52,558 --> 00:14:54,352
Is sha're here?
165
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
No.
166
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
D—do you mean...
167
00:15:00,608 --> 00:15:04,987
We——we haven't taken
her body back to abydos.
168
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
Is that what you meant?
169
00:15:29,720 --> 00:15:31,097
Come in.
170
00:15:31,389 --> 00:15:35,017
Dr. Jackson. Good to
see you back on your feet.
171
00:15:35,309 --> 00:15:38,563
Yes, uh, Dr. Fraiser
just released me.
172
00:15:40,606 --> 00:15:44,152
Is there something I can
help you with, Dr. Jackson?
173
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Yes, sir.
174
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
I've come to tender
my resignation.
175
00:15:48,281 --> 00:15:49,782
I won't accept it.
176
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
I'm not military, sir, and...
177
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
It's a free country...
178
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Last I checked, anyway.
179
00:15:55,872 --> 00:15:59,876
You're obviously in
an emotional state right now.
180
00:16:00,168 --> 00:16:02,503
You're making rash decisions.
181
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
Why don't you take
some personal time,
182
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
then see how you feel?
183
00:16:06,215 --> 00:16:08,301
That's not necessary, sir.
184
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
I joined this program
so that I could find my wife.
185
00:16:11,679 --> 00:16:12,722
I found her.
186
00:16:13,014 --> 00:16:14,640
End of story.
187
00:16:27,653 --> 00:16:28,696
Hey.
188
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
You should meetthe whiz kid
they saddled us with
189
00:16:31,449 --> 00:16:33,075
while you're out of commission.
190
00:16:33,367 --> 00:16:34,367
Robert rothman.
191
00:16:34,494 --> 00:16:35,703
He was my research assistant
192
00:16:35,995 --> 00:16:38,873
when iwas doing my dissertation.
193
00:16:39,165 --> 00:16:40,416
Smart guy.
194
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
Uh, had a good teacher.
195
00:16:44,086 --> 00:16:44,670
Geek.
196
00:16:44,962 --> 00:16:47,340
Yes. He used to call me that.
197
00:16:47,757 --> 00:16:50,301
I was talking about you.
198
00:16:51,177 --> 00:16:55,556
So, how long are we going
to be stuck with this guy?
199
00:16:56,432 --> 00:16:58,184
What do you mean?
200
00:16:58,476 --> 00:17:01,187
How long are you gonna be gone?
201
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
Didn't general Hammond tell you?
202
00:17:04,732 --> 00:17:06,943
What? That you quit?
203
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
Yeah, he told me that.
204
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
But, uh... come on.
205
00:17:12,490 --> 00:17:15,368
We both know
you can't stay away.
206
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
Then I guess we're both wrong,
207
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
'cause... I'm gone.
208
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Give it a week.
209
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
You'll miss me.
210
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
Yes, all th e...
211
00:17:23,960 --> 00:17:25,586
Salty, bad—tempered insults,
212
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
all the...
The illogical arguments.
213
00:17:27,755 --> 00:17:30,633
Ok. You'll miss
Carter an d Teal'c.
214
00:17:33,344 --> 00:17:35,346
I'll miss Carter.
215
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
And you'll miss the excitement.
216
00:17:39,850 --> 00:17:42,103
All the new cultures
you get to explore,
217
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
the living history.
218
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
It's the kind of stuff
you can't walk away from.
219
00:17:48,234 --> 00:17:49,610
Jack...
220
00:17:49,902 --> 00:17:50,319
Up until now,
221
00:17:50,611 --> 00:17:51,964
every time I set foot
th rough that gate,
222
00:17:51,988 --> 00:17:54,323
iwas thinking about my wife.
223
00:17:54,740 --> 00:17:56,284
Maybe I'll see her this time.
224
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
Maybe this is the one.
225
00:17:58,744 --> 00:17:59,846
Now every time I go through,
226
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
it's just——
It'll just be some...
227
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Place...
228
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Where that hope used to be.
229
00:18:14,343 --> 00:18:17,555
That's why I can't
do it anymore.
230
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
I hope you understand that.
231
00:18:26,689 --> 00:18:29,191
The sgc may be
the single most important
232
00:18:29,483 --> 00:18:32,320
human endeavor
for the future of mankind.
233
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
Not bad, huh?
234
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
You said that.
235
00:18:37,867 --> 00:18:40,536
The sgc will go on without me.
236
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
Please get out
of my way, Teal'c.
237
00:18:57,637 --> 00:18:58,846
I will...
238
00:18:59,138 --> 00:19:00,306
But you must hear me first.
239
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
I have a pretty good idea
what you want to say.
240
00:19:03,934 --> 00:19:06,646
Is there not some form
of human ritual
241
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
in which I may ask
your forgiveness?
242
00:19:11,484 --> 00:19:12,693
No.
243
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
Thank you.
244
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
You're welcome.
245
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
So...
246
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
So...
247
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
So...
248
00:19:51,148 --> 00:19:52,775
Now what?
249
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
Now I get on with my life.
250
00:19:56,320 --> 00:19:56,946
What are you gonna do?
251
00:19:57,238 --> 00:19:59,699
Well, hopefully
I'm going somewhere...
252
00:19:59,990 --> 00:20:00,700
Far away.
253
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
The most remote dig I can find.
254
00:20:04,912 --> 00:20:07,331
We gonna see you again?
255
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
Atthe funeral.
256
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
Now, if you'll excuse me...
257
00:20:20,302 --> 00:20:22,805
I seem to have a lotto do.
258
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
Well...
259
00:20:48,914 --> 00:20:52,376
It's been a pleasure
doing business with you.
260
00:20:57,423 --> 00:20:59,008
Dr. Jackson.
261
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
Sha're: Hear me, Daniel.
262
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Are you ill, my husband?
263
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Apparently.
264
00:22:05,991 --> 00:22:07,576
Go back to sleep.
265
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Tomorrow you will rise
266
00:22:09,411 --> 00:22:13,457
and return to your travels
through the chaapa'ai.
267
00:22:14,917 --> 00:22:16,502
No, I won't.
268
00:22:18,003 --> 00:22:20,631
I don't need to anymore.
269
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
I've already found you.
270
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
You must continue...
271
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
So you can find the boy.
272
00:22:32,017 --> 00:22:33,017
Where is he?
273
00:22:33,269 --> 00:22:35,020
To continue your travels,
274
00:22:35,312 --> 00:22:37,982
you must first forgive Teal'c.
275
00:22:38,482 --> 00:22:40,818
He did what is right.
276
00:22:43,988 --> 00:22:45,948
When he killed you.
277
00:22:47,157 --> 00:22:48,409
Yes.
278
00:22:49,243 --> 00:22:51,245
But you're here.
279
00:22:51,704 --> 00:22:52,955
Yes.
280
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Now go back to sleep
281
00:22:57,585 --> 00:22:58,961
sh h...
282
00:24:14,244 --> 00:24:18,791
I speak for sha're who can
no longer speak for herself.
283
00:24:26,715 --> 00:24:30,427
I have spoken no lies
nor acted with deceit.
284
00:24:40,145 --> 00:24:41,814
I was once possessed by a demon
285
00:24:42,106 --> 00:24:45,067
who did these things
against my will.
286
00:24:52,282 --> 00:24:56,078
The demon is gone,
and now I am without sin.
287
00:25:02,876 --> 00:25:06,005
Grant me a place
in your blessed dwelling.
288
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
If my heart weighs
more than a feather,
289
00:25:20,519 --> 00:25:22,813
my soul still contains sin.
290
00:25:24,356 --> 00:25:27,317
If not, may my soul
join the god.
291
00:25:44,168 --> 00:25:48,088
By the trial of the great
scales, thy heart is light.
292
00:25:48,380 --> 00:25:51,133
Thy soul has been found true.
293
00:26:16,283 --> 00:26:17,493
Good son.
294
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
It was a beautiful ceremony,
good father.
295
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
It was.
296
00:26:22,414 --> 00:26:24,083
My heart is still burdened.
297
00:26:24,374 --> 00:26:27,419
Why? Your daughter
is with the god.
298
00:26:27,836 --> 00:26:29,046
Yes.
299
00:26:29,379 --> 00:26:32,132
But you still
have not heard her.
300
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
I don't understand.
301
00:26:33,842 --> 00:26:36,678
What she has to say is important
302
00:26:37,262 --> 00:26:39,515
to all of our future.
303
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
Go to her.
304
00:26:58,867 --> 00:27:00,202
Daniel.
305
00:27:06,041 --> 00:27:08,335
You must forgive Teal'c.
306
00:27:09,294 --> 00:27:11,130
Yes, you already told me that.
307
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
And together
you must find the boy.
308
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Why?
309
00:27:16,426 --> 00:27:18,137
For he is harsesis,
310
00:27:18,428 --> 00:27:21,223
the one who holds the secrets.
311
00:27:21,932 --> 00:27:25,144
The boy is the son
of 2 Goa'uld hosts.
312
00:27:25,435 --> 00:27:28,939
He contains all the secrets
of the Goa'uld.
313
00:27:29,314 --> 00:27:31,233
You must find him.
314
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
How?
315
00:27:34,820 --> 00:27:36,029
Unh!
316
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
Aah!
317
00:27:41,160 --> 00:27:43,453
Sha're: Hear me, Daniel.
318
00:28:03,098 --> 00:28:03,807
This is Dr. Daniel Jackson.
319
00:28:04,099 --> 00:28:06,268
I need to speak to major Carter.
320
00:28:20,365 --> 00:28:21,408
Daniel.
321
00:28:21,700 --> 00:28:23,368
Well, ol' doc Jackson.
322
00:28:24,077 --> 00:28:25,287
What are you doing here?
323
00:28:25,579 --> 00:28:27,664
I need to talk to Sam...
324
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
Alone.
325
00:28:30,375 --> 00:28:31,460
General...
326
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
I need to...
327
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
Talk to you alone.
328
00:28:38,383 --> 00:28:39,718
How are they
treating you, Robert?
329
00:28:40,010 --> 00:28:41,178
Ohh! Uh, well...
330
00:28:41,470 --> 00:28:43,680
I——I thinkthey'd
rather have you.
331
00:28:43,972 --> 00:28:45,224
Especially colonel O'Neill.
332
00:28:45,515 --> 00:28:46,755
Well, don't let Jack getto you.
333
00:28:46,975 --> 00:28:51,313
He's——he's just intimidated
by you because you're, uh,
334
00:28:52,064 --> 00:28:54,107
you're way smarter than he is.
335
00:28:54,399 --> 00:28:55,484
Ohh.
336
00:28:55,776 --> 00:28:56,985
Uh...
337
00:29:04,701 --> 00:29:08,330
It is good to see you well,
Daniel Jackson.
338
00:29:09,414 --> 00:29:10,916
Teal'c.
339
00:29:13,418 --> 00:29:15,796
You did the rightthing.
340
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
So, what's up?
341
00:29:28,433 --> 00:29:31,270
How well do you understand
the Goa'uld hand device,
342
00:29:31,561 --> 00:29:32,271
how it works?
343
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
Well, uh, best I can tell,
344
00:29:33,897 --> 00:29:35,941
it uses a modified version
of the power source
345
00:29:36,233 --> 00:29:38,277
for the staff weapon,
which it channels
346
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
through amplification
crystals that—...
347
00:29:41,446 --> 00:29:43,365
No. I meant...
348
00:29:43,740 --> 00:29:46,118
It works by
thought control, right?
349
00:29:46,451 --> 00:29:48,078
Oh. Yeah, that's
one way to put it.
350
00:29:48,370 --> 00:29:51,873
More like, um, thought
control amplified with emotion.
351
00:29:52,457 --> 00:29:55,210
Ok. So there is
a connection with the mind.
352
00:29:55,502 --> 00:29:56,211
Oh, yeah, definitely.
353
00:29:56,503 --> 00:29:59,589
So it's possible to send
athoughtthrough it
354
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
if you had someone
in one of those grips
355
00:30:02,884 --> 00:30:05,137
like sha're had me in.
356
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
As far as I know, Daniel,
357
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
it's designed to kill.
358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Ok, but it could do both.
359
00:30:13,478 --> 00:30:16,356
Yeah, I suppose it could. Why?
360
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
I'm not sure.
361
00:30:19,067 --> 00:30:22,112
I know this may sound like
wishful thinking, but...
362
00:30:22,404 --> 00:30:25,490
I think sha're was trying
to send a message to me
363
00:30:25,782 --> 00:30:28,201
through the hand device.
364
00:30:30,495 --> 00:30:32,414
What message?
365
00:30:35,500 --> 00:30:37,419
I'm not sure.
366
00:30:59,858 --> 00:31:01,443
Hey, Daniel.
367
00:31:02,402 --> 00:31:03,445
Hi.
368
00:31:06,114 --> 00:31:07,699
How'd you get in here?
369
00:31:07,991 --> 00:31:09,711
You left the base
before we could catch you.
370
00:31:09,951 --> 00:31:13,455
We thought we'd stop by
and see you here.
371
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
How'd you get in here?
372
00:31:18,043 --> 00:31:21,129
Got sick of waiting
in the hall, so I let us in.
373
00:31:21,421 --> 00:31:24,424
You... need a new lock,
by the way.
374
00:31:26,468 --> 00:31:27,468
Good son,
375
00:31:27,594 --> 00:31:29,679
it is important
I speak with you.
376
00:31:29,971 --> 00:31:30,597
What is it, good father?
377
00:31:30,889 --> 00:31:33,308
Colonel O'Neill tells me
you are leaving his tribe,
378
00:31:33,600 --> 00:31:36,645
that you no longer intend
to go th rough the chaapa'ai.
379
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
Is this so?
380
00:31:38,647 --> 00:31:39,647
It is.
381
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Well, this disturbs me greatly.
382
00:31:41,775 --> 00:31:44,194
It gives the people
of abydos great security
383
00:31:44,486 --> 00:31:45,671
knowing that you are out there
384
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
among the gods protecting us.
385
00:31:48,824 --> 00:31:49,824
I'm sorry, good father.
386
00:31:49,991 --> 00:31:53,078
I joined the sgc in the
hopes of finding sha're.
387
00:31:53,370 --> 00:31:56,081
That goal is
no longer attainable...
388
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
So I cannot travel
among the gods anymore.
389
00:31:58,542 --> 00:31:59,782
I hope you can understand that.
390
00:31:59,876 --> 00:32:01,545
But, Daniel,
my daughter wishes you
391
00:32:01,837 --> 00:32:03,505
to travel among the gods.
392
00:32:03,964 --> 00:32:05,424
She does? Yes...
393
00:32:05,715 --> 00:32:07,843
So that you can find the boy.
394
00:32:12,597 --> 00:32:15,517
Forgive me, good father.
How do you know that?
395
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
Sha're told me.
396
00:32:18,395 --> 00:32:21,273
Go. Ask her yourself.
397
00:33:06,651 --> 00:33:07,903
Sha're.
398
00:33:45,273 --> 00:33:47,609
Sha're: Come to me, Daniel.
399
00:34:30,193 --> 00:34:31,528
Am I interrupting?
400
00:34:31,820 --> 00:34:34,489
It is good to see you,
Daniel Jackson.
401
00:34:47,836 --> 00:34:49,379
Teal'c,
402
00:34:49,754 --> 00:34:51,840
what happens if 2...
403
00:34:52,382 --> 00:34:54,301
Goa'uld—ed hosts have a child?
404
00:34:54,593 --> 00:34:56,219
It is strictly forbidden,
405
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
punishable by death.
406
00:34:58,972 --> 00:35:00,515
Really?
407
00:35:01,766 --> 00:35:02,183
Why?
408
00:35:02,475 --> 00:35:04,728
If 2 hosts were to mate
and produce a child,
409
00:35:05,020 --> 00:35:08,857
that child would contain
all the knowledge of Goa'uld.
410
00:35:09,149 --> 00:35:10,817
So, the genetic memory
411
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
that Goa'uld have in their DNA
412
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
is passed on to
the human offspring.
413
00:35:15,405 --> 00:35:16,114
That is correct.
414
00:35:16,406 --> 00:35:18,450
Such children
are called harsesis.
415
00:35:18,742 --> 00:35:21,411
These children are hunted down
and destroyed by the Goa'uld
416
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
with great impunity.
417
00:35:24,205 --> 00:35:27,167
So, the offspring, the harsesis,
418
00:35:27,959 --> 00:35:29,628
would contain all the knowledge,
419
00:35:29,919 --> 00:35:31,713
all the secrets
of the Goa'uld that—...
420
00:35:32,005 --> 00:35:33,381
Yes, Daniel.
421
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
Daniel Jackson...
422
00:35:48,938 --> 00:35:51,775
It pleases me greatly
that once again
423
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
you value my knowledge.
424
00:36:08,249 --> 00:36:08,917
General!
425
00:36:09,209 --> 00:36:10,502
The guy's got
426
00:36:10,794 --> 00:36:13,296
I'm telling you,
he slows down the unit.
427
00:36:13,588 --> 00:36:14,756
Deja vu.
428
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
Deja vu?
429
00:36:18,301 --> 00:36:19,761
Deja vu.
430
00:36:21,846 --> 00:36:24,599
You know, rothman was a 2—time
431
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
decathlon champion in college.
432
00:36:27,894 --> 00:36:29,187
Roth man?
433
00:36:29,479 --> 00:36:31,189
2 left feet, huh?
434
00:36:32,691 --> 00:36:35,151
Trying to get Robert
out of your unit?
435
00:36:35,860 --> 00:36:37,529
Well, yeah.
436
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
Any chance
of that happening, sir?
437
00:36:41,116 --> 00:36:44,285
Only chance would be
if you reconsidered.
438
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Good. So rothman's go—...
439
00:36:49,874 --> 00:36:51,126
What?
440
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
Are you kidding?
441
00:36:56,047 --> 00:36:57,340
No. I've given it some thought,
442
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
and I've decided
I'd like to come back.
443
00:36:59,759 --> 00:37:01,970
May I ask what
changed your mind?
444
00:37:02,262 --> 00:37:04,514
You were fairly adamant.
445
00:37:04,889 --> 00:37:06,224
I don't know.
446
00:37:06,516 --> 00:37:08,836
Let's just say that there's
something th rough the Stargate
447
00:37:08,935 --> 00:37:10,854
thatithink I still have
to be the one to find.
448
00:37:11,146 --> 00:37:11,730
Now, see, I miss that.
449
00:37:12,021 --> 00:37:14,858
I have no idea what
he means, buti buy it.
450
00:37:15,567 --> 00:37:16,943
What do you say, general?
451
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
Haven't putthrough
his resignation papers yet.
452
00:37:20,530 --> 00:37:22,824
Good! So he's in.
453
00:37:25,910 --> 00:37:27,996
So, Bruce jenner...
454
00:37:28,538 --> 00:37:29,789
Sitthis one out, huh?
455
00:37:30,081 --> 00:37:31,833
Uh... me?
456
00:37:32,917 --> 00:37:34,085
Why?
457
00:37:34,919 --> 00:37:37,922
You've been reassigned
to another unit.
458
00:37:38,673 --> 00:37:39,841
Why?
459
00:37:42,927 --> 00:37:45,597
Ok. You're being replaced.
460
00:37:46,097 --> 00:37:47,182
Why?
461
00:37:47,474 --> 00:37:50,143
Because I'm intimidated
by your intelligence.
462
00:37:50,435 --> 00:37:51,515
Where's the confusion here?
463
00:37:51,770 --> 00:37:53,813
What?
464
00:37:55,899 --> 00:37:56,899
Daniel.
465
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
Daniel Jackson,
466
00:38:10,705 --> 00:38:12,207
you are rejoining sg—I?
467
00:38:12,499 --> 00:38:13,708
Yeah.
468
00:38:16,711 --> 00:38:17,796
Thank you.
469
00:38:22,842 --> 00:38:25,804
Man on P.A.: Rung one——engage.
470
00:38:40,401 --> 00:38:42,529
Carter, grab your samples.
471
00:38:42,987 --> 00:38:43,987
Teal'c, stay with her.
472
00:38:44,239 --> 00:38:46,825
I'm gonna check out
that tree line.
473
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
Daniel, the u.A.V.
Didn't show any
474
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
big signs of civilization—...
475
00:38:52,288 --> 00:38:53,790
Human, Goa'uld,
or otherwise, so—...
476
00:38:54,082 --> 00:38:55,100
So you want me to look for...
477
00:38:55,124 --> 00:38:57,085
Little signs of civilization,
478
00:38:57,377 --> 00:38:59,629
itsy—bitsy artifacts.
479
00:38:59,921 --> 00:39:02,465
It's good to have you back.
480
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
H ey!
481
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
Where'd he go?
482
00:39:21,568 --> 00:39:24,904
The address cleared
before I got here.
483
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
You are finally here.
484
00:40:02,984 --> 00:40:03,526
Yes.
485
00:40:03,818 --> 00:40:07,447
You are the only one
who can save the boy, Daniel.
486
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
He's a harsesis.
487
00:40:10,783 --> 00:40:12,063
He contains all their knowledge.
488
00:40:12,201 --> 00:40:14,662
Amaunettook
the abydonians as a show
489
00:40:14,954 --> 00:40:18,499
so that heru—ur would
not know her true goal.
490
00:40:18,833 --> 00:40:20,710
To take th e boy.
491
00:40:21,002 --> 00:40:24,756
She has sent him into hiding
with her closest aide.
492
00:40:26,007 --> 00:40:27,175
Where?
493
00:40:36,476 --> 00:40:37,810
Kheb.
494
00:40:38,186 --> 00:40:39,312
I know a kheb. The—...
495
00:40:39,604 --> 00:40:41,189
There's a reference in budge.
496
00:40:41,481 --> 00:40:45,360
It's the mythical place
where osiris hid from Seth.
497
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Kheb is a myth.
498
00:40:49,322 --> 00:40:50,531
No.
499
00:40:52,784 --> 00:40:54,452
Where is it?
500
00:40:55,161 --> 00:40:58,289
Promise me you will
save the child.
501
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
I promise.
502
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
I love you, Daniel.
503
00:42:02,020 --> 00:42:04,480
I am sorry, Daniel Jackson.
504
00:42:08,693 --> 00:42:11,654
You did the right thing, Teal'c.
505
00:42:23,791 --> 00:42:25,126
Oh, god.
506
00:42:28,421 --> 00:42:29,839
Teal'c?
507
00:42:30,131 --> 00:42:32,592
Daniel Jackson will be fine.
508
00:42:44,228 --> 00:42:46,147
I love you, too.
32843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof