All language subtitles for Stargate.SG-1.S03E03.Fair.Game.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DD.5.1-NOGRP

Hammond: You have fought
with valor and cou rage,

sacrificed for each other,

for this country,
for this planet.

To honor the men
and women of the sgc,

I present Arthur Simms,
the secretary of defense

of the United States of America.

Since the reinception
of this program,

I have eagerly
awaited every word

of every mission report
stemming from this base

like a wide—eyed child

waiting for his next
bedtime story.

Not actually being here,

seeing your faces

or this Stargate here behind me,

it is sometimes easy to forget

that it's all really happening.

The president regrets
not being able to be here,

but I'm glad, because
it gives me the opportunity

to congratu late you
on your recent effort

in defeating a formidable enemy

and rescuing sg—I captured
in the line of duty.

You risk your lives every day

in a way more
dangerous and fantastic

than any of us
could have ever dreamed.

Understand that I represent

every person
of this great nation

when I salute your
ongoing heroic spirit.

You should be proud.

Before we finish today,

I have one other
small bit of business.

Please come to attention.

"From the vice—chief of
staff of the air force.

"In recognition

"of captain Samantha
Carter's outstanding work,

"I hereby authorize

her immediate promotion
to the rank of major."

Captain, step forward.

The United States air force
has recognized

that you have fulfilled
tasks and duties

well beyond
the responsibility of captain.

It is with great pleasure

that I bestow upon you
the responsibilities,

the respect,
and the rank of major.

Thank you, sir.

Well Don e... major.

In closing,

major Carter's supervisor
colonel Jack O'Neill

would like to say a few words.

Normally...

I am a man of very few words—...

Code 9!

O'Neill: And in conclusion,
I'd like to say—...

Greetings, Jack O'Neill.

Greetings.

Have we met?

I am Thor.

Thor: I apologize for
taking you by surprise,

but I have come on a
matter of great importance.

We're in orbit
around earth, right?

Yes.

You know, we have
satellites and telescopes

that can see things
like space ships.

Our ships have
never been detected

in orbit around earth before.

Oh. All right.

I'm sorry. You were
saying something?

A matter of great importance?

We received word

of whattranspired
with your people

and the Goa'uld named hathor.

She had it coming.

As a result,

the Goa'uld system lords

have turned their
attention towards you.

What? For killing hathor?

They should be thanking us.

She was planning
to overth row them, you know.

Her intentions are irrelevant.

Earth has once again proven

it can be a formidable
threat to the Goa'uld.

Oh, now we're a threat to them.

They have decided

it is a concern
to be dealt with.

The system lords
are capable of launching

an assault 100 times
more powerful

than that which you
previously withstood

at the hands of apophis.

Okay, um...

That could be a problem.

The asguard agree.

I have come to offer
our assistance.

Now see,
that would be appreciated.

I've seen your work. It's great.

The vast majority
of the asguard fleet

is currently unavailable.

Uh, so what'd you have in mind?

With your permission,

the asguard will
attempt to negotiate

with the Goa'uld system
lords to include earth

in the protected
plan ets treaty.

That's a good thing, right?

It would prevent this attack.

Good. Uh...

To be honest with you,

I'd rather have a fleet
of your ships here.

A few of these babies,
and we could just—...

We should——could try
the negotiating thing.

I will contact the system lords.

You may return
to your planet now.

Excuse me?

I assume someone's going
to show me the way back.

Thank you.

Why would the Goa'uld

agree to this negotiation?

The Goa'uld fear the asguard.

Plus, I assume the asguard

would offer the Goa'uld
something in return.

I mean, that's generally
the way negotiations work.

Well, what if the summit fails?

Thor said that was pretty much

the only option he could offer.

If it fails...

Total annihilation.

Well, the president is wondering

how confident we are
in trusting the asguard.

The tok'ra trust them.

They helped Jack out

when he got
the ancients' language

downloaded into his brain.

You gotta love 'em for that.

But we know very little
about the politics outthere.

How do we know the asguard

truly have our
best interest at heart?

Well, I suppose we don't,

but if they have any
other agenda in mind—...

Colonel, do we need security?

No, I'll vouch for him, sir.

Major Samantha Carter,

Dr. Daniel Jackson,

you remember Thor.

Uh, Thor, this is Teal'c,

and major general
George Hammond.

He's the leader
of our facility here.

The system lords have
agreed to negotiate.

That's good news.

They will arrive in 4 days.

Here?

It is customary
for such negotiations

to take place on
the planet in question.

3 representatives
from the system lords

will arrive by Stargate.

You must be prepared
to speak on behalf

of all the inhabitants of earth.

Uh, well, maybe
not me personally.

We have chosen you, O'Neill,

to representyour planet
at the proceedings.

All right, now, see,
that could be a mistake.

Um...

Um, you see, Dr. Jackson here

is an extremely educated
and articulate man,

very well—versed
in all the languages—...

You have lead your people

into the galaxy
th rough the Stargate.

You are our choice, O'Neill.

Further instructions to aid you

in preparation will follow.

Well...

There you go.

Kronos was among
the earliest Greek gods,

one of 12 titans who eventually
ascended to supreme domination.

He was god of fate

and eventually became
father to Zeus, hera,

Poseidon, and Hades.

Now this last relationship

may indicate a connection
to the Goa'uld sokar.

Kronos is the most
influential of the system lords.

It was he who originally
banished sokar.

Kronos was also a mortal
enemy of apophis.

Which may indicate
why the system lords

didn't join in apophis'
attack on earth.

The system lords
reluctantly banded together

to defend Goa'uld territory
against outside threats,

such as the asguard
and the reetou.

However, they still
battle amongst themselves

for control of their
individual domains.

Uh, the second Goa'uld
representative

we're expecting is yu.

Me?

Yu is the name of the Goa'uld.

Ah. Sorry.

Also known as yu the great,

he did not assume the role
of a god, per se,

but may have been one
of China's earliest emperors.

Legend says he possessed
great mythic powers

and sprang into the world
from a dragon's body.

Ancient scrolls say he founded
the first recorded dynasty

whose advances came about
under harsh rule.

However, it should be noted
that yu did account for

a number of notable,
positive influences.

Thank you.

Sorry.

According to Thor's message,

yu is the most likely
to favor this treaty,

as his interests
no longer reside

in this area of the galaxy.

And the third Goa'uld,
Dr. Jackson?

Another one we haven't met

but have a certain
familiarity with.

For those in the room
who don't know,

nirrti is the Goa'uld
who wiped out

all but one survivor of p8x—987,

along with 4 members of the sgc,

in an attempt to destroy
earth's Stargate.

Cassan dra's plan et.

Little is known about nirrti
from earth's perspective.

In early hindu reference,

she was a destructive
goddess of darkness.

So, we're gonna let
these Goa'uld just...

Walk in here?

There are a number of
aspects of this situation

I'm not comfortable with, major.

Thank you, Dr. Jackson.

Teal'c, I would like you to
act as liaison to the Goa'uld.

Dr. Jackson—...

General Hammond.

Is there a problem?

I mean no disrespect,

but I have given
my allegiance to you,

to th e sgc,

and to the people
of this world, freely.

I will, however,

not see to the petty
needs of these Goa'uld.

I'll see to the petty
needs of the Goa'uld, sir.

Okay, Dr. Jackson.

Teal'c, you will
assist major castleman

with base security.

According to Thor,
treaty laws will not permit

weapons of any kind in this
facility during negotiations.

O'Neill: Whoa—...

Sir...

That doesn't sound wise.

We're largely
trusting the asguard

based on your word, colonel,

this is their rule. As a result,

the base is completely
sealed off from the surface.

The secretary of defense

will be staying
to representthe president.

Storage room 12—a
on level 17 will be converted

to a meeting room
for security reasons.

You've all received folders

that include your
individual assignments

and preparation instruction
as laid out by the asguard.

There's a lot of work
to do, people,

and not much time.

What about that one, major?

This is a Goa'uld
healing device.

Those 2 are the weapons.

General.

Colonel, how are
your briefings going?

I had no idea how exciting
diplomacy could be, sir.

What's this about?

I'm not sure, it's Teal'c.

Teal'c, sergeant,
what's the problem?

He won't relinquish
his weapon, sir.

Teal'c?

Like you, I do not believe

we should remove
all weapons from this base.

The asguards were explicit.

If they detect weapons,
there will be no summit.

No summit, no treaty.

The Goa'uld that you are
allowing th rough your Stargate

are among the most deceptive and
treacherous that I have ever known.

Thor's assured us

the goa'ulds are also forbidden

from bringing weapons.

If this treaty doesn't happen,

they're going to send 100
of those mother ships here.

You know as well
as I do what that means.

Teal'c, I'm ordering you

to turn your weapon over.

Soldier, on P.A.:
Checkpoints are being sealed.

Soldier: Go! Go! Go! Go!

T—minus 9 minutes to arrival.

Chevron 7 is locked.
Off—world activation.

Jackson: Here we are,
the v.I.P. Room.

That's an acronym.
It means "very important."

I hope this is okay.

Your idea of accommodation

is pitiful.

Well, it's the best—...

Goa'uld: We will not
stand for this!

What is this about?

Sholva!

Onok okar shaki.

Kree'nak aree sholva.

What's going on?

Your crude surveillance devices

were poorly hidden
in our quarters.

Well, that's because
they weren't hidden. Th ey're—...

Security cameras,

and they're for your own safety.

As I was trying to explain.

I will not be spied upon!

Nor will I.

Well, no offense
was meant by it.

It's merely
a security precaution.

I'll ask if we can remove
the cameras from the rooms,

butwe'd definitely like
to leave them in the halls.

Do not show your face
to me again, sholva.

Kel'ma tokee.

As first prime of apophis,

I often did battle with
the Jaffa of kronos.

Well, you must have battled
lots of rival goa'ulds.

I'm sorry, Teal'c, that looked
a little more personal to me.

My father was once
first prime of kronos.

When I was but a child,

kronos commanded my father to attack a
Goa'uld who was more powerful at the time.

It was an impossible
battle to win.

When all was inevitably lost,

kronos killed
my father as punishment

and exiled my mother and I.

We fled to chulak.

Ivowed I would become
the strongest Jaffa I could,

so one day I would be named
first prime of apophis,

sworn enemy of kronos.

Itrust our guests are settled.

The Goa'uld demanded
the security cameras

be removed from their quarters.

I assumed you told them no.

Uh, actually, sir,

I——I kind of told them
it would be okay.

I told them we'd have
to leave them in the halls,

sort of a...

Compromise.

If you think it's
absolutely necessary.

Yes.

Are you going to be okay?

I will.

Just wanted
to wish you luck, sir.

Thank you, captain—...

Major.

Nervous?

Iwouldn't call it nervous...

Confused.

I have no idea why I'm here.

Well, the asguard obviously
have confidence in you, sir,

as do the rest of us.

I know I couldn't do it.

Why?

Well, I didn't want
to say anything,

because iwasn't sure
until I saw his face,

but I think kronos is the one
who sent the ashrakto kill jolinar.

I just hate having them here.

Major,

I hate having 'em anywhere.

Ah em.

Oops.

Good luck.

Hello.

Come on in.

Have a seat.

Thank you, Dr. Jackson.

Hello... yu.

Well, I guess we're just, uh—...

And here he is.

Gang's all here.

You all know each other.

I guess we can get started.

The asguard high council wishes
you all greetings andthanks

for this opportunity
to negotiate for peace.

The Goa'uld system lords

are prepared to hear
the asguard proposal.

Onak arek kree.

Kore'ka asemo.

Ko'na kree!

Ke'no asguard.

I thought we were all going to
speak the same language here.

Go'nak!

What?

What'd they say?

You insulted them.

I insulted them?

By speaking out of turn.

This was to be expected.

What are you talking about?

They were yelling at each
other before I said a word.

The system lords have a fragile
relationship with one another,

as do we with them.

You mean they're
always like that?

Excuse me,
sorry for interrupting.

What just happened?

Apparently, we said hello,

insulted each other,
and broke for recess.

Can I ask you something?

Why did you letthe Goa'uld

get that much power
in the first place?

I mean, if you've
got th e tech nology—...

We are not proud of the fact

that we have been forced
to ignore the situation

as long as we have.

But you must understand,

there are other concerns
for the asguard.

We have an enemy
in our home galaxy

that is far worse
than the Goa'uld.

Worse?

I cannot explain further.

For now, we use what limited
resources we can spare

to en force these treaties
with the Goa'uld.

What happens if a rogue
Goa'uld like sokar

who's been banished
by the system lords

decides to come after us?

In order to maintain the treaty,

the system lords would
attempt to prevent it.

Our greatest advantage has been
the futile nature of the Goa'uld.

Our greatest concern has been a
single Goa'uld rising to dominant power.

If sokar were to overtake
the system lord collective,

the asguard may not have
sufficient power to stop him.

So, basically, you guys are...

Bluffing the Goa'uld. Big time.

So far, they've been so busy
badgering each other,

they bought it?

I must return to my ship now.

It will take time
before the system lords

will be willing to reconven e.

You may contact me with this.

It will work as long
as my ship is in orbit.

How?

Hold it in your hand and speak.

Thanks.

We appreciate what you're doing.

These negotiations
will not be easy.

The asguard will be required

to make great sacrifices,

as will you.

The fate of the world
in my hands,

and I screw it up!

Simms: I take it you apologized.

Oh, itried.

They wouldn't see me.

Hammond: What now?

Well, Daniel typed up
a formal letter in Goa'uld,

and I signed it.

That boy can really grovel
when he has to.

It's probably part of
their negotiating strategy.

I hope so.

'Cause Thor made it pretty clear

that we mightto give up
something... big.

What if it's hosts?

Well, now, that would be
unacceptable, wouldn't it?

As you have said, O'Neill,

the alternative
could be far worse.

They're ready.

We accept the apology
of the human representative

and agree to hear
the asguard proposal.

In return for earth's inclusion

in the protected
plan ets treaty,

addendum 10815,

the asguard will
allow Goa'uld access

to the passage of nylor.

According to treaty law,
section 326,

no human planet will be
allowed to advance

technologically to a point

where they may become
a th reat to th e Goa'uld.

You are correct.

Definition of such threat

shall rest solely in the hands

of the Goa'uld system lords.

What?!

Sorry.

May I ask a question?

The human representative
is recognized.

Thank you.

Are you saying you're
limiting our development?

The treaty recognizes
that the human species exists

for the purpose of serving
the Goa'uld as hosts and slaves.

Excuse me?

Thor: Do the system lords
accept the asguard proposal?

The Goa'uld system lords...

Accept the asguard proposal.

We demand one
additional concession:

We order the immediate
and unconditional forfeiture

of th e tau ri Stargate.

Both of them.

Are we seriously going
to give up gate travel?

Considering the alternative...

I believe that ring outthere

is the single most important
thing on this planet,

and I understand what
losing the gate would mean.

But it is on your word that
we trust these asguard,

and peaceful solutions to
this crisis must be considered.

True, but—...

The point is, sir,

with all due respect,

it's not nearly as
simple as you put it.

There are other
threats to this world

this treaty will not
protect you from.

From what my buddy
Thor tells me,

an enemy far worse
than the Goa'uld.

If any of you can tell me absolutely
why we should not accept this proposal,

I will forward your opinion
to the president,

and I assure you it will
be given serious weight.

Have your people
reached a decision?

Um...

Not yet.

It's kind of why I'm here.

I was wondering what
you think we should do.

It is your decision.

I see.

Or do I?

Do you guys...

Do you ever say one thing
and mean another,

kinda speak between the lines,
if you know whati mean?

I do not.

Do not what?

Speak between the lines
or understand?

What do you... O'Neill...

Thinkyour people should do?

Now, see, I don't know.

It's a bit much for one guy to
make that call for an entire planet.

On the other hand,
it's pretty obvious.

Give up the Stargate
or be destroyed.

So it would seem.

But you see, the Goa'uld
could call your bluff,

attack us anyway,
and we'd have given up

our only means of finding
a way of defending ourselves.

That is true.

Oh, come on! Gimme something!

Anything!

I won't hold you to it!

A little head nod if there's
another way around this.

It is your planet at stake.

I believe you have it within you

to make the right decision.

All right.

Send me back.

Wait——I——right there!

Is that a head nod?

The nod is usually down
and back up.

You kinda just went down.
That——wa—...

Yes, sir.

I understand.

We accept the terms.

Daniel, you wanna
tell them we're ready?

Man, over P.A.: Security
to level 25.

Medical team
to level 25. Emergency.

Soldier: Sir, yes, sir!

In here, sir.

Nirrti: I demandto know
the meaning of these sounds!

Please just stay in
your rooms for a moment.

His vitals are stable,

but he took quite
a blow to the head.

There's some
intercranial swelling.

Junior taking care of it?

Yes. His larvae Goa'uld

is assisting
in the healing process.

Hopefully, there isn't
any permanent brain damage,

but we won't know that
until he wakes up

how long?

That's up to him.

What about kronos?

Oh, he should only be so lucky.

Severe internal injuries,
and his host is dying.

Shouldn't his snake
be taking care of him?

Based on what I've learned
about Goa'uld physiology,

the symbiote cannot heal
injuries this severe on its own.

We're doing everything we can,

buti don'tthink
he's gonna make it.

Could be hours,
could be minutes.

I have the security videotape.
You'll want to see this.

Carter: The sfs assigned to guard
the hallway sounded the alarm.

They say Teal'c passed them

and told them he was
going to see kronos.

Well, nirrti and yu
are demanding an explanation.

Do we tell them?

Well, based on
the videotape evidence,

it looks like Teal'c
is involved—...

Notthati believe
he's responsible for this.

Well, I don't believe
for a minute

that Teal'c would
sacrifice our interests

for a... personal vendetta.

What... personal ven detta?

Well, apparently
Teal'c and kronos

have some pretty heavy history.

Such as...

Kronos killed Teal'c's father.

Oh, for cryin' out loud!

Why doesn't he
tell us these things?

Why didn't you tell us?

He confided in me.

I still don'tthink
Teal'c would do this.

Well, neither do I...
Butthe case against him

just got a little more
interesting, don't you think?

Well, we have to tell the
other goa'ulds something.

Yes. And if we lie,
we could make things worse.

Doctor?

Sir, the point is
maybe the goa'ulds

can do something for kronos
that I can't.

Hammond: Let's tell
the Goa'uld what we know.

Major, find out
what really happened.

Yes, sir.

You will pay for this.

Yeah. We know it looks bad.

But we're not sure
what actually transpired.

Whoever is responsible
for this atrocity

must be brought before us.

We're trying to figure out
exactly what happened right now.

All the people of your
planet will suffer greatly

as punishment for this crime.

All right, just hang on a second

before you go
dooming everybody—...

We brought you here
because we want to know

if there's anything either
of you can do for him.

He's dying.

We can do nothing here

in your primitive facilities!

Okay. Can you use one of these?

His injuries are too severe.

The only way to save him
is with a sarcophagus.

Okay... we don't
have one of those.

Then we will prepare
to leave... immediately.

Thor: You must let them
take kronos.

Th ey'll attack us.

If you hold them
againsttheir will,

the rest of the system
lords will attack, regardless.

Look... Teal'c didn't do this.

I have been instructed by the asguard
high council to leave earth's orbit.

An d that's what—...

In line with your policy
of limited benevolence?

I have explained our position.

To borrow from
a human euphemism,

it is not a perfect galaxy.

Yeah, well, I'm sorry. I get
a little testy when faced

with the total annihilation
of our little corner of it.

We sympathize
with your situation.

Right. And yet you'll
still just sit by

and watch 'em destroy us.

We cannot interfere without
beginning a much larger war

that cannot be won at this time.

Yu: We command you
to release us.

We must leave now andtake kronos

before his death
is on your heads.

I'm sorry. I can't let you go.

If we do not report back,

your planet will suffer the full
force of the system lords' wrath.

That's going to happen
whether we let you go or not.

You have violated every code
man dated for these negotiations.

The asguard
will not protect you!

Actually, you're wrong
about something.

There's one rule
we haven't broken yet.

Do we have any idea

of what sort of time frame
surrounds this impending attack?

The president is readying a
statement to the United Nations.

From what you're telling me,

earth should begin preparing
for this onslaught immediately.

Boy, did this get outta hand.

Hammond.

Thank you.

Teal'c is conscious.

Kronos requested my presence.

So you went... alon e.

It is what herequested.

When I arrived,
he denied making the request.

Before I could leave,
we were attacked.

By whom?

An invisible force.

Invisible force.

A reetou?

Could one have come through
the gate with the goa'ulds?

Sir, we could break out the
transphase eradication rods

and do a sweep of the base.

I did not sense
the presence of a reetou.

I almost wish you had.

Teal'c, are you aware
of any of the Goa'uld

having some sort of
stealth technology?

I am not.

Hathor had the ability
to appear and disappear.

Okay, she's dead.

Right? Please,
tell me she's dead.

Yeah.

I did not attack kronos.

Well, we believe you, Teal'c,

but I just don'tthink
anyone else is going to.

Certainly not those
lying, scheming,

no—good—for—nothing,
slimy, overdressed

style mongers... sir!

I'd like to try something.

Iwasn't finished, you know.

Frasier: Are you sure
you know whatyou're doing?

Made it work before...

Just not on a living... thing.

O'Neill: Um...

I hate to go all...
Freudian on you here...

The part of you that knows
how to run those things...

You think I don't want
to cure kronos

because he ordered
jolinar's death.

I just havethe memories
of jolinar.

She doesn't control me.

I'm well aware
of the stakes here.

I'm just sayin'...

It worked.

You have healed me,

human.

I am sure you spared my life

only to prevent
your own destruction.

Hey! We didn't do this to ya.

And we saved your
snaky little butt

because we want
the treaty to happen.

That is not possible now.

Nirrti and yu have undoubtedly
blamed the tauri for this attack on me.

Good catch.

Look...

It's obvious to everybody

that one of them
did this to you.

What if I can prove which one?

What's that worth to you?

What do youask in return?

We can't prove anything, sir.

All we know for sure
is that nirrti lied.

O'Neill: But kronos
doesn't know that,

and nirrti doesn't know
what else we know.

Jackson: Which is nothing.

Right. But she doesn't
know we know nothing.

What are you suggesting?

I'm just saying maybe
it's time we take a page

out of the asguard book on
dealing with these goa'ulds.

Jackson: You're gonna bluff!

Sounds risky, colonel.

Yes, sir.

You lied to us about being able

to heal kronos
with that hand device.

Itried honestly and failed.

I was willing to save kronos

by taking him to a sarcophagus.

Maybe you were...
Maybe you weren't.

But the fact is,
you are the only Goa'uld here

who has the technology
to become invisible.

That is a lie!

Who's lying?

We called the tok'ra.

They see you've been
experimenting with phase shifting

in order to battle the reetou.

You did not share this
technology with the system lords?

They are lying!

You dare attack kronos

and derail our meeting
with the asguard?

It's not true!

You are the one
who opposed this treaty.

You have long coveted
kronos' territory.

Go'tak!

Aaaahhh!

Look out!

Drop your weapon.

Have you ever seen
one of these things work?

'Cause there's nothing more
I'd like to do right now

than demonstrate.

Kronos said
he'd support the treaty,

and we wouldn't have to
give up our Stargate.

I was kinda hoping we could...

Count on your vote.

We will not attack
your world, but...

If you continue to use
your Stargate,

be warned:

Anyone who is caught
by one of the system lords

will be shown no mercy.

They will suffer greatly.

Well, that certainly
makes life more...

Interesting.

Boy, is she gonna get it.

My heart bleeds.