Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,549 --> 00:03:06,883
Muy bien, amigos.
�Por favor? Gracias.
2
00:03:06,953 --> 00:03:10,320
Ahora quisiera ofrecer un brindis
al ganador...
3
00:03:10,390 --> 00:03:12,551
y mi viejo amigo, Slaughter.
4
00:03:16,729 --> 00:03:19,721
A prop�sito, ya que estamos
de humor para brindis...
5
00:03:19,799 --> 00:03:21,892
�qu� les parece uno
por nuestro nuevo amigo, Ed Pratt?
6
00:03:57,203 --> 00:03:58,966
Maldita sea.
7
00:04:14,754 --> 00:04:17,450
�Slaughter! Por favor.
8
00:04:25,531 --> 00:04:27,590
Oye, Eddie.
9
00:04:27,667 --> 00:04:30,033
T� puedes resistir, amigo.
10
00:04:31,237 --> 00:04:34,297
Puedes sobrevivir. Vamos.
11
00:04:34,374 --> 00:04:37,036
Vamos, Eddie, querido.
12
00:05:29,495 --> 00:05:31,190
�Quieres irte?
13
00:05:31,264 --> 00:05:33,198
En un rato.
14
00:05:34,634 --> 00:05:37,159
Rita est� muy estremecida.
15
00:05:37,236 --> 00:05:39,363
Voy a llevarla a casa.
16
00:05:39,439 --> 00:05:41,373
�sa es una buena idea.
17
00:05:46,579 --> 00:05:48,570
�T� est�s bien?
18
00:05:48,648 --> 00:05:50,980
Estoy bien, cari�o.
19
00:05:51,050 --> 00:05:54,417
�Sabes algo?
20
00:05:54,487 --> 00:05:56,421
Me quer�an a m�.
21
00:05:59,058 --> 00:06:00,855
�Est�s seguro?
22
00:06:00,927 --> 00:06:02,861
Estoy seguro.
23
00:06:05,164 --> 00:06:07,359
�Qu� vas a hacer?
24
00:06:07,433 --> 00:06:09,731
No lo s�.
25
00:06:09,802 --> 00:06:11,736
T engo que pensarlo un rato.
26
00:06:14,107 --> 00:06:17,543
T� sabes, �l era mi mejor amigo
en el mundo.
27
00:06:24,317 --> 00:06:26,615
�D�nde vas a estar?
28
00:06:31,457 --> 00:06:33,391
Est� bien.
29
00:06:34,994 --> 00:06:39,328
Mira. Lleva a Rita a casa.
30
00:06:40,733 --> 00:06:42,667
T e ver� m�s tarde.
31
00:09:50,089 --> 00:09:52,489
Muy bien.
�sa es una distancia prudente.
32
00:09:52,558 --> 00:09:54,082
Tranquilo, Slaughter.
Somos la polic�a.
33
00:09:54,160 --> 00:09:56,628
Ser� mejor que me ense�en
alguna identificaci�n.
34
00:10:01,367 --> 00:10:03,494
�Siempre carga esa cosa?
35
00:10:03,569 --> 00:10:05,503
T engo un permiso.
36
00:10:05,571 --> 00:10:07,835
S�. Lo verifiqu�.
37
00:10:09,342 --> 00:10:13,802
Tiene que golpear
antes de andar abriendo puertas.
38
00:10:13,879 --> 00:10:16,313
As� es como ocurren los accidentes.
39
00:10:16,382 --> 00:10:18,145
Eso me dijeron.
40
00:10:18,217 --> 00:10:20,811
Lo esperamos toda la noche.
Fuimos a tomar caf�.
41
00:10:20,886 --> 00:10:23,047
Esperen un minuto.
�Qu� quieren?
42
00:10:25,491 --> 00:10:27,789
Veo que est� pensando
en irse de la ciudad.
43
00:10:27,860 --> 00:10:29,691
No me voy. S�lo me mudo.
44
00:10:29,762 --> 00:10:31,696
No ir� a ninguna parte.
45
00:10:33,432 --> 00:10:37,493
- �C�mo? �Qui�n me va a detener?
- Y o.
46
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
Y una cosita llamada asesinato.
47
00:10:39,872 --> 00:10:42,397
Nos gustar�a tener algunas respuestas.
48
00:10:45,678 --> 00:10:49,444
Eso es basura. Sabe que di
una declaraci�n anoche.
49
00:10:49,515 --> 00:10:52,507
La le�.
No dec�a nada.
50
00:10:52,585 --> 00:10:54,519
Vayamos al grano, Slaughter.
51
00:10:54,587 --> 00:10:59,251
S� lo que sucedi� en M�xico.
Hizo enojar a gente importante.
52
00:10:59,325 --> 00:11:02,089
Y ellos tienen muchos amigos aqu�
que quieren verlo muerto.
53
00:11:03,295 --> 00:11:04,728
�se es mi problema.
54
00:11:04,797 --> 00:11:07,857
Le aseguro que no.
�Es un problema policial!
55
00:11:07,933 --> 00:11:10,925
�Por qu� no deja de molestarme
y hace lo que le pagan por hacer?
56
00:11:11,003 --> 00:11:14,871
Ud. tiene una reputaci�n.
�Le gusta actuar solo?
57
00:11:14,940 --> 00:11:17,101
Olv�delo.
Ni siquiera lo piense.
58
00:11:17,176 --> 00:11:19,872
No va a convertir esta ciudad
en una galer�a de tiro.
59
00:11:19,945 --> 00:11:25,383
Los ciudadanos est�n tensos �ltimamente.
Los disparos causan ataques de nervios.
60
00:11:25,451 --> 00:11:27,749
Y Ud. es el psiquiatra, �verdad?
Dr. Psiquiatra.
61
00:11:27,820 --> 00:11:30,311
�Voy a conseguir respuestas
aunque tenga que encerrarlo!
62
00:11:30,389 --> 00:11:32,983
�Con qu� cargo?
63
00:11:33,059 --> 00:11:36,825
Para empezar,
digamos retener pruebas.
64
00:11:36,896 --> 00:11:39,490
Empaque sus cosas y acabaremos esto
en la central.
65
00:11:39,565 --> 00:11:42,033
Est� bien, Reynolds.
C�lmate.
66
00:11:42,101 --> 00:11:44,968
T �malo con calma.
67
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
Soy Crowder, jefe de detectives.
68
00:11:48,541 --> 00:11:51,476
Lamento lo que ocurri� ayer.
Mi m�s sincero p�same.
69
00:11:51,544 --> 00:11:54,707
A veces nuestra gente
se pone demasiado ansiosa.
70
00:11:54,780 --> 00:11:58,147
Es comprensible,
pero tenemos un buen departamento.
71
00:11:58,217 --> 00:12:02,415
S�. Bueno, he visto cosas peores.
72
00:12:02,488 --> 00:12:05,787
Pero, capit�n, si no le importa,
estaba por irme.
73
00:12:05,858 --> 00:12:09,692
Adelante. Vamos a mantenernos alerta.
Queremos resolver este caso.
74
00:12:09,762 --> 00:12:11,525
Estar� vitoreando por Uds.
75
00:12:11,597 --> 00:12:13,588
�Hay algo que pueda hacer?
�Puedo alcanzarlo?
76
00:12:13,666 --> 00:12:14,724
Cielos.
77
00:12:15,868 --> 00:12:19,827
S�. Cierren con llave
cuando se vayan.
78
00:12:19,905 --> 00:12:25,343
- Daines. Espera afuera, �quieres?
- Bien.
79
00:12:25,411 --> 00:12:28,744
�Qu� ocurre aqu�, Mike? �Estoy tratando
de hacer un trabajo y dejas que se vaya!
80
00:12:28,814 --> 00:12:31,305
No nos hagas ver est�pidos.
No tenemos nada contra �l.
81
00:12:31,383 --> 00:12:33,351
T e he visto retener gente
por much�simo menos.
82
00:12:33,419 --> 00:12:36,320
Mientras yo dirija el departamento,
yo tomo las decisiones.
83
00:12:36,388 --> 00:12:39,880
�Cu�ndo vas a empezar? Hay tiburones
ah� afuera. ��l es sangre en el agua!
84
00:12:39,959 --> 00:12:41,893
Si �l quisiera protecci�n, la pedir�a.
85
00:12:41,961 --> 00:12:45,488
Entonces nos quedamos sentados esperando
a que empiecen a disparar, �eh?
86
00:12:45,564 --> 00:12:47,361
Me importa un bledo lo que t� hagas,
pero recuerda:
87
00:12:47,433 --> 00:12:51,233
Mientras yo est� sentado detr�s
de ese escritorio, yo doy las �rdenes.
88
00:12:51,303 --> 00:12:53,237
En cuanto no puedas aceptarlo,
quedas fuera.
89
00:12:53,305 --> 00:12:55,239
�Entiendes?
90
00:12:55,307 --> 00:12:57,241
Entiendo.
91
00:12:57,309 --> 00:12:59,402
T� tienes el escritorio.
92
00:13:31,777 --> 00:13:33,711
- �Hablaste con �l?
- S�.
93
00:13:35,114 --> 00:13:37,105
�Qu� dijo?
94
00:13:37,183 --> 00:13:38,480
Nada.
95
00:13:38,551 --> 00:13:40,280
�Est� enfadado?
96
00:13:40,352 --> 00:13:42,343
No estaba sonriendo.
97
00:13:44,056 --> 00:13:48,493
- Y o puedo manejarlo.
- Bien. Porque a�n no est� sonriendo.
98
00:13:58,137 --> 00:14:00,264
�Y a desayunaste, Harry?
99
00:14:01,941 --> 00:14:05,843
- No tengo mucha hambre.
- El desayuno es una comida importante.
100
00:14:05,911 --> 00:14:09,244
T e da energ�a para el d�a.
101
00:14:09,315 --> 00:14:10,748
H�gado de pollo, Charlie.
102
00:14:10,816 --> 00:14:13,546
Bien. Gracias.
�Seguro que no quieres desayunar?
103
00:14:13,619 --> 00:14:17,316
No, gracias. Quer�a hablar con Ud.
acerca de lo de ayer.
104
00:14:17,389 --> 00:14:18,981
Bien, estoy escuchando.
105
00:14:20,259 --> 00:14:22,659
�Qu� puedo decir?
Liquid� a la gente equivocada.
106
00:14:22,728 --> 00:14:24,787
Una especie de ardid.
107
00:14:24,864 --> 00:14:26,889
Ah, no. Fue un error.
108
00:14:26,966 --> 00:14:29,366
Un error.
109
00:14:29,435 --> 00:14:31,300
- Es un error.
- Exactamente.
110
00:14:31,370 --> 00:14:33,099
�Ah, querido, es hermoso!
111
00:14:33,172 --> 00:14:37,131
�Es tan hermoso!
�Gracias!
112
00:14:37,209 --> 00:14:40,110
�Lo adoro! �T e adoro a ti!
113
00:14:42,214 --> 00:14:44,648
Disfruta, cari�o, disfruta.
114
00:14:44,717 --> 00:14:46,742
Harry, �te gusta?
115
00:14:46,819 --> 00:14:49,117
Est� bien, Sra. Duncan.
Est� muy bien.
116
00:14:49,188 --> 00:14:51,053
Cari�o, �te parece
que est� muy largo?
117
00:14:51,123 --> 00:14:55,719
No. Est� perfecto. S� buenita.
Ve a servirte un trago.
118
00:14:55,794 --> 00:14:58,058
Harry y yo tenemos que terminar
unos asuntos.
119
00:14:58,130 --> 00:15:03,261
Est� bien. Pero no demores, porque
tenemos una cita para ir a navegar.
120
00:15:05,437 --> 00:15:07,769
T enemos una cita.
121
00:15:10,376 --> 00:15:12,435
Un trago largo, por favor.
122
00:15:12,511 --> 00:15:14,570
Deme otra oportunidad.
123
00:15:14,647 --> 00:15:19,584
Le di mi palabra a unos buenos amigos.
Amigos importantes.
124
00:15:20,786 --> 00:15:24,017
Quer�an a Slaughter muerto.
Un golpe simple.
125
00:15:24,089 --> 00:15:26,683
Y luego tuvimos este error.
126
00:15:27,626 --> 00:15:30,993
Vengo aqu� una vez al a�o
por el clima...
127
00:15:31,063 --> 00:15:34,123
para hacer algunos negocios...
128
00:15:35,834 --> 00:15:37,768
y ahora tengo un problema grande.
129
00:15:40,739 --> 00:15:42,900
�l es un solo hombre.
�Qu� terrible puede ser?
130
00:15:42,975 --> 00:15:46,604
Enterr� a algunos en M�xico.
T al vez puedas preguntarles a ellos.
131
00:15:47,680 --> 00:15:50,672
Le traer� sus pelotas en bandeja.
Se lo juro.
132
00:15:50,749 --> 00:15:52,148
No, Harry. Escucha.
133
00:15:52,217 --> 00:15:55,778
- Rel�jate. T �malo con calma un tiempo.
- �Por qu� esperar?
134
00:15:55,854 --> 00:15:58,220
Le paga a ese polic�a mucho dinero
para que tenga a Slaughter en la calle.
135
00:15:58,290 --> 00:16:02,351
Y o me ocupo de las finanzas.
�se es mi negocio.
136
00:16:02,428 --> 00:16:05,056
- �Kirk!
- Sr. Duncan.
137
00:16:05,130 --> 00:16:07,496
Mi amigo, bienvenido.
138
00:16:07,566 --> 00:16:09,796
T e ves muy bien, muchacho.
�Cu�ndo llegaste?
139
00:16:09,868 --> 00:16:12,166
Hace unos minutos.
Me puse c�modo.
140
00:16:12,237 --> 00:16:14,637
No hay duda. �Amigos!
141
00:16:14,707 --> 00:16:19,610
Quiero que saluden a Kirk.
Lo conozco desde que era as� de alto.
142
00:16:21,480 --> 00:16:23,778
- Mucho gusto.
- Harry...
143
00:16:23,849 --> 00:16:25,749
�l es Kirk.
144
00:16:25,818 --> 00:16:28,810
- De Miami.
- Hola.
145
00:16:34,793 --> 00:16:37,227
- ��l es nuestro muchacho?
- �se es.
146
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
- Ning�n problema.
- Tiene que ser limpio.
147
00:16:40,199 --> 00:16:44,158
- Es la �nica manera de hacer las cosas.
- Bien. T e ver� luego para cenar.
148
00:16:44,236 --> 00:16:46,568
Ser� un placer, Sr. Duncan.
149
00:18:20,299 --> 00:18:22,893
"Pare Aqu�"
150
00:18:24,970 --> 00:18:28,201
"Sal�n de Baile"
Lamento lo que ocurri�.
151
00:18:28,273 --> 00:18:31,765
- Marcia me lo cont�.
- Gracias, hermano.
152
00:18:33,645 --> 00:18:36,170
Escucha. Hazme un favor.
153
00:18:36,248 --> 00:18:38,239
Pon eso donde puedas vigilarlo.
154
00:18:38,317 --> 00:18:41,650
Cuando gire la llave, lo �nico que
quiero es poner en marcha el motor.
155
00:18:41,720 --> 00:18:43,654
S�. T e entiendo.
156
00:19:10,883 --> 00:19:13,818
Slaughter, lo siento.
157
00:19:13,886 --> 00:19:16,514
Est� bien, cari�o.
Ve afuera a ver si Marcia est� ah�.
158
00:19:16,588 --> 00:19:18,522
- Dile que regresar� aqu�.
- Seguro.
159
00:19:20,659 --> 00:19:23,924
- �Qu� cuentas, hermano?
- Mantengo la grasa ardiendo, amigo.
160
00:19:23,996 --> 00:19:26,464
�Est�s tranquilo?
161
00:19:26,532 --> 00:19:28,966
S�, amigo. Estoy tranquilo.
162
00:19:29,034 --> 00:19:32,470
�Qu� te parece un bistec
con verduras al costado...
163
00:19:32,538 --> 00:19:34,904
y un trozo de pan de ma�z?
164
00:19:34,973 --> 00:19:36,907
Creo que podr�a aceptar eso.
165
00:19:59,364 --> 00:20:03,323
- �Puedo hablar contigo un segundo?
- S�. �Cu�l de las dos quieres?
166
00:20:03,402 --> 00:20:05,336
�sta.
167
00:20:07,506 --> 00:20:09,440
Muy bien, dulzura.
168
00:20:12,544 --> 00:20:17,243
�Desgraciado!
�Ve por el abrigo de la muchacha!
169
00:20:17,316 --> 00:20:19,307
Hazlo rapidito.
170
00:20:19,384 --> 00:20:23,218
Dos minutos, papito.
Estar� de regreso y trabajando en 5.
171
00:20:23,288 --> 00:20:24,721
Muy bien.
172
00:20:29,228 --> 00:20:31,162
Veinte malditos d�lares.
173
00:20:50,482 --> 00:20:54,316
T e estuve llamando todo el d�a.
No contestabas.
174
00:20:54,386 --> 00:20:57,480
Porque ya no vivo ah�.
175
00:20:57,556 --> 00:20:59,490
�D�nde te quedas?
176
00:20:59,558 --> 00:21:02,425
Prefiero que no lo sepas, amor.
177
00:21:03,528 --> 00:21:05,223
�Cu�ndo te ver�?
178
00:21:05,297 --> 00:21:08,391
Escucha, tengo que poner
muchas piezas en su lugar.
179
00:21:08,467 --> 00:21:11,231
No me alejes, Slaughter.
180
00:21:11,303 --> 00:21:12,736
T esoro.
181
00:21:14,873 --> 00:21:18,400
Lo �ltimo que quiero hacer
es alejarte.
182
00:21:21,446 --> 00:21:23,209
No quiero que te pase nada.
183
00:21:23,282 --> 00:21:26,683
No me va a pasar nada a m�.
184
00:21:26,752 --> 00:21:31,451
Soy Slaughter, nena. El gallo m�s malo
que camin� sobre la tierra.
185
00:21:31,523 --> 00:21:35,789
Y adem�s, se lo har� a ellos
antes de que ellos me lo hagan a m�.
186
00:21:35,861 --> 00:21:37,988
Puedes apostar lo que quieras.
187
00:21:38,063 --> 00:21:42,693
Oye, Slaughter.
Carne de selecci�n, amigo. Bien jugosa.
188
00:21:42,768 --> 00:21:45,066
Creo que puedo con eso, hermano.
189
00:21:45,137 --> 00:21:46,570
Disfruta.
190
00:21:55,314 --> 00:21:58,283
Que te alteres tanto,
no me ayuda para nada.
191
00:21:58,350 --> 00:22:01,251
�Por qu� no vas para all�
y dejas que los clientes que pagan...
192
00:22:01,320 --> 00:22:03,652
miren tu hermoso rostro?
193
00:22:05,023 --> 00:22:07,719
Eso es lo que no tolero de ti.
194
00:22:07,793 --> 00:22:10,694
�Eres tan condenadamente tranquilo!
195
00:22:15,701 --> 00:22:18,465
Willie. Gracias por venir.
196
00:22:20,639 --> 00:22:23,699
Muy bien. Otro gran gastador.
�Hola, Marcia!
197
00:22:25,677 --> 00:22:29,340
Eres una hermosa zorra negra.
198
00:22:29,414 --> 00:22:34,511
Alg�n d�a, Joe Creole te va a robar.
199
00:22:34,586 --> 00:22:37,919
- Si Slaughter parpadea.
- Que no te pesquen tratando.
200
00:22:40,192 --> 00:22:44,424
Deben de haber sido unos t�os pesados
los que intentaron liquidar a tu hombre.
201
00:22:45,831 --> 00:22:47,822
- �Est�s pescando?
- No.
202
00:22:47,899 --> 00:22:50,834
S�lo no quiero que
t� salgas perdiendo, mu�eca.
203
00:22:50,902 --> 00:22:52,961
�Por qu� no le dices a Slaughter
que hable conmigo?
204
00:22:53,038 --> 00:22:54,903
�Para qu�?
205
00:22:54,973 --> 00:22:57,942
T al vez yo pueda ayudar al hermano.
206
00:23:00,679 --> 00:23:02,613
No soy un servicio de mensajeros.
207
00:23:05,484 --> 00:23:07,418
Extraordinaria.
208
00:23:25,237 --> 00:23:27,501
Hola, papito, justo a tiempo.
209
00:23:27,572 --> 00:23:32,066
La acci�n est� muerta aqu�.
Vuelve a la casa y haz algo.
210
00:23:32,144 --> 00:23:36,410
Cuando te ponga las manos encima,
mejor que las tuyas no est�n vac�as.
211
00:23:36,481 --> 00:23:38,813
La pr�xima vez que me mires...
212
00:23:38,884 --> 00:23:43,344
mis manos estar�n llenas
de billetes verdes para ti.
213
00:23:43,422 --> 00:23:45,947
Mu�vete, nena,
as� Joe puede empezar a trabajar.
214
00:23:47,592 --> 00:23:51,824
Va a cazar carne fresca
para el establo.
215
00:24:19,124 --> 00:24:22,582
�As� que ese buscavidas negro
quiere ayudarme?
216
00:24:25,130 --> 00:24:27,064
�Qui�n sabe qu� es lo que quiere?
217
00:24:28,366 --> 00:24:31,699
�Crees que me tender�a una trampa?
218
00:24:31,770 --> 00:24:34,170
Por un precio,
�l har�a cualquier cosa.
219
00:24:44,182 --> 00:24:45,615
Ahora.
220
00:24:52,290 --> 00:24:57,387
S�gueme, mamita. Voy a llevarte
a un lugar donde jam�s has estado.
221
00:24:57,462 --> 00:25:00,192
T e voy a excitar como nunca.
222
00:25:00,265 --> 00:25:04,759
Luego te quitar�
ese dulce rabo de seda.
223
00:25:12,644 --> 00:25:15,238
- Y o se lo traigo.
- No, nene. C�mprate una copa.
224
00:25:15,313 --> 00:25:17,781
Y o me ocupar� de lo m�o.
225
00:25:17,849 --> 00:25:19,282
Eso es.
226
00:25:24,589 --> 00:25:28,958
Muy bien, infeliz. Me dicen que
tienes noticias para m�. Aqu� estoy.
227
00:25:29,027 --> 00:25:32,622
Y o no tengo ning�n problema contigo.
228
00:25:32,697 --> 00:25:35,063
T e voy a romper el culo, amigo.
229
00:25:35,133 --> 00:25:38,899
Oye, viejo, yo s�lo soy un t�o humilde
que trata de ganarse la vida. Es todo.
230
00:25:38,970 --> 00:25:40,961
Simplemente no hago nada por nada.
231
00:25:41,039 --> 00:25:43,030
�Lo que tienes vale la pena saberlo?
232
00:25:43,108 --> 00:25:47,909
Seg�n los rumores, te quieren unos
blancos del centro. La organizaci�n.
233
00:25:47,979 --> 00:25:51,142
No quiero o�r nada de rumores.
Quiero nombres.
234
00:25:51,216 --> 00:25:54,777
No tengo nombres en este momento.
235
00:25:54,853 --> 00:25:58,949
Engrasa al viejo Joe, amigo.
Veamos qu� puede comprarte.
236
00:25:59,024 --> 00:26:01,185
Eso es todo lo que trataba de decirte.
237
00:26:01,259 --> 00:26:04,660
Alcahuete, recoge tu mierda.
238
00:26:09,901 --> 00:26:11,493
Sal de mi cara.
239
00:26:54,312 --> 00:26:58,214
Hola. Si quiere lecciones,
tendr� que regresar la semana pr�xima.
240
00:26:58,283 --> 00:27:00,717
El instructor s�lo viene
una vez por semana.
241
00:27:00,785 --> 00:27:05,347
Me interesa un avi�n.
Su piloto.
242
00:27:07,392 --> 00:27:10,054
No tenemos ninguno.
Nunca tuvimos ninguno.
243
00:27:10,128 --> 00:27:14,462
Pero le dir� qu� puede hacer.
Hable con Smitty. A 20 kil�metros.
244
00:27:14,532 --> 00:27:16,329
Un momento, amigo.
245
00:27:17,636 --> 00:27:20,230
Smitty me envi� aqu�.
246
00:27:21,906 --> 00:27:23,840
- ��l lo envi� aqu�?
- S�.
247
00:27:27,078 --> 00:27:29,911
Espere.
Espere un minuto, �s�?
248
00:27:29,981 --> 00:27:33,212
�Lyle, Harvey! Vengan aqu�.
249
00:27:33,284 --> 00:27:37,482
Vengan aqu�, �quieren?
�Ven ese hombre ah�?
250
00:27:49,534 --> 00:27:54,471
�Para qu� quieres un pulverizador?
�Tienes gorgojos en el algod�n?
251
00:27:57,242 --> 00:27:59,836
No quiero un avi�n.
S�lo quiero saber sobre el suyo.
252
00:27:59,911 --> 00:28:02,038
Ya le dije,
no tenemos ninguno.
253
00:28:02,113 --> 00:28:04,411
- C�llate.
- Le dije que no tenemos ninguno.
254
00:28:04,482 --> 00:28:07,349
Lo mejor es que te consigas
un saco de yute...
255
00:28:07,419 --> 00:28:10,115
y recojas lo que puedas,
mientras puedas.
256
00:28:10,188 --> 00:28:11,780
- �No es cierto?
- Es cierto.
257
00:28:13,191 --> 00:28:18,219
�T e gustar�a arrancarte los dientes
de los labios, infeliz?
258
00:28:18,296 --> 00:28:20,924
- Mierda.
- T e convendr�a no hablarle as� a �l.
259
00:28:21,766 --> 00:28:23,131
T e hablar� a ti.
260
00:28:24,803 --> 00:28:26,236
�D�nde est� ese avi�n?
261
00:28:26,304 --> 00:28:30,570
Amigo, ahora es un buen momento
para que te largues de aqu�.
262
00:28:42,420 --> 00:28:44,320
- T� eres el siguiente.
- Mierda.
263
00:28:46,157 --> 00:28:48,284
�Qu� me vas a hacer?
Por favor no hagas eso.
264
00:28:48,359 --> 00:28:49,986
Muy bien, muchacho.
�Vas a hablar?
265
00:28:50,061 --> 00:28:54,725
- �No s� qui�n se llev� ese avi�n!
- T e voy a cortar la jodida cabeza.
266
00:28:54,799 --> 00:28:58,929
- �Me va a cortar la cabeza!
- �T e va a cortar la jodida cabeza!
267
00:28:59,003 --> 00:29:02,370
- �Pues, habla, hijo de perra est�pido!
- �Qui�n rayos eres t�?
268
00:29:02,440 --> 00:29:04,908
�A qui�n le importa?
�Habla!
269
00:29:06,177 --> 00:29:09,078
Est� bien.
�Acker! Harry Acker.
270
00:29:09,147 --> 00:29:11,672
�l us� el avi�n antes. Dijo
que ten�a que hacer una pulverizaci�n.
271
00:29:11,750 --> 00:29:15,151
Sab�a que eran mentiras. Hab�a estado
volando debajo del l�mite del radar.
272
00:29:15,220 --> 00:29:17,211
Llevaba algo.
No s� qu�.
273
00:29:17,288 --> 00:29:19,916
Pag� bien.
274
00:29:23,795 --> 00:29:25,262
�D�nde puedo encontrarlo?
275
00:29:25,330 --> 00:29:28,857
Se lo dir�a si supiera.
No le estoy mintiendo, se�or.
276
00:29:28,933 --> 00:29:30,901
El nombre es todo lo que tengo.
277
00:29:30,969 --> 00:29:33,369
Mejor que haya un Harry Acker.
278
00:29:33,438 --> 00:29:36,999
Y mejor que lo encuentre.
Si no, regresar�.
279
00:29:40,078 --> 00:29:42,945
Lo juro, eres un tonto testarudo.
280
00:29:43,014 --> 00:29:46,643
No peleas con un toro as� de grande,
le disparas.
281
00:29:50,188 --> 00:29:52,816
"Norja - Asistente del Se�or
Adelante"
282
00:29:57,028 --> 00:30:00,486
Vaya, ha sido una �poca de sequ�a.
283
00:30:01,966 --> 00:30:04,264
Pero los milagros ocurren.
284
00:30:04,335 --> 00:30:05,927
No ha pasado tanto tiempo.
285
00:30:06,004 --> 00:30:08,472
Eso depende.
286
00:30:08,540 --> 00:30:11,976
Sonabas muy tenso en el tel�fono.
287
00:30:12,043 --> 00:30:14,307
Y s� que no est�s aqu�
para una consulta.
288
00:30:14,379 --> 00:30:17,906
- Norja, necesito tu ayuda.
- Leo los peri�dicos.
289
00:30:17,982 --> 00:30:20,974
- Necesito un piloto.
- Me lo imagino.
290
00:30:21,052 --> 00:30:24,078
Su nombre es Harry Acker.
�Alguna vez o�ste de �l?
291
00:30:25,490 --> 00:30:27,583
Y o siempre viajo por tren.
292
00:30:27,659 --> 00:30:30,822
Encuentro que es mucho m�s seguro.
293
00:30:33,631 --> 00:30:35,064
�Por qu� deber�a conocerlo?
294
00:30:35,133 --> 00:30:39,467
Porque trafica droga.
Vuela a trav�s de la frontera, muy bajo.
295
00:30:39,537 --> 00:30:42,472
- Ese tipo de piloto.
- S�.
296
00:30:42,540 --> 00:30:44,701
Mis d�as de traficante acabaron, amor.
297
00:30:44,776 --> 00:30:48,405
Me arrestaron hace unos a�os,
si te acuerdas.
298
00:30:48,479 --> 00:30:52,609
S�, me acuerdo.
Pero a�n conoces a mucha gente.
299
00:30:53,885 --> 00:30:57,912
S�, pero dar nombres
es siempre una mala pol�tica.
300
00:31:00,625 --> 00:31:02,855
A menos que reciba el precio apropiado.
301
00:31:05,597 --> 00:31:07,428
Est�s hablando con Slaughter, nena.
302
00:31:07,498 --> 00:31:10,433
�No te acuerdas?
Deber�as avergonzarte de ti misma.
303
00:31:10,501 --> 00:31:13,061
Vamos.
304
00:31:13,137 --> 00:31:16,197
S�lo estoy jugando contigo.
305
00:31:16,274 --> 00:31:20,142
Realmente te he echado de menos
y siempre ser� as�.
306
00:31:22,146 --> 00:31:26,242
Bien, �qu� me dices de ese precio?
307
00:31:28,586 --> 00:31:32,920
Eres t�. T odo entero.
308
00:31:32,991 --> 00:31:36,449
- �Quieres decir...?
- S�. Eso es lo que quiero decir.
309
00:31:36,527 --> 00:31:38,722
- �T odo?
- As� es.
310
00:31:39,631 --> 00:31:43,863
�se es un precio
que ser� un placer, nena.
311
00:31:43,935 --> 00:31:47,598
Y o me ocupar� de que no recibas menos
de lo que mereces.
312
00:31:47,672 --> 00:31:50,004
Nunca me decepcionaste.
313
00:31:52,110 --> 00:31:54,203
Muy bien. T e dar� un nombre.
314
00:31:56,981 --> 00:31:58,710
Mario Burtoli.
315
00:31:59,784 --> 00:32:01,718
Muy exc�ntrico.
316
00:32:02,520 --> 00:32:04,454
Trafica y todo lo dem�s.
317
00:32:04,522 --> 00:32:06,888
En grande.
318
00:32:06,958 --> 00:32:10,257
Estoy segura
que �l conoce a tu piloto.
319
00:32:13,531 --> 00:32:15,499
�Ahora cumplimos nuestro trato?
320
00:32:15,566 --> 00:32:20,003
S�. T enemos un trato, nena.
321
00:32:25,877 --> 00:32:28,710
As� que ven con papito.
322
00:32:31,983 --> 00:32:34,781
Y veremos qu� podemos hacer.
323
00:33:34,178 --> 00:33:39,081
La semana pasada.
Parece como el a�o pasado.
324
00:33:41,619 --> 00:33:43,553
Qu� fiesta, hombre.
325
00:33:45,423 --> 00:33:49,189
No conoces a Billy Baxter, �verdad?
326
00:33:49,260 --> 00:33:54,698
- No.
- Bueno, �se es un t�o loco, viejo.
327
00:33:54,766 --> 00:33:59,260
Realmente loco.
Mira esto, viejo.
328
00:33:59,337 --> 00:34:01,271
Chicas incre�bles, �s�?
329
00:34:05,243 --> 00:34:07,370
Burtoli, t� tienes todo, amigo.
330
00:34:07,445 --> 00:34:09,743
Eso es verdad.
No quiero perderme nada.
331
00:34:09,814 --> 00:34:13,147
Nunca se sabe cu�ndo
se te apagar�n las luces. Pum.
332
00:34:15,019 --> 00:34:19,319
- As� es.
- Mario, �d�nde est� el hielo?
333
00:34:19,390 --> 00:34:24,259
Freddy, donde est� siempre.
En el cubo de hielo, perra est�pida.
334
00:34:29,400 --> 00:34:31,334
Mlra esta hembra incre�ble, viejo.
335
00:34:31,402 --> 00:34:35,236
Se excita con los cubos de hielo.
336
00:34:42,980 --> 00:34:46,279
Dale m�s forma, perra.
337
00:34:46,350 --> 00:34:49,285
Vamos.
Ens��ale a papito.
338
00:34:49,353 --> 00:34:51,287
S�. Un trasero de dinamita.
339
00:34:51,355 --> 00:34:53,983
Vamos.
340
00:34:55,693 --> 00:34:57,126
Vayamos a nadar un rato, cari�o.
341
00:34:57,195 --> 00:34:59,060
En un rato, mu�eca.
342
00:34:59,130 --> 00:35:02,964
Vamos ahora. Me encantar�a verte
con el traje de Ad�n.
343
00:35:03,034 --> 00:35:05,127
Tranquila, mamacita.
Puedes tenerme m�s tarde.
344
00:35:05,203 --> 00:35:08,661
Ap�rate.
No quiero esperar demasiado.
345
00:35:08,739 --> 00:35:10,570
Saldremos enseguida.
346
00:35:11,776 --> 00:35:14,745
Mi mercanc�a personal, viejo.
Blanca liviana.
347
00:35:14,812 --> 00:35:17,007
Lo mejor.
348
00:35:17,081 --> 00:35:19,015
Tengo la m�a propia, hermano.
349
00:35:30,027 --> 00:35:33,087
Vamos, viejo, la fiesta est�
por empezar. Vamos a mojarnos, macho.
350
00:35:33,164 --> 00:35:35,189
S�. Ven.
351
00:35:35,266 --> 00:35:39,532
Lo que sea que quieras, suceder�.
Estas chicas son incre�bles.
352
00:35:39,604 --> 00:35:42,038
Tengo un amigo negro en Nueva Jersey.
353
00:35:42,106 --> 00:35:45,007
�l las calentaba al rojo
y ah� me zambull�a yo.
354
00:35:46,878 --> 00:35:50,006
�Oye, viejo! Esta cosa brusca
no me excita para nada.
355
00:35:50,081 --> 00:35:52,606
Esto es una fiesta, viejo.
356
00:35:53,451 --> 00:35:54,383
�Mi mano!
357
00:35:56,154 --> 00:35:57,451
�C�llate!
358
00:35:57,522 --> 00:36:01,185
Vamos a tener una fiesta, cari�o.
S�lo t� y yo.
359
00:36:01,259 --> 00:36:04,126
- Eso es lo que hace Freddy, no yo.
- Quiero una confesi�n.
360
00:36:04,195 --> 00:36:08,256
Si esto es un robo,
mi inventario no est� aqu�.
361
00:36:08,332 --> 00:36:12,666
Olv�date del inventario.
Quiero a Harry Acker.
362
00:36:12,737 --> 00:36:14,170
�Qui�n eres, viejo?
363
00:36:14,238 --> 00:36:16,672
Y o soy el hombre que hace
las preguntas. �D�nde est� �l?
364
00:36:17,642 --> 00:36:19,769
- No s�.
- No sabes.
365
00:36:21,512 --> 00:36:23,810
Pero esto dice que s� sabes.
366
00:36:30,254 --> 00:36:33,781
Ahora, dame a Acker o te volar�
la tapa de los sesos.
367
00:36:36,060 --> 00:36:37,994
Despacio y con tranquilidad.
368
00:36:39,063 --> 00:36:40,997
Dime d�nde est�.
369
00:36:42,533 --> 00:36:45,331
Vive en la playa.
370
00:36:45,403 --> 00:36:48,395
Un departamento.
En el segundo piso.
371
00:36:48,472 --> 00:36:53,273
Santa 143, Santa M�nica.
372
00:38:22,199 --> 00:38:24,667
Bonito. Muy bonito.
373
00:38:24,735 --> 00:38:27,169
Y o no lo mat�.
374
00:38:27,238 --> 00:38:29,570
Y o no soy un jurado.
375
00:38:29,640 --> 00:38:33,132
Lamento mucho lo de Acker. �l piloteaba
el avi�n que liquid� a sus amigos.
376
00:38:34,111 --> 00:38:37,137
- �se es un buen motivo.
- Ud. sabe que yo no lo mat�.
377
00:38:37,214 --> 00:38:42,777
El pistolero.
Sufri� un accidente desafortunado.
378
00:38:42,853 --> 00:38:44,684
Tuvo un calambre y se ahog�.
379
00:38:44,755 --> 00:38:48,816
- Se me est� adelantando.
- Correcto. Estoy mucho m�s adelantado.
380
00:38:48,893 --> 00:38:52,556
Y o puedo entregar al sopl�n que quiere
si me consigue lo que yo quiero.
381
00:38:52,630 --> 00:38:53,995
�Y qu� es eso?
382
00:38:54,065 --> 00:38:56,659
Una lista. Una lista de soborno.
383
00:38:56,734 --> 00:39:00,101
Ambos lados de la cerca. Polic�as,
bribones, pol�ticos, lo que guste.
384
00:39:01,839 --> 00:39:04,330
�De qu� demonios est� hablando?
385
00:39:04,408 --> 00:39:06,376
Est� bajo llave en una casa.
386
00:39:08,879 --> 00:39:10,847
Esto es lo que necesita saber.
387
00:39:10,915 --> 00:39:12,712
Plano del lugar, direcci�n...
388
00:39:12,783 --> 00:39:15,980
y los planos para la caja fuerte.
389
00:39:16,053 --> 00:39:17,611
�Est� bromeando?
390
00:39:17,688 --> 00:39:21,715
�Me va a encerrar por una tonter�a
como entrada ilegal?
391
00:39:22,893 --> 00:39:24,724
�Prefiere asesinato premeditado?
392
00:39:24,795 --> 00:39:27,355
Perm�tame que le recuerde algo.
393
00:39:27,431 --> 00:39:30,662
Y o tengo un amigo, el capit�n Crowder.
Su jefe.
394
00:39:30,735 --> 00:39:34,466
- A �l no le va a gustar eso.
- Es a �l a quien apunto.
395
00:39:34,538 --> 00:39:38,975
Si dos m�s dos son cuatro, apuesto a que
el nombre de Crowder encabeza la lista.
396
00:39:40,111 --> 00:39:41,840
No tiene alternativa.
397
00:39:41,912 --> 00:39:45,109
Lo encerrar� bajo el nombre Gonz�lez,
en aislamiento, perder� el expediente.
398
00:39:45,182 --> 00:39:47,207
Es una semana de su vida.
399
00:39:47,284 --> 00:39:51,812
Despu�s de eso, la gente que Ud. quiere
y yo quiero, �qui�n sabe d�nde estar�n?
400
00:39:53,524 --> 00:39:56,459
Realmente lo tiene todo planeado, �eh?
401
00:39:56,527 --> 00:40:01,123
- S�.
- Deje que le pregunte algo, Reynolds.
402
00:40:01,198 --> 00:40:04,497
�Qu� hac�a antes de convertirse
en polic�a?
403
00:40:11,709 --> 00:40:15,941
Santo Se�or. Puedes sacar a un negro
de su lugar...
404
00:40:16,013 --> 00:40:18,811
pero no puedes hacer que pierda
las ma�as.
405
00:40:18,883 --> 00:40:21,818
�De d�nde sacaste
esas locuras, muchacho?
406
00:40:21,886 --> 00:40:24,150
Las so�� esta ma�ana.
407
00:40:24,221 --> 00:40:26,212
�Qu� andas pronosticando, papito?
408
00:40:26,290 --> 00:40:30,818
526 es el hombre negro
y 511 es la sand�a...
409
00:40:30,895 --> 00:40:32,988
y 750 es pantano...
410
00:40:33,063 --> 00:40:35,623
y 121, hombre blanco.
411
00:40:35,699 --> 00:40:39,533
- S�. Tuve este sue�o esta ma�ana.
- Un sue�o.
412
00:40:39,603 --> 00:40:43,039
So�� con este negrito apuesto.
413
00:40:43,107 --> 00:40:45,405
��se soy yo! Espera un minuto.
414
00:40:45,476 --> 00:40:47,171
Contin�a.
415
00:40:47,244 --> 00:40:50,805
Y o estaba comiendo una sand�a
y estaba corriendo por este pantano.
416
00:40:50,881 --> 00:40:53,372
Esta linda mujer blanca
ven�a detr�s de m�...
417
00:40:53,451 --> 00:40:56,443
y no quer�a un pedazo de mi sand�a.
418
00:40:56,520 --> 00:41:01,548
Mientes. Si una mujer blanca fea y ciega
en silla de ruedas con una pierna...
419
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
te persiguiera,
te caer�as de bruces gritando:
420
00:41:04,328 --> 00:41:09,789
"Aqu�, nena. �Carne fresca!
�Hag�moslo ya!"
421
00:41:09,867 --> 00:41:13,462
Hola, Cleveland, hermano.
Me alegra que pudieras venir.
422
00:41:13,537 --> 00:41:16,233
No te preocupes. Este tugurio
es mi parada regular.
423
00:41:16,307 --> 00:41:19,299
Este t�o es mi dinero de alquiler.
424
00:41:19,376 --> 00:41:22,106
Si esa combinaci�n sale la semana
pr�xima, viejo, estar�s llorando.
425
00:41:22,179 --> 00:41:23,737
- Mierda.
- Ni que lo digas.
426
00:41:23,814 --> 00:41:26,942
�Qu� pasa, jovencito?
�Andas tenso?
427
00:41:27,017 --> 00:41:29,850
S�, podr�as decir eso, Cleveland.
T engo que ocuparme de unos asuntos.
428
00:41:29,920 --> 00:41:32,855
- Necesito un hombre.
- �Qu� clase de hombre?
429
00:41:32,923 --> 00:41:34,914
Experto. Especialista
en cajas de seguridad.
430
00:41:36,093 --> 00:41:37,993
Necesito el mejor en la especialidad.
431
00:41:38,062 --> 00:41:42,362
Mierda, hijo. Y o te llevaba sobre
los hombros en el jard�n de tu pap�.
432
00:41:42,433 --> 00:41:44,958
Detesto verte mezclado
en esta clase de negocios.
433
00:41:45,035 --> 00:41:49,734
Si te hace falta dinero, te prestar�
lo que necesites hasta que te recuperes.
434
00:41:49,807 --> 00:41:52,037
Sabes que tengo mucha plata, Cleveland.
435
00:41:52,109 --> 00:41:53,542
S�.
436
00:41:55,613 --> 00:41:59,379
- No acabaste con ellos a�n, �eh?
- A�n no.
437
00:42:01,218 --> 00:42:06,485
Si tienes que hacerlo,
ve a la Avda. Rose, cerca del oc�ano.
438
00:42:06,557 --> 00:42:10,254
Hay una casa blanca
en el lado derecho de la calle.
439
00:42:10,327 --> 00:42:14,525
Ah� vive un hombre que se llama
Highlife. El mejor del negocio.
440
00:42:14,598 --> 00:42:18,864
Hijo, prep�rate para pagar bien.
441
00:42:18,936 --> 00:42:21,427
Pagar� bien.
442
00:42:21,505 --> 00:42:24,372
- Anda con calma, Cleveland.
- lgual que el r�o.
443
00:42:24,441 --> 00:42:27,535
Y o siempre me tomo el tiempo.
444
00:42:29,380 --> 00:42:34,443
Soy su se�or, su luz.
445
00:42:34,518 --> 00:42:36,452
Estoy ah� en lo alto.
446
00:42:38,222 --> 00:42:41,191
Escuchar�n cada una de mis palabras...
447
00:42:41,258 --> 00:42:44,352
y las obedecer�n.
448
00:42:44,428 --> 00:42:47,226
El evangelio de San Creole.
449
00:42:47,298 --> 00:42:50,233
Cap�tulo 69.
450
00:42:52,803 --> 00:42:56,330
Escenas libertinas
versus acci�n normal.
451
00:42:56,407 --> 00:43:00,207
Obedecer�n
y arrastrar�n sus rabos...
452
00:43:00,277 --> 00:43:03,440
a ese terreno con esa paga.
453
00:43:03,514 --> 00:43:07,416
Y si las encuentro sentadas
en el trabajo...
454
00:43:07,484 --> 00:43:09,213
cuando deber�an estar tendidas...
455
00:43:09,286 --> 00:43:13,746
me abalanzar� a sus gargantas
y les arrancar� las am�gdalas...
456
00:43:13,824 --> 00:43:18,284
�y las pisotear�
y las observar� bailar un tango!
457
00:43:18,362 --> 00:43:20,762
�Entienden, perras?
458
00:43:20,831 --> 00:43:24,267
�Entienden?
459
00:43:25,302 --> 00:43:26,269
Adelante.
460
00:43:28,205 --> 00:43:31,504
Joe, hay un t�o negro
que quiere verte.
461
00:43:31,575 --> 00:43:33,475
- �Tiene verdes?
- Muestra plata.
462
00:43:33,544 --> 00:43:35,409
Pregunt� por Highlife.
463
00:43:35,479 --> 00:43:38,744
- �Polic�a?
- No seas tonto. Cleveland lo envi�.
464
00:43:38,816 --> 00:43:42,377
Dile que ir� enseguida
con un par de nuevecitas.
465
00:43:42,453 --> 00:43:43,886
Est� bien.
466
00:43:46,557 --> 00:43:49,424
T� y t�.
467
00:43:49,493 --> 00:43:52,189
Uds. har�n su viaje inaugural
esta noche.
468
00:43:52,262 --> 00:43:53,854
Vengan.
469
00:44:03,207 --> 00:44:05,732
- �Highlife?
- S�.
470
00:44:06,610 --> 00:44:09,078
No lo puedo creer.
471
00:44:09,146 --> 00:44:12,047
Est� bien.
Nada de violencia. Todo est� bien.
472
00:44:12,116 --> 00:44:15,142
- �T� eres amigo de Cleveland?
- S�.
473
00:44:15,219 --> 00:44:18,120
As� que finalmente decidiste
venir a ver al viejo Joe, �eh?
474
00:44:18,188 --> 00:44:20,247
�Qu� te traes?
475
00:44:20,324 --> 00:44:22,121
T engo que conversar contigo.
476
00:44:23,560 --> 00:44:27,929
V�yanse.
Me alegro de verte, amigo.
477
00:44:29,667 --> 00:44:32,659
As� que el viejo Cleveland...
478
00:44:36,006 --> 00:44:38,668
te envi�.
�Una probadita, hermano?
479
00:44:40,744 --> 00:44:42,678
No, gracias, hermano.
480
00:44:43,914 --> 00:44:46,382
�Qu� puedo hacer por ti?
481
00:44:46,450 --> 00:44:48,475
�Est�s jubilado permanentemente?
482
00:44:48,552 --> 00:44:51,578
�Jubilado?
�Qu� clase de acci�n tienes?
483
00:44:51,655 --> 00:44:53,748
Acci�n pesada, viejo.
484
00:44:53,824 --> 00:44:55,758
Quiero abrir una caja fuerte.
485
00:44:55,826 --> 00:45:00,320
Sab�a que eras un brib�n.
�D�nde est� y qu� hay adentro?
486
00:45:01,498 --> 00:45:02,931
�Quieres la acci�n?
487
00:45:03,000 --> 00:45:05,833
T engo curiosidad por saber
d�nde meto mi carne dulce.
488
00:45:05,903 --> 00:45:07,894
�Qu� clase de billetes hablamos?
489
00:45:07,971 --> 00:45:10,030
�Cu�l es tu l�mite?
490
00:45:10,107 --> 00:45:14,168
T odo vale aqu�.
Sin riesgo, no hay ganancia.
491
00:45:14,244 --> 00:45:18,681
As� que digamos
que salto por 10 mil.
492
00:45:19,516 --> 00:45:22,041
Saltas por 10 mil.
493
00:45:22,119 --> 00:45:24,781
- S�.
- �C�mo s� que a�n puedes hacerlo?
494
00:45:24,855 --> 00:45:27,653
Nunca se pierde lo que yo tengo.
495
00:45:27,725 --> 00:45:30,523
�Quieres desahogarte un poco?
496
00:45:30,594 --> 00:45:32,960
T engo dos perras que a�n nunca
practicaron en el terreno.
497
00:45:33,030 --> 00:45:34,998
Est�n m�s estrechas
que el �bolo de la viuda.
498
00:45:35,065 --> 00:45:37,829
Puedes tenerlas a ambas
por el precio de una.
499
00:45:37,901 --> 00:45:40,369
Amigo, yo no compro conchitas.
500
00:45:42,906 --> 00:45:47,036
Y a que vamos a ser socios,
puedes probar gratis.
501
00:45:47,111 --> 00:45:50,137
Olv�date de esa mierda.
Vayamos al grano, �bueno?
502
00:45:50,214 --> 00:45:53,047
Muy bien. Habla.
503
00:45:53,117 --> 00:45:56,985
�se es el mapa. Detalles de la caja
fuerte. T odo lo que necesitas.
504
00:45:59,857 --> 00:46:03,691
Mierda. Deber�a haberte conocido
hace 10 a�os.
505
00:46:03,761 --> 00:46:06,559
Habr�amos robado el mundo entero
en una semana.
506
00:46:06,630 --> 00:46:09,428
S�. �Pero puedes manejar esto?
507
00:46:09,500 --> 00:46:12,025
Eso es trabajo de beb�.
508
00:46:12,102 --> 00:46:15,503
Un t�o que conozco
vende las herramientas que necesitamos.
509
00:46:15,572 --> 00:46:19,008
Es como poner una moneda
en el plato del predicador...
510
00:46:19,076 --> 00:46:21,010
y recibir un billete de 5.
511
00:47:59,376 --> 00:48:02,504
Cari�o, tengo otros planes para ti.
512
00:48:04,314 --> 00:48:06,942
Vamos.
Ah, te amo.
513
00:48:07,017 --> 00:48:08,951
Y o te amo a ti.
514
00:48:45,389 --> 00:48:48,324
Cierra la puerta, cari�o.
515
00:49:01,071 --> 00:49:03,005
Un poquito m�s abajo.
516
00:49:07,110 --> 00:49:09,044
Eso se siente magn�fico.
517
00:49:19,523 --> 00:49:21,889
Dios, qu� bien se siente eso.
518
00:49:32,269 --> 00:49:34,294
T� nada m�s acu�state.
519
00:49:34,371 --> 00:49:35,804
Rel�jate.
520
00:49:57,394 --> 00:49:58,827
Mierda.
521
00:50:19,516 --> 00:50:22,849
-Ap�rate.
-No puedes apurar la cirug�a de cerebro.
522
00:50:39,870 --> 00:50:43,863
�Me encanta!
Vamos. Si�ntelo.
523
00:50:46,643 --> 00:50:48,702
- �Vas a estar aqu� toda la noche?
- Est� bien, cari�o.
524
00:50:50,480 --> 00:50:54,382
Amor, ah� mismo. �M�s!
525
00:50:56,987 --> 00:51:00,184
D�melo. M�s.
526
00:51:00,257 --> 00:51:02,555
Ajustarlo.
527
00:51:02,626 --> 00:51:06,562
Jalarlo entre las vigas.
528
00:51:20,811 --> 00:51:23,575
Parece que vamos a tener
un orgasmo doble.
529
00:51:30,320 --> 00:51:33,118
�Qu� hay ah� dentro?
�Qu� tienes, un brillante?
530
00:51:33,190 --> 00:51:34,623
Tranquilo, viejo.
531
00:51:37,894 --> 00:51:40,124
No hay nada aqu�
que t� quieras ver.
532
00:51:40,197 --> 00:51:42,131
Salgamos de aqu�.
533
00:51:45,202 --> 00:51:48,069
- Deja esa mierda.
- �Pagu� mucho dinero por eso!
534
00:52:54,004 --> 00:52:55,938
Deshazte de �l.
535
00:53:26,836 --> 00:53:28,269
Alto.
536
00:53:56,099 --> 00:53:57,691
Y a v�monos de aqu�, amigo.
537
00:53:57,767 --> 00:53:59,997
�Maldita sea!
538
00:54:35,905 --> 00:54:39,807
Mi n�mina de pago hace que el Pent�gono
parezca una operaci�n familiar.
539
00:54:39,876 --> 00:54:41,935
Y Uds. engordan mientras toman sol.
540
00:54:42,012 --> 00:54:45,448
Juegan a las cartas, cuentan chistes.
Fant�stico.
541
00:54:45,515 --> 00:54:47,847
Me gustar�a refrescarles la memoria.
542
00:54:47,917 --> 00:54:50,477
Los contrataron
para brindarme protecci�n...
543
00:54:50,553 --> 00:54:53,215
un poco de paz y tranquilidad.
544
00:54:53,290 --> 00:54:56,123
�T engo a la mitad de la ciudad
en la n�mina de pago! �Dinero efectivo!
545
00:54:56,192 --> 00:54:58,126
�Para que me derroten un par de locos?
546
00:55:00,563 --> 00:55:03,327
Bien, el dinero no les comprar� sesos.
547
00:55:03,400 --> 00:55:05,732
Salgan. �Fuera!
548
00:55:13,009 --> 00:55:14,977
T e perdiste el espect�culo.
549
00:55:15,045 --> 00:55:17,673
Lo siento, Sr. Duncan.
Estaba ocupado.
550
00:55:17,747 --> 00:55:20,113
�Sabes qu� hab�a en esa caja fuerte?
551
00:55:21,117 --> 00:55:23,085
- Me imagino.
- �La lista, Kirk!
552
00:55:23,153 --> 00:55:25,678
�Nombres importantes! No s�lo
nuestra operaci�n. La municipalidad.
553
00:55:25,755 --> 00:55:29,623
- �T oda la operaci�n se hizo mierda!
- No exactamente.
554
00:55:30,960 --> 00:55:33,656
- Slaughter vino con un profesional.
- �Qui�n demonios es?
555
00:55:33,730 --> 00:55:36,358
No ser� dif�cil encontrarlo.
Un alcahuete. Joe Creole.
556
00:55:36,433 --> 00:55:39,698
Kirk, te dije
que mantuvieras esto limpio.
557
00:55:40,737 --> 00:55:43,797
Sr. Duncan, por favor.
558
00:55:44,874 --> 00:55:47,104
El bote ha zarpado.
559
00:55:47,177 --> 00:55:51,136
En lo que a m� respecta,
esto es un partido nuevo.
560
00:55:51,214 --> 00:55:55,583
Ahora, Ud. me contrat�
para hacer un trabajo.
561
00:55:55,652 --> 00:55:59,315
Lo voy a hacer,
pero tiene que confiar en m�.
562
00:55:59,389 --> 00:56:02,222
Conseguir� la lista y a Slaughter.
563
00:56:28,051 --> 00:56:30,110
�El jefe anda por ac�?
564
00:56:30,186 --> 00:56:31,778
De vacaciones.
565
00:57:03,787 --> 00:57:06,551
�Caracoles! Cuando te escondes,
lo haces con estilo.
566
00:57:06,623 --> 00:57:08,557
T engo que admitirlo.
567
00:57:11,194 --> 00:57:13,458
M�s despacio.
568
00:57:13,530 --> 00:57:16,124
Voy a preparar algo para almorzar.
569
00:57:16,199 --> 00:57:17,928
Podemos comer m�s tarde, cari�o.
570
00:57:18,001 --> 00:57:21,368
T e quiero mostrar algo.
Quiero mostrarte esto.
571
00:57:24,407 --> 00:57:27,501
T e da una vista completa del lobby.
572
00:57:27,577 --> 00:57:30,842
Hay un guardia de seguridad
las 24 horas del d�a.
573
00:57:30,914 --> 00:57:32,905
Cualquiera que entra o sale,
debe pasar por �l.
574
00:57:32,982 --> 00:57:35,712
- �Entiendes?
- S�.
575
00:57:35,785 --> 00:57:38,686
Si suena este timbre
y yo no estoy en esta pantalla...
576
00:57:38,755 --> 00:57:40,689
Ilamas a seguridad.
577
00:57:40,757 --> 00:57:43,521
Luego me llamas al tel�fono celular.
�Entiendes?
578
00:57:45,795 --> 00:57:48,355
T e est�s acercando a ellos, �no?
579
00:57:48,431 --> 00:57:51,457
S�, si puedo reunir todas las piezas.
580
00:58:01,110 --> 00:58:03,374
Es por eso que estoy aqu� entonces.
581
00:58:05,548 --> 00:58:07,482
Escucha, Marcia.
582
00:58:09,219 --> 00:58:11,483
T odos saben que somos �ntimos, mu�eca...
583
00:58:11,554 --> 00:58:15,115
y no quiero que nadie
lastime a mi nena.
584
00:58:18,895 --> 00:58:21,022
�Sabes usar esto?
585
00:58:30,440 --> 00:58:34,069
Nada m�s aprietas el gatillo.
586
00:58:38,414 --> 00:58:41,247
Acabas de cometer
un gran error, Slaughter.
587
00:58:42,785 --> 00:58:45,549
- �Es verdad?
- S�.
588
00:58:46,823 --> 00:58:50,259
Hay una botella de vino
en esa bolsa. Sirve.
589
00:58:52,328 --> 00:58:54,319
Lo que t� digas, mamacita.
590
00:59:03,172 --> 00:59:06,699
Has estado corriendo
y alborotando...
591
00:59:06,776 --> 00:59:10,439
pero ahora yo tengo esta cosita...
592
00:59:10,513 --> 00:59:13,141
y t� vas a hacer
lo que mami te dice.
593
00:59:13,216 --> 00:59:16,413
Ni siquiera puedes confiar en mam�
hoy en d�a, �eh?
594
00:59:37,540 --> 00:59:39,201
T e amo.
595
00:59:43,212 --> 00:59:45,908
- T e amo.
- No me digas.
596
01:00:19,382 --> 01:00:20,314
Mi vida.
597
01:00:28,057 --> 01:00:30,048
Ah, Slaughter.
598
01:00:49,379 --> 01:00:52,780
- �Andan buscando chicas?
- No.
599
01:00:52,849 --> 01:00:56,444
- �C�mo entraron aqu�?
- Caminando.
600
01:00:56,519 --> 01:00:59,386
- �Seguro que no quieren chicas?
- No, viejo.
601
01:00:59,455 --> 01:01:02,947
T� tienes algo que me pertenece
y yo lo quiero.
602
01:01:03,026 --> 01:01:04,288
La lista.
603
01:01:05,528 --> 01:01:07,120
Se equivocaron de--
604
01:01:07,196 --> 01:01:09,824
�No trates de enga�arme!
605
01:01:12,201 --> 01:01:14,795
�Vamos, cabr�n negro in�til!
606
01:01:14,871 --> 01:01:17,305
Vamos, maric�n blanco.
Salta.
607
01:01:17,373 --> 01:01:18,635
�Salta!
608
01:01:21,010 --> 01:01:23,103
�Negro!
609
01:01:23,179 --> 01:01:27,172
Dime d�nde est� esa lista
o te voy a sacar los ojos por el culo.
610
01:01:28,718 --> 01:01:31,209
�Cretino hijo de puta!
�D�nde est� la lista?
611
01:01:33,356 --> 01:01:36,086
�D�nde est�?
�D�nde est�?
612
01:01:40,797 --> 01:01:41,764
�P�drete!
613
01:01:46,002 --> 01:01:48,266
- �D�nde est�?
- �No s�!
614
01:01:49,439 --> 01:01:51,873
- �Me est�s mintiendo?
- �No s�!
615
01:01:55,945 --> 01:01:58,106
�No quieres hablar?
616
01:01:59,982 --> 01:02:03,247
�Qu� te parece un poco de pegamento
para tu avi�n?
617
01:02:03,319 --> 01:02:07,119
S�. Saldr�s volando, amigo.
618
01:02:08,691 --> 01:02:11,023
Ah� tienes.
619
01:02:11,094 --> 01:02:12,857
Que tengas un buen viaje.
620
01:02:56,172 --> 01:02:59,471
- Estaba preocupado por ti, Slaughter.
- No tienes que preocuparte, Reynolds.
621
01:02:59,542 --> 01:03:02,841
Pens� que tal vez hicieron
un golpe doble.
622
01:03:02,912 --> 01:03:04,846
Anoche liquidaron a tu amigo Creole.
623
01:03:04,914 --> 01:03:07,747
Me enter�, pero me ocupar� de eso.
624
01:03:07,817 --> 01:03:09,409
�Alguna idea de qui�n lo hizo?
625
01:03:11,220 --> 01:03:14,621
Un mec�nico llamado Kirk.
Trabaja para un hombre llamado Duncan.
626
01:03:16,559 --> 01:03:18,686
�se es el hombre que buscas.
627
01:03:21,798 --> 01:03:24,164
�Por qu� no me dijiste eso anoche?
Estuve ah�.
628
01:03:24,233 --> 01:03:26,633
- Podr�a haberme ocupado de �l.
- Tal vez.
629
01:03:27,637 --> 01:03:29,127
Tal vez yo no habr�a tenido mi lista.
630
01:03:29,205 --> 01:03:31,036
Tal vez no la tengas ahora.
631
01:03:32,375 --> 01:03:33,808
Hicimos un trato.
632
01:03:34,644 --> 01:03:36,578
S�, hicimos un trato.
633
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
Lo �nico que tienes es un rasgu�o
en la cabeza.
634
01:04:05,942 --> 01:04:07,910
Ir� a buscar ayuda.
635
01:04:15,918 --> 01:04:18,546
Esto es una emergencia.
636
01:04:18,621 --> 01:04:23,115
Hay un oficial herido
en la calle Soto 9033, en el techo.
637
01:04:23,192 --> 01:04:24,659
Necesita una ambulancia.
638
01:04:24,727 --> 01:04:27,059
Atenci�n todas las unidades
en la cercan�a.
639
01:04:27,129 --> 01:04:32,066
Calle Soto 9033, en el techo.
Oficial necesita ayuda.
640
01:04:32,134 --> 01:04:37,538
Repito. Calle Soto 9033.
Oficial necesita ayuda.
641
01:05:10,606 --> 01:05:14,599
Crowder, ser� mejor que tenga
una buena raz�n para hacerme venir aqu�.
642
01:05:14,677 --> 01:05:19,114
La tengo y su nombre es Kirk,
ese man�aco que trabaja para Ud.
643
01:05:19,181 --> 01:05:22,480
- Estuvo agrediendo a Slaughter.
- Estoy al tanto de eso.
644
01:05:22,551 --> 01:05:24,985
- �Cu�l es la historia con la lista?
- A eso me refiero, Duncan.
645
01:05:25,054 --> 01:05:28,820
Iba a recuperarla cuando el imb�cil
decidi� hacer su fiesta sorpresa.
646
01:05:28,891 --> 01:05:31,416
T �melo con calma.
Kirk sabe manejarse.
647
01:05:31,494 --> 01:05:33,689
Por eso trabaja para m�.
648
01:05:33,763 --> 01:05:35,924
Y tambi�n usted.
649
01:05:35,998 --> 01:05:40,367
No importa para qui�n trabajo. Mantenga
a Kirk neutralizado por un tiempo.
650
01:05:40,436 --> 01:05:44,065
Con Slaughter muerto, esa lista podr�a
acabar en la correspondencia del fiscal.
651
01:05:44,140 --> 01:05:46,608
No puedo mantener a Kirk en una correa.
652
01:05:46,676 --> 01:05:49,577
Sugiero que empiece
a buscar a Slaughter.
653
01:05:50,546 --> 01:05:52,514
No es necesario.
654
01:05:52,581 --> 01:05:54,515
S� exactamente d�nde est�.
655
01:05:54,583 --> 01:05:56,847
Se van a ocupar de �l.
656
01:06:25,214 --> 01:06:27,148
Estar� ah� enseguida, cari�o.
657
01:06:49,872 --> 01:06:51,032
�Norja?
658
01:08:07,083 --> 01:08:08,778
Me obligaron
a que te tendiera una trampa.
659
01:08:08,851 --> 01:08:12,719
Me habr�an matado.
Lo siento, Slaughter.
660
01:08:13,923 --> 01:08:17,359
No te preocupes, cari�o.
Me salvaste la vida.
661
01:08:18,761 --> 01:08:20,194
Gracias.
662
01:08:37,613 --> 01:08:39,342
�Tiene un minuto?
663
01:08:39,415 --> 01:08:41,849
Creo que deber�a escuchar, se�or.
664
01:08:41,917 --> 01:08:43,179
S�, eso creo.
665
01:08:43,252 --> 01:08:46,619
Es in�til que subas.
Ella ya no est�.
666
01:08:47,723 --> 01:08:49,714
�Desgraciado!
�Qu� hiciste con ella?
667
01:08:49,792 --> 01:08:50,952
Tranquilo.
668
01:08:51,026 --> 01:08:53,620
Ella est� en un lugar seguro.
669
01:08:53,696 --> 01:08:57,860
- Supongo que te gustar�a verla.
- Supusiste bien.
670
01:08:57,933 --> 01:09:00,868
Entonces qu�tame las manos de encima
y te llevar�.
671
01:09:04,974 --> 01:09:06,908
Iremos en tu auto.
672
01:09:09,011 --> 01:09:10,876
Un momento.
673
01:09:10,946 --> 01:09:13,779
Creo que me sentir�a mejor
si me dieras tu rev�lver.
674
01:09:13,849 --> 01:09:15,817
No intentes nada, Slaughter.
675
01:09:15,885 --> 01:09:18,149
Johnny no ha fallado
en mucho tiempo...
676
01:09:18,220 --> 01:09:20,620
y odia a los negros
mucho m�s que yo.
677
01:09:20,689 --> 01:09:24,489
Saca tu juguete, ponlo sobre el techo,
entra al asiento trasero y rel�jate.
678
01:09:36,906 --> 01:09:39,306
Eres incre�ble.
679
01:09:39,375 --> 01:09:42,572
Dejaste que tu mujercita
tropezara con esto.
680
01:09:42,645 --> 01:09:45,170
Y ahora te quejas.
681
01:09:45,247 --> 01:09:49,809
�Sabes cu�l es tu problema? Dejas que tu
vida personal interfiera con el trabajo.
682
01:09:49,885 --> 01:09:51,944
Te voy a matar, infeliz.
683
01:09:52,021 --> 01:09:53,955
Seguro que s�.
684
01:09:55,191 --> 01:09:58,991
Pero como lo veo yo,
el anotador es 40 a cero a mi favor.
685
01:09:59,061 --> 01:10:01,757
Soy due�o del �rbitro y del reloj.
686
01:10:56,685 --> 01:10:58,243
All�.
687
01:11:05,027 --> 01:11:06,460
�Est�s bien, cari�o?
688
01:11:06,528 --> 01:11:09,554
No pude hacer nada.
Derribaron la puerta.
689
01:11:09,632 --> 01:11:11,930
- Tranquil�zate.
- Tienes una verdadera fiera aqu�.
690
01:11:12,001 --> 01:11:15,266
Pele� con fuerza.
No se ve nada mal para una perra negra.
691
01:11:15,337 --> 01:11:17,828
C�rtala con esa mierda racista.
�Quieres hacer negocios?
692
01:11:17,906 --> 01:11:20,966
S�.
Quiero la lista ahora mismo.
693
01:11:21,043 --> 01:11:23,341
- Ella se va.
- Dejen que salga caminando.
694
01:11:23,412 --> 01:11:25,642
No se ir� caminando.
�Se ir� en el auto!
695
01:11:25,714 --> 01:11:27,648
Dale las llaves.
696
01:11:30,953 --> 01:11:32,978
T esoro, vete.
697
01:11:34,657 --> 01:11:36,648
- Por favor.
- �Sal de aqu�!
698
01:11:47,102 --> 01:11:50,162
No quiero hacer mucho ruido
aqu� abajo. �Entiendes?
699
01:11:50,239 --> 01:11:52,070
Quiero esa lista.
700
01:11:52,141 --> 01:11:54,041
S�, tendr�s la lista.
701
01:11:54,109 --> 01:11:56,634
�Basta de estos jueguitos!
Ahora, conf�a en m�.
702
01:11:56,712 --> 01:11:59,146
- �Que conf�e en ti?
- S�.
703
01:11:59,214 --> 01:12:02,547
�O te matar� aqu� mismo!
�D�nde est�?
704
01:12:05,988 --> 01:12:09,515
- No tengo alternativa, �eh?
- As� es, amigo.
705
01:12:16,865 --> 01:12:18,298
Est� en mi auto.
706
01:12:19,902 --> 01:12:21,733
Espejo retrovisor izquierdo.
707
01:12:27,776 --> 01:12:30,074
En el espejo retrovisor izquierdo.
Ve por ella.
708
01:12:33,982 --> 01:12:36,143
�Vamos! �R�pido!
��brela!
709
01:12:55,037 --> 01:13:00,031
Recuperar esta lista
dejar� muy feliz a mucha gente.
710
01:14:25,461 --> 01:14:28,055
- �C�mo va todo?
- De maravillas.
711
01:14:29,198 --> 01:14:31,428
- Puedes quit�rtelo ya.
- Gracias.
712
01:14:31,500 --> 01:14:33,991
Slaughter, sal del auto.
713
01:14:34,069 --> 01:14:35,559
Vamos.
714
01:14:37,606 --> 01:14:39,699
Ven aqu�.
Quiero hablar contigo.
715
01:14:41,043 --> 01:14:42,977
T engo una sorpresa para ti.
716
01:14:43,045 --> 01:14:45,605
�De qu� hablas?
717
01:14:45,681 --> 01:14:48,013
- �De qu� rayos hablas?
- �D�nde est� la mujer?
718
01:14:48,083 --> 01:14:49,675
Ah� adentro.
719
01:14:53,088 --> 01:14:56,182
Oye, viejo--
�Sucio--!
720
01:15:07,069 --> 01:15:09,503
Nunca conf�es en un polic�a, cari�o.
721
01:15:11,073 --> 01:15:14,531
Entra al auto, Romeo.
T� y ella van a dar un pase�to.
722
01:15:14,610 --> 01:15:16,703
El auto o tu cabeza.
723
01:15:18,947 --> 01:15:20,539
Bien hecho.
724
01:15:29,391 --> 01:15:32,554
Muy bien, cari�o.
Gira la llave.
725
01:15:32,628 --> 01:15:34,061
�Hazlo!
726
01:15:36,265 --> 01:15:39,701
Es un camino recto, cari�o.
Una calle de una direcci�n.
727
01:15:39,768 --> 01:15:43,101
T� y papito ir�n a nadar.
Ahora mu�vanse.
728
01:15:43,171 --> 01:15:45,833
- �Quieres jugar un ratito?
- �No!
729
01:15:45,908 --> 01:15:48,934
�Qu� te parece una ruleta rusa
con la cabeza de tu hombre?
730
01:15:50,546 --> 01:15:52,537
Pas� una, quedan cinco.
731
01:15:52,614 --> 01:15:54,479
Ahora mu�vete, cari�o.
732
01:15:54,550 --> 01:15:56,780
Pasaron dos, quedan cuatro.
733
01:15:56,852 --> 01:15:59,753
Espera un minuto.
Espera un minuto.
734
01:15:59,821 --> 01:16:01,880
- Mu�vete, mu�eca.
- �No!
735
01:16:01,957 --> 01:16:04,187
�Tres!
Mu�vete, tesoro.
736
01:16:06,929 --> 01:16:09,420
Es su �nica posibilidad, negros.
Por el acantilado.
737
01:16:59,348 --> 01:17:01,441
Eso tiene que haber bastado.
738
01:19:50,752 --> 01:19:52,743
No te preocupes por nada.
739
01:19:53,755 --> 01:19:56,315
Y a casi hemos terminado ahora.
740
01:19:56,391 --> 01:19:59,121
No, no. Somos cuidadosos.
741
01:19:59,194 --> 01:20:01,253
S�, Sra. Duncan.
742
01:20:01,329 --> 01:20:03,593
Muy bien.
Buenas noches.
743
01:20:07,102 --> 01:20:10,128
C�llate.
No quieres morir, �verdad?
744
01:20:50,445 --> 01:20:53,107
��D�nde est� Duncan?!
745
01:20:54,616 --> 01:20:56,641
Dije: �D�nde est� Duncan?
746
01:20:56,718 --> 01:20:58,982
El Club �ndigo.
747
01:20:59,054 --> 01:21:01,648
El local en Hollywood.
748
01:21:56,478 --> 01:21:58,241
Cincuenta mil.
749
01:22:01,783 --> 01:22:03,978
Distrito cinco:
ocho, seis, siete, dos.
750
01:22:04,052 --> 01:22:07,920
Detroit: 175,300.
751
01:22:10,325 --> 01:22:13,783
Setenta y cinco.
Setenta y cinco mil.
752
01:22:22,470 --> 01:22:25,769
Eso es un total de $265,573.
753
01:22:26,942 --> 01:22:29,410
Seis, ocho, cinco,
Nueva Y ork.
754
01:22:29,477 --> 01:22:31,411
- Verificado.
- Verificado.
755
01:22:36,985 --> 01:22:39,715
- Aqu� tienes.
- Gracias, Arnie.
756
01:22:39,788 --> 01:22:42,518
- Muchas cosas bonitas ah� afuera.
- Muy bonitas.
757
01:22:42,590 --> 01:22:45,286
- �Quieres una copa?
- Por favor.
758
01:22:45,360 --> 01:22:47,954
Sr. Duncan, uno de esos maletines
de ah� afuera...
759
01:22:48,029 --> 01:22:50,862
me har�a un hombre muy feliz
por mucho tiempo.
760
01:22:50,932 --> 01:22:52,866
Eso har�a feliz a mucha gente, Kirk.
761
01:22:52,934 --> 01:22:56,301
Y o mismo me encargar� de ti.
Eso es dinero de la compa��a.
762
01:22:56,371 --> 01:23:00,740
Son los ingresos de la semana:
prostituci�n, drogas, juego.
763
01:23:00,809 --> 01:23:02,936
Pero en este momento es dinero sucio.
764
01:23:03,011 --> 01:23:05,980
Me lavar� las manos
despu�s de gastarlo.
765
01:23:06,047 --> 01:23:10,006
- Nadie lo toca todav�a.
- Hay casi $3 millones ah�.
766
01:23:10,085 --> 01:23:14,988
Lo que hacemos es enviarlo al exterior
e invertirlo en compa��as leg�timas.
767
01:23:15,056 --> 01:23:17,684
- Compa��as amistosas.
- Muy amistosas.
768
01:23:17,759 --> 01:23:21,718
Y cuando regresa, es dinero limpio.
Absolutamente limpio.
769
01:23:21,796 --> 01:23:25,732
Pagamos los impuestos corporativos
y nadie puede tocarnos.
770
01:23:25,800 --> 01:23:26,824
Nadie.
771
01:23:27,902 --> 01:23:31,895
- No se pierde mucho de ese modo.
- No demasiado.
772
01:23:31,973 --> 01:23:34,168
- Salud, caballeros.
- Salud.
773
01:23:42,417 --> 01:23:45,215
Tigre, te traje una taza de caf�.
774
01:29:08,476 --> 01:29:10,501
�Quieres el dinero?
775
01:29:11,446 --> 01:29:13,914
Tres millones.
Ll�vatelo.
776
01:29:17,051 --> 01:29:19,144
�La lista!
777
01:29:19,220 --> 01:29:20,687
�Ll�vate la lista!
778
01:30:06,434 --> 01:30:08,368
Muy bien, infeliz.
779
01:30:08,436 --> 01:30:11,269
�Quieres que te mate,
asesino de mujeres?
780
01:30:12,440 --> 01:30:15,204
Te voy a matar.
781
01:30:15,276 --> 01:30:16,538
Ahora ven aqu�.
782
01:30:16,611 --> 01:30:18,101
Ven.
783
01:31:03,591 --> 01:31:06,219
Voy a agradecerte
por la escolta, socio.
784
01:31:06,294 --> 01:31:09,559
Mi primera escolta
que no se dirige a la comisar�a.
785
01:31:09,630 --> 01:31:12,497
Es un placer.
Y quiero agradecerte por esta lista.
786
01:31:12,567 --> 01:31:16,401
Tiene todo. El nombre de Crowder
est� en cada p�gina.
787
01:31:17,605 --> 01:31:20,540
A prop�sito,
�ad�nde te diriges?
788
01:31:20,608 --> 01:31:23,736
- A Las Vegas.
- Eso es demasiado cerca.
789
01:31:23,811 --> 01:31:26,405
- Par�s es el lugar para ti.
- �Par�s?
790
01:31:26,481 --> 01:31:29,814
S�. Ver�s, hermano,
te quiero fuera de este pa�s.
791
01:31:29,884 --> 01:31:32,546
Necesito un descanso largo.
792
01:31:32,620 --> 01:31:36,147
Quisiera complacerte,
hermano, pero...
793
01:31:36,224 --> 01:31:38,454
no traigo mi pasaporte.
794
01:31:38,526 --> 01:31:41,552
Y el que tengo ya venci�.
795
01:31:41,629 --> 01:31:44,097
No creo que debas
preocuparte por eso.
796
01:31:44,165 --> 01:31:47,259
T e consegu� uno nuevo flamante.
797
01:31:47,335 --> 01:31:50,930
Es una linda fotograf�a.
T e hace ver realmente guapo.
798
01:31:52,073 --> 01:31:54,735
- �T ambi�n planeaste todo esto?
- S�.
799
01:31:54,809 --> 01:31:58,404
Probablemente ya avisaste a
los gendarmes en Par�s que estar�a ah�.
800
01:31:58,479 --> 01:32:02,848
Un comit� de bienvenida, digamos.
Para que no te sientas solo.
801
01:32:02,917 --> 01:32:04,942
Eso es muy considerado de tu parte.
802
01:32:06,020 --> 01:32:09,421
Sabes, te voy a echar de menos.
803
01:32:09,490 --> 01:32:11,424
Y o tambi�n te voy a echar de menos.
804
01:32:14,462 --> 01:32:15,986
Caray.62891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof