All language subtitles for Save.Me.E06.170820.720p-NEXT

A thriller about a religious cult, Save Me.

(All organizations, locations, religions, and characters...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 6)

Excuse me.

I believe we made an awful mistake. I'd like to apologize again.

You shouldn't speed up in alleys.

Gosh, I think my shoulder might have been dislocated. Are you okay?

This is serious.

I didn't want to mention this,

- What is it? - but my father is a police officer.

Should I call him?

Wait a minute though.

I think I smell alcohol from you three.

Shall we go to your father and ask him to run a sobriety test on you?

Would you be okay with that?

Since it's partly our fault as well,

why don't we settle things here?

Okay.

Let's do that. Both sides are to blame for.

- Don't you agree? - Yes.

Save me.

Is there...

something else you want to say?

Hey, this is all your fault.

Me?

You said we should take this route.

You're the one who said that.

Forget it. Let's go.

- Drive carefully. - Thanks.

Be careful, guys.

Take it.

Hey, help me lift this.

All right.

Did you see her?

What? Who?

Oh, I did. I saw her.

You're talking about that lady, right?

Yes, she's pretty.

I would've hit on her if I were 15 years older.

It was Sang Mi, right?

Yes, it was.

Sang Mi? Sang Mi...

Isn't she that girl from Seoul?

Didn't she fall off the face of the earth after her brother died?

I thought she moved back to Seoul. I guess she's back.

What about her?

Guys, have you ever heard anyone saying,

"Save me"?

"Save me"?

I clearly heard her saying that looking at me.

It wasn't "Help me."

She said, "Save me."

By the way, those guys earlier...

They seemed to be around your age.

Do you know them by any chance?

Sang Mi?

Well, she left school shortly after we moved here,

so she probably didn't have any chance to make friends.

Gosh, please don't worry.

All of us are her friends and family, you know.

I'll make sure you won't be lonely anymore...

Apostle Jo.

Yes.

Let's contemplate quietly from now on.

It's not like we're going somewhere fun.

Okay.

Almighty, my savior. I believe in you.

Please relieve me from pain and suffering...

Are you sure they went this way?

What are you doing?

A live-streaming broadcast of us saving a woman in danger,

"Jung Hoon on a Mission".

You better be kidding.

We'll get bombarded with moon balloons.

What? What's that place?

Hey, what are we going to do?

Let's go this way.

All right. Hello, my viewers.

I'm starting this show rather abruptly.

Today's show will be...

a suspenseful motorcycle chase.

The chase has already begun, so let's get the show started now.

You guys see that van over there, right?

That van. We're chasing that van right now.

We're after it with two motorcycles.

(Guseonwon)

Please do not doubt my faith...

The car! Sang Hwan! Sang Hwan!

Sang Hwan, are you all right? Sang Hwan!

Hey, what?

Mister, drive properly!

Go home! Don't drive ever again!

(Guseonwon)

Save me, please!

Sang Hwan, are you okay?

- Yes, I'm fine. - That totally scared me.

I must say, they faithfully follow traffic rules.

Let go of me. I said, let go.

Sang Mi, I'll never give up on you.

Enough of this.

I said, enough!

They're moving.

All right, here we go!

- Oh, no. - What's going on?

Darn it.

- Here are the keys. - Thank you.

Then we'll come and pick you up for the sunrise service.

Okay.

Let's go.

Sang Mi.

When things are hard,

think about your mother.

Why would you run away and leave your fainthearted mother alone?

You know better than anybody else that you and your dad...

are the only ones who can look after her.

We can do our best,

but we won't do a better job than the two of you.

You're right.

You must be tired. You should get going.

Yes, good night.

Aren't you going to come in?

Whatever you're thinking...

or trying to do,

Almighty even knows the number of your hairs.

Don't forget that.

Why are you doing this to me?

Why?

Why on earth are you doing this?

Those people...

killed Jeong Gu.

They might even...

do something to Mom now.

So please...

Please help me.

Dad.

It's all your fault.

What?

If you hadn't been...

so stubborn,

if you had left everything up to Almighty,

I'm sure your mom...

would've come back to her old self.

Governor.

Yes?

Aren't you going to do anything about Sang Hwan?

Here is the thing about him.

When the bird is inside the cage,

it feels like my own.

But when I let the cage open,

it would easily fly away at its will.

Isn't this world too dangerous...

for him to live without his parents?

I will call for help.

Even if it survives with its life barely hanging on,

that's not life.

I believe in Almighty who rose from the dead.

With your precious blood,

please lead us.

Please save us with your precious blood.

Please wipe away our sins with it,

and let us be born again with it.

With your precious blood, please drive out the evil spirits,

and save us from them.

Please let the evil spirits...

and those who tempt us...

bring destruction upon themselves.

Help us lead a life of victories,

and defeat the evil.

You're still awake, Mom.

Have you been waiting for me?

You somehow look...

so lonely today.

If you look at me like that,

my heart aches.

Save me.

Do you have...

something to say to me...

just like her?

Why are you looking at me like that?

Mom.

This time,

I don't want to run away.

So...

help me, Mom.

Help me, Mom.

What is it?

Boss. This is my friend I told you about last time.

Pay your respects.

My name is Seok Dong Cheol.

You just got released from jail. You should rest.

Why do you want to work?

To make money.

I like that he's rude.

Why do you need money?

To get a girl?

I'm going to buy my grandma a house.

Gosh, did the life in jail make you a good boy?

Teach him well.

Thank you, sir.

Mom doesn't like to smell blood in the house.

Sang Hwan.

Do you know when I started to smell blood?

It's when I entered elementary school.

Other kids had new pencils, pencil cases, and bags.

They excitedly ran around the streets.

Do you know...

what your grandfather said to me as he handed me this axe?

"Yong Min."

"Remember the smell of blood."

"If you don't want to smell..."

"this disgusting bloody smell ever again,"

"you absolutely cannot be weak."

"Do you understand what I'm trying to tell you?"

I said, "Yes, Dad."

I know how you feel.

You've done enough by agonizing yourself for three years.

You should forget everything...

and go back to Seoul now.

Dad.

Why do you keep telling me to forget about it?

Everyone tells me to forget about it and move on.

But don't you think it's wrong?

Do you think this will change anything?

Every living being is born...

with a predetermined destiny.

Are you saying that it is my fate to obey everything you say?

Don't you know...

how much I care about you?

I'm doing all of this for you.

That's not true. You're doing it for yourself.

I know you want to run for provincial governor.

What are you talking about now?

Like what you did three years ago,

you're trying to get rid of everything that could pose problems.

(Arabian Club)

(Electronic music and hip-hop)

Hey, who are you?

Goodness, is he on something or what?

Hey. Even if you're drunk, you should behave yourself.

What are you doing at my place of business?

It's heavy.

What was that about?

You trumped me.

Gosh.

- Goodness. - Look at this color.

- What are you doing? - I'm sorry. I apologize.

What happened to you?

Oh, boy.

Gosh, that guy is something.

Do any of you want to get your head smacked too?

Well, as you can see, I'm...

I'm sorry about today.

Let's play the game another time.

Yes, let's do that.

It was starting to bore me anyway. Let's go.

It's been a long time.

I missed you, Jin Seok.

I waited...

nine years to see you.

Is that right? Has it been that long already?

Gosh, don't hurt my feelings here.

I was put behind bars because you dumped the murder charge on me.

You can't forget about something like that, pal.

I wanted to give you a haircut today.

Forget it.

Grow it out a bit more.

That will make your new hairstyle...

stand out more.

Gosh, you. You sure don't let me down.

Goodness.

Guys. Get some new tools, will you?

I see baseball bats, wooden clubs, and axes all the time.

Is this a woodworking shop or what?

Don't you guys get sick of them?

Come at me.

Bring it on!

I gave you a clean cut.

I hope you can live a new life.

Come here, you scumbag.

You jerk. You little...

You crazy jerk.

Look who's here.

Jin Seok.

Do you know this?

I read the bible when I was in the joint.

Do you know that there's a man named Job in the bible?

That man, Job,

is put through all sorts of pain and suffering.

Do you know why that happened to him?

To teach him that he shouldn't be arrogant.

Now,

I'm the Absolute Being,

and you're Job. Got it?

You're out.

You punk. Is this where you work?

How's the job?

I'm getting used to it.

Did you meet your friends?

I see.

When you grow old,

your friend sometimes becomes your enemy,

and your enemy sometimes becomes your friend.

(Bodyguard)

Where do you plan to stay?

Wherever I go, I'll still be in this neighborhood.

- Dong Cheol. - Yes?

You and I have a burning lump of metal inside our hearts.

Come look for me if you need any help, okay?

I'll see you next time.

(The Everlasting Blessing of the Chosen Ones, Guseonwon)

Thank you for your work, everyone.

Sang Mi, did you sleep well?

Don't worry too much.

I'm praying for her with all my strength,

so I'm sure we'll soon get an answer from our Almighty.

Our wishes will be fulfilled. I believe it.

Our wishes will be fulfilled. I believe it.

How disgusting.

Sang Mi.

What did you just say?

Sang Mi, did you just say...

I said, you're disgusting.

You're disgusting,

and so are you.

Such foul words shouldn't come out from such a pretty mouth.

Don't you agree, sister?

My son already went to school.

But why is Sang Mi still here?

Is there something going on?

Mom.

Don't worry, sister.

We'll take her to school.

Thank you so much.

Thank you for always looking after my son and daughter.

Don't mention it. It's something we should naturally do.

Sang Mi.

If you don't want to worry your mother,

you shouldn't say or do bad things from now on.

Do you understand?

Mom.

Spiritual Father.

I'm Yoon Dal Sung.

Yes, please come in.

Here. Come and sit down.

Spiritual Father.

Please save me.

Tell me what's going on.

Our Almighty...

will protect you.

I recently went to the hospital because I had a stomachache.

And they said I'm terminally ill with stomach cancer.

Spiritual Father.

Please save me.

I'll give our Almighty my land...

and my farm.

I'll give him everything.

So please, Spiritual Father.

Please get rid of the devil...

inside my body with Living Water.

Please take everything out of my body that's evil.

The paradise...

is for the ones who are poor in spirit.

If you get rid of your greed,

you'll be able to get on the Boat of Salvation.

I'll give him everything.

Our wishes will be fulfilled.

I believe it!

Grandma.

I bought dried persimmon, your favorite.

How's life there?

You're not wandering around collecting boxes there too, are you?

I don't...

know about anything else.

But I wish you'd live with a straight back in paradise.

Dong Cheol, my baby.

Dong Cheol.

Dong Cheol. My goodness. My poor baby.

Dong Cheol.

Dong Cheol.

Dong Cheol.

I'm sorry.

I'm sorry for...

making you die all alone.

I'm so sorry.

Let's begin, Sang Mi.

You heard what Apostle Jo said to you earlier, right?

You shouldn't say or do bad things from now on...

if you don't want your mother to worry about you anymore.

Okay?

This is a campaign to donate money to kids abroad.

Please fill in a survey for us.

Hello. Excuse me.

We're currently holding a campaign to donate money to...

hungry kids around the world.

Can you fill in a survey for us if you have time?

- A survey? - It'll take just one minute.

Okay. What do I need to do?

You can write it over there.

Thank you.

You just need to briefly fill in your personal information.

- Okay. - I'm all done.

You must be a student at a prestigious university.

You must be busy looking for a job if you're a senior.

Yes, but everyone goes through the same thing.

I'll be off then.

- Wait. - Sorry?

Your parents must be very worried.

What do you mean?

The opportunity to make everything better is right in front of you.

You shouldn't just sit back and watch it disappear.

I don't quite understand.

Did you see that? This is why we need to come out here to play pool.

I hit the ball every time.

You just missed.

What are you talking about?

Come on, let's do a proper match.

It didn't miss.

Get out the way. You're going to get hit. Move.

I'm warning you. You're going to get hit in the face. I said, move.

Get out of the way. Move.

Sang Hwan, please make him move. My gosh, this is stressing me out.

Sang Hwan. Sang...

Mr. Han Sang Hwan.

Yes? What? Why?

Are you still thinking about yesterday?

I want to forget about it, but it keeps popping up in my head.

Just forget about it already.

She'll continue to live well, just like she did until now.

Why would she have asked me for help of all people?

Then should we try looking for her?

Do you think you can find her?

Hey, what are you talking about?

And that guy with the curly hair seemed like a nice guy.

It's okay. Don't worry.

Why would you look for her?

It's okay.

Sang Hwan, just forget about it.

Hey, guys.

Would you call this a coincidence or fate?

What is it?

There's not much time until we face the day of salvation.

It's important to live with a certain kind of value in life.

They say the young adults these days need to give up on seven things.

Dating, marriage, giving birth,

friends, buying a house, dreaming, and having hope.

Do you really want to live your life by giving up on all these things?

Well, not exactly.

So before it gets too late,

you need to think about what true happiness is...

and the kind of values you're going to live your life with.

If you let your life get swayed by money, there will be nothing left.

I've been through my 20s, so I know how important your 20s are.

What are they doing?

Something smells fishy.

That smell's coming from your philtrum.

Let's stop caring and continue with playing pool.

It doesn't seem like she's in big trouble from here.

Why do you think she asked us to save her?

We can go check for ourselves.

What? Where are you going?

Don't go there. You'll only embarrass yourself.

I said, don't go.

The word "Salvation" is not a difficult word.

If you look here...

Hey, you guys are the ones who...

Do you...

really need help?

I'll help you if you're in danger.

The word "Salvation" is not a difficult word.

If you look here...

Hey, you guys are the ones who...

Do you...

really need help?

I'll help you if you're in danger.

What are you talking about?

If you disturb us like this, we're going to call the police.

On what basis are you going to call the police?

Tell me if you have a legal basis.

We're going to call the police if you do this. The police.

The police. We're going to call them.

Sang Mi, why don't you tell them yourself?

Tell them if you're in danger or not.

If you don't want to worry your mother,

you shouldn't say or do bad things from now on.

Do you understand?

It's okay, so tell me the truth.

If you're really in danger,

I promise I'll help you this time.

You should go back.

What?

Please...

get lost.

She just said it herself.

Are you being serious right now?

Let's go, Sang Mi.

Your spirit will die if you keep interacting with an evil spirit.

Let's hurry up and go.

Please drive.

My dear Almighty, please save us.

Let's go.

Let's just go now.

Come on.

(The Boat of Salvation will Save You.)

Let me go already!

Apostle Kang.

You came in early today.

Are you already finished with bringing in new brethren?

We had to leave in the middle because the devil showed up.

What are you talking about?

Those young men who crashed into our car yesterday showed up,

and they started to tempt her with the words of the devil.

What?

The devil shall disappear.

Under the name of Almighty,

you will be cleansed.

My gosh.

See?

The devil's approaching you because your spirit is evil.

Yes. He's right, Sang Mi.

Only the chosen believers with clean spirits...

- can get on the Boat of Salvation. - I believe it.

You also need to get on that boat in order to meet your brother.

Don't you agree?

Yes, you're right.

I'm sure that everyone in our family will be able to...

get on the Boat of Salvation and go to paradise.

I'm going to make that happen...

no matter what.

I believe it.

Gosh, listen to me.

My wife said she's going to take the kids to a weird church...

and live there.

Who wouldn't get mad at that?

Hey, but you still shouldn't have broken Mr. Jeon's signboard.

The signboard was blocking my way. He's the one who started the fight.

Do you want me to call your uncle?

Hey.

Do you want to see me get my legs broken?

Take your hands off my desk.

My gosh, this darn town.

I'm so sick of it.

Sir, where are you going?

Please find my granddaughter for me.

Ma'am, you need to talk to a detective for that.

I only came here to run an errand.

What? What did you say?

You need to talk to a detective. A detective.

My gosh, what are you talking about right now?

I'm asking you to find my granddaughter for me.

What's going on?

Hello. Apparently, her granddaughter hasn't returned after she left home.

So she wants me to look for her.

Ma'am, when did your granddaughter leave home?

What?

What's he saying?

When did your granddaughter leave home?

It's been over a month already.

I'll look into it and give you a call.

What? My goodness, you're going to be blessed.

Pardon?

Okay, ma'am.

- Get home safely. - Oh, dear. I'm so grateful.

(Religion, A Runaway?)

Has this lady become a believer too?

Sang Hwan.

To be honest, you wouldn't...

want others to interfere in your family affairs, right?

All families have their own stories.

I bet you there isn't a single family without a story.

All families fight and make up repeatedly.

That's how life is.

Even the police don't interfere in others' family affairs.

What if...

that isn't the case?

What?

I need your help. Help my brother.

What's the matter?

I think he's been taken to the rooftop.

You said you could take care of it.

Dong Cheol, let's just go play basketball.

All right.

Save me.

That's what happened three years ago.

I ignored her,

but she really needed our help.

What if it's the same case this time?

What should we do?

Then should we go check out their hideout?

What's wrong with you?

Anyway, how would we find out where their hideout is?

We last saw the van at the crossroads near Yongmi-eup, right?

Yes. Did you think of something?

I'm sure they have ordered in Chinese food at least once.

They don't order jjajangmyeon,

but they do seem to order my boss to come and go often.

Gosh, brother.

We're here because we wanted to see you.

- Do you think I'm your girlfriend? - I know you don't have one.

What did you just say?

Recently, near Yongmi-eup,

have you made any deliveries to strange people?

Strange people?

For instance, a guy with curly hair that doesn't even suit him,

a lady who looks like she's shooting laser beams through her eyes,

and a really gorgeous girl from Seoul.

- Isn't that right? - What kind of people are they?

What kind of nonsense is that?

Please think carefully.

Gosh. As you know, I know Yongmi-eup really well, but...

Wait. There goes Red Pepper. Hey, Red Pepper.

Get over here.

- What is it? - Hey, Red Pepper.

Didn't you hand out fliers recently in Yongmi-eup?

My boss told me to. I had no choice.

- Should I have quit? - Cut it out.

Recently,

have you ever made a delivery to a place...

where there's a gorgeous girl that you keep thinking about?

You shouldn't leave this out.

There's not only that gorgeous girl.

Wait a minute. You must be talking about that girl with pale skin.

- That's right. - I saw her once.

I guess I did keep thinking about her.

When did you see her?

I was just at that place to make a delivery.

Did you hear him? Do you see what I'm saying?

We never forget a beautiful face.

- I truly respect you. - Shut your mouth.

Where is it?

Do you plan on going right now?

We have the address now. Let's go home for now and meet tomorrow.

This isn't like you. You'd normally go right away.

As the saying goes, "Make haste slowly."

I'm going now.

I'll see you guys tomorrow.

- Goodbye. - Goodbye.

We'll hook you up with guys, ladies.

We'll hook you up with guys, ladies.

We'll...

Gosh. This is so embarrassing.

What am I doing?

Good for you. A guy should know how to act tough.

Do you like the work?

It's all right.

How about we have a drink after work?

Sure.

Mister.

Do you guys really hook people up and serve unlimited drinks?

Why are you looking for a club? Let's just go to a karaoke.

He's right.

We can hook you up and serve unlimited drinks.

We specialize in finding you dates.

We're number one in this business.

Forget about it. That's life.

After graduating high school, I always thought I'd join a gang...

and become a boss.

Who knew I'd end up like this?

Have a smoke.

Forget about it.

You just got released. You should be careful.

Come here. Where do you think you're going?

Let me go. Please let me go.

Come here. Get over here.

- Get over here. Get in. Get in. - Please let me go.

Don't lose your temper.

It's none of your business.

I don't think when I fight.

It's all about guts for me.

What does he think he's doing?

Get out on the count of three.

Has he lost his mind?

- One, - What?

two...

What?

and three!

Gosh. Is that guy crazy?

Goodness.

What's he doing?

He's a complete nut case.

Gosh.

Are you crazy?

Didn't I tell you...

to get out on the count of three?

I warned you.

Hey.

Did you think you'd become a hero by coming here alone?

What are you guys doing here?

We're a team, aren't we?

Hold on one second.

What are you doing?

I'm risking my life here. I wanted to get some moon balloon blast.

I'll be quiet. Don't worry.

You really have to be quiet.

Once we climb over that wall,

there's no turning back. I'm serious.

Are you guys ready?

We're ready.

Let's go then.

(No live animal was used for the scene.)

(Save Me)