Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

¿Cuántas veces tendremos que pasar por esto? ¡No lo sé!

- Vamos a pasar por esto una vez más. - No dije eso. No lo he visto.

¿Cuántas veces tendremos que pasar por esto? ¡No lo sé!

Yo no dije eso.

Esa cultura tiene que cambiar.

24 horas antes.

- Voy a ir a hablarles. - No. ¿Una pandilla así? Ni se te ocurra.

La policía está viniendo.

- ¿No te llevas a nadie? - Dijeron que lo bajarían el tono.

- Seguirán después de que te vayas. - Les aseguro que no lo harán.

Capítulo 1. Nada que ocultar.

- Quiere denunciar un delito. - Sólo presentar una queja.

Este tipo salta por los techos, eso no puede ser legal.

¿Sabe su nombre?

Estaba muy lejos, pero lo reconocí de inmediato.

Era Batman.

Ya veo.

¿Maikki?

- ¿Puedes salir con Sjöberg hoy? - Por supuesto.

- ¿Cuándo llegará el nuevo jefe? - Hoy...

DEPARTAMENTO DE POLICIA DE HELSINKI. 2da UNIDAD.

¿Puedo ayudarlo?

Eso espero.

¡Vete de aquí, pervertido! ¿Qué mierda estás haciendo?

¡Puta madre! Joder.

Decidí juntarlos a todos de una sola vez.

Mi nombre es Heikki Rantaniva, Hessu para los amigos.

Sé que son un grupo competente.

Estoy seguro de que nos conoceremos en los próximos días.

Si tienen alguna pregunta o quieren compartir algo...

mi puerta está siempre abierta. Por favor, continúen.

Anoche tuvimos una queja sobre una fiesta ruidosa en una sauna.

Los que estuvieron presentes en la fiesta de despedida de Mähönen...

parecen estar vivitos y coleando, lo cual es un pequeño milagro.

De todos modos, eso es bueno.

Hubo una gran pelea en la estación de tren...

con muchos participantes de piel bronceada.

Fue inútil decir cuál fue el problema original.

Allí había varias unidades.

No hubo arrestos y la situación terminó a las 2 de la mañana.

En cuanto a las tareas de hoy...

Ha habido carreras callejeras por la noche en Hernesaari.

Si les toca un turno tarde y pasan por Hernesaari...

echen un ojo a los conductores jóvenes.

Eso es todo. Gracias.

- Eres mi compañero hoy. Maikki Kurkela. - Jani Sjöberg.

Escuchen... Tengan cuidado ahí afuera.

De acuerdo, a la calle, gente.

Así que su puerta está siempre abierta...

Arto...

Estaba en la ducha y nuestro nuevo novato estaba allí.

- ¿Cuál fue su explicación? - No se la pedí.

Lo haré en cuanto tenga la oportunidad. Quiero hacerlo oficial.

- ¿Es para tanto? - ¿Sabes lo que estaba haciendo?

Si te ofendió, le pediré que se disculpe contigo.

Si se trataba de hablar, podría hablar con él yo mismo.

Bueno, habla con él.

Trabajemos un poco.

- ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría?

Parece que tu tampón te quedó incómodo.

¿Qué es esa gorra? ¿Una cosa sueca-finlandesa?

- Sólo trato de mantenerme joven. - Estás tapando algo.

- Tal vez tú también deberías. - Tengo que pasar por la oficina.

Esperaré en el auto.

Entra. Cierra la puerta.

- ¿Qué fue eso de "piel bronceada"? - Sólo fue una broma.

Pero, ¿qué significa?

Fue una referencia a algunos jóvenes de etnia africana.

- ¿Por qué no lo dijiste así? - Tal vez porque era más largo.

"Negro" es aún más corto.

No hay nada racista al respecto. Todos lo saben.

- ¿A quién le importa? - A mí.

Y no es cuestión de palabras, sino de cómo hacemos nuestro trabajo.

La gente confía en la policía, y tenemos que ser dignos de esa confianza.

Como dijiste, somos un grupo competente...

Eso fue sólo una forma de empezar sin que nadie se moleste.

Esta comisaría ha tenido demasiada publicidad incorrecta.

¿Cuánto tiempo llevas en la fuerza?

- Veintiséis años. - Entonces, sabes cómo hacer el trabajo.

No toma tanto tiempo.

Tengo una noticia. Ya no estamos en los '80.

No tenemos control sobre lo que un medio escribe o no.

Cada niño tiene una cámara móvil por ahí.

Si la jodemos, estará en la red dentro de una hora.

Lo sé.

Creo que podremos ser amigos cuando nos conozcamos.

Como dice el viejo adagio de negocios finlandés.

"Los negocios son negocios, el resto es diversión"

Exactamente.

Esa cultura va a cambiar aquí.

Que tengas un buen día.

¿Pero por qué dice eso? No tenemos cultura.

- O está bien o está mal. - Los nuevos jefes siempre empiezan así.

- Dentro de unos meses, estará bien. - ¿Y si es serio?

Todos estamos del mismo lado.

- ¿Quisquillosos unidos? - Del lado de la ley.

Quiero un abogado antes de decir algo.

Bien. Y querrás que lea tus derechos y una llamada telefónica.

Quiero demandar al guardia por el uso innecesario de la fuerza.

No habrían usado ninguna fuerza si no robaran.

- ¡Sólo quiero justicia! - Entonces estamos todos del mismo lado.

Entra, Solomon. Tendrás la oportunidad de denunciar todos los delitos.

- ¿Qué estamos esperando? - A un convicto.

Bueno, bueno, ahí está. Larga vida a la libertad.

¡Tú, desgraciado hijo de puta, alto!

Da la vuelta lentamente.

- Saca las manos de los bolsillos - ¿Qué mierda?

Yo me encargaré de esto.

- ¿Has aprendido algo? - ¿En serio quieres saber?

- ¿Quieres que te alcance? - Lo siento, ya tuve mucho de eso.

- ¿Qué tal una cerveza esta noche? - No en mi primera noche.

Como quieras. Llámame cuando quieras.

Tiia tiene mi número, nos hemos mantenido en contacto.

¡Oye! Cuando quieras, en serio.

Aparcamiento no autorizado en un patio. Un vecino lo señaló...

- y empezaron a pelear. - 108, cambio y fuera.

Joel Sjöberg, mi hermano.

- ¿Para qué entró? - Por drogas.

¿Por qué está disminuyendo la velocidad?

Vamos a alcanzarlo.

¿A dónde va?

- No se detiene. - Alcánzalo.

Ya veo.

103, encendimos las luces detrás de un auto y el conductor ha acelerado.

Todas las unidades cercanas, asistan a 103.

Agresión en el Hotel Royal, el perpetrador sigue en el lugar.

113 atento.

- 103, ¿cuál es su situación? - Vemos el objetivo.

El objetivo aminora pero no se detiene.

- El objetivo todavía está a la vista. - ¿En qué está pensando?

Debe estar drogado o algo así.

¡Policía! Mantenga sus manos visibles.

Bueno. Sal del auto. Despacio.

Bien...

- Puedo explicarlo... - Sería bueno.

¿Qué diablos pasa hoy con los hombres?

- ¿Qué le pasa a ella? - No lo sé.

- ¿Lo conocías de antes? - No. Nos conocimos hoy

¿Cómo lo conociste?

¿Puedes esperar en el pasillo?

Me llamó después de ver mi foto en la red.

- ¿En qué sitio? - ¿Importa?

Tan pronto como llegamos aquí, comenzó a quejarse de mi apariencia.

- Quería una pelirroja. - ¿Cuánto cobras?

- ¿Qué quieres decir? - Un chico ve tu foto en la red.

Vienes a un hotel para un polvo en la mitad del día.

No puedes decir que no eres una profesional.

Soy un estudiante.

- Entonces, esto es sólo algo aparte. - No infringí la ley. Él me pegó.

- ¿Porque no te parecías a la foto? - Quería un descuento.

- ¿Y no estuviste de acuerdo? - El descuento no es asunto nuestro.

Y tus daños no son tan malos.

No importa. Voy a presentar cargos.

Puedes hacerlo en la comisaría más cercana o por internet.

¿Ahora podrías responder nuestras preguntas?

- ¿Quién pagó esta habitación? - Yo.

Tomaremos su descripción y veremos las cámaras de vigilancia.

Eso es todo, entonces.

- Haremos lo que podamos. - Por supuesto.

¿Y el pasillo?

Eso es solo un vistazo.

Avanza una hora, cerca al mediodía.

Muéstrame la cámara del vestíbulo.

Supongo que ella no lee los periódicos.

- ¿Quién es? - El alcalde adjunto Ville Säteri.

- Hay mucha gente. - 112 atento.

Perdió sus llaves...

¿Conoces al novato Liimatainen?

- Entró en el vestuario de las mujeres. - ¿En serio? Luego me burlaré de él.

- No fue un accidente. - ¿Cómo lo sabes?

Tal vez porque tenía los pantalones bajos y su verga en la mano.

- No jodas... - En serio.

- ¿Te parece gracioso? - No, no es gracioso.

Es patético. Sin ofenderte...

pero, ¿por qué iba a pasar por todo este lío para luego ser atrapado?

Porque pensó que nadie se daría cuenta.

- Lo informaré. - ¿Cuál es el crimen?

¿Es una conducta adecuada para un agente de policía?

No es adecuado para nadie.

Cuando se corra el rumor, estate segura de que no lo hará de nuevo.

No quiero que se corra el rumor.

Quiero que lo saquen de ahí.

¿Quedaste mal?

No sabía que eras tan sensible. Por supuesto, no me sorprende.

- ¿Qué quieres decir? - Eres una mujer.

- ¿Y qué? - Tú sabes.

Eres un poco delicada para ser policía.

Incluso para ser una mujer policía, eres una princesa.

Vete a la mierda.

Si viera a una persona del sexo opuesto masturbándose...

cuando salgo de la ducha, ¿crees que yo iría a llorar al jefe?

- Es algo totalmente diferente. - ¿No es siempre así?

¿Y si fuera un tipo?

- Le daría un puñetazo en la cara. - ¿Por qué me molesto hablando contigo?

Tienes todo el derecho a estar molesta. Pero...

Si lo reportas y él es expulsado de la fuerza...

no tendrás demasiados amigos.

Sólo demostrarás que no encajas.

- ¿Me estás amenazando? - No. Sólo te digo cómo son las cosas.

Haz lo que te parezca.

Hola.

- ¿Ville Säteri? - La policía, bienvenidos.

- Por favor, toma un café. - Gracias, en otro momento.

¿El señor alcalde adjunto ha visitado el Hotel Royal esta mañana?

- Sí, lo hice. - ¿Qué hizo allí?

Quise pasar un rato con una mujer joven.

- ¿Cuánto le pidió? - No entiendo la pregunta.

Ya sé. Ella no quería nada y usted no pagó nada.

No estamos tratando de convertir el agua en vino...

pero la joven quedó con la nariz ensangrentada. ¿Cómo paso?

Me atacó. Puedo haberla empujado accidentalmente.

¿Por qué lo atacó?

- Tuvimos un desacuerdo. - ¿Por el precio?

Me entraron dudas y trató de impedir que me fuera.

- ¿Está mal? - Sobrevivirá.

- Pero presentará cargos. - ¡No, mierda!

Es una profesional. Ella no ha hecho nada ilegal...

así que no tiene que aguantar a alguien golpeando su cara.

- La llamaré. - No empeore las cosas.

Si la chica presnta cargos, pronto estará en los medios.

- Lo dudo mucho. - Conozco a la policía, con todo respeto.

Tengo una esposa y niños pequeños.

No soy perfecto, pero no soy un criminal.

¿Realmente vale la pena?

¿Cuánto vale esto?

Han estado de fiesta desde ayer.

- ¿Cuántas personas hay? - No he visto a nadie.

Siempre suena la misma música.

He intentado golpear, pero o no escuchan o no les importa.

Está bien, vamos a abrir la puerta.

¡Policía! ¿Alguien aquí?

Hay sangre saliendo de su trasero. Llama a homicidios.

Sí, 37. Colgando del techo.

- ¿Que es ese olor? - Nos pondremos en contacto con usted.

Todo bien. Los de homicidios están ocupada, estarán aquí más tarde.

¿Qué hacemos ahora?

Nos pidieron que esperemos aquí.

No, todo bien, no hay problema.

Haré que te ahorres el almuerzo.

No, yo compro la comida. Dije que lo haría.

Besos y abrazos. Adiós.

- ¿Sí? - Laitmen, un periodista, está aquí.

- No tiene cita. - Déjalo entrar.

¿Qué tal hombre?

- Solo pasaba a ver cómo estás. - Te comento algo.

Si quieres venir a verme, di que eres un amigo, no un reportero.

Bien, de todos modos aquí me conocen.

- ¿No has comido todavía? - No.

Tengo una pregunta relacionada con el trabajo.

¿Es cierto que el alcalde adjunto golpeó a una prostituta en el Hotel Royal?

Oí que pasó una patrulla. ¿Puedes confirmarlo?

- No es el lugar para esto. - Vayamos a comer algo y hablemos.

- Ahora estoy un poco ocupado. - ¿No te enteraste de nada?

Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

Todavía no han presentado el informe.

Pregúntale a Arto, él respondió a la llamada.

Muy bien, escuchemos tu historia

Saliste de la sauna, y quedaron el teléfono y las llaves dentro.

Pensé que nadie me vería mientras manejaba.

¿Y no tenías un pedazo de tela o una hoja de parra o algo así?

No hemos tenido un jardín en años. Tienes que cuidarlo todo el verano.

Eso es verdad.

Haces nuevos amigos muy rápido.

- ¿Presentaste los cargos? - ¿Lo atraparon?

- Hablamos. Su historia fue diferente. - Me imagino.

Dudo que el caso siga adelante.

- Algo va a costarme. - Pero habrá rumores

¿Qué crees que opinarán tus clientes de las prostitutas...

que llaman a la policía?

Quiero decir, las estudiantes que llaman a la policía.

Si vas a la recepción del hotel, encontrarás un sobre para ti.

Después de eso, este caso está cerrado ¿Si?

Que tengas un buen día.

Al menos éste está vestido.

Teemu Lehtonen, un estudiante.

No toques nada antes de que todo haya sido fotografiado.

Sólo comprobaba si el nombre coincide con la puerta.

Tan pronto como lleguen de homicidios, saldremos de aquí.

- Cuanto menos sepa, mejor. - ¿Siempre eres así?

No, hoy es un buen día.

De acuerdo, salgamos de aquí.

- ¿Sí? - ¿Teemu está en casa?

- ¿Quién lo busca? - La madre de Teemu.

- ¿Ha hecho algo? - Maikki, ven aquí.

¿Podría venir conmigo?

¿Por qué no podemos entrar?

- Vamos a nuestra camioneta - ¿Qué ha pasado?

Por favor, siéntese.

Su hijo está muerto. Lo encontramos hace una hora.

No es posible.

- Teemu está ocupado con sus estudios. - ¿Esta es su billetera?

No entiendo...

El caso sigue abierto, pero parece suicidio.

Puede ponerse en contacto con los investigadores, tenga sus números.

También hay un número al que puede llamar si quiere hablar.

¿Podemos traerle a alguien que la acompañe?

Mi esposo está en casa.

¿Quién va a comer estos bollos?

Prueba tus propios pies. ¿Funcionan?

Ellos trabajan muy bien. Ven a conocer la comisaría de Roba.

¿Has estado allí? Seguro que si.

- Quítate el abrigo. - Oficial.

- Me gustaría agradecerle de nuevo. - Ni lo diga.

- Nos sobraron estas rosquitas. - No me parece...

Sino, habrá que tirarlas. Nos estarían haciendo un favor.

- Ese es nuestro deber, de alguna manera. - Bien, entonces.

Continúen con su buen trabajo.

No podemos...

¿Viste la cuerda en la parte superior?

- Bien enrollada, el nudo de arriba. - Un hombre ordenado.

Como... ¿Cómo te hiciste policía?

- Hay que anotarse en la Academia. - ¿Y el ejército?

- Bueno, también vale. - ¿Fuiste al ejército?

- No. - Y aún así eres un policía.

- ¿Te gusta ser policía? - Esta bien.

¿Irías al cine conmigo?

- Lo siento, no. - Por favor. ¿Y a tomar un café?

- Soy un poco vieja para ti. - ¿Cuántos años tienes?

Bastantes.

No importa. Igual estaba por ir al baño.

Deberías haber aceptado. Podría haber sido agradable.

¡Qué mierda...!

Ya veo.

¡Lo siento lo siento! Sólo le pegué a la rueda! Lo siento.

¡Hola, me disculpo! ¡Déjame ir!

¡Huele muy mal aquí!

Mäkelä. Manejaste el caso de la agresión en el Hotel Royal.

- ¿Estuvo involucrado el adjunto Säteri? - Sí, así es.

Mierda. Un periodista me llamó y yo no sabía nada al respecto.

- ¿Por qué no me llamaste? - ¿Por qué?

- ¿Un caso como este? - No hay ningún caso.

Fue sólo un malentendido, ya lo resolvieron.

- ¿Así nomás? - Sí.

¿Fue así?

Tal como Arto te lo dijo.

¡Estos reporteros! No todos los casos son sobre corrupción.

- ¿Son para nosotros? - Adelante.

Gracias

Sospechoso de robo de automóvil, en camioneta Volvo roja.

Rajamies responde.

Mäkelä, el hombre de las rosquitas.

Bueno, escuchemos.

Säteri tenía razón.

Si lo hubiéramos informado, habría estado en los medios.

- ¿Pero a ti qué te preocupa? - ¿Quién habría ganado algo?

- Eso es para que lo decida el tribunal. - Nunca habría llegado a la corte.

El hombre habría perdido su familia y su trabajo.

La chica habría perdido sus ingresos y ganado un enemigo.

- Nadie gana. - Circo para las masas.

Producir circo no es mi trabajo.

- ¿Pero entregar sobres de dinero si? - Yo no sabía qué había en el sobre.

No me interesaba. Le hice un favor a un amigo.

- Ahora es un amigo... - Solo quiero que las cosas avancen

para que la gente no se mate ni se intimide entre sí...

ni arruina la vida de los demás.

Si le digo a alguien que tienen un sobre en recepción, ¿a quién le importa?

¿Y qué dirás la próxima vez que te pida un favor?

Un día a la vez, como antes.

Mähönen era de la vieja escuela. Con él nunca tuvimos ningún problema.

- Pero este tipo nuevo, este... - Hessu.

El ratón Mickey, cómo sea.... No puedes seguir haciendo esto.

¿Te das cuenta del problema en el que estarías...

si yo le hubiera dicho lo que pasó?

¿Por qué no se lo dijiste?

Si vamos a ser socios...

Tomppa. Todo va a ir bien.

Mira eso.

- Conducción muy errática. - Pensé que nunca lo notarías.

Sigue ese coche

Ustedes son unos nazis totales. Mi padre es abogado.

Bueno. Él podrá contarte por qué pasarás la noche aquí.

¿Cómo va?

- ¿Algo en especial? - Un parásito.

Estábamos esperando a los chicos del laboratorio. El timbre sonó.

Era la madre del niño.

Ella no sabía nada. Maikki lo manejó muy bien.

- Esto requiere distensión. - ¿Qué?

Podemos tener una charla conjunta, o conseguir un profesional.

Lo hablamos con una taza de café de por medio.

- Pero gracias de cualquier manera. - Saben donde encontrarme.

No lo duden.

¿Distensión o confusión?

Tienda de comestibles, ladrón huyendo de un guardia.

- ¿Qué tomó? - Un pastel.

Ese debe ser el mismo Mäkelä. Se acabaron las rosquitas.

- Corriendo hacia la estación de tren. - Estamos en ello.

115 fuera.

¿Qué tienen en común una rubia y un periódico?

Los presionas de noche y circulan de mañana.

¿Qué dijo la rubia después del sexo?

¿Son todos del mismo equipo?

¿Cuál es la diferencia entre una rubia y una bola de boliche?

En una bola sólo se pueden colocar tres dedos.

¿Cómo reconoces a una rubia genuina?

Tiene la marca de una hebilla en la frente.

- ¿A dónde vas? - No es asunto tuyo.

No estás pensando en eso, ¿verdad? ¿No recuerdas lo que dije?

- Lo recuerdo. - ¿Qué crees que estás haciendo?

Lo que creo que es correcto, como me dijiste.

- Maikki, entra. ¿Y Jani? - Esto no le concierne.

Me gustaría informar algo que ocurrió hoy antes de mi turno.

Una señora de unos ochenta años, llegando a la casa de su hijo...

empieza a mirar las señales.

- ¿No recordaba la ruta? - Ella nunca ha estado allí.

Petteri se acaba de mudar. Recibió un ascenso y un nuevo piso.

El viejo todavía está en el mercado, si estás interesado.

También cubrimos los informes escolares de sus nietos.

- Vamos a casa. - Lo que se dice un buen día.

Hola, es papá. ¿Estás en casa? ¿Mamá está allí?

¿Puedes encender la sauna? ¿Sabes cómo?

¡Hola!

- ¿Viste la comida en la heladera? - Sí.

¿Qué tal la escuela?

Muy bien. ¿Y tú?

Sigue Roba por Www.SubAdictos.Net...