Original subtitles

Munich

Five thousand.

OK.

Doc?

The woman's lovely.

Which one?

What's that? - Which woman?

Oh, yes...

Are you still in?

Count me out!

Max?

I'll see you!

OK. Wait a moment!

Shit!

You ruin me with that sort of thing.

You don't have to play.

I can't stand the waiting.

He'll come.

I want to go home.

Shut your trap!

These women...

Are you playing or not?

Sure.

OK, then.

I'll take two.

Yeah.

OK. Thanks.

He's arrived.

The American Soldier

The earth is round.

No, the earth's a sphere.

My God, you're funny.

And anyway, you're far too thin.

Are you a real American?

Americans fuck fantastically.

No.

It all began in Germany.

Once upon a time, there was a little boy...

He flew over the great pond...

Damn it!

Give that to me!

Cheers!

It's OK.

I think you're great somehow.

And anyway,

if you want a fat girl...

Fat ones are a dime a dozen.

I just happen to be slim.

Shut your trap!

Whatever you say.

OK, get out! Go on!

We were going to a hotel.

Look at me!

Be nice to me!

Beat it!

OK,

then give me some money!

A hundred marks, and I'll get out at once.

No!

I'm dead!

They were just blanks.

I'm in the picture. Thanks.

There's a room reserved for me.

What was the name?

Richard Murphy.

Oh, yes?

That's right. Room 36. How long will you be staying?

Do you have to know that?

No, of course not.

Room 36.

I'll carry that myself.

He's arrived.

OK.

Thank you, sir.

Hey!

Yes, sir?

Bring me a bottle of Ballentine's!

Yes, sir.

Put it down there!

Hey!

Something has to happen in this case.

Is that clear?

Sure.

Thank you.

Have you interrogated the gypsy? This El Quitano?

We've had him shadowed.

We've interrogated him endlessly.

Nothing. Absolutely nothing.

Bring him here!

It's ridiculous!

This woman Magdalena...

Fuller, sir! - That's right.

This Magdalena Fuller... Couldn't you get...

anything out of her?

She's as silent as the grave.

Not a word.

Strange.

Normally, she's more talkative.

Anyway, keep things moving!

And that's an order.

I hope l've made myself clear.

You can go now.

Jan.

Yes?

The percentage of capital crimes solved in this town...

is far below the national average.

The reputation of the city's police is at stake.

I know, sir.

Thanks.

Bye!

But the child's yours. - Does the whole house have to hear?

I'm expecting a baby! I'm expecting a baby!

High time, too.

Where are you going? - To the chief.

We've just come from him. - How did it go?

He knows nothing.

Don't let the cat out of the bag!

A steak with ketchup, and a glass of tomato juice!

Thanks.

Come in!

Come here!

Bring me the whiskey!

Beat it!

Hello!

Yes, sure. I'll make a note of it:

Tony el Quitano.

That's my business.

Sure. lt's always urgent.

Thanks.

I'd like a number in Munich.

The name is Franz Walsch...

W for war, A for Alamo, L for Lenin,

S for science fiction, C for crime,

H for hell...

Thanks. I'll wait.

Who's speaking?

Hi, Franz!

Richard von Rezzori here.

I arrived last night.

Sure. I'll pick you up.

See you soon.

Where are you taking us?

To our old neighborhood.

How was it in Vietnam?

Loud.

Oh, yeah?

Nothing happened here.

Nothing ever happens in Germany.

I'm rather fond of Old Germany...

all the same.

Nothing's changed here.

Looks that way.

Most of the people here have died.

Pretty unhealthy area.

Just imagine:

l lived here 1 4 years.

I thought as much!

Mr. von Rezzori...

and Mr. Walsch.

Back home from America? - No.

Just visiting.

Remember me to your mother. Come and see us again soon.

I will, Mrs.Lang. You can count on it.

It's strange.

I need someone who knows what's going on,

what deals are being made, where certain people can be found.

There's only one person who fits the bill.

Her name's Magdalena.

Where do l find her?

She always hangs around in the same bar selling porn.

At the Lola Montez.

That's where lnga sings, too.

Which lnga?

Your lnga.

Where are you staying?

At the Blue House.

If you need anything... - OK. I'm in the picture.

A Ballantine's! Straight! Without ice.

I want to buy some porn.

Over there.

May l join you?

Handsome stranger! Sure.

I need some information.

I have some magazines.

Don't worry. l pay well.

Five hundred.

I'm looking for a gypsy:

Tony el Quitano.

Gypsy colony number 1.

Hangs out in the bar most of the time.

There's only one.

Any special characteristics?

He reads people's palms,

is a hard drinker,

is gay,

keeps two gorillas...

That's enough.

And what do you do?

I sing and...

And?

I'm married.

To him.

We're very happy together.

Bye.

Ricky!

Who was that?

You wouldn't understand.

You're gypsies, aren't you?

You can all read palms.

That was long ago.

Hardly anyone can today.

He can... Tony, there.

Yeah?

Show me!

What do you see?

Very bad!

What?

Come here! I'll tell you.

I live upstairs. OK?

You don't always have to believe in that sort of thing.

What did you see?

He hasn't long to live.

I'm going.

I want to be alone tonight. You can stay here.

I thought you pay us to protect you.

Nothing will happen tonight.

Goodnight!

Another round!

Who's there? - It's me.

Come in!

Get me a woman, OK? But something with class.

What? ln broad daylight? He wants a whore.

By all means. Certainly.

Tirili, tirila!

Shut up!

Answer it!

Answer the damn thing!

Just a moment.

It's for you. - Who is it?

Murnau.

Murnau?

A woman? Aha!

The killer wants a woman.

OK. Get him one.

Bye!

Wait a minute!

I'll send you Rosa...

in half an hour.

What am l meant to do?

The killer wants a woman. OK?

It's better if you go than if he blabs to someone else.

I'm fond of you.

That's why.

Get a move on!

Leave that here!

Come in!

Get undressed!

Go to the bathroom!

Fortune isn't always funny.

There was a cleaner woman in Hamburg...

called Emmy. She was 60 or 65 years old.

One day...

on her way home, it began to pour with rain.

So she goes into a bar...

where foreign workers hang out,

and she sits down and drinks a cola.

Suddenly a man asks her...

to dance with him,

a really big guy with broad shoulders.

She finds him attractive...

and dances with him.

Afterwards he sits down and talks with her.

He tells her he doesn't have a place to stay,

so Emmy says he can go to her place.

He goes to her place, and he sleeps with her,

and a few days later...

he suggests they get married.

And so they got married.

Suddenly Emmy was all young again.

From behind, she looked about 30.

For six months they lived madly and were incredibly happy.

Life was one round of parties.

Then one day, Emmy was found dead, murdered,

with the marks of a signet ring on her throat.

The police arrested her husband.

His name was Ali, and there had been a letter A on the ring.

But he said he had lots of friends named Ali,

and they all had a signet ring.

They interrogated every Turk in Hamburg called Ali.

A lot had returned to Turkey, and the others didn't understand.

Magdalena Fuller.

And what about the money?

You'll be given the third assignment...

25,000 dollars, as agreed.

Everything's going wrong. - What?

It won't work. Something stinks about it.

Pull yourself together!

I can't stand the tension.

Pull yourself together!

I'm not having you ruin everything.

Shall we dine out together tomorrow?

Wait a moment!

Pierre, no! I want to serve you.

I'll do whatever you want. I'll kiss your feet, anything...

Pierre, I'll kill myself!

You can't leave me!

I've given you everything.

I'm your slave, Pierre.

You swine!

You swine!

I loved you so much, Pierre.

You look good. - Yeah?

I'll pick you up tomorrow. - No.

I'll meet you at the Bologna. - OK.

Thanks. Keep the change!

Hello! Who's that?

Mother, I'm in Germany.

Yes, l am... OK.

I'm on the corner.

I'll come past now.

Yes, of course.

Come and see us.

Ricky's here.

Why, Ma?

You've cut yourself.

It's time you grew up.

You'll stand by me, won't you, Ma?

Nice place you have here.

Your husband has money?

Ricky!

Kurt!

Ri... chard!

Won't you sit down?

Did you come through the war in one piece?

I'm OK, Mother.

My son!

Play a game with me!

Give me some money!

It's OK.

What are you doing in Germany?

Business, Mother.

How's your father?

Tell me!

I haven't seen him for ages.

No?

No.

My father lives in a different world.

His friends...

are all...

lt wasn't my scene.

I must be going now.

Ciao, Mother!

Oh, Ma!

I still love him!

Is that Bohm?

Marquard Bohm?

I want you to keep an eye on my son.

His name's Richard von Rezzori.

Two related murders...

on the same day.

There's something fishy here.

The Fuller woman's coming. She wants to speak only with me.

That woman sold information.

Probably thought the chief could...

l've appointed a special commissioner.

I'm taking the case out of your hands, as from now.

That's all. You can go!

But I'm following a hot lead. If we have to drop the case now...

OK, between us, you can carry on.

But l have a responsiblity to the public, too, you understand?

Sure, chief. Thanks.

There was an elephant...

in Belgium.

Everyone loved it, especially the kids.

But it became quieter and quieter, and one day,

it attacked its keeper.

It trampled him to death and smashed up the elephant house.

It broke through an iron door and trumpeted terribly.

The police came and the fire department,

and shot the elephant dead.

The vet said it had been lonely. Will you come to Japan with me?

Yes.

Japan's beautiful.

We'll meet on Friday at the station. OK?

OK.

What does this mean?

I'm leaving you.

Why?

I like him.

The killer?

He's nice.

OK. lf you think so.

Let me speak with the killer!

Sure.

Rosa von Praunheim.

Arabella building. Apartment 226.

What about the money?

Yes.

The key's at the tobacconist's.

See you next time round.

Ricky!

How did you find my address?

Let me in first!

I thought we were meeting at the station.

Is this your apartment? - Yes.

Are you Rosa von Praunheim? - Yes.

Ricky!

Do you really believe I'd have come to the station?

There's no labor union for the work l do.

If someone rats on me, I'm finished.

Hello, Franz!

I'm leaving from the main station.

There may be trouble. Can you come, please?

Let's say... in an hour, near the lockers.

See you!

Yeah.

Mrs. von Rezzori, your son's leaving today...

from the station in an hour's time.

Hands up!

Drop your gun and put your hands up!

Ricky!

Subtitles: Peter + Waltraut Green