Original subtitles

Next Episode

Hajime! Look at the Endless Universe!

I was saved by the Ramen shop girl.

And then, the man in the trench coat attacked me!

Don't miss the next exciting episode of Queen Millennia,

"Hajime, look at the endless universe!"

Next Episode

The plan of the Thousand-Year Thief.

I was caught by the trench-coat man!

And he asked me, "Where are your parents?"

But he is surely the one who killed my mom and dad!

Damn him! I will avenge their deaths, without fail!

Look forward for the next episode of the Queen Millennia:

"The plan of the Thousand-Year Thief!"

See you!

Next Episode

The Meteorite Disappears!

The Thousand-Year Thief aimed for the meteorite, but we somehow made our getaway.

But that same night,

one of the meteorites disappeared from the observatory.

Who could have taken it?

Next time on Queen Millennia:

The Meteorite Disappears!

Look forward to it!

Deep below, a ship...

Next Episode

The one who collapsed out back was the chief's close friend, Professor Jumonji.

The professor left us with the mysterious words:

"Deep below, a ship..." before he died.

What on Earth do these words mean?

On the next retelling of the Bamboo Cutter: Queen Millennia...

"Deep below, a ship..."

Look forward to it!

Next Time

The Vast Underground Housing Complex

This young boy is drawn deep into the forest,

where I am lured onto an empty flying saucer.

From there, I see something even more strange...

A vast uninhabited housing complex stretching off into eternity.

On the next retelling of the Bamboo Cutter: Queen Millennia "The Vast Underground Housing Complex"

Look forward to it!

Next Time

Invitation to the Underground Base

Beyond the closet, a mysterious passageway stretched out before me.

Why is this thing on the second floor of the Great Sanshoku Ramen shop?

In order to solve a mystery, you have to do some investigating.

And the one waiting for me there...

On the next retelling of the Bamboo Cutter: Queen Millennia "Invitation to the Underground Base"

Look forward to it!

Next Episode

The Underground Explosion, an Invitation to Danger!

In order to fight the Millennium Thieves, I trained hard learning how to fly.{Very liberal guesslation we are paired and aviation + kumu(tussle with, be paired with, partner with)１０００年盗賊と戦えにすまえて、ひこうくんでにはげる(peel off, go bald)僕。}

Regardless of how I first acted, I did not complain at all,

and Yamori-san had me run through every flying acrobatic trick in the book, but it's all good!

On the next retelling of the Bamboo Cutter: Queen Millennia

"The Underground Explosion, an Invitation to Danger!"

Look forward to it!

Next Episode

Drawing Nearer to the Mystery of the Giant Cavern!

The Millennium Thieves are not the only intruders;

there's also a delegate from Science Bureau No. 4.

A full blown expedition of the vast cavern begins!

Meanwhile,

at the Sacred Cemetery where Yamori-san and I made an emergency landing...

On the next retelling of the Bamboo Cutter: Queen Millennia

"Drawing Nearer to the Mystery of the Giant Cavern"

Look forward to it!

Next Episode

Battle in the Sacred Cemetery

The Sacred Cemetery, which you can't leave alive!

There we find a beautiful figure of light.

And drone 308, which Yayoi sent, arrives.

The stillness of the Sacred Cemetery is broken

as a battle between the pair breaks out!

On the next retelling of the Bamboo Cutter: Queen Millennia: "Battle in the Sacred Cemetery"

Look forward to it!

Next time:

The Millennium Thieves: Friends or Foes?!

You can't gain anything without risk.

I go to meet the Millennium Thieves of my own will.

And there I learn a shocking truth: it wasn't them who killed my parents, it was Queen Millennia!

On the next retelling of the Bamboo Cutter: Queen Millennia:

"The Millennium Thieves: Friends or Foes?"

Look forward to it!

Next Episode

The Secret of the Telescope

The boss and Kiza broke the telescope my dad left me!

What? There's something inside?

I see!

So that's what he meant by "Look out at the depths of space."

Next time on the New Bamboo Princess Story, Queen Millennia:

The Secret of the Telescope!

Look forward to it!

Next Episode

The Dawn of Execution Has Come

It was Yayoi-san who asked my dad to do that job!

Why did Yayoi-san do that?

I broke into the basement to hear the truth from her.

But there was a horrible trap lying in wait for me.

Next time on Queen Millennia: “The Dawn of Execution Has Come.”

Look forward to it!

Next episode

The Queen of the Machine Palace

I didn't find the cause of death of my mom and dad.

But neither torture nor a threat of execution stopped me.

I broke into the basement again.

There, I finally found out who Queen Millennia really was.

The next episode of Queen Millennia is: “The Queen of the Machine Palace.”

Look forward to it!

Next episode

The Truth in the Twilight

As I thought, Yayoi-san was Queen Millennia.

Queen Millennia was in fact a gentle lady that worried about the Earth's future.

But the Millennium Thieves won't believe this.

And finally, the dreaded day is upon us.

The next episode of Queen Millennia is:

"The Truth in the Twilight."

Look forward to it!

Next episode:

Satan's Planet La-metal

I'm very happy that Yayoi-san is safe.

I'm so relieved to see her getting better and better.

But this happiness is short-lived. I've got news that the observatory has just been attacked.

The next episode of Queen Millennia is: "Satan's Planet La-metal.”

Look forward to it!

Next episode

The Day Yayoi Leaves the Observatory

The observatory was brutally ransacked.

My room in particular was a horrible sight.

My books, notes, and pictures of my parents were dumped all over the floor.

My telescope, a keepsake from my father, as well.

Next time on Queen Millennia:

“The Day Yayoi Leaves the Observatory.”

Look forward to it!

Next episode

Earthquake, Harbinger of Catastrophe

An earthquake broke out suddenly.

Window panes were broken... Tiled roofs got blown away...

and cracks appeared in the ground.

Tongues of fire shot up and Bancho's house burst into flames.

Bancho's little sister, Chiko-chan, was crying out among the flames.

The next episode of Queen Millennia is: "Earthquake, Harbinger of Catastrophe.”

Look forward to it!

Next episode

A Decision for Tomorrow

A ship comes from La-metal.

It's a ship that will lead to Earth's destruction.

The IDH scrambled fighters to prevent the invasion of the Earth,

despite knowing the enemy's overwhelming technology.

The next episode of Queen Millennia is: "A Decision for Tomorrow."

Look forward to it!

Next episode

Earth's Impending Crisis!

The enormous planet La-metal is undoubtedly approaching Earth.

Destruction of Earth is also drawing near.

Queen Millennia fights against the demonic planet that will destroy Earth.

The next episode of Queen Millennia is a special program "Earth's Impending Crisis!"

Look forward to it!

Next Episode:

A Suspicion by Geran, the Grim Reaper

La-metal No. 1, Satan's messenger, is quietly approaching.

The main pilot is Colonel Geran, who is feared as the "Grim Reaper".

At last, he has started being suspicious of Queen Millennia.

Yayoi-san is in a real bind!

Next time on Queen Millennia: "A Suspicion by Geran, the Grim Reaper."

Look forward to it!

Next Time:

A Suspicion by Geran, the Grim Reaper

Look forward to it!