Original subtitles

بدون امتیاز، نیویورک متس در اولین دوره در استادیوم شی بازی خواهد کرد

مت ها و کابز ها فردا دوباره همدیگر را ملاقات می کنند شروع پخش از ساعت دو بعد ازظهر

تام اوهارا میانگین 289 امتیاز دارد و هوم ران22امتیاز

کمی ضربه توپ در مقابل تخته

تونی پایه سوم را گرد می کند

ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی تیرماه 1402

عروسکی بالای دار

سون برتیل توب

باربارا پرکینز

فیلمنامه : آلیستر مک لین

موسیقی : پیرو پیچونی

کارگردان : جفری ریو

پرواز شماره644ک ال ام نیویورک به لندن به زمین نشست

تمام پرسنل امنیتی وکادر پزشکی توجه کنند

بلافاصله به گیت 24در سالن ورودی مراجعه کنید

تکرار می کنم: نگهبانان ...و کادر پزشکی

از نامه هایی که بهم دستور میدن با غریبه ها همکاری کنم متنفرم

به خصوص با افراد جوانتر در یک نیروی پلیس خارجی

من این دستور را ندادم آمریکا میخواد چه چیزی در مورد تجارت مواد مخدر ما بدونه؟

بیشتر هروئینی که از هلند خارج میشه در آمریکا سر در میاره

و شما میخواید بهش پایان دهید؟ نه، مطلقاً نه

عجب

خب، نظر شما در این مورد چیه؟ دو روز پیش

سه نفر به خاطر سرقت هروئینی که میدونیم از اینجا آمده کشته شدند

اونا برای شرکت شولستر کار میکردند که فقط از هلند وارد میکنه

اینو بهش میگی اثبات کردن؟ نه قربان

اینجا در آمستردام میخوای به چی برسی؟

میخوام منبع را پیدا کنم

همش همین؟

آقای شرمن، ما تا حالا خیلی خوب عمل نکردیم

ما میدونیم که کل محموله ها تقسیم شده وارد اینجا میشن اما نمیدونیم چطوری و کجا

ما میتونیم عقب بنشینیم و بذاریم آمریکایی‌ها این مسئله را مثل زمان جنگ حل کنند

اینجا شهر خیلی قشنگیه ...وخیلی خوبه که شما

بعد از چنین روز پر حادثه ای این من نبودم که دوکلوس را کشتم

در فرودگاه متوجه شدیم اما ما اطلاعات کمی در مورد این مرد داریم

به جز اسمش و اینکه از لندن آمده

اون حتماً با شما در هواپیما بوده آره. اون یکی از افراد ما بود

دوکلو حتماً چیزی میدونسته و حالا اونو از دست دادیم

شاید

شنیدم شما شهروند هلند بودید

بله، وقتی خیلی جوان بودم به آمریکا مهاجرت کردیم

شرمن اسم هلندیه؟ ما اسم خودمون را تغییر دادیم که تلفظش آسانتر باشه

چطوری از طرف دیگران عذرخواهی می کنی؟

اون به زودی بازنشسته میشه و منتظر پرورش گلهای لاله نیست

شرمن، ما از روش های شما اطلاع داریم

اما اینجا همه به قانون احترام میذارن منم همینطور. شما هم مستثنی نیستید

من یه اتاق بنام شرمن رزرو کردم

ما قبلاً خانه آن فرانک را دیده بودیم. موزه رجیکس چطور؟

اونم قبلاً دیدیم در مورد نقاشی های رامبراند بود

به آمستردام خوش آمدید متشکرم

اتاق 616 آقای شرمن ممنون

بذارید باشه ، براتون میفرستم به اتاق نیازی نیست

اتاق 616

لودن؟

سلام عزیزم

سلام عزیزم ، آمریکایی هستی؟ انگلیسی؟

سی گیلدر برای شما عزیزم

بیا دیگه

خب؟ با کسی تماس گرفت؟ من گمش کردم

یعنی فلنگو بست؟ گولت زد وفرار کرد؟

آره عالیه ، دیگه شانسی نداری

میدونستی که اون خیلی زرنگه دیگه نباید هیچ اشتباهی بکنی

کیه؟ شرمن

سلام شرمن

آخرین باری که همدیگه را دیدیم پل اینجا بود کی به اینجا رسیدی؟

با هواپیمای درجه یک از واشگتن

کسی تعقیبت میکنه؟ آره تو کسی رو ندیدی؟

نه

البته. هیچ کس خارج از واشنگتن نمیدونه که شما روی این پرونده کار می کنید

چند نفر میدونن که شما تو این کار هستید؟ رئیس پلیس محلی ، دی گراف

و به جز او، فقط جیمی دوکلوس

هیچ کدام نمیخواستند چیزی بگن

چی ناراحتت کرده ، پل؟ جیمی دوکلوس مرده

وقتی در فرودگاه با من ملاقات کرد بهش شلیک کردند

پلیس میگه یه دختر همراهش بوده میتونی بفهمی کی بود؟

سعی میکنم بفهمم

میدونی کی تورو تعقیب میکرد؟ نه ، اون رفت بطرف بندر

مورگنسترن دم در بود

میخوای برم اونجا؟ نه. خودم انجامش میدم

میخوام همینجا بمونی حنی پلیس هم نمیدونه تو اینجا هستی

این افراد، حالا هر کی که هستند ، قاتل هستند

و این کار مارو سخت میکنه ،مگی

جوونا چطوره؟

حالش خیلی خوبه خوشحالم

ما پارسال طلاق گرفتیم

پس من شروع به جستجوی دوست دختر جیمی می کنم

بسیار خوب ، حرکت نکن

دستها روی میز

کی تورو فرستاده؟

برگرد

پرسیدم کی تورو فرستاده؟

بالاتر بچرخ

برای آخرین بار میپرسم کی تورو فرستاده؟

خوش بگذره ممنون

لطفاً کلید616

آقای شرمن؟ کلید لطفاً

ممنون

میتونیم باقایق سفر کنیم من فقط میخوام بزنم به دریا

بعدش امشب رو همینجا میمونیم

میتونستیم یه نوشیدنی بخوریم تو فقط فکر خوردن نوشیدنی هستی

با پلیس تماس بگیرید یه پتو بیار

اون دو هفته پیش با جیمی دوکلوس آشنا شد

اسمش آسترید لمی است و درکلوپ شبانه بلا نوا کار می کنه

اونجا چکاره میکنه؟ استرپتیز؟ نه، مشتریان رو گول میزنه

مشتریا رو وادار می کنه که نوشیدنی های گران قیمت بخرند و قول میده که بعد اونارو در بیرون ملاقات کنه

و بعدش میزنه زیر قولش؟ نه

میخوام باهاش صحبت کنم باشه ، پیداش میکنم

رودخانه راین، بندر و اسکله راین

اونجا واسه خودش یه شهره

اونجا کاخ سلطنتیه شما متاهل هستید آقای شرمن؟

آره بچه هم دارید؟

نه عقلت خوب کار میکنه

اینجا دنیای بی گناهان نیست منظورت چیه؟

میخوام یه چیزی نشونت بدم بیا دیگه

ترودی

به آقای شرمن سلام کن وگرنه باید بری اتاق خودت

نه بابا پس کاری که گفتم بکن

سلام سلام

جین هلندی ، به سلامتی حالا فهمیدم چرا اینجا هستیم

اون به من میگه بابا اما دختر برادرمه

ما در کوراسائو با هم کار کردیم اون وهمسرش سال گذشته در تصادف رانندگی کشته شدند

چند سالشه؟ اشکالی نداره، اون هیچی نمیفهمه

رسما 24ساله اما از نظر ذهنی 4 یا 5 ساله

وقتی 16 ساله بود دخترباهوشی بود تا اینکه یه نفر بهش هروئین داد

تا شش ماه، روزی 5 گرم مصرف میکرد

بعدش تا یک سال زیر چادر اکسیژن بود چیزی نمانده بود که بمیره

اما زنده ماند اما مدتها در بیمارستان بود

وبتازگی بیمارستان را ترک کرده

بلندشو ، بیا دیگه

پرستارشه؟ آره ، یه خدمتکار قدیمی و مؤمن

خانه دار پدر و مادرم از جزیره هویلر در زویدرزی

امشب کار میکنی؟ البته

مدت زیادیه که در اداره مواد مخدر کار میکنی؟ آره مدت زیادیه

همه این احساس را دارند

آینده اینا اینطوریه از تمام دنیا بی خبرند

اولش بطور تفننی هیچ کس فکر نمی کنه معتاد میشه

اینا معتقدند که هنوز آینده ای وجود داره

درعرض یک سال، نیمی از آنها داروهای سنگین مصرف میکنند سال بعد از هر ده نفر سه نفر می میرند

این تازه مرده یوهان گربر، 19 ساله

صورتشو نشون نمیدم برای مدتی باید در سردخانه باشه

واینم هانس روزن مایر لطفاً اینو نگه دارید

شانزده ساله پر از هروئین

این کبودیها چیه؟ از پشت بام انباری افتاده

میتونم ببینم؟

اون بالا چیکار میکرده؟ کسی چی میدونه تو این خرابه ها چه کار می کنن

میخوای اونجارو بهت نشون بدم؟ نه، احتمالاً میرم کمی بخوابم

البته

شولستر، نیویورک؟ آره

انجیل در فروشگاه سوغاتی عجیبه

ماریان؟ این کتابواز کجا گرفتی؟

از اونی که تعقیبم میکرد در مورد شهود معروف شما چطور؟

خوبه

ماریان یعنی چی؟ اسم یه قایقه

ویسکی لطفاً

ممنون

خانم لمی؟ بله

میخواستم مطمئن بشم که خودتی

نرو ، بیا بشین

شما کی هستید؟ از کجا فهمیدی من اینجام؟

شنیده بودم چی میخوای؟

جیمی دوکلوس دوست من بود میخواستم با آخرین فردی که باهاش صحبت کرده ملاقات کنم

من نمیدونی کی اونو کشته فقط میخوام بدونم چرا

خودت هم اگه زیاد بپرسی کشته خواهی شد

این مجسمه البته جدیدتر از خود کلیساست

این هنرمند اکنون در ایتالیا زندگی می کنه

حالا باید برگردیم به اتوبوس

فقط وقت داریم قبل از رفتن به لاهه ناهار بخوریم

اون اومد اینجا ، تنها کسی که باهاش صحبت کرد یکی از زنهای کارمند بود

قیافه اش چطور بود؟ یه باکره پیر و عجول

میرم داخل ببینم

آقای شرمن؟ سلام آقای شرمن

هی، ترودی ، اینجا چه میکنی؟ تنهایی؟ هرتا کجاست؟

هرتا رفته

سلام سلام

شما کی هستید؟ یه گردشگر

شما دوست آقای شرمن هستید؟ دوست کی؟

من شرمن هستم ترودی بهتره دنبالم بیای

من نمیخوام برم خونه با تاکسی سواری چطوری؟

اوه، میتونیم تاکسی بگیریم؟

این میز خوبه؟ آره ، لطفاً شامپاین

لطفاً یه ویسکی

اون پول بیشتری دریافت نمی کنه به همین دلیل باید اونوملاقات کنی؟

او باید بفهمه ، اینطوری نمیشه ادامه داد من باید به زودی پول قرض کنم

شما میتونی تمام پول مورد نیاز خودتو برای جورج و خودت داشته باشی

من همیشه سخاوتمند هستم وقتی چیزی که واقعاً بخوام وجود داشته باشه

من به این پول احتیاج دارم گفتی20گیلدر بهم میدی

من میدونم چی گفتم

صبرکن ، آخرش به هم میرسیم

نمیتونی دست از سر من برداری؟ دفعه بعد میذارم ازت دزدی کنند

اون دزد نبود بلکه برادرم بود

اوه خدای من

لمی؟

ببخشید مشکلی هست؟ نه چرا؟

فکر کنم در کلیسا چیزی شنیدم در کلیسا؟

بله، در کلیسای من من اینجا کشیش هستم فکر کردم کسی اونجا هست

سالهاست که به کلیسا نرفتم دوست شماست؟

آره چش شده؟

کمی زیاد مشروب خورده میتونم کمک کنم؟

نه ممنون ، ببخشید

شاید باور نکنی اما تو کلیسا پیداش کردم

ای جورج احمق برو گمشو

سعی میکنم کمکت کنم چطور میتونی به من کمک کنی؟

میخوای برای پول تحت فشار قرار بگیری دوکلوس را بکشی، روزانه به جورج شلیک کنی؟

نمیدونستم قراره جیمی کشته بشه

اما به خاطر تو این کارو کردند فقط تو میدونستی که قراره با من ملاقات کنه

میخواستی چیکار کنم؟ نمیتونم بذارم برادرم کشته بشه

چرا دوکلوس را کشتند؟ نمیدونم

فکر کنم کار خودت باشه نه، قسم می خورم

خیلی ساده فحش میدی من عاشق جیمی بودم

اگه نظرت عوض شد با این شماره تماس بگیر

شرمن صبح بخیر آقای رئیس

میخوام باهات حرف بزنم

این همه پلیس اینجا چه کار می کنند؟ میخوام نگاهی به انبار مورگنسترن بندازیم

چه کسی اجازه داده؟ رئیس پلیس فان گلدر

مردم من کاری ندارند جز اینکه صبح یکشنبه با شما بازی کنند

...مهمه که ما ما؟ آخرین باری که با من مشورت شد کی بود؟

از وقتی اومدم اینجا همش با من مخالفت کردی

من گمان کنم که از این انبار برای ارسال هروئین به آمریکا استفاده میشه

میتونم ادامه بدم؟

باشه ، اما سریع ممنون قربان

اگه کمکت میکنه ، باید بگم که مورگنسترن در زندان بوده

ممنون ، کمک بزرگی بود

اگه خودتون پیشقدم شوید رسمی تر بنظر میرسه

امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی باید شبیه جستجوی خانه باشه

اما من دنبال فاکتورهای کسانی هستم که سوغاتی را تحویل دادن

قربان ملاحظه بفرمائید

اون داخل؟ بله قربان

پلیس ، یه بررسی معمولی واسه چی؟

من بابت این اقدام بیهوده عذرخواهی می کنم

اما من به عروسکی که اونجا آویزونه ، علاقمند شدم

چی؟ بیا بهت نشون بدم

برای 150 سال، خانواده ما مورد احترام همه بازرگانان آمستردام بوده

هرچی را که میخواید بررسی کنید نمیخوای بدونی ما دنبال چی هستیم؟

نه؟ چون چیزی برای پنهان کردن نداریم

کی این عروسکو اونجا آویزون کرده؟ نمیدونم ، یه احمق

اما خواهم فهمید مسبب اینکارو اخراج میکنم

چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟ آره

خب؟ مورگنسترن پیش از این هرگز در قاچاق مواد مخدر شرکت نداشته

آیا اون از عروسک بالا خبر داشته؟ قطعاً ، چگونه؟

دیشب اونو با دوست دختر دوکلوس دیدم

نگفته بودی اون عروسک شبیه دختره بود

میشه لطفاً بگی بنظرت معنیش چیه؟

نه ، شما به من بگو

آیا جرج لمی را در طول فعالیت های متعدد خودت در آمستردام دیدی؟

آره. اونو میشناسم جرج لمی دیشب تمام کرد

چرا؟ چون مرده بود

مرده؟ تزریق بیش از حد

دیگه نمیتونسته به زندگی ادامه بده

پس کشته نشده؟ نه، خیلی عجیبه

اینجا ترمزکن

فکر کردم برات جالب باشه

متشکرم

آقای شرمن، اتاق 616 خانم لیمی ساعت17/40تماس گرفتند

خانم لمی؟

بعد از 20 سال کار هنوز ازاین قبیل چیزها حالت تهوع میگیرم

من امشب گزارش کامل میخوام

کار کی میتونه باشه؟ یه معتاد به مواد مخدر، اون کی بود؟

آسترید لمی، قربان دوست دختر دوکلوس

شنیدنش ناراحت کننده بود شاید حق با دگراف باشه

من تحت تعقیب مرگ هستم

عروسک ها درست مثل هرتا و قایق ماریان از هویلر میان

هروئین در اسکله ها به انبار مورگنسترن یعنی انبار اصلی تحویل داده میشه

از آنجا در پوشش عروسک ها، انجیل ها و زنگها به خارج از کشور ارسال میشه

یه چیز دیگه، اون دختر جوان ترودی همیشه یه عروسک حمل می کنه

ممکنه از او به عنوان یه پیام رسان استفاده شود بدون اینکه خودش بدونه

من میرم به هویلر اگر نتیجه نداد طرح اضطراری رو اجرا میکنم

پایان پیام شماره سه از شرمن در آمستردام

چرا حالا میری به هویلر؟ چون امروز هجدهمه

فهمیدم ، روز نوزدهم ساعت 6 صبح

و اعداد دیگه موقعیت های روی نقشه هستند

عالیه ،شما خیلی باهوشید آره ولی دلم برات تنگ شده بود

قرار بود بنویسم

اما میدونی که چطوریه

میفهمم

هویلر اونجاست لانه شیر

ترجمه و زیرنویس - م. تاج الدینی تیرماه 1402

پل، به چی فکر میکنی؟

در واقع به همسر سابقم فکر می کردم

ببخشید پرسیدم

فکر کردم شما مطلقاً هیچ وجه اشتراکی ندارید

اون چطور بود؟ خیلی دوست داشتنی

در مقابل مردان دیگه

اشتباه از من بود من هیچوقت خانه نبودم

نمیدونم باهات ازدواج کنم یا نه

خواهیم دید قول بده

دنبال چی هستی؟ چیزی که امیدوارم کشفش کنم

- چطوری؟ امشب میرم به آمستردام

یه جلسه در ساعت شش روز نوزدهم وجود داره شرط می بندم

زندگی ادامه داره

ماریان مقدار زیادی هروئین از اینجا بارگیری میکنه

بعد من آنجا خواهم بود احتمالاً میارن اینجا

چرا اینجا؟ چون ماریان اهل هویلر است

اگه حدسم درست باشه فردا صبح برمیگردم هویلر

و اگه اشتباه کرده باشی؟

شما بعنوان توریست در این جزیره هستید

حالا میریم سراغ نقشه دوم انبار های بارانداز

که در ضلع شمالی جزیره و در حدود 400 متری قلعه لیندن واقع شده

اونجا یه خندق هست

در اطراف قلعه و یه پل متحرک

و در ضلع جنوبی جزیره یه هتل وجود داره

سلام سلام

من شمارو در کلیسا با آقای شرمن دیدم اون دوست منه

بله، یادمه

اینجا تنها هستی؟ هرتا مجبور شد بره

میخوای عروسک‌های منو قبل از بازگشت اون ببینی؟

اینارو در همین جزیره درست میکنند بذار نشونت بدم

متأسفانه وقت ندارم نزدیک قلعه است

من هیچ دوست دیگه ای ندارم که بهشون نشون بدم

باشه اشکالی نداره

بیا تو

اوه، رقص

خیلی قشنگند اونارو از کجا تهیه می کنید؟

اونا مال من هستند میدونم ، نمیخوام ازت بگیرم

اما میتونی به من بگی من دوست تو هستم

اینا واقعاً مال من نیستند

گاهی باید اینارو به کسانی هدیه بدم

ترودی.. میتونیم یه رازی باهم داشته باشیم؟

چه کسی اینارو در اسکله به شما میده؟

من میدم ترودی، شما اجازه نداری کسی را به اینجا بیاری

اما اون دوست منه منم هستم

حالا دوتا دوستت را تنها بذار هرتا در طبقه پایین منتظرت هستند

من نمیخوام برم خواهش میکنم هرتا

دوباره به من سر میزنی؟ آره

خیلی ممنون که ازش مراقبت می کنید

بذار نشونتون بدم ممنون ، خودم راه خروج را پیدا میکنم

نه، از اینطرف به مزرعه منتهی میشه ممکنه باعث اختلال در رقص شوید

از اینطرف لطفاً

ممنون

نه

ولم کن ، نه ، نه

کمک ، ولم کنید

نه نترس

نترس

نباید از چیزی بترسی همه چی درست میشه

میدونم

نه ، نه

لید

لید

روز بخیر، آقای شرمن

به قلعه من خوش آمدید جدس میزنم چیزی را که دنبالش بودی پیدا کردی

اما ما دو نفر قبلاً همدیگه را ملاقات کردیم، درسته؟

کی اون دختر را کشته؟

منظورت خانم لمی است؟

دارم فکر میکنم

اون بعد از مرگ برادرش نزدیک بود بی خیال شود

داشت باعث دردسر میشد گفتم کی مگی رو کشت؟

خانم جوان دیگه؟ تقصیر خودت بود که کشته شد

متأسفانه امروز اونو شناختیم اون در یکی از بخشهای ما کار میکرد

...چند روز قبل میگرن من تو رو میکشم

زیبا نیست؟ میدونستیم دیر یا زودپیدات میشه

میکشمت

تو در منطقه ممنوعه هستی ، دوست من

دو تا از دوستانم را هم کشتی

اگه مردم میتونستند به زندگی خودشون برسند وکاری به زندگی دیگران نداشتند

در آنصورت به کسی آسیب نمیرسید

میکشمت

سعی کردم به زنها کمک کنم سعی کردم براشون مفید باشم

ممکنه به کتاب راهنمای قلعه علاقه مند شوی ، گوش کن

شما اکنون در قلعه زنگ معروف هستید

بهترین مجموعه در اروپا به گفته بعضی ، بهترین در دنیا

به خاطر گردشگران یه نوار صوتی تهیه کردیم

برای نشان دادن اینکه وقتی همه زنگ‌ها همزمان دوازده زنگ می‌زنند ،صداش چه انعکاسی داره

میخوای بشنوی، آقای شرمن؟ من دستگاه را بخاطر شما

کمی تطبیق دادم

من از شما ناامید هستم اما میخوام یه مرگ زیبا داشته باشی

تو هم هنرمندی باید بهترین صدایی که من دارم را بشنوی

صدای الهی که من عاشقش هستم

صدای من را می شنوی آقای شرمن؟

من تو و کسی که دستور کشتن مگی را داده بود را خواهم کشت

من شنیدم که یک صدا میتونه انسان را درمدت یک ربع دیوانه کنه

و در 20 دقیقه یه نفرو بکشه میخوام بدونم که تا کی دوام خواهی آورد

باید ببینیم

من برمیگردم به آمستردام

بعداً از شر جسدش خلاص شو

بله

میفهمم در قلعه و میگرن مرده؟

اگه اینطوره، بهتره اقدام کنی

نه اجازه بده این کارو انجام بدم بازرس؟

نمیخوام کسی مزاحم شود

من همه چی رو در ماشین توضیح میدم کجا داریم میریم؟

مگه نمیخواستی مسؤل اصلی را بگیری؟ آره ،اما کیه؟

ستاره صبح؟ منظورت جدیه؟

همه مسیرها به اینجا ختم میشن همه برای ارباب کار میکردند

خب ، مدرکی هم داری؟ مدرک دارم

ستاره صبح ما از پلیس هستیم

چی میخواین؟ شما بازداشتید

به چه اتهامی؟ گفتم شما بازداشتید

من سر در نمیارم

روز بخیر آقای شرمن

ما میدونستیم کار مورگنسترن نیست، درسته؟

تا زمانی که شما پیداتون نشده بود ما سیستم خوبی داشتیم

جای تعجب نیست که دگراف به جایی نرسید

معامله درست جلوی دماغش انجام شد در عروسک های ترودیس

من خیلی لذت بردم از تک تک دقیقه ها لذت بردم

پایانی غم انگیز برای یک حرفه ای خوب

باید اینو در تشییع جنازه شما بگم چرا فان گلدر؟

اینو میبینی؟ شصت هزار دلار ارزش داره

نه

لیست

اون کجاست؟ از این طرف نیامد

رو پشت بامه داره به سمت رودخانه میره

با دوتا ماشین خروجی شرقی رو ببندید ما طرف دیگه رو میبندیم

بریم بالا؟ نه. هنوز نه

شرمن، زنجیر رو متوقف کن

شرمن ، خاموشش کن

شرمن ،به خاطر خدا خاموشش کن ، شرمن

لطفاً شرمن ، خاموشش کن

ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی تیرماه 1402