Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,449 --> 00:00:29,952
"No llevaba nada debajo".
2
00:00:31,828 --> 00:00:34,331
'Ella no llevaba nada
debajo, stop.
3
00:00:34,456 --> 00:00:38,335
'Moví mis ojos lentamente, deliberadamente
por sus largas y negras piernas,
4
00:00:38,460 --> 00:00:40,671
'a través de su torso plano y reluciente,
5
00:00:40,796 --> 00:00:44,716
'sobre sus pechos redondeados
en la cara, stop.
6
00:00:44,841 --> 00:00:48,971
"No era hermoso, pero se
vivió en él, stop".
7
00:00:49,096 --> 00:00:52,391
"Mordí su oreja y
susurré" gatito ", stop.
8
00:00:52,516 --> 00:00:55,143
'Pensamientos negros fueron
transmitidos, stop.
9
00:00:55,269 --> 00:00:56,389
'Puse mi mano sobre ella...'
10
00:01:03,569 --> 00:01:07,614
Le di un puñetazo en la cara tan
fuerte como pude, stop.
11
00:01:07,739 --> 00:01:09,700
'Hubo un sonido de huesos
crujientes, stop.
12
00:01:11,285 --> 00:01:14,305
"La sangre salpicó por todas partes como
una corriente de agua, stop.
13
00:01:14,329 --> 00:01:16,009
"Me estrellé la rodilla contra la suya..."
14
00:01:22,546 --> 00:01:26,300
'Tomé el látigo de la pared y lo
rompí en su espalda, stop.
15
00:01:26,425 --> 00:01:29,636
'Para mi asombro, coma,
chilló de alegría.
16
00:01:29,761 --> 00:01:32,281
'Todos los que caminan por esta
tierra tienen un armario secreto
17
00:01:32,347 --> 00:01:34,391
'Preferiría dejarlo cerrado, stop'.
18
00:01:37,811 --> 00:01:41,315
'Su cara era como un pimiento
rojo triturado, stop.
19
00:01:41,440 --> 00:01:46,945
"No es extraño que mi puño latiera,
stop. Y eso no fue todo lo que palpitó.
20
00:01:47,070 --> 00:01:53,744
'Acababa de abrir uno de esos armarios
sin llamar, y me quedé mirando.
21
00:01:53,869 --> 00:01:56,538
"He roto el látigo de nuevo, stop.
22
00:01:56,663 --> 00:01:58,165
'Esta vez en su...
23
00:01:59,207 --> 00:02:01,696
La besé ligeramente en la
mejilla y me escabullí
24
00:02:01,708 --> 00:02:04,004
silenciosamente de la
habitación, stop.
25
00:02:04,129 --> 00:02:05,881
'Fin del párrafo.
26
00:02:06,006 --> 00:02:09,926
'Capítulo 13.
Fuera llamé a un taxi, stop.
27
00:02:10,052 --> 00:02:13,847
"Sus neumáticos chirriaron en la
pista mientras se detenía y detenía.
28
00:02:13,972 --> 00:02:16,350
"'Llévame al manicomio, ' dije.
29
00:02:16,475 --> 00:02:19,102
"El conductor se rió.
Eso fue todo lo que dijo.
30
00:02:19,227 --> 00:02:20,937
"El taxi se alejó".
31
00:02:49,466 --> 00:02:51,093
¿Tiene fuego?
32
00:03:39,141 --> 00:03:43,103
"El día comenzó bastante tranquilo.
Entonces me levanté de la cama.
33
00:03:43,228 --> 00:03:44,855
'Ese fue mi primer error.
34
00:03:44,980 --> 00:03:49,151
"El segundo fue intentar llegar
desde aquí... hasta aquí.
35
00:03:49,276 --> 00:03:51,027
'Así es como comenzó todo.
36
00:03:51,153 --> 00:03:54,489
'Esa extraña aventura que puso a
cinco personas en el cementerio,
37
00:03:54,614 --> 00:03:57,826
'y me descartó como
cliente de laxantes.
38
00:03:57,951 --> 00:04:00,454
"En ese momento, yo estaba
viviendo en el extranjero.
39
00:04:00,579 --> 00:04:03,457
'Ya era escritor, tenía tres
años antes de partir de Londres
40
00:04:03,582 --> 00:04:06,001
'y un trabajo lucrativo
como director de funeraria.
41
00:04:10,422 --> 00:04:12,007
'Era el negocio familiar de mi esposa,
42
00:04:12,132 --> 00:04:14,801
'a quien abandonaría junto
con mis tres hijos.
43
00:04:14,926 --> 00:04:17,053
'Manejar rígidos no era
la vida de alguien
44
00:04:17,179 --> 00:04:19,890
'con un deseo creativo ardiente.
45
00:04:25,937 --> 00:04:27,937
'Entonces, les di un codazo
a los seres queridos'.
46
00:04:39,701 --> 00:04:44,080
Dejé algunas cintas aquí para la
transcripción. El nombre es King.
47
00:04:44,206 --> 00:04:47,375
- ¿En inglés?
- Preferiblemente.
48
00:04:47,501 --> 00:04:49,336
Por favor, espera.
49
00:05:00,764 --> 00:05:03,558
"La vida del escritor sería
ideal, pero para escribir.
50
00:05:03,683 --> 00:05:05,727
'Ese fue un problema que tuve que superar.
51
00:05:05,852 --> 00:05:09,773
'Entonces, leí en el Libro Guinness de
los Récords sobre Earl Stanley Gardner,
52
00:05:09,898 --> 00:05:15,237
'el novelista más rápido del mundo, que
puede dictar hasta 10.000 palabras por día.
53
00:05:15,362 --> 00:05:18,990
'Eso fue para mí. Nada de eso romántico
con una máquina de escribir.
54
00:05:19,115 --> 00:05:22,285
'Mejor uso para esos dos
dedos particulares.
55
00:05:30,126 --> 00:05:32,629
'Mi nombre completo es Chester Thomas King.
56
00:05:32,754 --> 00:05:37,843
"Aunque la mayoría de la gente me llama
Mickey por razones que no voy a entrar.
57
00:05:37,968 --> 00:05:41,030
'Es posible que haya leído algunos de mis
primeros trabajos. Los conocerías.
58
00:05:41,054 --> 00:05:43,014
"Mi editor no vio a
Chester Thomas King
59
00:05:43,139 --> 00:05:45,267
'como el nombre de un autor superventas.
60
00:05:45,392 --> 00:05:49,729
"Prefería autores como
Guy Strange, Gary Rough,
61
00:05:49,855 --> 00:05:52,858
'Dan Wild y Les Behan.
62
00:05:52,983 --> 00:05:54,484
'Yo era todo eso y otros.
63
00:05:54,609 --> 00:05:58,446
"Yo fui coautores Susan Eager y Paul S.
Cumming.
64
00:05:58,572 --> 00:06:03,118
'El escritor indio recién descubierto,
el Doctor O.R. Gann, escrito con dos N,
65
00:06:03,243 --> 00:06:08,498
'y el luchador autor nigeriano, S.
Odomy, con énfasis en la
66
00:06:08,623 --> 00:06:11,376
'Ninguno de ellos fue exactamente
el Club del Libro del Mes'.
67
00:06:15,714 --> 00:06:19,050
- ¿Señor King?
- Sí.
68
00:06:19,175 --> 00:06:21,011
¿Podría hablar contigo?
69
00:06:23,138 --> 00:06:24,347
Sí.
70
00:06:31,438 --> 00:06:33,481
Por favor tome asiento.
71
00:06:36,693 --> 00:06:39,571
- ¿Cigarrillo?
- No gracias.
72
00:06:39,696 --> 00:06:43,283
Nuestro trabajo aquí es principalmente
especificaciones técnicas,
73
00:06:43,408 --> 00:06:49,205
documentos de seguro y envío, informes
de la compañía y contratos legales.
74
00:06:52,959 --> 00:06:57,631
Su manuscrito tomó a mi
personal más bien por sorpresa.
75
00:06:57,756 --> 00:06:59,883
- ¿Lo terminaron, sin embargo?
- Por supuesto.
76
00:07:00,008 --> 00:07:01,885
Por supuesto.
77
00:07:02,010 --> 00:07:05,597
¿Puedo preguntar quién escribe
normalmente tu trabajo?
78
00:07:05,722 --> 00:07:06,765
Mi madre.
79
00:07:06,890 --> 00:07:09,351
- ¿Tu madre?
- Sí, ella prefiere tejer.
80
00:07:09,476 --> 00:07:13,605
Escucha. Si no quieres mi medida
personalizada, solo tienes que decirlo.
81
00:07:13,730 --> 00:07:17,943
Lo que leí personalmente lo
encontré muy estimulante.
82
00:07:18,068 --> 00:07:21,363
- ¿Y tu personal?
- Demasiado estimulante.
83
00:07:21,488 --> 00:07:24,658
Pero no tienen gusto por tales cosas.
84
00:07:27,077 --> 00:07:31,790
Mi dirección privada, si
alguna vez puedo ser de ayuda.
85
00:07:32,958 --> 00:07:34,501
Gracias.
86
00:07:40,340 --> 00:07:43,551
¿Son tus libros de alguna
manera autobiográficos?
87
00:07:43,677 --> 00:07:44,678
Totalmente.
88
00:07:44,803 --> 00:07:49,849
Qué vida tan emocionante debes haber
tenido, incluso mejor que Frank Harris.
89
00:07:49,975 --> 00:07:51,393
Oh, Frank era un novato.
90
00:07:51,518 --> 00:07:55,689
Tienes mi tarjeta.
No dudes en tocarme
91
00:08:22,632 --> 00:08:25,552
'Sí, recuerdo ese
día de acuerdo.
92
00:08:25,677 --> 00:08:29,556
"Alrededor del mediodía recogí el
manuscrito de mi última novela,
93
00:08:29,681 --> 00:08:32,017
"'The Organ Grinder".
94
00:08:32,142 --> 00:08:35,228
'Mirando hacia atrás, debería haberme
dado cuenta de que algo estaba pasando.
95
00:08:35,353 --> 00:08:39,024
"Un hombre me había estado siguiendo
por más de dos semanas. Y lo sabía.
96
00:08:39,149 --> 00:08:41,943
"Pensé que mi esposa debe haber
empleado un pene privado".
97
00:08:44,446 --> 00:08:47,032
"Le pregunté, pero él se enojó.
98
00:08:47,157 --> 00:08:50,660
'Era demasiado grande para enojarse dos
veces, así que traté de ignorarlo,
99
00:08:50,785 --> 00:08:52,662
'que en este caso fue difícil'
100
00:09:12,724 --> 00:09:16,436
'Más tarde debía averiguar quién
era, ese gorila domesticado
101
00:09:16,561 --> 00:09:18,104
'quien me siguió a todos lados
102
00:09:23,026 --> 00:09:25,612
"Monté en un taxi a mi editor,
103
00:09:25,737 --> 00:09:29,616
'Milos Marcovic, un grecoalbanés
nacido en Budapest,
104
00:09:29,741 --> 00:09:32,035
'cuyo talento para escribir
portadas de libros es tal
105
00:09:32,160 --> 00:09:34,996
'que incluso el autor no
reconoce su propio trabajo'.
106
00:09:35,121 --> 00:09:38,166
Sylvana. Baja esto.
107
00:09:38,291 --> 00:09:40,085
'Marcovic era responsable
108
00:09:40,210 --> 00:09:42,438
'por todo el agravamiento que
estaba a punto de darme'.
109
00:09:42,462 --> 00:09:48,927
Hollywood, un imperio en decadencia, coma.
110
00:09:49,052 --> 00:09:53,890
Gobernado por un emperador retorcido, coma.
111
00:09:54,015 --> 00:09:56,518
Y los deseos y los berrinches...
112
00:09:56,643 --> 00:10:01,481
de una chica extraña cuyo secreto
se convirtió en una gran pantalla
113
00:10:01,606 --> 00:10:05,860
Pesadilla Technicolor.
Nuevo párrafo.
114
00:10:05,985 --> 00:10:08,530
Sam Nectar era su nombre.
115
00:10:08,655 --> 00:10:12,659
Una chica oriental
desconocida era su obsesión.
116
00:10:12,784 --> 00:10:16,371
Sam la echó como esclava negra,
117
00:10:16,496 --> 00:10:22,502
solo para verse arrojado como esclavo
de sus deseos. Nuevo párrafo.
118
00:10:22,627 --> 00:10:24,337
Lo que dijeron los críticos
119
00:10:46,776 --> 00:10:52,240
"Tenso, emocionante, agradable".
Times Literary Supplement.
120
00:10:52,365 --> 00:10:55,577
"La oficina atrajo a los principales
escritores de toda Europa.
121
00:10:55,702 --> 00:10:59,414
'Marcovic nunca entendió por qué.
Tampoco le importaba mucho.
122
00:10:59,539 --> 00:11:04,002
"Su vida estaba dominada por una
fuerza motriz: una vejiga débil".
123
00:11:30,945 --> 00:11:32,989
Señor Marcovic.
124
00:11:33,114 --> 00:11:35,992
- No obtuve todas las cotizaciones.
- Luego.
125
00:11:41,581 --> 00:11:47,420
¡Abre, hijo de puta! ¿Por qué esta
puerta siempre se está pegando?
126
00:11:47,545 --> 00:11:49,672
Oh Jesús, estoy estallando.
127
00:11:52,967 --> 00:11:54,260
Oh Dios.
128
00:11:56,221 --> 00:12:00,225
Te suplico Un último favor.
129
00:12:00,350 --> 00:12:02,268
Abre esta puerta.
130
00:12:05,021 --> 00:12:06,856
Gracias.
131
00:12:12,070 --> 00:12:16,074
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué me has abandonado?
132
00:12:16,199 --> 00:12:18,576
¿Quieres escuchar mi
confesión, cariño?
133
00:12:18,701 --> 00:12:21,496
¿Qué he hecho mal?
134
00:12:21,621 --> 00:12:23,790
Mi nombre es Dinuccio,
tengo una cita.
135
00:12:23,915 --> 00:12:26,751
- Toma asiento, por favor.
- Me arrodillaré.
136
00:12:26,876 --> 00:12:29,796
¡Muéstrame una señal, Señor!
137
00:12:37,053 --> 00:12:41,766
Toca, y se te abrirá.
King de Kinges.
138
00:12:41,891 --> 00:12:43,518
¿O fue St Matthew?
139
00:13:00,493 --> 00:13:02,328
¿Qué edad tiene este hombre?
140
00:13:02,453 --> 00:13:07,709
Él dice que tiene 62 años. Él realmente
tendrá 65 años el próximo otoño.
141
00:13:07,834 --> 00:13:12,338
- ¿Quieres publicar en su cumpleaños?
- Correcto. Azul.
142
00:13:16,884 --> 00:13:19,470
Entré como si tuviera ojos.
143
00:13:19,595 --> 00:13:23,933
'Su nombre era Ben Dinuccio.
Fue lo mejor de él.
144
00:13:24,058 --> 00:13:26,769
'Dijo que maneja relaciones
públicas para un hombre importante
145
00:13:26,894 --> 00:13:29,272
'¿Quién quería que escribiera
la historia de su vida?
146
00:13:29,397 --> 00:13:31,691
'El problema era que no
podía decirnos quién,
147
00:13:31,816 --> 00:13:35,486
'aunque declaró categóricamente
que no era Howard Hughes'.
148
00:13:35,611 --> 00:13:36,779
¿Por qué yo?
149
00:13:36,904 --> 00:13:40,074
A él le gusta tu estilo, amigo.
Lee todos tus libros.
150
00:13:40,199 --> 00:13:46,789
"Kill Me Gently", "My Gun ls Long",
"The Knee Trembler". Todos ellos.
151
00:13:46,914 --> 00:13:49,459
¿Sabe que nunca he copiado la
historia de la vida de nadie?
152
00:13:52,628 --> 00:13:57,342
Así que comienza ahora. Además, eres
Sagitario, que es simplemente genial.
153
00:13:57,467 --> 00:14:01,095
- ¿Como sabes eso?
- Sé todo sobre ti.
154
00:14:01,220 --> 00:14:04,074
Desde el nombre de soltera de su esposa
hasta la medida de su pierna.
155
00:14:04,098 --> 00:14:06,267
No tomamos ningún riesgo.
156
00:14:06,392 --> 00:14:09,979
- Alentador.
- Se sentirá halagado. Verde.
157
00:14:13,858 --> 00:14:17,403
¡Qué disparo!
Soy una pistola, ¿verdad?
158
00:14:22,575 --> 00:14:24,702
¿Qué está pasando allí?
159
00:14:30,917 --> 00:14:32,835
¿Qué están diciendo esos carteles?
160
00:14:32,960 --> 00:14:36,923
'Por ley y orden, vote Príncipe
Cippola y el Nuevo Frente Partido'.
161
00:14:39,801 --> 00:14:43,262
- ¿Son esos personajes de verdad?
- Sí.
162
00:14:43,388 --> 00:14:47,683
¡Jesús!
No se ven tan nuevos para mí. Amarillo.
163
00:14:51,938 --> 00:14:56,067
Estoy a favor de la ley y el orden.
¿Tú por la ley y el orden, Mickey?
164
00:14:56,192 --> 00:14:57,693
¿El suyo o el mío?
165
00:14:59,987 --> 00:15:03,533
Todavía no entiendo por qué me quieres.
166
00:15:05,284 --> 00:15:08,955
Es simple. Eres elegido. El viejo se
está preparando para el gran sueño.
167
00:15:09,080 --> 00:15:10,415
¿Disculpe?
168
00:15:10,540 --> 00:15:13,024
Ciertamente. Es la
primera puerta a la
169
00:15:13,036 --> 00:15:16,045
derecha, está marcada como 'toilette'.
Marrón.
170
00:15:19,799 --> 00:15:21,801
Él se dirige hacia el último rodeo
171
00:15:21,926 --> 00:15:24,387
y él quiere que
se recuerde algo.
172
00:15:26,389 --> 00:15:29,434
Un ruido de muerte en
edición de bolsillo, ¿eh?
173
00:15:29,559 --> 00:15:31,477
Él tiene más historias que la Biblia.
174
00:15:31,602 --> 00:15:36,983
Cosas locas. Todo lo que tienes
que hacer es escribirlo. Negro.
175
00:16:16,105 --> 00:16:18,399
¡Oh, creo que eso es
absolutamente maravilloso!
176
00:16:18,524 --> 00:16:23,154
¡Estupendo! Alejate de eso. ¿Vale?
177
00:16:23,279 --> 00:16:25,615
Esta bien, tomalo.
178
00:16:25,740 --> 00:16:27,575
¡Espera! Eso es genial
179
00:16:30,411 --> 00:16:34,749
Gracias damas. Muchas gracias.
Aprecio tu amabilidad.
180
00:16:36,542 --> 00:16:40,671
Solo gana, Dago.
181
00:16:40,796 --> 00:16:44,467
Vamos, eres hermosa.
182
00:16:44,592 --> 00:16:47,011
¿Cómo están las cosas
allí en las oficinas?
183
00:16:48,679 --> 00:16:51,974
- ¡Idiotas!
- ¡Oh!
184
00:16:53,726 --> 00:16:55,686
- Pinko.
- ¿Él es americano?
185
00:16:55,811 --> 00:16:57,104
Indeleblemente.
186
00:16:58,814 --> 00:17:00,650
¿Él es famoso?
187
00:17:00,775 --> 00:17:02,318
Una palabra familiar
188
00:17:02,443 --> 00:17:03,611
Como 'fregadero'.
189
00:17:03,736 --> 00:17:06,614
¿Por qué están preocupados?
No tienes nada que perder.
190
00:17:06,739 --> 00:17:09,268
Tienes un mes de
vacaciones en su villa, un
191
00:17:09,280 --> 00:17:11,994
anticipo en efectivo y
una tarifa exorbitante.
192
00:17:12,119 --> 00:17:15,665
Obtiene los costos de publicación
más una porción de los beneficios.
193
00:17:17,041 --> 00:17:18,084
Negro.
194
00:17:18,209 --> 00:17:19,794
¿Cuál es mi tarifa de grasa?
195
00:17:22,880 --> 00:17:26,634
'Corrección.
Por una buena tarifa, lee dinero de sangre.
196
00:17:32,181 --> 00:17:33,808
¿Quieres jugar, Mickey?
197
00:17:36,602 --> 00:17:41,107
"Dos días después, viajaba hacia
el sur, destino desconocido.
198
00:17:41,232 --> 00:17:43,693
'Dinuccio estaba tan lleno
de la basura de James Bond,
199
00:17:43,818 --> 00:17:46,320
'tenía que ser un jet
privado con destino a Miami
200
00:17:46,445 --> 00:17:50,116
y una anfitriona misteriosa para
aflojar mi cinturón de seguridad.
201
00:17:50,241 --> 00:17:52,827
'¿Tenía un número equivocado?
202
00:17:59,083 --> 00:18:03,796
"Un paquete turístico de cinco días, y
para mí un viaje misterioso personalizado.
203
00:18:08,884 --> 00:18:12,680
"Ese monstruo de Dinuccio había
tenido una nueva idea del infierno.
204
00:18:12,805 --> 00:18:17,101
'Mis instrucciones dicen que alguien
me contactará en el camino.
205
00:18:17,226 --> 00:18:21,647
"Miré a los pasajeros en busca
de un posible contacto".
206
00:18:21,772 --> 00:18:24,734
'Hola, pequeño amigo. ¡Hola!'
207
00:18:24,859 --> 00:18:29,113
'¡Un montón de globos!
No es un pensamiento sucio entre ellos.
208
00:18:33,367 --> 00:18:35,119
'Eso hubiera sido demasiado.
209
00:18:35,244 --> 00:18:40,124
"La chica inmutablemente casta
dijo:" Sobre mi cadáver ".
210
00:18:40,249 --> 00:18:42,126
'Él la tomó en su palabra'.
211
00:18:44,503 --> 00:18:47,632
'No pases otra noche solo.
212
00:18:49,008 --> 00:18:52,178
'Enviar para el fantástico
creador de fechas.
213
00:18:52,303 --> 00:18:55,431
'Es el mejor dispositivo para
tener intimidad con las chicas
214
00:18:55,556 --> 00:18:57,516
'has admirado durante mucho tiempo'.
215
00:18:59,268 --> 00:19:02,396
'Vamos, mírame.
216
00:19:02,521 --> 00:19:08,861
'Eres hermosa. Te quiero a solas
en un entrenador lento para China.
217
00:19:10,321 --> 00:19:13,324
"Dios mío, ella está
tratando de hacerme".
218
00:19:20,623 --> 00:19:23,167
'Dinuccio tenía un pésimo
sentido del humor.
219
00:19:23,292 --> 00:19:26,879
"Incliné mi asiento hacia atrás y
esperé el golpecito en el hombro".
220
00:19:48,317 --> 00:19:51,028
Señoras y señores,
llegarán a nuestro hotel
221
00:19:51,153 --> 00:19:52,822
en unos cinco minutos.
222
00:19:52,947 --> 00:19:54,633
A medida que subimos por
la carretera empinada,
223
00:19:54,657 --> 00:19:57,660
Tendrás una magnífica
vista de la ciudad
224
00:19:57,785 --> 00:20:01,372
en el lado derecho del entrenador.
225
00:20:06,502 --> 00:20:08,295
¿Te importa si uso eso?
226
00:20:08,421 --> 00:20:09,755
Sin multa.
227
00:20:23,936 --> 00:20:26,147
Fantástico.
228
00:20:26,272 --> 00:20:30,067
'El contacto se hizo cuando nos
acercábamos a nuestra primera escala.
229
00:20:30,192 --> 00:20:33,654
'Se identificó con
uno de mis libros.
230
00:20:33,779 --> 00:20:37,032
'Un toque agradable que, y
bueno para mis regalías'.
231
00:20:39,243 --> 00:20:41,412
Tú eres inglés.
232
00:20:41,537 --> 00:20:43,205
Hasta el final, sí.
233
00:20:44,623 --> 00:20:46,459
¿De vacaciones?
234
00:20:46,584 --> 00:20:49,420
Una especie de... vacaciones de trabajo.
235
00:20:52,089 --> 00:20:55,551
- ¿Qué haces?
- Yo escribo.
236
00:21:00,765 --> 00:21:05,644
¿Que escribes? ¿Señor...?
237
00:21:05,770 --> 00:21:09,148
- King.
- Jack Miller.
238
00:21:16,155 --> 00:21:17,615
¿Qué?
239
00:21:18,949 --> 00:21:20,451
¿Qué?
240
00:21:21,577 --> 00:21:23,245
¿Que escribes?
241
00:21:25,790 --> 00:21:27,458
Gangster ficción.
242
00:21:28,751 --> 00:21:33,964
La novela sería menos
pomposa y más precisa.
243
00:21:34,089 --> 00:21:36,634
Estás hablando con un adicto.
244
00:21:36,759 --> 00:21:38,677
Prácticamente me los como.
245
00:21:38,803 --> 00:21:40,805
"Habían dado el
trabajo a la mierda.
246
00:21:40,930 --> 00:21:42,973
'Toda esa lectura se
había ido a su estómago.
247
00:21:43,098 --> 00:21:47,561
"Estaba constipado con novela, y ahora
estaba saliendo, por todo mi cuerpo".
248
00:21:47,686 --> 00:21:49,730
Rose MacDonald...
249
00:21:49,855 --> 00:21:54,318
- ¿Has leído a Rose MacDonald?
- No desde que mi madre murió.
250
00:21:55,861 --> 00:21:57,780
Lo mejor, creo.
251
00:22:03,536 --> 00:22:06,372
¿Qué libros has escrito?
252
00:22:06,497 --> 00:22:11,043
¿Qué tal "My Gun ls Long"?
253
00:22:11,168 --> 00:22:15,172
¡Estás bromeando! ¿Tu escribiste eso?
254
00:22:15,297 --> 00:22:21,595
Sí, soy el verdadero Guy Strange.
255
00:22:21,720 --> 00:22:23,389
Eso es muy bueno.
256
00:22:23,514 --> 00:22:26,892
Oh, tienes buen gusto, Sr. Miller.
257
00:22:27,017 --> 00:22:29,937
'Sensual, brutal,
258
00:22:30,062 --> 00:22:33,148
'Mr Strange nos proporciona
un diccionario del diablo
259
00:22:33,274 --> 00:22:37,987
'de nuestras visiones y deseos secretos'
260
00:22:38,112 --> 00:22:40,364
Está dedicado a mi esposa.
261
00:22:42,449 --> 00:22:45,744
Te humillas.
No debería hacer eso.
262
00:22:45,870 --> 00:22:49,582
Tienes un buen héroe
aquí en Brad Mason.
263
00:22:49,707 --> 00:22:52,710
Aquí hay un hombre que claramente
ve el animal en sí mismo
264
00:22:52,835 --> 00:22:54,253
y él no está avergonzado...
265
00:22:54,378 --> 00:22:57,131
¿Por qué no cortamos la
mierda y hablamos claro?
266
00:22:59,466 --> 00:23:03,262
- Tu línea argumental es delgada.
- Lo es, ¿verdad?
267
00:23:03,387 --> 00:23:07,474
- Se basa demasiado en la coincidencia.
- ¿Lo hace?
268
00:23:07,600 --> 00:23:10,936
Pone su historia más allá de los
límites de la credibilidad.
269
00:23:11,061 --> 00:23:16,066
Bueno... ¿qué tal esto
para credibilidad?
270
00:23:18,277 --> 00:23:22,823
Lo sé todo sobre ti, señor Miller.
271
00:23:29,288 --> 00:23:32,541
- Disculpe.
- Seguramente.
272
00:23:34,752 --> 00:23:38,005
"Era como si tuviera halitosis,
y eso me hizo enojar".
273
00:23:38,130 --> 00:23:40,758
'Vale, entonces salté el
arma y arruiné su juego.
274
00:23:40,883 --> 00:23:43,719
"Esa no era razón para actuar
como una niña grande".
275
00:23:43,844 --> 00:23:44,887
'Me decidí.
276
00:23:45,012 --> 00:23:49,016
"Si Miller no superaba su menopausia
por la mañana, dejaría el trabajo.
277
00:23:49,141 --> 00:23:51,435
'Las cosas comenzaron a
suceder antes que eso'.
278
00:24:28,138 --> 00:24:29,974
Vodka y tónica, por favor.
279
00:24:47,032 --> 00:24:48,032
Gracias.
280
00:24:48,117 --> 00:24:51,096
"Mientras los aventureros de la butaca
estaban empacados en sus habitaciones,
281
00:24:51,120 --> 00:24:53,163
"Me senté en el bar pensando.
282
00:24:53,288 --> 00:24:56,208
'¿Qué clase de loco quería que
escribiera su historia de vida?
283
00:24:56,333 --> 00:25:01,130
¿Un jefe de la mafia a la fuga?
¿Un sacerdote disfrazado? ¿Adolf Hitler?
284
00:25:01,255 --> 00:25:03,507
'Todavía no entendía
todo el secreto.
285
00:25:03,632 --> 00:25:07,011
"Como ficción, fue un desliz
de rechazo garantizado".
286
00:25:12,474 --> 00:25:13,851
King.
287
00:25:15,769 --> 00:25:17,938
Habitación 313.
288
00:25:19,189 --> 00:25:21,066
- ¿Tiene la llave, señor?
- No.
289
00:25:21,191 --> 00:25:25,154
Probablemente esté en la cerradura.
El chico te mostrará. ¡Chico!
290
00:25:27,448 --> 00:25:29,241
Habitación 313.
291
00:26:13,202 --> 00:26:18,415
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Espero que no ronquéis, Miller.
292
00:26:19,208 --> 00:26:22,878
Se supone que debes estar en 213.
293
00:26:26,006 --> 00:26:31,720
- Me trajeron aquí.
- Es correcto. Tomaré tu habitación.
294
00:26:31,845 --> 00:26:33,180
Tengo que mirar mi imagen.
295
00:26:33,305 --> 00:26:36,141
Solo un minuto.
Esto no debería haber sucedido en absoluto.
296
00:26:36,266 --> 00:26:38,644
Apuesto a que dices eso a todos los chicos.
297
00:26:56,662 --> 00:26:59,957
"Cené temprano.
Era parte del paquete y gratis.
298
00:27:00,082 --> 00:27:04,711
"Me puse mi traje azul real con
camisa, corbata y pañuelo a juego,
299
00:27:04,837 --> 00:27:08,757
'mocasines negros, calcetines malva y
un nuevo par de pantalones
300
00:27:08,882 --> 00:27:11,051
'en caso de asesinato.
301
00:27:11,176 --> 00:27:16,807
"Me bañaba, afeitaba y tomaba un Martini
seco en el bar. Yo iba a necesitarlo.
302
00:27:16,932 --> 00:27:21,937
Una ensalada de tomate,
espagueti con mantequilla.
303
00:27:22,062 --> 00:27:26,024
- Sin salsa, ¿entiendes?
304
00:27:26,150 --> 00:27:29,027
Espinaca con dos huevos.
305
00:27:29,153 --> 00:27:31,029
¿Eres vegetariano?
306
00:27:31,155 --> 00:27:36,326
Tendré un plato de calabacín.
De nuevo, solo mantequilla.
307
00:27:36,451 --> 00:27:39,204
Y dame una botella de agua mineral.
308
00:27:39,329 --> 00:27:42,916
- ¿Eres vegetariano?
- Sí.
309
00:27:43,041 --> 00:27:44,793
¿Porqué es eso?
310
00:27:44,918 --> 00:27:47,796
No me gusta matar animales.
311
00:27:47,921 --> 00:27:49,548
Somos de Texas.
312
00:27:50,799 --> 00:27:54,928
- ¿Qué hay de los peces?
- Ocasionalmente.
313
00:27:55,053 --> 00:27:59,016
Mira, te lo dije, todos son iguales.
314
00:27:59,141 --> 00:28:00,809
Somos de Texas.
315
00:28:00,934 --> 00:28:05,272
Por supuesto que lo eres, querido muchacho.
Por supuesto que lo eres.
316
00:28:05,397 --> 00:28:07,733
- ¿Huevos?
- Sí.
317
00:28:08,984 --> 00:28:10,444
¿Queso?
318
00:28:12,404 --> 00:28:14,990
Todos son materia orgánica.
319
00:28:15,115 --> 00:28:18,202
"'Por el contrario, '
continuó otra vez.
320
00:28:18,327 --> 00:28:22,289
"Si fuera así, podría ser;
si fuera así, sería;
321
00:28:22,414 --> 00:28:25,709
"pero como no lo es, no lo es".
Esa es la lógica ".
322
00:28:25,834 --> 00:28:29,755
Las palabras de Lewis
Carroll, mi clara dama.
323
00:28:29,880 --> 00:28:33,133
Pero lo expresaré de manera más sucinta.
324
00:28:33,258 --> 00:28:35,260
¡A la mierda!
325
00:28:38,180 --> 00:28:41,350
¡Localizando Mr King!
326
00:28:41,475 --> 00:28:44,019
'Miller no se presentó a
la hora de la comida.
327
00:28:44,144 --> 00:28:47,481
'Quería verlo de nuevo.
Estábamos listos para otra charla.
328
00:28:47,606 --> 00:28:50,192
'El chico de la página
fue justo a la señal'.
329
00:28:50,317 --> 00:28:51,360
Gracias.
330
00:28:51,485 --> 00:28:56,782
'Miller quería verme en la habitación 313.
Fue el largo brazo de la coincidencia ".
331
00:29:09,586 --> 00:29:11,213
¿Miller?
332
00:29:21,181 --> 00:29:22,641
¿Miller?
333
00:29:25,352 --> 00:29:28,563
¿Qué es lo que te pasa?
¿Anegado? ¡Oye!
334
00:29:51,128 --> 00:29:54,298
"Pensé que era sales de
baño rojas al principio.
335
00:29:54,423 --> 00:29:58,635
"Entonces supe que obtendría su foto en
el periódico. Lo habían acuchillado.
336
00:30:10,731 --> 00:30:16,278
'Jack Francis Miller, profesor titular
de inglés de la Universidad de Berkeley.
337
00:30:16,403 --> 00:30:18,041
"Fui lo suficientemente
tonto como para
338
00:30:18,053 --> 00:30:20,115
preguntarme qué estaba
haciendo como mi contacto.
339
00:30:20,240 --> 00:30:22,034
'La respuesta fue que él no.
340
00:30:25,412 --> 00:30:29,041
Me preguntaba quién era,
el pobre cabrón muerto.
341
00:30:29,166 --> 00:30:32,461
'¿Por qué había entrado en pánico en el
autobús cuando le puse el dedo encima?
342
00:30:32,586 --> 00:30:34,338
'Me esperaba una sorpresa.
343
00:30:39,384 --> 00:30:42,763
'El tipo era un marica, un travestí.
344
00:30:42,888 --> 00:30:46,224
Eso explica su pánico,
pero no su muerte.
345
00:30:46,350 --> 00:30:52,147
"Un pensamiento feo hizo que mis aguas
cuaje. Debería haber sido yo allí.
346
00:31:41,113 --> 00:31:44,908
"Miller fue mi sustituto
con la muerte".
347
00:32:03,009 --> 00:32:07,139
'Buenos días Era el día de las elecciones,
entonces el muzak en el desayuno
348
00:32:07,264 --> 00:32:09,057
'fue un poco inusual.
349
00:32:09,182 --> 00:32:13,395
'Pedí jugo de tomate, luego lo
cancelé por respeto a los muertos.
350
00:32:13,520 --> 00:32:15,981
"Tampoco me apetecía bañarse.
351
00:32:16,106 --> 00:32:18,579
"Esperaba que el lugar
se moviera con la
352
00:32:18,591 --> 00:32:21,319
policía como gusanos en
un Camembert maduro.
353
00:32:21,445 --> 00:32:26,199
'Ni uno. No soy un policía, un perro
rastreador o un mecánico de vendajes.
354
00:32:26,324 --> 00:32:30,704
"No es un reportero, fotógrafo o
clarividente a la vista. Eso no figuraba '.
355
00:32:30,829 --> 00:32:35,208
"Cuanto más lejos de Inglaterra,
más cerca está de Francia.
356
00:32:35,333 --> 00:32:40,505
"Y no te vuelvas pálido, amado caracol;
Pero ven y únete al baile ".
357
00:32:43,842 --> 00:32:50,849
"¿Puedes caminar un poco más rápido,
dijo la pescadilla al caracol?
358
00:32:52,642 --> 00:32:57,063
"Hay una marsopa detrás de mí
y me está pisando la cola".
359
00:32:57,189 --> 00:33:00,901
Lo he leído 117 veces
360
00:33:01,026 --> 00:33:02,652
"Alicia en el país de las Maravillas".
361
00:33:02,777 --> 00:33:07,240
117 veces. Comenzando de nuevo mañana.
362
00:33:07,365 --> 00:33:11,995
Sí, bueno, has escogido la
ruta correcta para ello.
363
00:33:12,120 --> 00:33:15,312
"'Comience por el
principio', dijo el King con
364
00:33:15,324 --> 00:33:18,668
gravedad. 'Continúa hasta
el final y stop'".
365
00:33:18,793 --> 00:33:20,754
'Deberían haberlo encontrado a esta altura.
366
00:33:20,879 --> 00:33:24,633
'Por supuesto, Miller puede haber
pedido una llamada atrasada.
367
00:33:24,758 --> 00:33:28,011
'Muy tarde. Día del juicio.
368
00:33:28,136 --> 00:33:31,153
'Dejé el Sombrerero Loco y
decidí hacer un viaje por
369
00:33:31,165 --> 00:33:34,309
el carril de la memoria más
allá de la habitación 313.
370
00:33:34,434 --> 00:33:39,022
'Mi boca se secó. La puerta estaba
abierta y la habitación se limpió.
371
00:33:46,821 --> 00:33:47,822
¿Hola?
372
00:33:58,458 --> 00:34:00,794
"El cadáver desapareció".
373
00:34:00,919 --> 00:34:02,337
¡Hola!
374
00:34:05,882 --> 00:34:08,677
Inspector Clouseau en la resistencia.
375
00:34:11,304 --> 00:34:16,893
El hombre que estuvo aquí...
¿Donde esta el?
376
00:34:20,897 --> 00:34:24,526
Sí, eso es lo que pensé. DE ACUERDO.
Pacer.
377
00:34:28,947 --> 00:34:32,867
- ¿Sí, Sr. King?
- Sr. Miller, sala 313.
378
00:34:32,993 --> 00:34:36,162
Me temo que se fue temprano esta mañana.
379
00:34:36,288 --> 00:34:37,287
¿Estás seguro?
380
00:34:37,299 --> 00:34:40,333
Tuvo que regresar a
Estados Unidos de repente.
381
00:34:40,458 --> 00:34:44,921
- ¿Realmente lo viste irse?
- Sí.
382
00:34:45,046 --> 00:34:46,047
Gracias.
383
00:34:48,341 --> 00:34:52,012
"Más curioso y curioso".
384
00:34:54,014 --> 00:34:57,100
1.373, Sr. Balmoral.
385
00:34:59,728 --> 00:35:04,649
'Miller estaba muerto y ahora se fue,
se registró en el Hotel Paradise.
386
00:35:04,774 --> 00:35:06,943
'Pero no lo éramos, el asesino y yo.
387
00:35:07,068 --> 00:35:09,898
"Todavía éramos viajeros de
la tierra, probablemente
388
00:35:09,910 --> 00:35:11,948
compartíamos el mismo
autobús pésimo.
389
00:35:12,073 --> 00:35:13,742
'El tipo no era tonto.
390
00:35:13,867 --> 00:35:15,816
"No pasaría mucho tiempo
antes de que supiera
391
00:35:15,828 --> 00:35:17,704
que había encontrado
al hombre equivocado".
392
00:35:17,829 --> 00:35:20,540
'Esta historia fue como una
fotografía pornográfica.
393
00:35:20,665 --> 00:35:23,835
'Difícil averiguar quién
hace qué y a quién.
394
00:35:23,960 --> 00:35:27,005
"Todavía lo estaba intentando cuando
llegamos a los Templos de Zonk".
395
00:35:27,130 --> 00:35:30,759
Y los dioses estaban enfadados,
de todos modos, y decidieron
396
00:35:30,884 --> 00:35:34,554
para enviar un rayo a la ciudad del pecado.
397
00:35:34,679 --> 00:35:39,976
Ahora algunos personajes
hoy llamarían ese castigo,
398
00:35:40,101 --> 00:35:44,189
o venganza maloliente, dependiendo de
su punto de vista o estado de ánimo.
399
00:35:44,314 --> 00:35:48,151
Pero esta era una advertencia
para tales personajes
400
00:35:48,276 --> 00:35:53,531
para detener las malas formas de
divertirse y limpiarse a sí mismos.
401
00:35:53,657 --> 00:35:56,159
Fue una gran advertencia.
402
00:35:56,284 --> 00:36:01,373
Todas las personas siguen en la
cama cuando el rayo cae del cielo,
403
00:36:01,498 --> 00:36:05,460
con muchos todavía borrachos
con una poción sexual.
404
00:36:05,585 --> 00:36:09,339
Ellos no saben lo que los pegó.
405
00:36:09,464 --> 00:36:13,093
En el museo verás moldes
de yeso de personas
406
00:36:13,218 --> 00:36:16,554
en posiciones de muerte muy interesantes.
407
00:36:16,680 --> 00:36:20,350
El poeta, Memphis, lo describe
408
00:36:20,475 --> 00:36:26,147
como "la mejor venida desde que
Zeus cayó sobre su esposa".
409
00:36:26,272 --> 00:36:31,986
Y luego la ciudad se hundió en el mar.
410
00:36:32,112 --> 00:36:35,198
Sígueme por favor,
por aquí y por allá.
411
00:36:41,079 --> 00:36:43,957
¿Qué piensas del templo
de Zonk, Mr King?
412
00:36:46,292 --> 00:36:49,587
- ¿Como sabes mi nombre?
- Dinuccio está esperando.
413
00:36:54,134 --> 00:36:57,470
- Mis maletas están en el autocar.
- Ya no.
414
00:37:03,184 --> 00:37:05,817
Una ciudad fantasma para
un escritor fantasma.
415
00:37:05,829 --> 00:37:06,855
Eres muy amable.
416
00:37:07,439 --> 00:37:09,649
'Entonces, el hombre de
contacto era una niña.
417
00:37:09,774 --> 00:37:12,861
"Era la primera vez que me gustaría
Robin Hood, que no era saludable.
418
00:37:12,986 --> 00:37:15,572
"Eso me hizo pensar en Miller de nuevo".
419
00:37:15,697 --> 00:37:18,344
Estoy tan contenta de
que te hayamos comprado.
420
00:37:18,356 --> 00:37:19,242
¿Nosotros?
421
00:37:19,367 --> 00:37:21,745
Todavía no conoces a Preston.
422
00:37:21,870 --> 00:37:24,873
- ¿Preston?
- Él es mi papá.
423
00:37:24,998 --> 00:37:27,459
Y eres muy goloso, ¿eh?
424
00:37:28,460 --> 00:37:30,295
El mas dulce.
425
00:37:32,922 --> 00:37:35,216
'Su boca estaba húmeda y caliente.
426
00:37:35,341 --> 00:37:38,386
'Ella se movió contra
mí, un ajuste perfecto.
427
00:37:38,511 --> 00:37:40,638
"Pude sentir el fuego en sus entrañas.
428
00:37:40,764 --> 00:37:44,934
"Hacía calor, estaba hirviendo
y quería ser avivado".
429
00:37:45,059 --> 00:37:48,605
'Su lengua fue profunda.
Estaba vivo y mojado y muy impactante.
430
00:37:48,730 --> 00:37:51,816
"Tenía visiones de repostar en el espacio".
431
00:37:51,941 --> 00:37:55,695
¡Venga!
Tengo más cosas que mostrarte.
432
00:37:55,820 --> 00:37:58,031
Hay muchas cosas importantes
433
00:37:59,949 --> 00:38:03,787
¡Ven! Sígueme. Sígueme.
434
00:38:07,540 --> 00:38:14,088
Detrás de estas puertas hay cosas que
no son del agrado de damas o niños.
435
00:38:14,214 --> 00:38:19,427
La gente de Zonk ha hecho cosas
groseras en estas paredes.
436
00:38:19,552 --> 00:38:23,723
Las cosas no han cambiado
mucho en 2,000 años.
437
00:38:23,848 --> 00:38:27,393
Lo que nos lleva de vuelta a Papacito.
438
00:38:27,519 --> 00:38:29,604
¿Quién es él?
439
00:38:29,729 --> 00:38:31,606
Preston Gilbert.
440
00:38:34,484 --> 00:38:36,861
¿Preston Gilbert?
441
00:38:36,986 --> 00:38:38,738
¿Aún está vivo?
442
00:38:48,456 --> 00:38:50,291
¡Mario!
443
00:38:53,378 --> 00:38:56,673
¡Mario! ¡Termine!
444
00:39:00,343 --> 00:39:03,263
¿Mario, te fuiste a dormir
de nuevo, cabrón?
445
00:39:05,598 --> 00:39:09,394
¡Estoy siendo asado aquí! ¡Aargh!
446
00:39:11,938 --> 00:39:15,191
Entonces, ¿eres su tercer primo eliminado?
447
00:39:16,985 --> 00:39:21,364
Estuve haciendo auto-stop
por Europa y él me llevó.
448
00:39:21,489 --> 00:39:23,324
Estoy seguro de que lo hizo.
449
00:39:23,449 --> 00:39:28,872
No es así. Lo siento por él.
Él es un hombre viejo.
450
00:39:28,997 --> 00:39:31,165
Con una cuenta bancaria vieja.
451
00:39:31,291 --> 00:39:35,253
Estuvo en la cima por mucho tiempo.
Ahora, él pierde la emoción.
452
00:39:35,378 --> 00:39:39,632
Las fiestas y las luces
brillantes, toda esa mierda.
453
00:39:39,757 --> 00:39:42,468
Él me mantiene como su bufón de la corte.
454
00:39:42,594 --> 00:39:45,638
Entonces le haces cosquillas
a su hueso divertido.
455
00:39:45,763 --> 00:39:50,101
Dime, ¿hace cuánto
que dejó Hollywood?
456
00:39:51,686 --> 00:39:55,565
Sobre, er... hace 15 años.
457
00:39:59,068 --> 00:40:00,904
Solo un minuto.
458
00:40:01,905 --> 00:40:04,991
Estoy recibiendo algunas
vibraciones muy malas.
459
00:40:06,534 --> 00:40:09,996
¿No se hablaba de conexiones con Mafia?
460
00:40:10,121 --> 00:40:11,789
Hablar.
461
00:40:11,915 --> 00:40:15,126
Corrígeme si estoy equivocado, pero no sus
papeles dentro y fuera de la pantalla
462
00:40:15,251 --> 00:40:17,420
confundirse un poco?
463
00:40:18,713 --> 00:40:20,965
Pero eso les sucede a todos los actores.
464
00:40:21,090 --> 00:40:23,718
Pero con una gran diferencia.
465
00:40:23,843 --> 00:40:26,012
Él siempre jugó el mismo papel.
466
00:40:26,137 --> 00:40:28,389
¿No ves que estoy quemado?
467
00:40:28,514 --> 00:40:32,143
Cuando grito Mario...
¡Mario, ese es tu nombre!
468
00:40:32,268 --> 00:40:33,895
¡Recuerda, ese es tu nombre!
469
00:40:34,020 --> 00:40:38,566
¡Mantén esa cosa así puedes oírme
a mí y a la otra cosa en tu oído!
470
00:40:38,691 --> 00:40:41,110
- No te estoy pagando buen dinero...
- Lo siento jefe.
471
00:40:41,235 --> 00:40:43,738
No hables "lo siento,
jefe" hasta que termine.
472
00:40:43,863 --> 00:40:47,575
No estoy pagando por que te sientas
en tu culo gordo y te vayas a dormir.
473
00:40:47,700 --> 00:40:52,413
¡No te quedes tan cerca de mí!
¡Nunca te acerques a mí!
474
00:40:52,538 --> 00:40:56,876
¡Ahora, entra aquí! Voy a mojarte
hasta el tamaño, Buster.
475
00:40:57,001 --> 00:41:02,048
¡Vamos, entra allí! Eso es correcto.
¡Entra y quédate allí!
476
00:41:02,173 --> 00:41:06,052
Ves esto. Cuando salgas
de allí, serás tan alto.
477
00:41:13,518 --> 00:41:15,582
¿Por qué Gilbert no me
llamó por teléfono en
478
00:41:15,594 --> 00:41:17,855
lugar de toda esta basura
misteriosa de la gira?
479
00:41:17,981 --> 00:41:21,025
Le gusta jugar al ajedrez de tamaño real.
480
00:41:21,150 --> 00:41:23,778
Imágenes asquerosas del
templo de Zonk, señor.
481
00:41:23,903 --> 00:41:27,407
Él es una estrella de cine
de dos puntas, no Dios.
482
00:41:27,532 --> 00:41:31,953
No pierdas tu genial escritor fantasma.
Piensa en todo el pan que estás haciendo.
483
00:41:32,078 --> 00:41:35,123
- ¿Están realmente en las paredes allí?
- Si, señor.
484
00:41:35,248 --> 00:41:37,500
La League of Decency
habría amado este lugar.
485
00:41:37,625 --> 00:41:40,545
El sexo no estaba sucio entonces.
486
00:41:40,670 --> 00:41:43,339
- ¿Quieres, señor?
- No no.
487
00:41:43,464 --> 00:41:48,511
Soy muy joven. Además, estos tipos
me dan un complejo de inferioridad.
488
00:41:48,636 --> 00:41:51,180
Quise decir lo que dije sobre Gilbert.
489
00:41:51,305 --> 00:41:54,076
Miller estaba demasiado muerto para estar
de acuerdo conmigo, pero lo hubiera hecho.
490
00:41:54,100 --> 00:41:55,435
¿Quién es Miller?
491
00:41:55,560 --> 00:41:58,855
Ah, solo un hombre que fue
acuchillado en mi habitación anoche.
492
00:41:59,981 --> 00:42:04,527
- ¿Qué tiene eso que ver con Preston?
- Te diré cuando me haya enterado.
493
00:42:04,652 --> 00:42:08,031
Los cuerpos pertenecen a
la morgue, no a mi baño.
494
00:42:08,156 --> 00:42:12,910
No deberías estar sorprendido, cariño.
Después de todo, eres el escritor fantasma.
495
00:42:13,036 --> 00:42:15,538
¿Qué es esto, entonces?
¿La familia vagabundea?
496
00:42:15,663 --> 00:42:18,708
- Nunca uses esa palabra, Mickey.
- ¿Que palabra?
497
00:42:18,833 --> 00:42:21,878
¡Familia!
Encantado de verte, sube a bordo.
498
00:42:27,842 --> 00:42:30,845
Bien, Tony, llévanos a dar un paseo.
499
00:42:36,893 --> 00:42:39,187
Entonces es Preston Gilbert.
500
00:42:39,312 --> 00:42:42,148
¡Boca grande!
Se suponía que debía decírselo.
501
00:42:42,273 --> 00:42:47,528
'Me estaba metiendo muy profundo. Las cosas
se movían demasiado rápido para rescatar.
502
00:42:48,863 --> 00:42:53,701
He estado con Preston durante 32 años.
Empecé con él como un Gofer.
503
00:42:53,826 --> 00:42:56,537
"Vamos a tomar un café,
ve por esto, ve por eso".
504
00:42:56,662 --> 00:42:58,956
Después de nueve años,
él me hizo un socio.
505
00:42:59,082 --> 00:43:02,085
'Gilbert fue uno de los mafiosos
inmortales de la pantalla,
506
00:43:02,210 --> 00:43:05,171
'héroe adorado e imitado
alrededor del mundo.
507
00:43:05,296 --> 00:43:08,299
'La forma en que habló y actuó,
pegando a los chicos grandes,
508
00:43:08,424 --> 00:43:12,095
'maltratar a las mujeres, atrajo
audiencias en todas partes'.
509
00:43:12,220 --> 00:43:15,014
Su padre era una
nada, una nada real,
510
00:43:15,139 --> 00:43:20,144
un pequeño Gonzo que desapareció
cuando Preston tenía tres años.
511
00:43:20,269 --> 00:43:23,564
Personalmente, creo que terminó
como un guardabarros del automóvil.
512
00:43:25,608 --> 00:43:27,777
'Eso me hizo sentir nervioso.
513
00:43:27,902 --> 00:43:31,114
'Dentro de la mayoría de los hombres
hay un tipo duro tratando de salir'.
514
00:43:34,826 --> 00:43:39,580
"Un libro sobre Gilbert seguramente
ganaría dinero, mucho dinero.
515
00:43:39,705 --> 00:43:41,124
'Eso me hizo sentir bien.'
516
00:43:41,249 --> 00:43:45,461
Recuerdo que solía enviar un amplio,
después de su primera cita,
517
00:43:45,586 --> 00:43:48,548
once rosas de té amarillas con una tarjeta
518
00:43:48,673 --> 00:43:53,177
que decía: "El duodécimo eres tú". Él no
obtuvo eso de ningún guión de pantalla.
519
00:43:53,302 --> 00:43:56,097
Él mismo lo pensó.
Él tenía clase.
520
00:43:56,222 --> 00:43:58,862
Se burló de todas las protagonistas
con las que alguna vez trabajó.
521
00:44:03,604 --> 00:44:07,066
No te preocupes, Tony conoce
cada bache en el camino.
522
00:44:26,377 --> 00:44:29,881
'El lugar de Gilbert estaba en
una isla pequeña y exclusiva,
523
00:44:30,006 --> 00:44:32,383
'una especie de alcatraz
de un hombre rico'.
524
00:44:32,508 --> 00:44:36,846
Hogar dulce hogar, Mickey.
Hogar dulce hogar.
525
00:44:37,889 --> 00:44:39,807
"No me sentí tan bien de nuevo.
526
00:45:03,122 --> 00:45:05,041
¡Preston!
527
00:45:05,166 --> 00:45:07,942
El señor Gilbert nació
aquí, se fue a Estados
528
00:45:07,954 --> 00:45:10,379
Unidos con su tío
cuando tenía 12 años.
529
00:45:10,504 --> 00:45:14,592
Oh, ahí está su madre.
La trajo aquí cuando regresó.
530
00:45:14,717 --> 00:45:18,679
Hola, Sra. Stompanato. ¿Dónde está Preston?
531
00:45:18,804 --> 00:45:21,766
A ella le encanta. No se ha conocido
a sí misma desde que regresó.
532
00:45:21,891 --> 00:45:24,644
Realmente salió después de todos
esos años en la línea de pan.
533
00:45:24,769 --> 00:45:27,647
Preston todavía debe estar cambiando.
Te llevaré.
534
00:45:27,772 --> 00:45:31,150
Una punta. Tan pronto
como entres, siéntate.
535
00:46:11,732 --> 00:46:14,360
Él está aquí, Preston.
¡Hola, Mick!
536
00:46:14,485 --> 00:46:17,905
Buena suerte, chico.
Chin arriba. Labio superior duro.
537
00:46:21,993 --> 00:46:25,329
¡Siéntate!
¡Siéntete como en casa!
538
00:46:27,581 --> 00:46:31,377
Seguro, Mick, conocía a todos los
chicos en los viejos tiempos.
539
00:46:31,502 --> 00:46:36,841
Al Capone, Bugsy Siegel,
sí, Bugs Moran.
540
00:46:37,633 --> 00:46:41,637
¡Jaja! Usted apuesta que lo hice.
Sí, Mick, ellos...
541
00:46:43,180 --> 00:46:45,516
todos me amaron
542
00:46:46,934 --> 00:46:49,729
Todos me amaron.
¿Por qué no deberían?
543
00:46:49,854 --> 00:46:51,856
¡Que demonios!
544
00:46:51,981 --> 00:46:54,775
En la pantalla, les
di clases, ¿no?
545
00:46:54,900 --> 00:46:57,987
Entonces, ¿cómo es que no gané un Oscar?
546
00:46:58,112 --> 00:47:01,490
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
547
00:47:01,615 --> 00:47:05,369
¿Cambiar el registro, por favor?
Ponte uno de los viejos.
548
00:47:06,996 --> 00:47:08,914
Me gustan los viejos.
549
00:47:11,334 --> 00:47:13,961
Ese departamento de inmigración,
550
00:47:14,086 --> 00:47:16,331
son más duros que cualquier
capucha o gángster
551
00:47:16,343 --> 00:47:18,215
para el que haya
trabajado alguna vez.
552
00:47:18,341 --> 00:47:23,220
Mick, no son más que un
grupo de hipócritas.
553
00:47:23,346 --> 00:47:26,974
Esperaron hasta que
estuve un poco en años,
554
00:47:27,099 --> 00:47:30,686
tenía un poco de kilometraje
conmigo, luego me persiguieron.
555
00:47:36,484 --> 00:47:39,808
Cuando me pidieron que
dejara el país, ¿crees
556
00:47:39,820 --> 00:47:42,865
que a los fanáticos
les importó un bledo?
557
00:47:42,990 --> 00:47:46,118
Como el infierno lo hicieron.
Eso es lo que duele.
558
00:47:46,243 --> 00:47:49,747
Ni siquiera podía ir a un club en todo
Estados Unidos, por todas partes,
559
00:47:49,872 --> 00:47:52,833
Chicago, Cleveland, lo que sea,
560
00:47:52,958 --> 00:47:57,838
sin que un idiota me diera un golpe,
tratando de golpearme en la mandíbula.
561
00:47:57,963 --> 00:48:00,341
Bueno, esos son tus admiradores.
562
00:48:01,801 --> 00:48:06,180
Les haces un favor al vivir sus
fantasías para ellos, y luego...
563
00:48:06,305 --> 00:48:08,182
se ponen celosos
564
00:48:11,143 --> 00:48:14,438
Los gangsters no eran los
únicos tipos que conocía, Mick.
565
00:48:14,563 --> 00:48:21,195
Jack Kennedy, lo conocí. Él no era
un gángster. Él era un amigo mío.
566
00:48:21,320 --> 00:48:23,114
Mira lo que le pasó a él.
567
00:48:29,120 --> 00:48:31,789
Claro, tengo que admitirlo, Mickey...
568
00:48:33,290 --> 00:48:36,752
Trabajé para muchos de los chicos
grandes antes de ir a Hollywood.
569
00:48:36,877 --> 00:48:41,382
¿Que demonios? Pensé que ya
pagaría mi deuda con la sociedad.
570
00:48:41,507 --> 00:48:44,260
Me mataron en más de 80 películas, ¿no?
571
00:48:49,140 --> 00:48:54,061
Hola, Mickey.
Me alegra que puedas venir.
572
00:48:54,186 --> 00:48:56,897
Ah, siéntate, hijo.
573
00:48:57,022 --> 00:49:00,109
Es, er... va a ser un gran libro.
574
00:49:00,234 --> 00:49:02,862
Va a ser un gran
libro, te lo diré.
575
00:49:02,987 --> 00:49:06,991
¿Tienes hambre? Ven
conmigo, te alimentaré.
576
00:49:11,912 --> 00:49:15,624
No, realmente, quiero decir,
Ellos son buenas personas.
577
00:49:15,749 --> 00:49:17,877
Simple, pero lo entienden
después de un tiempo.
578
00:49:18,002 --> 00:49:20,045
Alguien se pregunta por
qué vives con ellos.
579
00:49:20,171 --> 00:49:24,008
Yo nací aquí. Fui a los Estados
Unidos cuando tenía cuatro años.
580
00:49:24,133 --> 00:49:27,970
Ahí está mi vieja madre.
Hola mamá. Hola cariño.
581
00:49:28,095 --> 00:49:30,806
No puedo escuchar ni una maldita cosa.
Sordo como una entrada.
582
00:49:30,931 --> 00:49:36,228
¡Hola, hola, eres una puta de
piernas largas, tú! ¡Jaja!
583
00:49:36,353 --> 00:49:40,441
Todo bien. ¡Oye, Benny!
¿Ha comido mamá esta semana?
584
00:49:42,109 --> 00:49:44,403
Si.
585
00:49:44,528 --> 00:49:49,575
Todo bien. ¡Vamos, vamos abajo!
¡Darse prisa! Comamos.
586
00:49:50,993 --> 00:49:54,955
Tienes un gran apetito con este clima.
También servimos buena comida.
587
00:49:55,080 --> 00:49:59,460
Espera a ver lo que tenemos.
Todo lo que quieras. Te sorprenderías
588
00:49:59,585 --> 00:50:03,756
Sí, tenemos café, todo... Pastrami.
He volado algunos la semana pasada.
589
00:50:03,881 --> 00:50:06,967
¡Vamos, Benny, vámonos, muévete!
Estoy hambriento.
590
00:50:07,092 --> 00:50:09,886
Mueve tu culo, antes de que
sea demasiado viejo para
591
00:50:09,898 --> 00:50:12,598
disfrutar de esta comida.
Estoy un poco hambriento
592
00:50:12,723 --> 00:50:16,769
Tienes hambre, puta, ¿eh?
Ella es una belleza.
593
00:50:16,894 --> 00:50:19,591
Querido Señor, bendice
esta comida que estamos
594
00:50:19,603 --> 00:50:22,024
por recibir en el nombre de Cristo.
Amén.
595
00:50:25,736 --> 00:50:30,241
¿Te sorprende, Mickey?
Soy un buen católico
596
00:50:30,366 --> 00:50:33,576
¿Liz, te gusta meterse
en la chaqueta con él?
597
00:50:33,588 --> 00:50:34,662
Oh, Preston.
598
00:50:34,787 --> 00:50:39,124
"Oh, Preston". No me des una mierda así.
He intentado hacerla por más de un año.
599
00:50:39,250 --> 00:50:42,002
Pero no he podido anotar.
600
00:50:47,633 --> 00:50:51,095
Mamá debe haberme escuchado
decir gracia, al menos.
601
00:50:51,220 --> 00:50:54,014
Mírala ir. Siéntate, mamá.
602
00:50:57,393 --> 00:50:59,270
Ah, Mick...
603
00:51:01,605 --> 00:51:06,151
Ya sabes, un idiota ha
estado tratando de frotarme.
604
00:51:07,069 --> 00:51:09,238
¿De verdad? ¿Quien?
605
00:51:09,363 --> 00:51:13,033
¿Quien?
Obviamente un contrato profesional.
606
00:51:13,784 --> 00:51:16,453
Guy usa el nombre de Miller.
607
00:51:18,581 --> 00:51:21,750
Y supongo que él enseña inglés
en la Universidad de Berkeley.
608
00:51:22,543 --> 00:51:24,295
¿Por qué dirías eso?
609
00:51:24,420 --> 00:51:27,840
Escribo basura como esta todos
los días, es mi trabajo.
610
00:51:29,633 --> 00:51:32,761
- Fue asesinado anoche.
- Mamá, puedes...
611
00:51:35,848 --> 00:51:38,851
¿Fue asesinado anoche?
612
00:51:39,685 --> 00:51:42,563
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Liz?
613
00:51:42,688 --> 00:51:45,482
Vaya, no lo es.
614
00:51:45,608 --> 00:51:49,153
¿Asesinado anoche?
615
00:51:49,278 --> 00:51:52,281
- Benny, ¿oíste eso?
- He oído.
616
00:51:52,406 --> 00:51:56,452
Finalmente aplastaron a ese cabrón.
¡Jaja!
617
00:51:56,577 --> 00:52:00,539
Ya no tengo que preocuparme más.
Ya no tengo que decir mis oraciones.
618
00:52:00,664 --> 00:52:02,750
- ¿Qué?
- Te lo explicaré más tarde.
619
00:52:02,875 --> 00:52:07,046
Quiero que escribas ese libro.
Olvidarla. Ella no habla inglés.
620
00:52:07,171 --> 00:52:10,591
Te daré toda esa mierda sobre las
viejas arcillas, todo lo demás.
621
00:52:10,716 --> 00:52:14,928
Y mira... Ya sabes cómo cada
libro comienza con una cita.
622
00:52:15,054 --> 00:52:19,433
Mi libro también debe comenzar con
una cita. Veamos... ¿Cómo es esto?
623
00:52:19,558 --> 00:52:22,353
"Todos tenemos..."
Sí, esto es todo.
624
00:52:22,478 --> 00:52:26,899
"Todos hemos pasado mucha
agua desde entonces".
625
00:52:27,024 --> 00:52:28,567
Samuel Goldwyn.
626
00:52:34,865 --> 00:52:37,326
"Gilbert ciertamente no
estuvo firme con el diálogo.
627
00:52:37,451 --> 00:52:40,871
"Habló sin parar durante una semana, lo
suficiente para un buen libro gordo.
628
00:52:40,996 --> 00:52:43,290
"Pero nunca volvió a mencionar a Miller".
629
00:52:44,667 --> 00:52:48,754
"El viaje a China continental iba a ser una
fiesta de fin de libro. ¡Alguna fiesta!
630
00:52:48,879 --> 00:52:52,758
'Dinuccio tenía la premonición de que el
ferry se hundiría y se negaría a venir,
631
00:52:52,883 --> 00:52:56,428
'Mamá recibió una visita de la
Virgen y no se levantó de la cama,
632
00:52:56,553 --> 00:52:59,431
'y la cicatriz en mi pierna
me gritó que no fuera'.
633
00:53:00,599 --> 00:53:03,227
Jesús, me siento maravilloso.
634
00:53:05,396 --> 00:53:07,648
Espero que dure.
635
00:53:07,773 --> 00:53:10,234
No tienes que preocuparte por mí.
636
00:53:10,359 --> 00:53:13,821
- No estoy preocupado por ti.
- ¿Si?
637
00:53:13,946 --> 00:53:15,364
Nada.
638
00:53:19,451 --> 00:53:23,455
- ¿Cuál es el problema?
- Es una herida en mi pierna.
639
00:53:23,580 --> 00:53:26,041
Oh. ¿La guerra?
640
00:53:26,166 --> 00:53:28,711
No. Un ataúd cayó sobre mí.
641
00:53:30,212 --> 00:53:33,424
- ¿Estaba vacío?
- No, estaba lleno.
642
00:53:39,805 --> 00:53:42,474
'Hubo otra cosa sobre ese día.
643
00:53:42,599 --> 00:53:45,644
'Era el aniversario de
la muerte de su padre.
644
00:53:45,769 --> 00:53:47,813
'Una fecha que ahora comparten.
645
00:53:58,615 --> 00:54:02,286
"¡Vuelve a Sorrento",
"Vuelve a Sorrento"! Mejor.
646
00:54:12,671 --> 00:54:14,965
¡Guárdelo, guárdelo!
647
00:54:15,090 --> 00:54:16,717
¡Quise decir juntos!
648
00:54:35,569 --> 00:54:37,404
¡Mira el final!
649
00:54:43,869 --> 00:54:45,871
¡Terminar juntos!
650
00:54:47,080 --> 00:54:48,499
¡Bravo!
651
00:54:53,420 --> 00:54:55,464
Bien, bien.
652
00:55:00,719 --> 00:55:04,097
Entonces, ¿eres Mickey King?
653
00:55:04,223 --> 00:55:09,228
Boswell de la superestrella.
¿Te contó sobre mí?
654
00:55:10,229 --> 00:55:12,981
Si eres Lon Chaney, sí.
655
00:55:13,106 --> 00:55:17,569
He estado casado cinco veces.
Todas las putas duras. Ella era mi tercera.
656
00:55:17,694 --> 00:55:21,740
Deberías conocer a los otros cuatro.
Betty es mi nombre.
657
00:55:22,491 --> 00:55:24,576
Tú eres el que está
casado con Prince...
658
00:55:24,701 --> 00:55:26,829
Cippola.
659
00:55:29,748 --> 00:55:32,626
Ya sabes, eres mi
primera princesa.
660
00:55:32,751 --> 00:55:34,294
Soy yo.>
661
00:55:35,420 --> 00:55:38,538
Apuesto a que fue un
romance de cuento de hadas.
662
00:55:38,550 --> 00:55:39,716
De lo contrario.
663
00:55:39,842 --> 00:55:42,803
El príncipe es muy hetero
664
00:55:42,928 --> 00:55:46,348
¿No es así, superestrella?
665
00:55:46,473 --> 00:55:49,977
- ¿No es él grande en el Nuevo Frente?
- Por supuesto.
666
00:55:50,102 --> 00:55:53,730
Pero él era un demócrata
cristiano cuando me casé con él.
667
00:55:53,856 --> 00:55:56,567
Sí.
Eso hace la diferencia.
668
00:55:58,193 --> 00:56:00,404
¿Te gusta ser la
esposa de un político?
669
00:56:00,529 --> 00:56:04,491
- Besando bebés y todo eso.
- No me detengo en bebés.
670
00:56:08,078 --> 00:56:10,372
¿Estás tratando de
seducirme, nena?
671
00:56:10,497 --> 00:56:12,583
Siempre puedo usar un votante flotante.
672
00:56:12,708 --> 00:56:15,252
- Pero no tengo un título.
- King es lo suficientemente bueno.
673
00:56:16,503 --> 00:56:21,925
Ven a mi castillo alguna vez.
Este fin de semana está bien para mí.
674
00:56:22,801 --> 00:56:25,053
¡Betty!
675
00:56:25,178 --> 00:56:28,599
¿Qué cualidades especiales
necesitabas para ser una princesa?
676
00:56:28,724 --> 00:56:32,394
Solo uno.
Estoy muy bien en la cama.
677
00:56:35,063 --> 00:56:36,815
Entonces me han dicho.
678
00:56:38,567 --> 00:56:40,193
¡Hey chicos!
679
00:56:40,319 --> 00:56:42,195
¡Dinero dinero dinero!
680
00:56:42,321 --> 00:56:45,324
¡Oye! Toca el fondo para eso.
681
00:56:57,502 --> 00:57:00,464
¿Ya sabes, Mick, aullido solía ganarse
la vida en los viejos tiempos?
682
00:57:00,589 --> 00:57:02,758
- Como un proxeneta.
- Después de esto.
683
00:57:04,635 --> 00:57:06,470
Esto te matará. Reloj.
684
00:57:06,595 --> 00:57:09,556
¡Oh, Dios, no otra vez!
685
00:57:09,681 --> 00:57:12,976
No esa misma rutina aburrida.
686
00:57:13,101 --> 00:57:15,812
- Lo hace todos los años.
- ¿Qué?
687
00:57:15,938 --> 00:57:18,899
Su parte mordió. Esto es embarazoso.
688
00:57:20,609 --> 00:57:23,528
Entonces, ¿por qué
vienes si es tan malo?
689
00:57:23,654 --> 00:57:26,907
Nunca me pierdo el aniversario de su padre.
Nunca.
690
00:57:29,159 --> 00:57:31,662
¡Oh no!
691
00:57:42,547 --> 00:57:44,758
Mira esto ahora.
¡Ver este!
692
00:57:51,348 --> 00:57:53,892
No pedimos espagueti, ¿verdad?
693
00:57:55,435 --> 00:57:57,104
No pedimos espagueti.
694
00:57:57,229 --> 00:57:59,022
- ¿No ordenaste espagueti?
- No.
695
00:57:59,147 --> 00:58:02,609
Madame, lo siento mucho.
No ordenaste espagueti.
696
00:58:02,734 --> 00:58:06,655
Oh, señor, discúlpeme. Lo siento mucho.
¿No te gustan mis espaguetis, señor?
697
00:58:06,780 --> 00:58:08,156
¿No te gusta mi padre?
698
00:58:08,281 --> 00:58:11,284
- No tengo nada que ver con él.
- Pero con mis espaguetis.
699
00:58:11,410 --> 00:58:16,915
- Oh, lo siento mucho, señora. Disculpe.
- ¡Ya hemos tenido suficiente de esto!
700
00:58:17,040 --> 00:58:20,085
Todos han tenido suficiente. El
jefe me llevará a la tintorería.
701
00:58:20,210 --> 00:58:23,380
¿Qué crees que va a hacer?
Estoy en problemas hasta aquí.
702
00:58:23,505 --> 00:58:26,091
¿Te gustaría una banana split?
¿Brandy?
703
00:58:26,216 --> 00:58:30,637
No te preocupes No obtendrás
nada si lo pides.
704
00:58:30,762 --> 00:58:32,264
Me ocuparé del cheque.
705
00:58:32,389 --> 00:58:36,059
Mira, cariño, todo es divertido. Todo
es divertido, señora. Todo es divertido
706
00:58:36,184 --> 00:58:38,770
¡Es todo divertido!
707
00:58:41,523 --> 00:58:44,818
'Gilbert estaba orgulloso de
ser el gran bromista práctico.
708
00:58:44,943 --> 00:58:46,778
'Podía permitirse estar.
709
00:58:46,903 --> 00:58:50,073
'De repente, me sentí como un tomate malo.
710
00:58:50,198 --> 00:58:52,993
"Estuve en la mejor facturación
en su última producción.
711
00:58:53,118 --> 00:58:56,204
"Solo que no fue una comedia.
Eso me hizo enojar ".
712
00:58:56,329 --> 00:58:57,998
Lo siento.
713
00:58:58,123 --> 00:59:01,877
Señor, Signora, yo soy el gerente.
¡Champagne en la casa!
714
00:59:02,002 --> 00:59:04,546
El camarero es débil en la vejiga.
715
00:59:04,671 --> 00:59:06,840
- Lo despedí.
- Por favor, no hagas eso.
716
00:59:06,965 --> 00:59:09,551
Él tiene una esposa y 30 hijos.
Él nunca estará solo.
717
00:59:09,676 --> 00:59:12,471
- ¿Estás bien, señor?
- Bien, gracias.
718
00:59:12,596 --> 00:59:14,598
Disculpe.
719
00:59:14,723 --> 00:59:19,019
- ¿Todo está bien, señor?
- El humor es un poco rudo.
720
00:59:19,144 --> 00:59:25,108
En Hollywood, puse todos esos trapos.
Me pagaron para humillar a la gente.
721
00:59:25,233 --> 00:59:28,487
Ribéales un poco. ¡Algunas noches
ganaría tanto como 50 dólares!
722
00:59:29,279 --> 00:59:31,823
Esos fueron los días, ¿eh?
723
00:59:35,535 --> 00:59:38,997
Mickey, hay muchas cosas
que no sabes sobre mí.
724
00:59:39,122 --> 00:59:42,793
- Oh, te creo.
- No seas inteligente conmigo, hijo.
725
00:59:42,918 --> 00:59:46,755
- Estás lleno de mierda, Gilbert.
- No.
726
00:59:46,880 --> 00:59:49,091
- No, cáncer.
- Del alma.
727
00:59:49,216 --> 00:59:51,593
- Sin embargo, otro gracioso.
- Oh, es verdad.
728
00:59:51,718 --> 00:59:54,471
Los doctores me dieron las
buenas noticias hace una semana.
729
00:59:54,596 --> 00:59:57,974
Es por eso que quería que terminaras
el libro lo más rápido posible.
730
01:00:01,186 --> 01:00:05,232
Me tomas por idiota, como esos
dos pobres cabrones de allí.
731
01:00:05,357 --> 01:00:08,568
Miller, el viaje en autocar,
todo estaba arreglado.
732
01:00:08,693 --> 01:00:12,322
Bueno, puedes meter tu libro en el culo.
Estoy renunciando.
733
01:00:12,447 --> 01:00:14,032
Usted es, ¿eh?
734
01:00:15,617 --> 01:00:19,329
- ¿Señor Gilbert?
- ¿Si que?
735
01:00:21,957 --> 01:00:23,166
¿No otra vez?
736
01:00:36,721 --> 01:00:38,932
* Porque él es un buen tipo
737
01:00:39,057 --> 01:00:42,394
* Porque él es un buen tipo
738
01:00:42,519 --> 01:00:45,355
* Y así decirnos a todos
739
01:00:45,480 --> 01:00:47,399
* Y así decirnos a todos nosotros...
740
01:00:47,524 --> 01:00:51,486
¡Oye, Preston!
Deja de bromear. La broma terminó.
741
01:01:00,453 --> 01:01:02,747
'De repente, yo era un
amante de la policía.
742
01:01:02,873 --> 01:01:05,792
'No pudieron mantenerme en esa
estación el tiempo suficiente.
743
01:01:05,917 --> 01:01:09,296
"Necesitaba tiempo para pensar y
un lugar seguro para hacerlo.
744
01:01:09,421 --> 01:01:13,258
'El asesino había tratado de atraparme
a mí también. Ya no era una broma.
745
01:01:13,383 --> 01:01:16,136
"Gilbert no se rió ni una vez,
hasta el depósito de cadáveres".
746
01:01:27,606 --> 01:01:30,692
"Fue como una sesión de
casting para Boys Town".
747
01:01:34,070 --> 01:01:36,072
¿Alguna llamada, señor King?
748
01:01:36,198 --> 01:01:38,700
'El estadounidense me puso nervioso.
749
01:01:38,825 --> 01:01:43,163
"Llegó tarde en la tarde.
Supuse que era el FBI.
750
01:01:43,288 --> 01:01:46,049
'Las cosas eran serias si los grandes
cañones hubieran sido llamados'.
751
01:01:46,166 --> 01:01:48,460
El de la derecha.
752
01:01:52,964 --> 01:01:54,841
Acca
753
01:01:57,135 --> 01:02:01,890
No, no Acca.
IIGII-
754
01:02:06,937 --> 01:02:08,772
¿Estás seguro?
755
01:02:12,442 --> 01:02:14,027
Creo que si.
756
01:02:17,155 --> 01:02:20,700
Dice que es capellán de las
monjas de San Lorenzo Maggiore.
757
01:02:20,825 --> 01:02:22,827
¿Significa algo para ti?
758
01:02:22,953 --> 01:02:24,955
¿Es una discoteca?
759
01:02:25,997 --> 01:02:28,416
No es mi escena entonces.
760
01:02:29,626 --> 01:02:31,711
Todos me parecen iguales.
761
01:02:32,837 --> 01:02:35,465
¿Dónde lo recogiste?
762
01:02:52,857 --> 01:02:54,943
Un burdel en Via Alphonso.
763
01:02:57,445 --> 01:02:59,322
Alguien murió, ¿eh?
764
01:03:11,376 --> 01:03:13,295
- Disculpe.
- Perdóname.
765
01:03:13,420 --> 01:03:15,213
- Me gustaría hablar contigo.
- Todo bien.
766
01:03:15,338 --> 01:03:18,258
"Al día siguiente, Liz y yo
volvimos a la villa de Gilbert.
767
01:03:18,383 --> 01:03:20,176
"Tenía algunas preguntas para Dinuccio.
768
01:03:20,302 --> 01:03:23,430
"Lo encontré en profundo luto,
bebiendo Black Velvet".
769
01:03:23,555 --> 01:03:26,725
¡Le dije al jefe que no fuera!
770
01:03:26,850 --> 01:03:29,686
- No escucharía, ¿o sí?
- Estoy escuchando, Ben.
771
01:03:29,811 --> 01:03:32,105
¿De dónde salió Killer Mark ll?
772
01:03:32,230 --> 01:03:35,942
Mamá despegó tan pronto como escuchó.
De vuelta a la cueva.
773
01:03:36,609 --> 01:03:38,611
No cambies el tema, Ben.
774
01:03:38,737 --> 01:03:42,115
- ¿Quién está detrás de mí?
- Un sacerdote, chico Mickey.
775
01:03:42,240 --> 01:03:44,951
Él quiere leerte el
último sacramento.
776
01:03:47,037 --> 01:03:50,123
Él te está poniendo, escritor fantasma.
777
01:03:50,248 --> 01:03:53,585
- Él no sabe.
- ¿Papi, cariño?
778
01:03:54,794 --> 01:03:58,214
- Oh, estamos tan molestos, ¿verdad?
- No lo llames así.
779
01:03:58,340 --> 01:04:01,843
Prueba con sacarina. Debería ayudar
a los síntomas de abstinencia.
780
01:04:01,968 --> 01:04:07,182
Todavía estás tratando de encajar las
piezas, ¿chico Mickey? ¡Algún escritor!
781
01:04:07,307 --> 01:04:09,392
Tal vez Agatha Christie es libre.
782
01:04:11,561 --> 01:04:15,398
¿Preston nunca te contó
sobre el escándalo?
783
01:04:15,523 --> 01:04:18,193
- ¿Qué escándalo?
- ¡Son diez dólares que me debes, Liz!
784
01:04:18,318 --> 01:04:21,821
- El viejo cabrón se desmayó.
- Lo matarán de todos modos.
785
01:04:24,949 --> 01:04:27,786
Ahora solo un minuto, ustedes dos.
786
01:04:27,911 --> 01:04:31,706
- ¿Estás hablando de mí?
- Relajarse. Nosotros te protegeremos
787
01:04:31,831 --> 01:04:35,210
Oh gracias. Has venido muy
recomendado por Preston Gilbert,
788
01:04:35,335 --> 01:04:39,506
quien está muerto en la morgue local,
sin mencionar a sus dos compañeros,
789
01:04:39,631 --> 01:04:44,010
un gordo cantante napolitano
y un viejo acordeonista.
790
01:04:44,135 --> 01:04:48,765
Ahora tu. Dime exactamente
de lo que estabas hablando.
791
01:04:49,724 --> 01:04:53,895
Preston y un tipo se involucraron
en un escándalo hace mucho tiempo.
792
01:04:54,020 --> 01:04:55,522
Todo estaba en silencio.
793
01:04:55,647 --> 01:04:59,150
Cuando Preston anunció que iba a
escribir la historia de su vida,
794
01:04:59,275 --> 01:05:01,277
el chico se puso nervioso.
795
01:05:01,403 --> 01:05:04,364
- ¿Quién lo hizo?
- Preston nunca nos diría.
796
01:05:04,489 --> 01:05:07,784
Pensamos que te lo había dicho.
El sacerdote todavía lo hace.
797
01:05:08,701 --> 01:05:11,788
¿Alguna pregunta más, Mickey boy?
798
01:05:12,664 --> 01:05:14,374
¡Jesús! ¡El cura!
799
01:05:16,835 --> 01:05:19,337
Él dispara muy bien para un
hombre de relaciones públicas.
800
01:05:19,462 --> 01:05:22,006
¿Qué está pasando, jefe?
801
01:05:32,976 --> 01:05:35,061
- ¿Lo conseguí?
- Sí.
802
01:05:36,521 --> 01:05:39,649
¿Cómo me uno al otro lado?
803
01:05:42,944 --> 01:05:45,530
¿Tienes que ejecutarlo de esta manera?
804
01:05:45,655 --> 01:05:49,033
No me culpes
Usted le disparó al proyeccionista.
805
01:05:49,159 --> 01:05:52,495
¿Quién diablos es eso?
Es una monja voladora.
806
01:05:52,620 --> 01:05:55,206
¡Jesús!
Están llegando a todos lados.
807
01:05:55,331 --> 01:05:59,294
¿Ese no podría ser él?
Si es así, yo soy el Papa.
808
01:05:59,419 --> 01:06:03,465
'Fui marcado como' veneno '.
Yo era el tipo de caída, el pato sentado.
809
01:06:03,590 --> 01:06:05,175
'Estaba atrapado.
810
01:06:05,300 --> 01:06:08,761
'No podía hacer otra cosa que
cooperar con estos idiotas.
811
01:06:08,887 --> 01:06:13,308
'Tuvimos que encontrar al sacerdote antes
de que él me diera la gran absolución.
812
01:06:13,433 --> 01:06:16,978
"Ejecutamos la película de
Liz," Batman visita a Zonk ".
813
01:06:17,103 --> 01:06:20,440
"Existía una posibilidad de
que reconociera al asesino".
814
01:06:20,565 --> 01:06:24,152
¿Quién es esa Idiota?
Ese es un inglés excéntrico.
815
01:06:24,277 --> 01:06:27,238
¿Como Jack el Destripador?
816
01:06:27,363 --> 01:06:29,365
"Mi confianza tomó otra paliza.
817
01:06:29,491 --> 01:06:33,661
"Filmaron la película peor que dispararon
armas de fuego". Eso solo dejó mierda.
818
01:06:42,253 --> 01:06:45,048
Debería ser grandioso en Australia.
819
01:06:45,173 --> 01:06:46,716
Voy a rebobinarlo.
820
01:06:46,841 --> 01:06:51,346
- ¿Quieres verlo del lado correcto?
- No, solo me confundirá.
821
01:06:51,471 --> 01:06:56,059
¿Estás seguro de que usaste la cámara
automática a prueba de tontos?
822
01:06:56,184 --> 01:06:57,852
Claro, estoy seguro.
823
01:06:57,977 --> 01:07:01,481
Toma un tipo especial de
genio para arruinar eso.
824
01:07:03,566 --> 01:07:06,444
Probablemente sea Gilbert quien
te diga que llegó sano y salvo.
825
01:07:09,197 --> 01:07:11,366
No engañes.
826
01:07:11,491 --> 01:07:15,578
- Creo en el más allá.
- Lo necesitas, la forma en que disparas.
827
01:07:15,703 --> 01:07:19,791
Pronto. Si. Sono Dinuccio.
828
01:07:21,209 --> 01:07:23,086
Ah, buenísimo.
829
01:07:23,962 --> 01:07:26,881
Espera un momento.
830
01:07:27,006 --> 01:07:29,050
Él quiere hablar contigo.
831
01:07:31,886 --> 01:07:35,348
- ¿Quién quiere hablar conmigo?
- II mago di Ferrugia.
832
01:07:35,473 --> 01:07:39,852
- El mago de Ferrugia.
- ¿Me estás engañando?
833
01:07:39,978 --> 01:07:43,439
No, él es un gran adivino.
Preston me habló de él.
834
01:07:43,565 --> 01:07:47,026
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Levantarme al techo sin ayuda?
835
01:07:50,947 --> 01:07:54,409
Él dice que le hablaron al jefe.
836
01:07:54,534 --> 01:07:56,995
Quiere decirte algo grande.
837
01:07:57,120 --> 01:07:58,955
Lo sé...
838
01:07:59,080 --> 01:08:01,946
Una mujer gorda se va a
cruzar en mi camino,
839
01:08:01,958 --> 01:08:04,836
se inclinará y me aplastará
hasta la muerte.
840
01:08:04,961 --> 01:08:08,339
De todos modos, creo que podría
tener una línea directa allí.
841
01:08:08,464 --> 01:08:11,259
Voy a hacer una cita para ti.
842
01:08:11,384 --> 01:08:14,220
Bien. Por la mañana
843
01:08:15,513 --> 01:08:17,473
'No dormí esa noche.
844
01:08:17,599 --> 01:08:20,852
'El mago que me llamó me provocó
una terrible indigestión.
845
01:08:20,977 --> 01:08:25,106
'Fue igual de bueno. El pomo de
mi puerta estaba siendo cambiado.
846
01:08:25,231 --> 01:08:27,233
'Muy lentamente.'
847
01:08:55,845 --> 01:08:58,848
Un paso más y disparo.
848
01:09:07,607 --> 01:09:13,863
- Hola, soy el Lone Star Ranger.
- Y yo soy Buck Jones.
849
01:09:13,988 --> 01:09:16,407
¿Cuándo es tu cumpleaños, Buck?
850
01:09:16,532 --> 01:09:19,535
No me des toda esa mierda de astrología.
851
01:09:19,661 --> 01:09:22,747
Solo quería comprarte un
regalo de cumpleaños.
852
01:09:22,872 --> 01:09:24,290
¿Qué?
853
01:09:26,459 --> 01:09:28,294
Un camisón.
854
01:09:30,672 --> 01:09:35,259
Apagué la luz y le indiqué la puerta.
Tenía mi orgullo ".
855
01:09:36,010 --> 01:09:37,637
Vamos allá.
856
01:09:39,555 --> 01:09:43,768
"A la mañana siguiente, fui a ver al
clarividente fuera de la barbería de Dante.
857
01:09:43,893 --> 01:09:48,690
'Dinuccio prometió que sus amigos
estarían allí para protegerme.
858
01:09:48,815 --> 01:09:52,652
'Parecía tener muchos amigos.
Es difícil de decir en estos días.
859
01:09:52,777 --> 01:09:56,155
"Llegué temprano, me afeité
y esperé al clarividente".
860
01:09:56,864 --> 01:09:58,866
- Buenos días.
- Buenos días
861
01:09:58,991 --> 01:10:01,035
- ¿Sí?
- Afeitado
862
01:10:02,412 --> 01:10:07,375
'Llevaba una gabardina sucia
Los clarividentes generalmente lo hacen.
863
01:10:07,500 --> 01:10:11,838
"Lo compensan con títulos lujosos
como mago, oráculo, mago.
864
01:10:11,963 --> 01:10:15,508
"Lo hacen bien, vivir de los miedos
y supersticiones de la gente".
865
01:10:15,633 --> 01:10:17,427
- ¿Señor King?
- Sí.
866
01:10:17,552 --> 01:10:19,095
Doctor Duce.
867
01:10:19,220 --> 01:10:23,850
"Me sentí incómodo. Tenía ojos como
las ostras inyectadas en sangre.
868
01:10:23,975 --> 01:10:26,394
Siento hostilidad. Tu no confías en mi
869
01:10:26,519 --> 01:10:29,981
Hago predicciones.
Verás que se hacen realidad.
870
01:10:30,106 --> 01:10:32,942
Diciembre, la reina de
Inglaterra se resfría.
871
01:10:33,067 --> 01:10:37,989
Enero, disturbios en Japón.
Mucha gente va a Australia.
872
01:10:38,114 --> 01:10:39,866
Febrero, el Papa se enfría.
873
01:10:39,991 --> 01:10:44,454
Preston Gilbert...
¿Cuándo se resfrió?
874
01:10:47,832 --> 01:10:51,753
Alguien trató de matarlo.
Él quiere saber cuándo.
875
01:10:53,212 --> 01:10:56,007
- ¿Le dijiste?
- Por supuesto. Ayer.
876
01:10:57,300 --> 01:10:59,302
Él mantuvo la fecha.
877
01:11:01,220 --> 01:11:02,513
¿Qué más?
878
01:11:02,638 --> 01:11:06,058
Él me dio algo para
conseguir sentimientos.
879
01:11:06,184 --> 01:11:07,602
¿Que cosa?
880
01:11:07,727 --> 01:11:10,438
El señor Gilbert no
pagó su último dinero.
881
01:11:10,563 --> 01:11:13,983
- ¿Oh enserio? ¿Cuánto cuesta?
- 50,000.
882
01:11:14,108 --> 01:11:16,235
- Cinco.
- Cinco.
883
01:11:17,987 --> 01:11:18,695
Dinero.
884
01:11:18,707 --> 01:11:20,865
¿Quieres decir que
quieres el dinero ahora?
885
01:11:20,990 --> 01:11:23,618
Te doy un buen valor.
886
01:11:23,743 --> 01:11:29,332
Mayo, problemas en África.
Junio, mucha gente sale de Australia.
887
01:11:29,457 --> 01:11:33,294
Julio, los peregrinos ven la visión
del General de Gaulle en Lourdes.
888
01:11:37,840 --> 01:11:39,258
Espera.
889
01:11:40,676 --> 01:11:41,928
Espera.
890
01:11:45,431 --> 01:11:47,725
'El kit de suspensiones de
bricolaje Preston Gilbert.
891
01:11:47,850 --> 01:11:50,490
'Dentro estaban las cosas que Gilbert
le había dado al clarividente
892
01:11:50,561 --> 01:11:52,772
'para conseguir sentimientos psíquicos de.
893
01:11:52,897 --> 01:11:56,442
'Una fotografía de una partida de
caza tomada unos diez años antes.
894
01:11:56,567 --> 01:12:01,155
'Gilbert lo reconocí.
Los otros solo eran caras. Cualquiera.
895
01:12:03,699 --> 01:12:08,287
'La dirección de un hombre en Mondragone,
un pueblo cerca de la costa.
896
01:12:08,412 --> 01:12:13,209
Y la fotografía descolorida del periódico
de una joven con el nombre arrancado.
897
01:12:13,334 --> 01:12:16,921
'¿Qué mensajes debía conseguir la
adivina de esa pila de basura,
898
01:12:17,046 --> 01:12:19,131
'Dios solo lo sabía'.
899
01:12:19,257 --> 01:12:23,261
- ¿Quién estaba en el escuadrón de caza?
- El señor Gilbert no me dice nada.
900
01:12:24,512 --> 01:12:26,389
¿Qué quería Gilbert contigo?
901
01:12:26,514 --> 01:12:30,142
Uno de estos hombres intentó matarlo.
Él quiere saber cuál.
902
01:12:30,268 --> 01:12:33,521
- ¿Y la chica?
- No se nada.
903
01:12:33,646 --> 01:12:36,148
- Digo adiós.
- Y yo digo hola.
904
01:12:40,486 --> 01:12:44,365
- ¿Y la niña, mago?
- ¡La niña está muerta!
905
01:12:52,707 --> 01:12:56,586
"Parecía un pariente
lejano de Rocky Marciano.
906
01:12:56,711 --> 01:13:00,006
'Parecía que su honor estaba en la
lista perdida. También su dinero.
907
01:13:00,131 --> 01:13:03,050
"Tengo la sensación de que es demasiado
tarde para recuperar tampoco.
908
01:13:08,723 --> 01:13:12,435
"Para mí, las cosas comenzaron a mejorar.
Tenía algunas pistas para seguir.
909
01:13:12,560 --> 01:13:15,313
'Una dirección y la fotografía
de una niña muerta.
910
01:13:15,438 --> 01:13:18,232
"Eso me trajo de vuelta al
difunto Preston Gilbert".
911
01:13:22,778 --> 01:13:28,492
- La estela en nuestro lugar.
- Preston estará contento.
912
01:13:29,535 --> 01:13:32,413
'Su rostro sonó una campana,
una campana de advertencia.
913
01:13:32,538 --> 01:13:36,167
"Lo habría visto mirándome desde
mil carteles por toda la ciudad.
914
01:13:36,292 --> 01:13:38,586
"Pero también lo habría
visto en otro lado".
915
01:13:38,711 --> 01:13:41,672
- ¿Eso es Cippola?
- Sí.
916
01:13:41,797 --> 01:13:43,799
'Ahí fue cuando lo sentí.
917
01:13:43,925 --> 01:13:47,845
'Cippola fue uno de los hombres con
Preston Gilbert en la foto de caza.
918
01:13:47,970 --> 01:13:51,349
'Eso fue solo el comienzo.
Había mas por venir.
919
01:13:51,474 --> 01:13:55,478
'Banquero, sastre, soldado, marinero.
Estaban todos en la fotografía '.
920
01:13:55,603 --> 01:13:59,440
- ¿Quiénes son todos estos otros?
- Solían disparar juntos.
921
01:13:59,565 --> 01:14:02,777
¿Con él o con él?
922
01:14:02,902 --> 01:14:04,976
"Ahora sabía cómo la
princesa había conocido a su
923
01:14:04,988 --> 01:14:07,073
príncipe. En una cacería
de jabalíes con Gilbert.
924
01:14:07,198 --> 01:14:10,910
"Cippola y la estrella de cine habían sido
amigos hasta que Betty cambió de cama.
925
01:14:11,035 --> 01:14:14,789
'Preston no podría haber gustado tanto.
Tres esposas abajo y dos para ir.
926
01:14:14,914 --> 01:14:17,667
'Por fin el
rompecabezas encajaba'.
927
01:14:17,792 --> 01:14:19,210
Nos vemos más tarde.
928
01:14:23,005 --> 01:14:26,217
"Pero aún faltaba una
pieza importante".
929
01:14:26,342 --> 01:14:29,512
'El que explica por qué estos
pilares del establecimiento
930
01:14:29,637 --> 01:14:32,348
"Estaban tan nerviosos
de que Gilbert hablara.
931
01:14:32,473 --> 01:14:36,435
"¿Cuál fue el escándalo que preocupaba
a la brigada de ley y orden?
932
01:14:36,560 --> 01:14:38,396
'Decidí cortar el funeral
933
01:14:38,521 --> 01:14:42,650
'y siga la dirección que me dio
mi amigo con ojos de ostra'.
934
01:14:53,452 --> 01:14:55,878
'El canto del gallo me hizo
sentir incómodo. Estaba
935
01:14:55,890 --> 01:14:57,999
demasiado cerca de Pascua
para la comodidad.
936
01:16:40,184 --> 01:16:42,061
Una cerveza.
937
01:16:57,368 --> 01:16:59,245
¿Señor Lepri?
938
01:17:01,872 --> 01:17:04,708
¿Señor Lepri?
939
01:17:10,464 --> 01:17:15,928
"Toda la ciudad parecía estar bajo el
control de una enfermedad mortal: trismo.
940
01:17:17,263 --> 01:17:21,142
"Tomé mi cerveza afuera y me
pregunté cómo sería los domingos.
941
01:17:24,019 --> 01:17:28,232
'El aire en ese lugar tenía el olor
a humedad de los sueños secos.
942
01:17:33,362 --> 01:17:36,407
"Era un pueblo fantasma, de segunda clase.
943
01:17:36,532 --> 01:17:39,869
'Dos ataúdes cruzados
en la guía Michelin.
944
01:17:50,546 --> 01:17:52,548
'El viejo me miró con sus ojos.
945
01:17:52,673 --> 01:17:55,593
'Marcamos los números de los
demás y pasamos directamente.
946
01:17:55,718 --> 01:17:59,263
Parecía un pistolero retirado que
llegó demasiado tarde... dos veces.
947
01:18:02,099 --> 01:18:05,394
"Sabía que sabía que nunca más volvería
a jugar a las máquinas de frutas.
948
01:18:05,519 --> 01:18:07,855
"Empecé a desear haberme
quedado con el funeral.
949
01:18:13,319 --> 01:18:17,698
"Miré al extraño y supe
que nadie me creería.
950
01:18:20,034 --> 01:18:21,827
¿Señor Lepri?
951
01:18:29,960 --> 01:18:34,340
- ¿Habla usted Inglés?
- Un poco.
952
01:18:41,430 --> 01:18:43,641
¿Quieres una bebida?
953
01:18:45,684 --> 01:18:47,102
No.
954
01:18:51,941 --> 01:18:56,320
¿Quién te dijo que el
señor Lepri vivía aquí?
955
01:18:57,738 --> 01:19:01,825
- Alguien en la ciudad.
- ¿Qué quieres del señor Lepri?
956
01:19:06,205 --> 01:19:07,831
Negocio.
957
01:19:09,750 --> 01:19:12,920
Él no vive aquí durante diez años.
958
01:19:17,466 --> 01:19:21,095
- ¿Eres americano?
- Inglés.
959
01:19:23,639 --> 01:19:27,226
Luché con partidarios durante la guerra.
960
01:19:30,187 --> 01:19:32,856
¿Adónde fue Lepri?
961
01:19:34,733 --> 01:19:38,904
- ¿Sabes por qué va?
- No.
962
01:19:42,616 --> 01:19:43,993
Ven conmigo.
963
01:20:30,164 --> 01:20:33,000
"Como conductor, el extraño
dejó mucho que desear.
964
01:20:33,125 --> 01:20:34,835
'Otro brazo, para empezar.
965
01:20:37,171 --> 01:20:39,757
"Cada vez que cambiaba de marcha,
mi bronceado desaparecía".
966
01:20:39,882 --> 01:20:44,011
- Sabes, soy alcalde de la ciudad.
- ¿Oh enserio?
967
01:20:45,554 --> 01:20:50,976
- ¿A dónde vamos?
- Yo te mostraré. Soy comunista
968
01:20:51,101 --> 01:20:53,729
- ¿Eres comunista?
- No.
969
01:20:53,854 --> 01:20:59,068
- ¿Que eres?
- Soy un lacayo imperialista.
970
01:21:12,414 --> 01:21:16,251
Verás, mamá, arriba
hasta el final.
971
01:21:16,377 --> 01:21:18,504
El artista recibió 5,300 dólares por esto.
972
01:21:18,629 --> 01:21:21,632
Usé las imágenes de "Angels
Never Die" como modelo.
973
01:21:21,757 --> 01:21:26,178
¿Te gusta, mamá? El infierno de
una obra de arte, ¿verdad, mamá?
974
01:21:27,638 --> 01:21:30,224
"La playa era demasiado
remota para los turistas.
975
01:21:30,349 --> 01:21:32,601
'La arena era dorada y el azul del mar,
976
01:21:32,726 --> 01:21:36,563
"pero extrañaba los bikinis, el olor
a aceite de sol y carne frita".
977
01:21:36,688 --> 01:21:38,565
"Estaba muy lejos de mi
propio patio trasero
978
01:21:38,690 --> 01:21:41,902
'y una tumbona con la inscripción' King '.'
979
01:21:42,027 --> 01:21:46,448
- Es por eso que el Señor Lepri se fue.
- ¿Ese?
980
01:21:47,241 --> 01:21:52,830
Su hija Silvana, se encuentra aquí
muerta, completamente desnuda.
981
01:21:57,292 --> 01:21:59,545
¿Es ella?
982
01:22:01,839 --> 01:22:05,300
- ¿Usted la conoce?
- No, no quién era ella.
983
01:22:06,718 --> 01:22:09,012
Enterrado en la arena aquí.
984
01:22:10,722 --> 01:22:15,811
Un pastor la encuentra
temprano en la mañana.
985
01:22:17,479 --> 01:22:19,314
Hace viento.
986
01:22:20,607 --> 01:22:22,943
Él ve su mano saludando.
987
01:22:24,278 --> 01:22:27,865
- ¿Cómo murió ella?
- Corazón.
988
01:22:30,534 --> 01:22:33,579
- ¿Un infarto?
- Sí.
989
01:22:33,704 --> 01:22:35,747
"'Fiesta de caza en gang-bang".
990
01:22:35,873 --> 01:22:39,042
"Ese titular de periódico me
golpeó justo entre las piernas.
991
01:22:39,168 --> 01:22:41,253
'Lo recordé hace años.
992
01:22:41,378 --> 01:22:44,506
'La chica había sido encontrada
muerta en circunstancias misteriosas.
993
01:22:44,631 --> 01:22:47,301
"Hubo rumores de orgías en
un pabellón de caza cercano,
994
01:22:47,426 --> 01:22:49,553
"pero las historias se habían esfumado".
995
01:22:49,678 --> 01:22:53,015
- ¿No asesinado?
- No.
996
01:22:53,140 --> 01:22:57,144
'Todo encajaba. El corazón de la
niña había cedido bajo la presión.
997
01:22:57,269 --> 01:23:00,939
'Cippola, Gilbert y los demás deben haber
entrado en pánico y haberla enterrado aquí.
998
01:23:01,064 --> 01:23:04,985
"La imagen estaba casi completa,
solo faltaba una cara.
999
01:23:05,110 --> 01:23:06,862
'El que ordenó al sacerdote'.
1000
01:23:06,987 --> 01:23:10,741
¿La policía descubrió
quién la enterró aquí?
1001
01:23:12,201 --> 01:23:13,952
Nunca.
1002
01:23:14,077 --> 01:23:17,122
- ¿Tú sabes?
- Sí.
1003
01:23:17,247 --> 01:23:18,665
¿Quien?
1004
01:23:19,750 --> 01:23:21,585
Capitalista.
1005
01:23:28,091 --> 01:23:31,929
Y Lepri se fue poco después?
1006
01:23:32,054 --> 01:23:35,098
Él muy avergonzado de su hija.
1007
01:23:36,725 --> 01:23:42,189
Obtuvo mucho dinero de alguien y
abandonó el pueblo para ir al norte.
1008
01:23:44,608 --> 01:23:46,860
¿De dónde proviene el dinero?
1009
01:23:46,985 --> 01:23:51,031
Él nunca dice. Él pagó
para guardar silencio.
1010
01:23:51,156 --> 01:23:56,745
Él era un buen comunista.
Ahora él es un fascista.
1011
01:24:00,874 --> 01:24:02,709
Me dispararon.
1012
01:24:12,719 --> 01:24:16,473
- ¡Eso es ketchup de tomate!
- Me dispararon.
1013
01:24:16,598 --> 01:24:19,977
- ¿Quien?
- Te lo diré más tarde. Venga.
1014
01:24:23,438 --> 01:24:24,898
¡Venga!
1015
01:24:28,610 --> 01:24:30,529
Haga para el camión.
1016
01:24:31,572 --> 01:24:32,864
¡Venga!
1017
01:24:44,126 --> 01:24:45,544
¡Venga!
1018
01:24:50,340 --> 01:24:52,509
¡Maldita sea!
1019
01:24:52,634 --> 01:24:54,261
Deja que te enseñe.
1020
01:24:56,096 --> 01:24:58,265
Gracias a Dios tienes una mente mecánica.
1021
01:25:00,934 --> 01:25:02,769
- ¿Puedes conducir?
- No.
1022
01:25:43,894 --> 01:25:47,356
Cálmate, niñera. ¡Calma!
1023
01:26:15,884 --> 01:26:17,511
¡Miller!
1024
01:26:19,137 --> 01:26:22,974
Ese disfraz podría llevarte a
través de esas puertas perladas.
1025
01:26:23,100 --> 01:26:25,102
Pero lo dudo.
1026
01:26:29,064 --> 01:26:33,360
"Recuerda que eres novela,
y para la novela volverás.
1027
01:26:33,485 --> 01:26:35,746
'Un epitafio apropiado
para Jack Francis Miller,
1028
01:26:35,758 --> 01:26:37,614
sacerdote, conferenciante
y travestí
1029
01:26:49,710 --> 01:26:52,337
"Miré hacia la playa en busca de ayuda.
Ninguno.
1030
01:26:52,462 --> 01:26:55,358
"Un dolor repentino se hundió profundamente
en mi pierna. Me habrían golpeado.
1031
01:26:55,382 --> 01:26:57,968
"La sangre se derramaba como
una tubería de agua estallada.
1032
01:26:58,093 --> 01:27:02,097
"Me hundí en la arena, arrancándome la
camisa mientras iba. Lo recuerdo claramente
1033
01:27:02,222 --> 01:27:03,932
'Fue un regalo de mi esposa.
1034
01:27:04,057 --> 01:27:06,935
Esa camisa me salvó la vida, lo
que no la habría complacido.
1035
01:27:07,060 --> 01:27:10,355
"Lo usé como un torniquete,
fue como cerrar un grifo.
1036
01:27:10,480 --> 01:27:12,774
"Me arrastré hasta el cuerpo de Miller".
1037
01:27:23,243 --> 01:27:26,663
Un regalo para ti, mamá. De mi parte.
1038
01:27:29,374 --> 01:27:34,379
"Scream in the Dark", "On the Run"...
"Sudor frío". Ese es.
1039
01:27:37,215 --> 01:27:40,552
"Un movimiento más, Fatso, y
yo te llenaremos de plomo".
1040
01:27:40,677 --> 01:27:41,736
Hermosa, ¿no es así, mamá?
1041
01:27:41,748 --> 01:27:43,698
'Fatso está estrechando
la mano de su creador'.
1042
01:27:43,722 --> 01:27:47,726
¿Te gusta?
Sabía que te gustaría, mamá.
1043
01:27:47,851 --> 01:27:52,939
Necesitas seis centavos. Siempre los
tendré para ti en un saco sobre el ataúd.
1044
01:27:53,064 --> 01:27:55,275
"Estoy sudando, chico".
1045
01:27:55,400 --> 01:27:59,112
- Pensé que lo apreciaras.
- '¡Sudor frío!'
1046
01:28:41,196 --> 01:28:43,907
Hola señoritas.
¿Te estás divirtiendo?
1047
01:28:44,032 --> 01:28:47,369
- Sí. Muchas gracias.
- Estoy tan feliz de que pudieras venir.
1048
01:28:53,333 --> 01:28:57,379
- ¿Qué clase de pájaro es ese?
- Es un halcón maltés.
1049
01:29:20,402 --> 01:29:22,237
Gracias.
1050
01:29:24,239 --> 01:29:27,784
Te atraparé, cabrones.
1051
01:29:36,376 --> 01:29:40,797
Mira, todos.
Él es asesinado un sacerdote.
1052
01:29:46,720 --> 01:29:51,057
- ¿Y cómo estamos hoy?
- Métete en tus asuntos.
1053
01:29:51,808 --> 01:29:53,852
¿Qué le pasa a él?
1054
01:30:01,651 --> 01:30:03,069
Usted está enfermo.
1055
01:30:03,194 --> 01:30:06,573
Fueron atrapados literalmente
con los pantalones bajados.
1056
01:30:06,698 --> 01:30:09,409
La niña murió en ellos.
1057
01:30:09,534 --> 01:30:12,621
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
1058
01:30:14,497 --> 01:30:19,127
Pensaron que Gilbert
había hablado conmigo.
1059
01:30:19,252 --> 01:30:22,130
Es por eso que intentaron
asesinarnos a los dos.
1060
01:30:22,255 --> 01:30:24,215
Te estás dirigiendo a un asilo, amigo.
1061
01:30:24,341 --> 01:30:28,970
¿De verdad crees que matarían solo porque
hicieron una chica? Eso no es un crimen
1062
01:30:29,095 --> 01:30:32,057
Para algunas personas lo es.
1063
01:30:32,182 --> 01:30:35,769
¿Por qué un viejo y espeluznante
político como Cippola
1064
01:30:35,894 --> 01:30:39,147
saltar en el carro de
la ley y el orden?
1065
01:30:39,272 --> 01:30:42,692
Realmente estaría enfermo si este
escándalo alguna vez se rompiera.
1066
01:30:42,817 --> 01:30:46,196
Sr. King, me olvidaría
de eso si fuera usted.
1067
01:30:46,321 --> 01:30:49,449
- ¿Qué?
- Solo olvídalo.
1068
01:30:49,574 --> 01:30:51,310
Vas por ahí hablando de
esa clase de basura,
1069
01:30:51,322 --> 01:30:52,720
y realmente vas a
sacudir el barco.
1070
01:30:52,744 --> 01:30:56,331
Mucha gente importante está involucrada.
Déjalo caer.
1071
01:30:57,457 --> 01:30:58,875
¡A la mierda!
1072
01:31:00,168 --> 01:31:04,923
Si no lo haces, haré que te
ataquen con un asesinato.
1073
01:31:05,048 --> 01:31:08,677
- ¿Sí? ¿De quién es el asesinato?
- Miller.
1074
01:31:09,469 --> 01:31:14,724
¿Cómo? ¿Conducción temeraria?
Sabes que nunca asesiné a Miller.
1075
01:31:14,849 --> 01:31:16,935
¿Así que?
1076
01:31:18,478 --> 01:31:22,273
- Cabrón.
- Así es, ojos brillantes.
1077
01:31:22,399 --> 01:31:27,654
Como un castillo de naipes.
Aleja uno, el lote cae.
1078
01:31:27,779 --> 01:31:30,657
Me han dicho que me asegure
de que no hagas eso.
1079
01:31:30,782 --> 01:31:34,119
Así que cállate y diviértete.
1080
01:31:34,953 --> 01:31:38,999
¡Vuelve aquí, puta!
Quiero patearte los dientes.
1081
01:31:39,124 --> 01:31:41,501
¡Vuelve, cobarde!
1082
01:31:51,344 --> 01:31:54,347
Sr. King, debe aprender
a controlarse.
1083
01:31:56,808 --> 01:31:59,320
El médico dice que tendrás
que quedarte aquí
1084
01:31:59,332 --> 01:32:01,855
hasta que estés
completamente recuperado.
1085
01:32:01,980 --> 01:32:06,818
Sigue su consejo, ¿quieres?
Ellos son buenas personas. Respetable.
1086
01:32:08,194 --> 01:32:10,196
- ¿Entendido?
- ¡Aargh!
1087
01:32:20,749 --> 01:32:24,461
¿Enfermera? Rápidamente
por favor, ¡enfermera!
1088
01:32:27,255 --> 01:32:28,423
¡Enfermera!
1089
01:33:02,957 --> 01:33:06,586
- ¿Cómo los llamas de nuevo?
- Pruebas.
1090
01:33:08,421 --> 01:33:13,510
Léenos, cariño.
Él lee su propio trabajo tan bellamente.
1091
01:33:14,427 --> 01:33:16,096
¿No estás de acuerdo?
1092
01:33:17,347 --> 01:33:19,390
Pues... Sí.
1093
01:33:21,267 --> 01:33:24,729
Le golpeé la cara con el
puño tan fuerte como pude.
1094
01:33:25,605 --> 01:33:28,525
"Hubo un sonido de huesos crujientes.
1095
01:33:28,650 --> 01:33:33,029
'La sangre salpicó por todas partes como
una tubería de agua reventada, stop.
1096
01:33:33,154 --> 01:33:36,407
'Me volví y me encontré
mirando al Príncipe Cippola
1097
01:33:36,533 --> 01:33:38,785
y los ojos negros sin fondo
de un perro de caza.
1098
01:33:55,510 --> 01:33:58,930
'Pensamientos negros fueron transmitidos.
Puse mi mano sobre ella...
1099
01:33:59,055 --> 01:34:00,723
- Disculpe.
- ¿Qué?
1100
01:34:00,849 --> 01:34:03,476
Voy a la cueva para
ver cómo está mamá.
1101
01:34:07,063 --> 01:34:10,275
"Me di la vuelta, aferré la bota del
aristócrata mientras iba, paro.
1102
01:34:10,942 --> 01:34:13,278
'Se cayó como una estatua de piedra.
1103
01:34:13,403 --> 01:34:15,321
"Le arremetí contra él...
1104
01:34:27,208 --> 01:34:30,086
"Cuando el príncipe rebotó en el
suelo, él estaba muerto, para.
1105
01:34:30,211 --> 01:34:32,380
'Y su sangre no era azul, stop.
1106
01:34:32,505 --> 01:34:34,966
'Fue lo mismo que el
tuyo y el mío, stop.
1107
01:34:35,091 --> 01:34:39,012
"Me sentí mejor, para.
Eso es todo lo que recuerdo ".
1108
01:34:39,137 --> 01:34:43,349
Capítulo 13. Fuera llamé a un taxi.
1109
01:34:43,474 --> 01:34:47,270
Sus neumáticos chirriaron en el
asfalto caliente mientras se detenía.
1110
01:34:47,395 --> 01:34:49,981
"Sigue ese auto", le dije, saltando en...
1111
01:34:50,106 --> 01:34:53,985
¿De dónde sacas tus
ideas, Mickey?
1112
01:35:03,578 --> 01:35:05,788
Conseguiré a los cabrones todavía.
1113
01:35:08,208 --> 01:35:10,210
Oh, desearía que mi pierna no picara.
1114
01:35:10,234 --> 01:35:18,034
Traducido por Kraotâ
93411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof