Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
HINAGIKU
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,964
You guys, good job on the mission.
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,382
And now...
4
00:00:10,468 --> 00:00:16,349
- let the Hinagiku Hot Pot begin!
- [gunshots firing]
5
00:00:17,475 --> 00:00:20,103
Mission accomplished! Casualties, zero!
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,980
You did great, Taiyo!
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,606
Go on. Eat your fill!
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,109
Mmm. [chuckles]
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
Wh-What's this?
10
00:00:28,361 --> 00:00:29,821
It's a Hinagiku Hot Pot.
11
00:00:30,238 --> 00:00:32,824
[Sui] It's an event the chief throws
to thank her subordinates
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
with various foods that she's
gathered with her bare hands.
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
[Rin] What should we start with?
14
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
[Taiyo] Her bare hands?
15
00:00:40,415 --> 00:00:43,835
Seems like someone I didn't even invite
weaseled his way in.
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,838
I won't let you take issue
with my chaperoning Mutsumi.
17
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
Get lost, sister-lover.
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
I'll be happy to leave,
19
00:00:50,091 --> 00:00:53,595
{\an8}but I'll be taking this specially brewed
Yozakura Blizzard sake with me.
20
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
{\an8}[Rin] I'll make an exception
this one time.
21
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
I will slice them into bite-sized morsels.
22
00:00:58,349 --> 00:00:59,476
Please step back.
23
00:01:00,810 --> 00:01:02,645
Narcissus-style Sword Skill...
24
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
[Sui] Peony.
25
00:01:11,196 --> 00:01:12,405
Looks about ready.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Here, Mutsumi.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Thank you, Taiyo!
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
[gags]
29
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
- [thuds]
- Taiyo?
30
00:01:28,713 --> 00:01:32,133
Who gave you the right to portion out food
for Mutsumi? Try again in 1,000 years!
31
00:01:32,217 --> 00:01:35,011
All right, Mutsumi,
here's Big Bro's ultimate selection...
32
00:01:35,637 --> 00:01:38,223
Stop being a meddlesome in-law!
33
00:01:38,306 --> 00:01:39,599
[Mutsumi sighs]
34
00:01:40,725 --> 00:01:44,104
Are you that eager to become part
of that stew, Rin Fudo?
35
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
[♪ upbeat music playing]
36
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
[Mutsumi and Taiyo groaning]
37
00:01:55,073 --> 00:01:57,242
There you go again! Just stop it, already!
38
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
I think the meat's just about ready.
39
00:02:00,453 --> 00:02:01,996
Don't jump the gun, Oga!
40
00:02:02,080 --> 00:02:03,289
[groans]
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,292
- [thuds]
- They got him with a fishcake?
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
[grunting]
43
00:02:11,297 --> 00:02:14,008
The battle's so intense,
we can't get near the hot pot.
44
00:02:14,092 --> 00:02:16,177
At this rate, we'll never get to eat!
45
00:02:18,721 --> 00:02:21,766
If the attacks aren't meant for us,
dodging them is child's play.
46
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
[Sui] Picking Flowers.
47
00:02:32,193 --> 00:02:33,903
A variation on Walking on Flowers.
48
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
Wow! Thank you, Sui!
49
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
Hey, thanks.
50
00:02:39,784 --> 00:02:42,120
Walking on Flowers
will warp an amateur's bones.
51
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
[Sui] Carelessly imitating it
will wreck your body.
52
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
Build up your energy,
and keep plugging away at it.
53
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Sui...
54
00:02:51,337 --> 00:02:53,047
[Taiyo shouts] God, that's hot!
55
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
Never let your guard down.
56
00:02:54,507 --> 00:02:55,925
The pot is a battlefield.
57
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
[Taiyo screaming, groaning]
58
00:02:59,470 --> 00:03:01,472
[♪ opening theme song playing]
59
00:03:06,769 --> 00:03:13,359
MISSION: YOZAKURA FAMILY
60
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
{\an8}[snoring]
61
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
{\an8}PLAN 10
THE YOZAKURA FAMILY MAID / AFFAIR
62
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
I'm going to use the facilities.
63
00:04:38,569 --> 00:04:40,196
It's in the back on the left.
64
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
[Mutsumi] Rin and Oga, you wake up, too!
65
00:04:45,201 --> 00:04:46,577
[Oga] I can't eat any more.
66
00:04:49,914 --> 00:04:54,460
[Kurogao] I'll tell you all
that I know about your family.
67
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
[gulps]
68
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
This contains...
69
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
information about my family.
70
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
Young man in the throes of anxiety...
71
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
[Taiyo] Whoa!
72
00:05:07,348 --> 00:05:08,725
Ohh! Ahh!
73
00:05:08,808 --> 00:05:10,018
Are you okay?
74
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
You're looking really pale.
75
00:05:12,145 --> 00:05:15,106
[Taiyo] Mostly due to
what you just did, I think.
76
00:05:16,566 --> 00:05:21,279
Is that the thing containing
some kind of information on your family?
77
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Aren't you going to open it?
78
00:05:23,865 --> 00:05:26,242
- [♪ sentimental music playing]
- I'm afraid.
79
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
I feel like if I open it,
everything's going to change.
80
00:05:30,330 --> 00:05:34,167
When I stopped Kurogao,
my body sprang into action right away.
81
00:05:34,625 --> 00:05:37,837
But for a split second,
another thought crossed my mind.
82
00:05:39,005 --> 00:05:42,842
If the person who took my family from me
was right before my eyes,
83
00:05:42,925 --> 00:05:44,594
I might have done the same thing.
84
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
A split second?
No, I'm just trying to downplay it.
85
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
After all that talk
about not letting anyone die,
86
00:05:49,932 --> 00:05:55,480
in that moment, I was relating to someone
who wanted to kill someone else.
87
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
[Taiyo] If...
88
00:05:57,315 --> 00:06:00,693
when I open this box,
I find out something about my family,
89
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
I might...
90
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
I might end up being just like him.
91
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
Oh...
92
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
[chuckles sheepishly]
93
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Oh, my! How embarrassing!
94
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
M-M-M-M-Mutsumi?
95
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
What's gotten into you?
96
00:06:32,850 --> 00:06:36,187
Oh, I just thought
we were having that kind of moment.
97
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
What's that supposed to mean?
98
00:06:37,814 --> 00:06:39,899
But now you get it, don't you?
99
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
Uh...
100
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
No matter what kind of surprises
come your way,
101
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
you'll always be the same you, Taiyo.
102
00:06:46,864 --> 00:06:51,494
And even if you do change,
I'll always be right here by your side.
103
00:06:55,581 --> 00:06:57,291
Thanks, Mutsumi.
104
00:06:58,042 --> 00:06:59,210
- [Mutsumi] Hey.
- Huh?
105
00:06:59,752 --> 00:07:00,795
What's wrong?
106
00:07:00,878 --> 00:07:03,381
Look what your reaction did to the box.
107
00:07:10,471 --> 00:07:11,472
A marble?
108
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
[Kyoichiro] It uses a method
of recording optic data
109
00:07:14,058 --> 00:07:16,018
by arranging air bubbles with a laser.
110
00:07:16,644 --> 00:07:19,480
Though there are few options,
it's possible to extract the data.
111
00:07:20,523 --> 00:07:23,776
Why don't we record your last words, too?
112
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
[screaming] I'm a dead man!
113
00:07:28,990 --> 00:07:31,868
Don't lose your head
over a little peck, sister-lover.
114
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
Both of you, run.
115
00:07:37,206 --> 00:07:41,419
[screaming] I'll kill you all!
116
00:07:49,218 --> 00:07:50,803
That sure was tasty, huh?
117
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Yeah.
118
00:07:54,432 --> 00:07:56,809
But I'm so wiped.
119
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
My whole body feels heavy.
120
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Wait.
121
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
What are you doing, Ayaka?
122
00:08:05,735 --> 00:08:06,775
[Taiyo] Please get off me.
123
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
[Ayaka] I can't.
124
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
I'm recharging you, Master Taiyo.
125
00:08:10,114 --> 00:08:11,240
[Taiyo] Recharging?
126
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Hang on, what are you doing here
in the first place?
127
00:08:15,203 --> 00:08:19,624
I'm here to protect you and Lady Mutsumi
from assassins, of course!
128
00:08:20,208 --> 00:08:21,834
[Taiyo] What are you talking about?
129
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
We've asked her to come
work for us on a live-in basis.
130
00:08:24,879 --> 00:08:26,422
What? Live-in?
131
00:08:26,964 --> 00:08:30,134
The traditional Yozakura maid costume
looks so good on you!
132
00:08:30,593 --> 00:08:33,471
Now, let me teach you
how to brew delicious tea.
133
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Yes, ma'am!
134
00:08:34,639 --> 00:08:37,767
[Ayaka] As a spy,
of course I have assassination skills.
135
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
But thanks to my undercover missions,
I'm also well-versed in housekeeping!
136
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
Hold up. Is it really okay
to let an outside spy live here?
137
00:08:44,982 --> 00:08:46,901
[Mutsumi] Hmm...
I thought it would be okay,
138
00:08:46,984 --> 00:08:49,254
- since it's Ayaka.
- [Taiyo] You've got to be kidding me!
139
00:08:49,278 --> 00:08:53,074
Needless to say, you infiltrating
Kuroyuri's, that is, Kurogao's office,
140
00:08:53,157 --> 00:08:56,118
and, after a fierce battle,
rescuing the deputy prime minister
141
00:08:56,202 --> 00:08:59,622
and obtaining an optical drive...
I'm aware of it all!
142
00:08:59,705 --> 00:09:02,291
And this optical drive
that you retrieved...
143
00:09:03,042 --> 00:09:05,795
Oh... [grunts]
144
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
Huh?
145
00:09:08,256 --> 00:09:10,925
Not only is it old,
it's also a little damaged.
146
00:09:11,342 --> 00:09:13,970
It's going to take some time
to analyze it.
147
00:09:14,929 --> 00:09:16,514
When did you tell her about it?
148
00:09:16,639 --> 00:09:20,560
I'm a spy, after all.
I contacted her in advance.
149
00:09:21,018 --> 00:09:25,189
{\an8}Needless to say, I also know
that your bounty has shot up!
150
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
{\an8}Congratulations!
151
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
{\an8}[Taiyo] Not feeling it!
152
00:09:27,608 --> 00:09:31,821
All kinds of violence and hostile intent
are heading your way, Master Taiyo!
153
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
- To burn, gouge, crush, and twist you.- [screaming]
154
00:09:35,575 --> 00:09:39,579
It's only a matter of time before
you're reduced to a hunk of flesh!
155
00:09:39,662 --> 00:09:41,831
[Taiyo] Don't get aroused
by my manner of death!
156
00:09:42,540 --> 00:09:46,419
If you hope to preserve your wedded bliss,
you need to protect yourself.
157
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
And so...
158
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
in order to boost
your anti-assassin skills,
159
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
I'm going to assassinate you
on a regular basis.
160
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
[Ayaka] After all, I am a spy!
161
00:09:55,720 --> 00:09:59,015
A-Are you really sure about this, Mutsumi,
having Ayaka in the house?
162
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
Well, since it's for your own good, Taiyo.
163
00:10:03,185 --> 00:10:06,188
[Taiyo whining] What?
164
00:10:07,023 --> 00:10:11,986
{\an8}MISSION: YOZAKURA FAMILY
165
00:10:15,740 --> 00:10:17,992
I'm wiped out again today.
166
00:10:19,493 --> 00:10:20,995
Thank you for your hard work.
167
00:10:27,001 --> 00:10:29,545
Big Bro Kyoichiro's out of tea leaves?
168
00:10:29,629 --> 00:10:31,964
Too bad. They're the best pick-me-up.
169
00:10:33,049 --> 00:10:34,675
I'll go with Nanao's blend of tea.
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
[Taiyo yawns, sighs]
171
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
I'm going to take a bath and hit the sack.
172
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
You don't want your tea?
173
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
Thanks.
174
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
I'll have it later.
175
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
[sighs]
176
00:10:57,823 --> 00:10:58,824
I see.
177
00:10:58,908 --> 00:10:59,950
Tea, huh?
178
00:11:01,702 --> 00:11:04,914
Don't ever let your guard down, especially
when you're vulnerable in the bath!
179
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
[screaming] There she is! [thuds]
180
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
Stop that snapping!
181
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
{\an8}Now, then, protect yourself,
182
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
{\an8}Master Taiyo!
183
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
[gasps] Whoa! That was close!
184
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
[steaming]
185
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
[grunts]
186
00:11:24,684 --> 00:11:27,269
- [beeping]
- [crackling]
187
00:11:28,896 --> 00:11:30,690
Uh? [groans]
188
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
The electric bath trap's been activated!
189
00:11:34,568 --> 00:11:35,861
[Taiyo] I'll save you now!
190
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
You mustn't. If you get electrocuted,
you won't be able to move.
191
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
I don't want to drag you
into this, Master Taiyo.
192
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
Please make a run for it!
193
00:11:45,830 --> 00:11:47,206
I could never do that...
194
00:11:48,082 --> 00:11:50,459
[Taiyo] Wait, the main power source
is in the wall, right?
195
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
No way! Master Taiyo!
196
00:11:56,632 --> 00:11:57,967
[straining]
197
00:12:15,985 --> 00:12:18,237
[breathing heavily]
198
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
[exhales]
199
00:12:21,073 --> 00:12:24,827
Nothing wrong with training, but that's
as reckless as you should get, okay?
200
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
[Ayaka] Master Taiyo...
201
00:12:29,582 --> 00:12:31,792
[Kyoichiro] Despite having Mutsumi
as your wife,
202
00:12:31,876 --> 00:12:35,296
you would invite another woman into
the house and frolic with her while naked?
203
00:12:35,379 --> 00:12:38,507
Huh? Big Bro Kyo...
204
00:12:38,591 --> 00:12:41,260
- ichiro... [gasps]
- [Ayaka exclaims]
205
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
[Taiyo] I-It's not what you...
206
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
[Kyoichiro] By the way,
this is a torture device made
207
00:12:44,889 --> 00:12:47,975
by the Yozakuras during the Edo period,
Stomach Splitter.
208
00:12:48,517 --> 00:12:51,270
Wouldn't you like to experience
how it's used,
209
00:12:51,353 --> 00:12:53,230
Taiyo Asano?
210
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
[Taiyo screaming]
211
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
You don't have to run!
212
00:12:59,487 --> 00:13:03,073
- [laughing]
- Master Taiyo!
213
00:13:04,992 --> 00:13:07,870
- At least let me put on my underwear.
- [Kyoichiro laughs]
214
00:13:07,953 --> 00:13:09,288
Master Taiyo! Master Taiyo!
215
00:13:09,371 --> 00:13:12,666
Looks like Ayaka's
part of the Yozakura family already.
216
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
[Taiyo screams]
217
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
Let's see.
Today's missions are to make contact
218
00:13:24,011 --> 00:13:25,262
and then go to the location...
219
00:13:27,056 --> 00:13:28,057
Taiyo!
220
00:13:28,140 --> 00:13:30,220
- You forgot your phone! Oh.
- [cell phone vibrating]
221
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
KAORU
SLIDE TO ANSWER
222
00:13:32,561 --> 00:13:34,161
- Someone named Kaoru...
- [Taiyo grunts]
223
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
You don't need to get that?
224
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Oh, it's fine, just fine.
225
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
I'll be going now!
226
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
- [footsteps receding]
- [door opens]
227
00:13:42,488 --> 00:13:44,114
Signs of cheating...
228
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
[gasps loudly]
229
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
Don't startle me like that!
230
00:13:47,868 --> 00:13:50,704
Despite having someone like you,
Lady Mutsumi...
231
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
[crying] Master Taiyo, why?
232
00:13:53,582 --> 00:13:57,044
What are you talking about?
I'm sure he's busy with his missions.
233
00:13:58,629 --> 00:13:59,630
But...
234
00:14:00,422 --> 00:14:02,591
he showers before
coming home in the morning.
235
00:14:03,384 --> 00:14:06,095
He turns off his phone,
concealing his location.
236
00:14:06,387 --> 00:14:08,305
He goes off on his own
for unknown reasons.
237
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Then escapes!
238
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Signs of cheating!
239
00:14:13,018 --> 00:14:14,770
Oh, Ayaka...
240
00:14:20,192 --> 00:14:21,277
[birds chirping]
241
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
[sighs contentedly]
242
00:14:23,404 --> 00:14:25,531
Such a great day for a walk, isn't it?
243
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
[yawns]
244
00:14:27,366 --> 00:14:30,703
Taiyo, you know how you've
been running around like crazy lately?
245
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
I heard about it from Ayaka, too.
246
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
I-It's nothing.
247
00:14:34,874 --> 00:14:38,252
So I'm glad I get to spend
some quality time with you!
248
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Goliath sure looks happy, too.
249
00:14:42,381 --> 00:14:44,758
So you're in charge of walking him, huh?
250
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Because Goliath refuses to go on walks
with anyone but the head.
251
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
Refuses?
252
00:14:50,306 --> 00:14:53,392
[Mutsumi] Goliath's a wolf-dog,
a special breed that was produced
253
00:14:53,475 --> 00:14:57,104
through repeated modifications
since the mid-Edo period.
254
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
[Taiyo] Huh?
255
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
[growls softly]
256
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
What?
257
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
Did he get bigger?
258
00:15:04,987 --> 00:15:06,798
- He's an elite breed of guard dog...
- [growls]
259
00:15:06,822 --> 00:15:08,574
boasting a durable body and longevity.
260
00:15:09,116 --> 00:15:10,326
According to the records,
261
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
he's been serving us since
my great-great-grandmother's generation.
262
00:15:15,873 --> 00:15:18,083
[Mutsumi] He's unbelievably strong,
you see.
263
00:15:18,375 --> 00:15:21,128
Want to hop on, too, Taiyo?
He can easily handle the two of us.
264
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
[Taiyo] Uh...
265
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
Pardon me... [gasps]
266
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
Oh.
267
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
[Goliath growling]
268
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
You sure are strict, Goliath!
269
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
Not even my husband can ride you.
270
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Sorry, Taiyo!
271
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
[Taiyo] He's loyal to his mistress,
272
00:15:36,852 --> 00:15:38,479
so that's a good thing.
273
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
[Mutsumi] Hmm...
274
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
Okay, then, Taiyo,
take his leash, and follow along.
275
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
[Taiyo] Follow along? What do you mean?
276
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
[Mutsumi] Why...
277
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
Goliath's walk, of course!
278
00:15:50,449 --> 00:15:54,536
- What? [screams]
- [♪ Upbeat music playing]
279
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
[screaming continues]
280
00:16:18,852 --> 00:16:20,688
Taiyo, are you all right?
281
00:16:21,188 --> 00:16:23,273
[Taiyo] I-It's no biggie.
282
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
- [Goliath growling]
- Wow!
283
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
So huge!
284
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
He won't bite?!
285
00:16:29,154 --> 00:16:30,823
- [kid 1] Wow!
- [kid 2 laughing]
286
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
Hi!
287
00:16:36,996 --> 00:16:38,706
Mutsumi.
288
00:16:39,748 --> 00:16:41,208
So cool!
289
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
[growls]
290
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
[gasps]
291
00:16:53,721 --> 00:16:55,347
[kids whimpering, crying]
292
00:16:55,431 --> 00:16:57,599
Th-Thank you, miss.
293
00:16:57,683 --> 00:17:00,686
No, no. It's Goliath
you should thank... [gasps]
294
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
[exhales] Is everyone okay?
295
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
[coughs]
296
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
How dare someone do that to my Taiyo!
297
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
- [growls]
- [Taiyo] Whoa, what...
298
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
[Mutsumi] Goliath!
299
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
[sniffs]
300
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Wh-Where's he going?
301
00:17:33,093 --> 00:17:36,638
[Mutsumi] If we analyze the logs from
the detonator attached to the balloon
302
00:17:36,722 --> 00:17:39,433
using Big Sis Shion's machine,
303
00:17:39,516 --> 00:17:41,643
we can reverse-access the transmitter.
304
00:17:43,687 --> 00:17:47,149
Ha! Well, well,
head of the Yozakura family!
305
00:17:47,232 --> 00:17:49,151
Who knew that I'd see you alive?
306
00:17:49,651 --> 00:17:51,236
[Mutsumi] A crude gas bomb.
307
00:17:51,320 --> 00:17:53,655
A slipshod plan
affecting bystanders as well.
308
00:17:53,739 --> 00:17:55,574
You're a third-rate assassin, I see.
309
00:17:55,657 --> 00:17:58,452
Says the leader in name only!
My, how arrogant!
310
00:18:01,038 --> 00:18:04,458
[Mutsumi] True, I'm just a figureheadwith no powers of my own.
311
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
HAPPY'S SEWER HIDEOUT
312
00:18:05,667 --> 00:18:07,461
But I won't let anyone
313
00:18:07,544 --> 00:18:09,171
get away with hurting my family.
314
00:18:09,838 --> 00:18:11,423
Always keep this in mind...
315
00:18:11,882 --> 00:18:14,384
the terror of antagonizing
the Yozakura family.
316
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
[shrieks]
317
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
[Mutsumi] Are you all right?
318
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
I'm telling you, it's no big deal.
319
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
Thanks.
320
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
[cell phone vibrates]
321
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
Crap! I've got to get back to the house!
322
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
What's wrong?
323
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
What?
324
00:18:35,364 --> 00:18:37,032
Well, it's just...
325
00:18:37,658 --> 00:18:38,826
[hesitates]
326
00:18:39,701 --> 00:18:40,953
I get it.
327
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
[Mutsumi] Goliath.
328
00:18:42,621 --> 00:18:44,706
Take us back to the house, will you?
329
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
[growls]
330
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
- Whoa!
- [Mutsumi chuckles]
331
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
A-Are you sure about taking me, too?
332
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
[sighs] Thank goodness! I made it in time.
333
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
[Ayaka] Signs of cheating!
334
00:19:17,656 --> 00:19:20,159
Ayaka! It's not what you think! [whimpers]
335
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
[Taiyo gasps]
336
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
Still making excuses?
337
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
That's...
338
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
[Kyoichiro] Cheating?
Can't let that one go.
339
00:19:37,009 --> 00:19:39,845
Evil must be subjected
to swift punishment.
340
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Run, Taiyo!
341
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
[weapon whirring]
342
00:19:45,392 --> 00:19:46,727
[woman] Please excuse us.
343
00:19:53,942 --> 00:19:55,068
[Mutsumi] Who are you?
344
00:19:55,444 --> 00:19:59,239
I am Momiji Akikaze, a member of Hinagiku.
345
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
I have come to deliver a package
to Master Taiyo.
346
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Hinagiku?
347
00:20:04,203 --> 00:20:07,873
Hey, we agreed on a secret handover
so no one would know.
348
00:20:08,207 --> 00:20:11,627
No, I thought it would be better
for everyone to know.
349
00:20:12,211 --> 00:20:16,131
I was advised not to let
any unfortunate misunderstandings occur.
350
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
Glad to see that we got here in time.
351
00:20:18,884 --> 00:20:21,053
[Momiji] It's just like you said,
Grandfather Kaoru.
352
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
[gasps]
353
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
KAORU
SLIDE TO ANSWER
354
00:20:24,223 --> 00:20:26,016
Grandfather Kaoru?
355
00:20:26,099 --> 00:20:28,393
I am her grandfather, Kaoru Akikaze.
356
00:20:28,477 --> 00:20:31,605
After several exchanges with Master Taiyo
for the last few days,
357
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
I was finally able to obtain this item.
358
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
{\an8}[Kaoru] The rare tea leaves, Dark Sweet.
359
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
{\an8}It's Mr. Kyoichiro's favorite tea.
360
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
- [Kyoichiro gulps]
- [gasp]
361
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Big Bro Kyoichiro's out of tea leaves?
362
00:20:45,744 --> 00:20:48,247
[Mutsumi] Too bad.
They're the best pick-me-up.
363
00:20:48,872 --> 00:20:50,374
{\an8}[Kaoru] Dark Sweet.
364
00:20:50,457 --> 00:20:54,044
{\an8}Because it's made of tea leaves that are
also the raw ingredients for a narcotic,
365
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
it's extremely hard to come by.
366
00:20:56,463 --> 00:20:59,675
Even so, Master Taiyo told me
that he wished to procure it secretly
367
00:20:59,758 --> 00:21:02,094
for Mr. Kyoichiro,
who always looks out for him,
368
00:21:02,177 --> 00:21:03,887
to replenish his supply.
369
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
So that's what he was hiding
from Lady Mutsumi.
370
00:21:06,765 --> 00:21:11,687
Because if Lady Mutsumi found out, then it
wouldn't escape Master Kyoichiro's notice.
371
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
Oh...
372
00:21:13,981 --> 00:21:15,524
Sorry, Mutsumi.
373
00:21:15,607 --> 00:21:17,651
I guess I made you worry for nothing.
374
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
No...
375
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
I'm sorry for making you
go to so much trouble.
376
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
This guy...
377
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
did all that just for me?
378
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
Despite how much I loathe and despise you?
379
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
[strained] For my sake?
380
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
[laughs]
381
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
[thuds]
382
00:21:40,590 --> 00:21:44,553
Please forgive me for doubting your love!
383
00:21:44,636 --> 00:21:46,888
I will atone with my life!
384
00:21:46,972 --> 00:21:48,849
It's okay! No need for that!
385
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
You'd better apologize, too, Big Bro.
386
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
I adamantly refuse.
387
00:21:54,021 --> 00:21:56,940
I would rather die
than apologize to that guy!
388
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
Goliath, sit on Big Bro!
389
00:22:00,193 --> 00:22:01,570
[Goliath growls]
390
00:22:03,739 --> 00:22:06,658
[Kyoichiro, in muffled voice]
Not apologizing, even if it kills me!
391
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
- Delicious!
- Ah...
392
00:22:11,496 --> 00:22:16,001
[screams] Like hell, I'll apologize!
393
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
[♪ ending theme song playing]
394
00:23:48,009 --> 00:23:50,971
NEXT TIME
YOZAKURA GHOST STORIES / SPY LICENSE
27247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof