Original subtitles

(Príncipe heredero desaparecido)

(SUHO)

(Hong Ye Ji)

(Myung Se Bin)

(Kim Ju Hun)

(Kim Min Kyu)

(Príncipe heredero desaparecido)

(Todos los personajes, lugares, organizaciones e incidentes...)

(en este drama son históricamente irrelevantes y ficticios.)

(Se siguieron estrictamente las pautas de producción...)

(al filmar con niños y animales.)

Eso es todo.

Estás embarazada.

Sang Rok.

Soo Ryeon.

(Episodio 19)

El aire de la noche está frío. ¿Por qué saliste?

¿Estás admirando la luna?

Si nos atrapan mientras estamos huyendo,

ambos moriremos.

¿Por qué de repente mencionas lo que ambos sabemos?

Ahora estás embarazada. No puedo permitir que nuestro hijo muera.

El bebé está escuchando en mi vientre, así que por favor, detente.

Incluso si logramos escapar sin ser atrapados,

nuestro hijo tendrá que vivir escondido para siempre como hijo de fugitivos.

No puedo permitir que eso suceda.

Lo sé.

No hizo nada malo más que nacer de padres fugitivos.

Es un destino tan cruel para el niño.

Pero, ¿qué podemos hacer?

No hay nada que podamos hacer por el niño.

Deberíamos...

regresar al palacio.

- Sang Rok. - Volvamos.

Volveremos y sobreviviremos pase lo que pase.

Sang Rok.

- Por favor... - Haré lo que sea necesario...

para asegurarme de que nuestro hijo pueda sobrevivir.

Mataré a todos si es necesario.

Me aseguraré...

de que nuestro hijo pueda vivir a toda costa.

Los dos podemos encontrar nuestro camino a partir de aquí, así que deberías irte.

- ¿Estarás bien? - Casi llegamos.

Temo que alguien pueda vernos. Date prisa y vete.

La mantendré a salvo,

así que no te preocupes.

Confío en que cuidarás bien de ella.

- Me pondré en contacto contigo. - De acuerdo.

- Su Majestad. - Vaya.

Vamos.

Eso es suficiente. Deberías irte.

Te estás quemando.

Tienes una fiebre alta.

Estoy un poco cansado porque caminé por un rato.

Si estás enfermo, el niño también se sentirá enfermo.

¿No lo sabes?

Si estás preocupado por nuestro hijo, date prisa y vete.

Si surge un problema,

¿Qué le pasará al niño?

Bien.

Esto está hecho.

Pero sobre el Rey...

Él observará cada uno de tus movimientos.

¿Sería posible hacer un movimiento sin ser atrapado?

No te preocupes.

Tengo un plan.

Más importante,

¿Cómo recuperó el rey la conciencia durante la noche?

Eso es lo que no entiendo.

¿Cómo sucedió sin que yo lo supiera...

Verifiqué y me aseguré de que el libro todavía estuviera allí.

(Cinco)

Dios mío.

¿Quién hizo esto?

Era Myung Yoon.

¿Myung Yoon? ¿Cuándo hizo esto?

El día de la ceremonia conmemorativa del Príncipe Gwangchang,

no estabas en tu palacio.

(Cinco)

Sin embargo, no podemos estar seguros de que fuera Myung Yoon.

Quizás fue otra persona...

De entre todos los que tenían una razón para visitar tu palacio,

ella era la única que reconocería este libro y lo necesitaba...

para ver lo que había dentro.

¿Fuiste tú?

¿Lo hiciste...

¿Tomar el libro?

Sí, fui yo.

¿Realmente no te das cuenta de lo que has hecho?

Simplemente hice lo que tenía que hacer.

¿Acorralar a tu propio padre en una situación mortal?

¿Eso es lo que tenías que hacer como mi hijo?

Lo hice porque soy tu hijo.

Como tu hijo,

Creía que era mi deber corregir tus errores.

¿Me odias tanto?

¿Hasta el punto de que te pondrías de su lado para que me maten?

¿Tú...

¿Me odias tanto?

Sí.

Te odio.

Te odio absolutamente y te tengo rencor.

Cuando pienso en madre, me lleno...

con un profundo dolor y resentimiento en los huesos.

A partir de este momento, no debes salir de la casa.

Debes quedarte en tu habitación. Estás castigado.

Me niego.

- ¿Qué dijiste? - Dije, "Me niego."

Hasta que Su Majestad se recupere por completo,

Visitaré el palacio todos los días.

Si sigues intentando detenerme,

Voy a...

mudarse.

Moo Baek, ¿estás afuera?

Encierra a Myung Yoon en su habitación.

Asegúrate de que ni siquiera salga de su habitación.

Por favor déjala ir.

¿Cómo te atreves? Después de conspirar con Myung Yoon...

engañarme

¿Te atreves a desobedecerme ahora?

Puedes tomar mi vida.

Por favor déjala ir, y yo haré...

todo lo que dices.

Si me ordenas morir, tomaré gustosamente mi propia vida.

Entonces por favor...

Deja ir a la Lady Myung Yoon.

Puedes ir.

El momento en que salgas de esta habitación,

eres...

Ya no es mi hija.

Su Alteza Real.

Su Alteza Real, ¿cómo me encontró aquí?

¿Lo trajiste aquí?

No, yo...

- Me encontré con ella en mi camino aquí. - Sí.

Nos encontramos, aparentemente.

Debes ir al palacio ahora.

¿Su Majestad está enfermo?

¿Dormiste bien anoche?

Sí, lo hice.

Parece que la fiebre ha bajado.

pero volverá a aumentar si te esfuerzas demasiado.

- así que por favor... - Entendido.

Voy a tomarlo con calma.

Creo que todavía tiene dificultades para respirar.

¿No se puede mejorar con alguna fitoterapia o acupuntura?

¿Es muy incómodo?

No, está bien.

¿No ves que estoy bien?

Escuché que tosías cuando vine a saludarte por la mañana...

Dijiste que tenías que ir a la Oficina de Tutorial del Príncipe Heredero.

(Seoyeon: Sistema educativo para el Príncipe Heredero)

- Sí. - Entonces, vete.

Sí, Majestad.

Pabellón Buyong.

Vete. ¿A qué estás esperando?

Sí, Majestad. Me iré entonces.

Pabellón Buyong.

Majestad, por favor, perdóname por decir esto, pero...

Si debes pedir perdón, no lo digas.

Le dije al Jefe Eunuco...

que te preparara una habitación para que te quedes.

Me gustaría que te quedaras allí por el momento...

y me revisaras todas las mañanas y tardes.

¿Podrías hacer eso por mí?

Sí, Majestad.

¿Qué quieres decir?

Por favor, perdóname por decir esto,

pero muchos miembros de la Facción Seoin...

eran partidarios de Yoon Yi Kyum,

así que están teniendo problemas con la investigación.

Lo esperaba,

pero esta puede ser nuestra última oportunidad para erradicar el problema,

así que no debemos cometer ni un solo error.

Sí.

Haremos nuestro mejor esfuerzo.

Como bien sabes,

Yoon Yi Kyum no se rendirá...

solo porque ahora está tras las rejas.

No sabemos qué harían si les damos más tiempo,

así que por favor, date prisa.

No pareces bien.

¿Te sientes mal?

No.

Estoy bien, así que no te preocupes por mí.

- Me preocupo por ti... - Yo también estoy bien.

Sabes que me gusta jugar y pasar el tiempo ociosamente.

De todos modos, ¿por qué me llamaste?

Él desea verte.

¿Quién?

Tu abuelo materno quiere verte.

No, me niego.

- No quiero verlo. - Dosung.

Todavía es tu abuelo.

Lo que mi supuesto abuelo le hizo a mi propio padre...

Madre.

¿No sientes rencor hacia el Abuelo?

Yo también le guardo rencor.

Solo pensar en la crueldad de ello...

hace que mi corazón se acelere y me agobie.

Pero ¿qué puedo hacer?

Él es mi padre y tu abuelo.

Solo una vez.

Por favor, reúnete con él solo una vez.

No sabemos cuándo será enviado al exilio.

Una vez que eso suceda, es posible que nunca lo vuelvas a ver.

Por favor, hazlo por mí.

Puede ser tu última oportunidad de verlo de nuevo, así que reúnete con él solo una vez.

¿Por favor?

Dosung.

Me dijeron que estabas confinado en tu residencia.

¿Puedes estar fuera libremente como ahora?

Estoy aquí con el permiso de Su Majestad.

¿Tu padre te permitió visitar el palacio?

Sí.

Me dijeron que visitara el palacio hoy...

para que el nuevo Inspector General pueda hacerse cargo de mis deberes.

¿Qué te trae aquí, Alteza?

¿Estás aquí para ver a tu abuelo materno?

La facción Namin seguramente intentará matar a tu abuelo materno.

Después de eso,

irán tras la Reina...

y Su Alteza.

(Hoe, Ogyeong, Paok)

(Escapar entre las 3 a.m. y las 5 a.m. del 1ro)

¿Quién lo envió?

Probablemente fue...

Príncipe Dosung.

Sabía que vendrías a verme.

Yo...

¿Cómo pudiste hacer algo tan horrendo?

- Príncipe Dosung. - Incluso si estás cegado por el poder,

no puedes hacer algo así y seguir llamándote humano.

¿No temes al cielo?

¿Cómo te atreves a intentar asesinar a mi padre?

Por favor, escúchame primero.

¿Qué más querías?

¡No es verdad!

Me incriminaron por eso.

Al igual que la Reina Viuda,

el Rey me incriminó...

para poder desterrarme del palacio por el bien del Príncipe Heredero.

¿Esperas que crea eso?

Intenta inventar excusas creíbles si deseas engañarme.

Lo hice...

solo por ti y la Reina...

Fue por mi bien...

¿Por mi bien intentaste matar a mi padre?

¿Fue por el bien de Mamá que intentaste matar a su esposo?

Príncipe Dosung, solo intentaba proteger a la familia...

¡Alto!

Por favor, eso es suficiente.

Debido a ti, madre se encuentra en una situación tan precaria ahora.

¿Todavía tienes algo que decir?

Solo vine aquí porque mamá prácticamente me rogó que lo hiciera.

Esta es la última vez.

No deseo volver a verte.

¿Qué quieres...

¿Qué va a hacer este viejo?

Confiesa todo lo que hiciste...

y pedir perdón.

Eso es lo único...

puedes hacerlo, abuelo.

Pabellón Buyong

¿Por qué te llamó aquí el nuevo Inspector General?

Intentó sondearme, utilizando la adquisición como excusa.

Supongo que él desea hacer una contribución notable.

Incluso ahora, él debe estar vigilándonos atentamente.

¿Entonces está bien que nos estemos encontrando así?

Ya lo saben de todos modos.

Si iban a tener problemas con eso,

ya lo habrían expuesto.

- Aun así, debes tener cuidado... - ¿Cómo te sientes?

¿Estás bien?

¿Sientes alguna incomodidad?

No, estoy bien.

De todos modos, escuché que Myung Yoon estaba en la alcoba de nuevo.

¿Qué está pasando?

¿Todavía no has tenido la oportunidad de hablar con ella?

Myung Yoon es...

Ya no es mi hija.

¡Sang Rok!

Por eso te dije que aclararas el malentendido primero.

¿En qué estás pensando?

¿Dejarla creer que mataste a su madre?

No se puede deshacer.

No es como si ella me creyera ahora...

si le dijera que no maté a su madre.

Entonces, ¿por qué le dijiste eso en primer lugar?

¿Crees que Myung Yoon estará tranquilo...

¿si se aclara el malentendido sobre mí?

¿No crees que ella será...

¿Aún más en conflicto entre yo y el Príncipe Heredero?

Aun así,

dejarla pensar que su padre mató a su madre...

es demasiado cruel.

¿Por qué no te das cuenta...

¿Estás haciendo que ella viva en la miseria al hacer esto?

Si te niegas a decirle la verdad, se la diré yo.

No.

Ella tampoco me creerá.

Le pediré al Maestro Geowoo que se lo diga.

Ella creerá al Maestro Geowoo.

Déjala en paz.

Dejaremos que Myung Yoon...

se quede con el Príncipe Heredero.

- Sang Rok. - Ella debe quedarse a su lado.

Solo así sobrevivirá...

incluso si nuestro plan falla.

Myung Yoon.

Incluso después de todo lo que pasó,

¿Te colaste en el palacio para un encuentro secreto?

Me siento avergonzado y disgustado...

de que estemos respirando el mismo aire.

Cuida lo que dices.

Estás hablando delante de Su Majestad la Reina Viuda.

Para mí, ella es solo la amante secreta de mi despreciable padre,

que causó la muerte de mi madre.

¿Ya lo has olvidado?

Te dije que ya no eras mi hija.

¿Cómo te atreves a llamarme tu padre?

¿Por qué estás actuando así? Por favor...

Deberíamos irnos.

¿Para qué son estas flores?

¿Las encontraste en el suelo de nuevo?

Oh, ¿cómo lo supiste?

Son muy hermosas.

Las flores de primavera están en plena floración afuera.

Vamos afuera.

¿Pero qué pasa si alguien nos ve?

Entonces nos esconderemos entre las flores.

Te ves...

tan hermosa como una flor.

Mi dama.

Mi dama.

Mi dama.

"Cuando la brisa de primavera comienza a soplar,"

"los ciruelos, cerezos, albaricoqueros, duraznos,"

"y perales en el palacio..."

"comienzan a florecer uno por uno."

"La bolsa de pastor..."

"y las samaras en las montañas..."

"también dicen..."

"que la brisa de primavera..."

"vino por ti."

No, es "La brisa de primavera vino por mí."

Exactamente. Vino por ti.

"La Brisa de Primavera" es...

un poema tan perfecto para este paisaje, ¿no es así?

Sí.

Aquí viene la brisa de primavera.

El invierno se ha ido, y la primavera está aquí ahora,

así que podemos preocuparnos por los días fríos y nevados más adelante.

La cosa es,

Vi a mi padre...

y a la Reina Viuda frente al Pabellón Buyong.

¿En serio?

Se supone que está confinado en su residencia, pero está aquí.

¿No deberíamos informarle de inmediato a Su Majestad?

Está bien.

Se lo haré saber cuando lo vea más tarde.

- ¿Está todo listo? - Sí, mi señor.

Pero ¿debes hacerlo?

Me disculpo.

Estoy preocupado por lo que le sucederá a Lady Myung Yoon.

Por favor, perdóname.

Mi plan debe tener éxito por el bien de Myung Yoon.

Si estás pensando...

que debo fracasar para que Myung Yoon esté con el Príncipe Heredero,

entonces estás equivocado.

Ya sea que tenga éxito o no,

Myung Yoon ya es hija de un traidor.

El Príncipe Heredero...

no puede casarse con ella...

por mucho que lo desee.

Por supuesto, creo que el Príncipe Heredero...

no matará a Myung Yoon incluso si fallo.

Será perdonada,

pero tendrá que vivir escondida el resto de su vida...

incluso si tiene suerte y evita convertirse en esclava.

¿Crees que Myung Yoon querrá vivir así?

Si entiendes lo que estoy diciendo,

deberías rezar para que mi plan tenga éxito...

por el bien de Myung Yoon.

Ha pasado un tiempo desde que te pedí investigar...

a Yoon Yi Kyum y Yoon Jung Dae por incriminar al Príncipe Heredero,

pero aún no he recibido un informe de ti.

¿Y por qué nadie está discutiendo las muertes...

de Kim Dal Saeng y Heo Jin Soo en la Infantería Real?

Yoon Yi Kyum, Yoon Jung Dae y Choi Sang Rok.

¿Están tratando de protegerlos porque pertenecen a la misma facción?

¿Quién es tu Rey?

¿Debería reemplazar a todos de la Facción Seoin...

con aquellos de la Facción Namin para que me escuchen?

¡Espero que presentes un informe...

con la confesión del criminal para mañana!

- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad!

(Gongcho: Declaración de un sospechoso que contiene una confesión)

¡Padre!

- ¡Padre! - ¡Su Majestad!

Estoy bien. Váyanse, todos ustedes.

Su Majestad, primero debe revisarse el pulso.

Por favor, entiendan.

- Por favor, entiendan. - Por favor, entiendan.

¡Les dije a todos que se fueran!

Su Majestad, su pulso es tan inestable que apenas puedo sentirlo.

En este momento necesita un descanso absoluto...

Eso significa que no moriré de inmediato.

- Su Majestad. - Bien, seré cuidadoso.

Debe alejarse de los asuntos del estado por el momento.

Gracias por su ayuda. Pueden irse ahora.

Su Majestad.

No debe tomar esa medicina.

¿Estás ahí, Jefe Eunuco?

Sí, Su Majestad.

Necesito descansar un poco.

Váyanse ahora.

¿Está tan mal?

Sí.

Su Majestad necesita descanso.

Sin embargo, ha estado trabajando demasiado durante días.

Es natural que su salud se deteriore.

¿Qué debemos hacer?

Su Alteza Real.

En realidad...

Su Alteza Real, soy Gap Seok.

Pasa.

Saludos a Su Alteza Real.

Ha pasado un tiempo.

Cuando la Reina Viuda se casó con el anterior Rey...

y se mudó al palacio

tu padre tomó una mala decisión.

Intentó quitarse la vida saltando desde un acantilado.

La que salvó a tu padre en ese momento fue tu madre.

Con ese encuentro, los dos se casaron.

Tu padre se convirtió en médico al dominar...

técnicas médicas de su suegro,

quien trabajaba en el Hospital Real.

Habría sido genial si todo hubiera terminado ahí.

Al enterarse de la vida miserable de Soo Ryeon...

como Reina Viuda se convirtió...

en la fuente...

de todos los problemas.

¡Su Majestad!

¡Su Majestad! ¡No!

Soo Ryeon!

Dama de la Corte Kim!

¡Dama de la Corte Kim!

Por aquí.

Cuando la Reina Viuda estaba al borde de la muerte...

debido al constante maltrato del rey depuesto,

tu padre escondió a Su Majestad en su casa.

¿Acabas de decir la Reina Viuda?

Mis disculpas por sorprenderte, mi dama.

No te preocupes.

Pero estás sosteniendo una espada.

Explicaré detalladamente con el tiempo.

Con eso en mente hoy...

Cuando tu padre fue a explicar la situación a tu madre,

los asesinos enviados por el rey depuesto...

ya habían invadido el edificio principal de tu casa.

Vamos.

¡Mi dama!

Cuando tu padre regresó a la habitación,

los asesinos confundieron a tu madre con la Reina Viuda...

y ya le habían quitado la vida.

Vamos.

Debes detenerlos.

No hables.

Primero,

déjame ver tu herida.

Mientras...

ellos sepan que escondiste a la Reina Viuda,

no estamos seguros.

Intentarán matarnos a todos.

Nuestra querida Myung Yoon.

Para salvarla,

debes detenerlos.

Si tu padre no hubiera escuchado a tu madre,

perseguido a los asesinos y detenido...

no solo tu padre...

sino también tú no habrían sobrevivido.

Tu padre...

para salvarte,

había renunciado a tu madre.

Él...

no...

la mató.

No te creo.

Cuando le pregunté si había matado a Madre,

Padre...

claramente dijo que sí lo hizo.

Porque tu madre murió por él,

tu padre cree que la mató...

y vivió...

reprochándose toda su vida.

Es un alma desdichada.

Siento lástima por ti.

También por tu madre.

E incluso...

tu padre.

¿Qué...

debemos hacer con este karma?

Gracias por venir hasta aquí.

No te preocupes, Su Alteza Real.

- Acompáñalo. - Entendido.

Por aquí, por favor.

¿La suerte de Su Alteza Real y Lady Myung Yoon es tan mala?

Sus destinos ya han tomado caminos diferentes.

Con caminos diferentes,

¿quieres decir que no pueden estar juntos?

Su Alteza Real está destinado a convertirse en Rey,

mientras que...

no hay riqueza ni honor en el destino de Myung Yoon.

¿Entiendes ahora?

Su Alteza Real.

No hay nada que pueda hacer por ti,

¿pero por qué sigues dando...

y dando?

No te he dado nada.

¿No odias a mi padre?

Si fuera tú,

lo odiaría con cada fibra de mi cuerpo.

Pero aún así, invitaste al Maestro Geowoo aquí...

para aclarar el malentendido que tenía sobre mi padre.

¿Qué tal una copa?

Tomemos algo.

Hay algo en lo que he estado disfrutando.

(Byuk: Disfrutar algo al extremo)

Eso serías tú.

(Byuk: Disfrutar algo al extremo)

Has desarrollado una extraña costumbre.

Dicen que se forman púas en tu boca...

si no lees todos los días.

En mi caso,

lo mismo sucede si no llego a verte sonreír...

- al menos una vez al día. - Dios mío.

Uno podría pensar que has cubierto tus labios con miel.

La miel es lo que está en tus labios.

¿Cómo podrían ser tan dulces?

Alguien podría escucharte.

Tú...

eres en lo que me deleito.

No. Me refería a qué forma parecían.

Parecen pétalos.

Tienes razón. Son pétalos de albaricoque.

Los pétalos de albaricoque que te gustan.

Dios mío.

¡Mi dama!

¿Por qué te ves tan sorprendida?

¿Sorprendido? No, no lo estoy.

Me seguiste amenazando,

así que esperaba que parecieras un duende,

pero en realidad eres bastante hermosa.

¿Qué?

Puede que seas médico,

pero no soy solo tu paciente.

También soy tu esposo.

No hay forma de saber qué sucederá entre dos personas.

Escucho que aquellos que están destinados a estar juntos, terminarán juntos.

¿Quién sabe? El destino podría...

reunirnos de nuevo.

Eres simplemente la primera mujer que he amado...

después de entrar en este mundo.

Así que te pido que por favor me recuerdes...

como un hombre que te amó,

no como el Príncipe Heredero.

Hasta que los pétalos que caen...

formen una montaña propia...

te recordaré por siempre.

Tú y el Príncipe Heredero no pueden estar juntos.

Sé que tienes un buen corazón...

y soy consciente de todo lo que hiciste para ayudarme a mejorar.

Por eso estoy agradecido.

Si hay algo que desees,

realmente me encantaría conceder cada solicitud.

Es un honor, Su Majestad.

Sin embargo, no puedo permitirte...

estar con el Príncipe Heredero.

No es solo por tu padre.

El Príncipe Heredero...

necesita personas en las que pueda confiar.

Quienes puedan ayudarlo en situaciones difíciles.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Sí, Su Majestad.

Me iré tan pronto como te recuperes.

¿No me guardas rencor...

por decir esto?

Apenas, Su Majestad.

Soy digna de morir,

pero mostraste una generosidad sin límites.

Por eso, estoy profundamente agradecida.

El universo es cruel.

¿Por qué alguien como tú...

tuvo que nacer como hija de Choi Sang Rok?

La última vez, estábamos en lados opuestos de estas barras.

En ese momento,

me dijiste que me matara por el bien de los demás.

Estoy segura de que recuerdas eso.

Por Dosung a quien realmente aprecias

Confesarás todos tus crímenes...

y serás castigado en consecuencia.

¿No sabes...

que si soy encontrado culpable de alta traición,

el Príncipe Dosung y la Reina...

ya no podrán asegurar sus posiciones?

Incluso si fuera de la facción Namin,

no los dejarían en paz.

Si realmente deseas lo mejor para el Príncipe Dosung,

deberías tomar la iniciativa...

y liberarme.

¿Es tu deseo...

hacer de mí un tirano como el rey depuesto...

que mató a su propia familia?

(Pyemosalje: Expulsar a su madre y matar a un hermano menor)

Para mí,

Padre y Joseon...

significan más para mí que la Reina y Dosung.

Nos veremos de nuevo en el interrogatorio.

¿Podría...

¿Podría haber querido decir eso?

¿Inspector General Choi?

¿Eres tú quien nos liberó?

Sí.

¿Por qué?

Porque el enemigo de mi enemigo...

es un amigo.

¿Qué es esto?

- Es veneno. - ¿Qué?

Me traicionaste una vez,

y no puedo garantizar que no me traiciones de nuevo.

Cometelo.

¿Cómo te atreves?

¿Por qué nos liberaste si esto era lo que tenías en mente?

Acepta el golpe de estado,

y te daré el antídoto.

¿Dijiste un golpe de estado?

Estoy desconcertado de por qué estás sorprendido.

¿Qué otra opción tenemos...

si queremos sobrevivir?

Es un camino que ya hemos tomado una vez.

¿Qué nos impide hacerlo una segunda vez?

¿Quién ascenderá al trono?

¿Quién más...

sino el Príncipe Dosung?

Ahora,

di lo que necesitas.

Necesitaré la ayuda...

de la facción Seoin.

El palacio todavía está lleno de...

¡con ratas que se pusieron del lado de los pecadores!

¿Estoy equivocado?

¡El Inspector General hablará!

Perdóname por decir esto,

pero aquellos que han estado obstaculizando las investigaciones...

actualmente están presentes en la corte real.

La facción Seoin debe ser castigada, Su Majestad.

Eso está mal, Su Majestad.

Los eruditos Namin estaban a cargo de custodiar la prisión.

¡Que la facción Namin...

asuma la responsabilidad y castigue a los involucrados!

- ¿Qué estás diciendo? - ¿Cómo te atreves?

- Eso es absurdo. - Es escandaloso.

- Sabes que tiene razón. - ¿Cómo te atreves a culparnos?

- Pero tenía razón. - ¡Qué tontería!

¡Suficiente!

A pesar de estar en este lío,

ustedes están ocupados discutiendo entre sus facciones.

Lamento profundamente...

- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!

- Su Majestad. - Su Majestad.

- ¡Su Majestad! - ¿Qué pasó?

- ¡Su Majestad... - Traigan un médico.

Tráiganme a Lady Myung Yoon.

Lady Myung Yoon se fue...

tan pronto como se abrieron las puertas...

para visitar su residencia, Su Alteza Real.

Padre.

Mi dama.

Lo que quería lograr...

debe ahora...

ser hecho...

por ti como Príncipe Heredero.

¿Estás preparado...

para lo que está por venir?

Sí, Padre.

Yo...

tengo fe en ti.

Haré mi mejor esfuerzo.

Tráiganme...

a la Reina...

y a los ministros.

Ayúdenme a levantarme.

El Príncipe Heredero se acercará.

Un padre pasando la corona a su hijo...

es sancionado por los cielos como un acto honorable.

(Jeonwi: Un rey pasando la corona a su heredero)

Debido a mi enfermedad,

no podré cumplir con mis deberes oficiales.

Los asuntos de estado que debo atender...

Solo me deja más preocupado.

Por eso haré que el Príncipe Heredero se haga cargo...

y me centraré en mi recuperación...

mientras descanso en paz.

El Príncipe Heredero, Gun,

que es inteligente, modesto,

bueno como hermano e hijo, generoso y benevolente...

está calificado para ascender al trono,

así que anuncio oficialmente su ascensión al trono.

(Daebo: El sello real)

(Seonwi: Abdicación del rey)

Los ministros y funcionarios de la corte real...

aceptarán mi sinceridad...

y se ayudarán mutuamente como uno solo...

para traer paz a nuestra nación.

Pido disculpas.

¿Cómo puedes siquiera decir tal cosa?

Ahora que he abdicado del trono,

la facción Namin...

no permitirá...

que tú y Dosung...

vivan en paz.

Perdóname por no poder...

protegerte.

Su Majestad entrará ahora.

Él les ha ordenado que se pongan de pie.

Saludamos a Su Majestad.

- Saludamos a Su Majestad. - Saludamos a Su Majestad.

Se referirán al padre como "sangwang" por respeto.

El rey anterior...

se dirigirá al Palacio Temporal de Onyang para centrarse en su recuperación.

Será su deber...

prepararse para el viaje.

- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.

¿Cómo deberíamos dirigirnos a la Reina?

La Reina...

cometió un pecado mortal al matar al catador real...

que intentó asesinar al rey anterior.

Como es costumbre en la casa real,

la Reina Yoon será depuesta...

y será confinada a su residencia privada.

El Príncipe Dosung también será depuesto,

despojado de su título, ¡y expulsado de Hanyang!

(Munoechulsong: Un castigo de despojar a alguien de su título...)

(y expulsarlos de Hanyang)

(Príncipe Heredero Desaparecido)

No te quedes ahí parado y protege a Su Majestad.

La Gran Reina Viuda...

ha sido asesinada esta noche.

¿Es esta la razón por la que querías ser Rey?

¿Eliminar tanto a tu madre como a tu hermano?

Agradece que no te ordené tomar veneno.

Ordena eso en su lugar.

Si deseo ser Rey,

Debo liderar una rebelión.

Será mi hermano y no mi padre a quien destrone.

Seré Rey.

Dramaday.me