Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
Θα μάθω, bhaiyaji.
2
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Οχι!
3
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
Ο Maqbool δεν θα πάει, θα πάω.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,880
Κανείς δεν πάει πουθενά.
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,720
Αν ο Γκουντού έχει στείλει τέτοιο
ένα τολμηρό μήνυμα...
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
πρέπει να έχει ήδη
ένωσε τις δυνάμεις του με τον Λάλα.
7
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
Και ο Λάλα ολόκληρος
η ασφάλεια πρέπει να είναι μαζί του.
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
Αυτό είναι ρίσκο.
9
00:00:40,880 --> 00:00:44,080
Και μην ξεχνάτε, ότι η περιοχή του
Το Purvanchal δεν είναι υπό τον έλεγχό μας.
10
00:00:44,200 --> 00:00:45,920
Τι πρέπει να κάνω?
Αφήστε τον να φύγει?
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Οχι.
12
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
Μόνο εσύ θα σκοτώσεις τον Γκουντού.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,560
Εχε υπομονή.
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,440
Σου έδωσα τις εντολές πριν
και θα το ξανακάνω.
15
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
Επικεντρωθείτε στις εκλογές προς το παρόν.
16
00:01:00,440 --> 00:01:01,880
Πηγαίνετε και διαχειριστείτε τα συλλαλητήρια.
17
00:01:06,240 --> 00:01:10,760
Μακμπούλ. Πες μας στη Μαουρία
χρειάζονται αυστηρά μέτρα ασφαλείας για το ράλι.
18
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
Θα πρέπει να το φροντίσει προσωπικά.
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ναι, bhaiyaji.
20
00:02:28,000 --> 00:02:32,800
BABLU PANDIT
21
00:02:37,720 --> 00:02:39,160
BABLU PANDIT
22
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Μπορώ να πω κάτι?
23
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Όταν μου είπες σήμερα,
24
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
ότι δεν θέλεις καμία υποστήριξη
που έρχεται μέσω της βίας,
25
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
ένιωθε ωραία.
26
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
Με έκανες να σε σεβαστώ ακόμα περισσότερο, Golu.
27
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
Τα όπλα δεν με τρομάζουν.
28
00:03:11,840 --> 00:03:13,560
Πάντα ήμουν κοντά τους.
29
00:03:13,920 --> 00:03:17,000
Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
να προσέχεις τον εαυτό σου.
30
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Θα σε φροντίσω και εγώ.
31
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
32
00:03:37,320 --> 00:03:38,920
Αν είναι εντάξει μαζί σου;
33
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
Όταν πήγαμε σπίτι...
34
00:04:17,160 --> 00:04:20,480
Ήθελα να κλάψω στην αγκαλιά της μητέρας μου.
35
00:04:26,480 --> 00:04:28,520
Και εγώ στην αγκαλιά του μπαμπά μου.
36
00:04:42,080 --> 00:04:44,760
Μου λείπουν πολύ το Sweety και το Bablu.
37
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Κι εγώ.
38
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Γκολού...
39
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
το κλάμα θα μας κάνει αδύναμους;
40
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Οχι.
41
00:06:03,520 --> 00:06:06,760
Οι νέοι υπηρέτες με τρελαίνουν.
42
00:06:08,920 --> 00:06:10,960
Έπρεπε να πάω στην κουζίνα τρεις φορές.
43
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Δεν αντέχουν
ένα μόνο πράγμα σωστά.
44
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
Και το φαγητό έχει αξιολύπητη γεύση.
45
00:06:18,320 --> 00:06:20,400
Αλλά το τσάι είναι ωραίο.
46
00:06:21,280 --> 00:06:24,120
Το έφτιαξα... για σένα.
47
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Bauji...
48
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
είπες ότι είσαι εκεί
για μένα αν σε χρειαστώ ποτέ.
49
00:06:39,120 --> 00:06:40,840
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
50
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
μπορώ να καλέσω πίσω τον Ράτζα;
51
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Είχα ένα επίπεδο άνεσης μαζί του.
52
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
Θα χειριζόταν όλη την κουζίνα.
53
00:06:50,840 --> 00:06:52,880
Θα είναι μεγάλη βοήθεια για μένα.
54
00:06:54,400 --> 00:06:56,160
Πραγματικά κουράζομαι.
55
00:07:00,240 --> 00:07:04,200
Και τέλος πάντων,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα τώρα.
56
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Είσαι εκεί για τις ανάγκες μου.
57
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Κάλεσε τον.
58
00:08:45,240 --> 00:08:47,960
Η κυρία πέρασε τα σύνορα της περιοχής.
Πάνω και έξω, κύριε!
59
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Πάνω και έξω.
60
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
Γεια σου! Κίνηση!
61
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
Ποια είναι η ενημέρωση, Maurya;
62
00:09:05,200 --> 00:09:06,508
Μόλις πήρα τις πληροφορίες, Munna Bhaiya.
63
00:09:06,520 --> 00:09:08,880
Η κυρία Madhuri είναι καθ' οδόν.
Θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
64
00:09:14,480 --> 00:09:15,760
Γάμα αυτό το χάλι…
65
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
- Ζήτω...
- Surya Pratap Yadav!
66
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
67
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
68
00:09:27,760 --> 00:09:30,960
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
69
00:09:31,040 --> 00:09:34,520
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
70
00:09:34,640 --> 00:09:37,960
- Κόκκινα τριαντάφυλλα, μπλε τριαντάφυλλα...
- Όμορφη Munna Bhaiya.
71
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
- Κόκκινα τριαντάφυλλα, μπλε τριαντάφυλλα...
- Όμορφη Munna Bhaiya.
72
00:09:41,880 --> 00:09:45,440
- Κόκκινα τριαντάφυλλα, μπλε τριαντάφυλλα...
- Όμορφη Munna Bhaiya.
73
00:09:45,520 --> 00:09:48,960
- Κόκκινα τριαντάφυλλα, μπλε τριαντάφυλλα...
- Όμορφη Munna Bhaiya.
74
00:09:49,040 --> 00:09:51,040
- Αγαπάμε...
- Munna Bhaiya!
75
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
- Αγαπάμε...
- Munna Bhaiya!
76
00:09:52,880 --> 00:09:55,120
- Αγαπάμε...
- Munna Bhaiya!
77
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
- Αγαπάμε...
- Munna Bhaiya!
78
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
- Αγαπάμε...
- Munna Bhaiya!
79
00:09:59,520 --> 00:10:02,040
- Αγαπάμε...
- Munna Bhaiya!
80
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
Τώρα όλοι οι βιβλιοφάγοι...
81
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
- Ενα δύο τρία τέσσερα...
- Το καλύτερο Munna Bhaiya!
82
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
- Ενα δύο τρία τέσσερα...
- Το καλύτερο Munna Bhaiya!
83
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
- Ενα δύο τρία τέσσερα...
- Το καλύτερο Munna Bhaiya!
84
00:10:11,240 --> 00:10:13,400
- Αγαπάμε...
- Munna Bhaiya!
85
00:10:13,480 --> 00:10:16,600
Η συγκέντρωση έπρεπε να γίνει
ξεκινήστε έξω από το Gajjumal College.
86
00:10:17,280 --> 00:10:18,868
Αν ήξερες, τότε γιατί
δεν εμφανίστηκες στην ώρα σου;
87
00:10:18,880 --> 00:10:21,080
Munna Bhaiya, είναι
η κόρη του πρωθυπουργού.
88
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Ξέρω.
89
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
Γιατί αλλιώς θα ήταν ντυμένη σε ένα
λευκό σάρι και ταξίδι με αυτοκίνητο VIP;
90
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
- Σε παρακαλώ, καλωσόρισε την.
- Κανείς δεν μπορεί να διαψεύσει!
91
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
- Η Munna Bhaiya είναι χαριτωμένη!
- Η Munna Bhaiya είναι χαριτωμένη!
92
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Ένα μεγάλο χειροκρότημα σε όλους!
93
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
Ακόμη ένα πράγμα.
94
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Αυτή η συγκέντρωση είναι για τον πατέρα σου.
Δεν θα σε περιμένω.
95
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Σας παρακαλούμε...
96
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Για άλλη μια φορά!
97
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
Χτυπήστε σαν να το εννοείτε, όλοι!
98
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
- Αγαπάμε...
- Munna Bhaiya!
99
00:10:47,000 --> 00:10:50,640
Γιατί θα τους ζητούσατε να φωνάζουν συνθήματα
το όνομά σου σε πολιτική συγκέντρωση;
100
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
Δεν είμαι εγώ. Αυτοί είναι.
101
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
Η φήμη μου με ξεπερνά.
102
00:10:57,240 --> 00:10:59,720
Σε περίπτωση που έχετε ετοιμάσει μια ομιλία
τώρα είναι η ώρα να το πούμε.
103
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
Διαφορετικά, αυτοί οι άνθρωποι
θα με εκλέξουν ως ΚΟ τους.
104
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
- Ζήτω...
- Madhuri Devi!
105
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
- Ζήτω...
- Madhuri Devi!
106
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
- Ζήτω...
- Madhuri Devi!
107
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
- Ζήτω...
- Madhuri Devi!
108
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
Gajjumal College...
109
00:11:16,000 --> 00:11:18,680
χαιρετισμούς σε όλους σας
από Madhuri Yadav.
110
00:11:18,760 --> 00:11:21,400
- Χαιρετίσματα!
- Χαιρετίσματα!
111
00:11:21,920 --> 00:11:26,680
Το κόμμα μας θα συνεχίσει να υπηρετεί
εσείς όπως κάναμε πάντα.
112
00:11:27,800 --> 00:11:29,640
Ενδυνάμωση των γυναικών...
113
00:11:30,640 --> 00:11:33,160
και προστασία για
όλοι στο κράτος.
114
00:11:37,600 --> 00:11:42,920
Ακριβώς όπως έχει το ποσοστό εγκληματικότητας του Uttar Pradesh
σημειώθηκε τεράστια πτώση τα τελευταία πέντε χρόνια
115
00:11:43,000 --> 00:11:45,640
σε σύγκριση με το Μπιχάρ και το Μάντγια Πραντές.
116
00:11:46,360 --> 00:11:50,880
Ως αποτέλεσμα, του Mirzapur
πολύ δικός του εκκολαπτόμενος επιχειρηματίας...
117
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
Phoolchand Tripathi
στηρίζει το κόμμα μας.
118
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
Και για μια UP χωρίς εγκλήματα,
Άλλη μια φορά...
119
00:11:58,520 --> 00:12:00,760
- Ζήτω...
- Lok Swaraj Party!
120
00:12:00,920 --> 00:12:03,240
- Ζήτω...
- Lok Swaraj Party!
121
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
- Ζήτω...
- Lok Swaraj Party!
122
00:12:10,560 --> 00:12:12,760
ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΕΛΠΙΔΑΣ.
UTTAR PRADESH.
123
00:12:15,800 --> 00:12:19,240
Όπως μπορείτε να δείτε το κόμμα μας έχει μειώσει το
ποσοστό εγκληματικότητας σε σύγκριση με το MP και το Bihar.
124
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
125
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
ψηφίστε το «Μάνγκο».
126
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Ναί.
127
00:12:26,840 --> 00:12:28,440
Πρέπει επίσης να κάνουμε μια φωτογράφιση.
128
00:12:32,200 --> 00:12:35,240
Και πάλι, έδειξες το αρχείο
και μίλησε για το Μπιχάρ.
129
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Να συγκρίνεις πάντα τον εαυτό σου
με κάποιον πιο αδύναμο.
130
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
Έτσι, δείχνουμε καλύτερα.
131
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
Το ποσοστό εγκληματικότητας του Μπιχάρ είναι υψηλότερο από το UP.
132
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
Έτσι, μας συνέκρινα μαζί τους.
133
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
Παρεμπιπτόντως, το αρχείο ήταν κενό.
134
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
Αν έχεις αυτοπεποίθηση
ενώ το δείχνει
135
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
τότε κανείς δεν ρωτά
τι υπάρχει στο αρχείο.
136
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
Απλώς σε πιστεύουν.
137
00:13:11,320 --> 00:13:12,400
138
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
- Χωρίς έγκλημα...
Ούταρ Πραντές!
139
00:13:13,920 --> 00:13:15,600
- Χωρίς έγκλημα...
Ούταρ Πραντές!
140
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
- Χωρίς έγκλημα...
Ούταρ Πραντές!
141
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
142
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
Εσύ... έλα με το άλλο αυτοκίνητο.
143
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
144
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
145
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
146
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
147
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
148
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
149
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
Το λευκό σάρι δεν σου ταιριάζει.
150
00:13:56,920 --> 00:13:58,040
Αφαιρέστε το.
151
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
152
00:14:00,200 --> 00:14:01,920
- Χωρίς έγκλημα...
- Ούταρ Πραντές!
153
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Γειά σου.
154
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Ναι.
155
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Τα παιδιά που ήρθαν νωρίτερα...
156
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
μας πούλησαν ελάχιστα
όπλα και δεν επέστρεψε ποτέ.
157
00:14:17,120 --> 00:14:18,800
- Εννοείς το Guddu-Bablu, σωστά;
- Ναί!
158
00:14:19,120 --> 00:14:20,640
Ήταν επίσης από το Mirzapur.
159
00:14:21,200 --> 00:14:22,920
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για μια κανονική προμήθεια;
160
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Ήταν παιδιά μου, τους είχα.
161
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα.
162
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
Πες μου, πόσα θέλεις.
163
00:14:28,600 --> 00:14:30,548
- Χαιρετισμούς, bhaiyaji.
- Έχουμε ατελείωτο απόθεμα.
164
00:14:30,560 --> 00:14:34,920
Γιε μου, υπάρχει πάντα ένα
έλλειψη όπλων στο Μπιχάρ.
165
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
Τα αγόρια εδώ μεγαλώνουν
να είναι μόνο δύο πράγματα.
166
00:14:37,560 --> 00:14:39,840
Είτε εγκληματίες είτε δημόσιοι υπάλληλοι.
167
00:14:40,000 --> 00:14:43,680
Αυτό λέω πάντα, εγγραφείτε
οι δημόσιες υπηρεσίες, υπηρετούν τη χώρα.
168
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
Γιατί δεν το έκανες;
169
00:14:47,600 --> 00:14:50,800
Γιε μου, είχα το ταλέντο γι' αυτό.
170
00:14:51,360 --> 00:14:52,560
Αλλά κανένα ενδιαφέρον.
171
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Ξέρεις τι...
172
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
στείλε μου και τους δύο τύπους όπλων.
Όσες περισσότερες μπορείτε.
173
00:14:58,400 --> 00:15:00,240
Η μικροκαμωμένη πριγκίπισσα.
174
00:15:00,320 --> 00:15:03,760
Και η με καμπύλες Jennifer Lopez.
175
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
Θα τα στείλω και τα δύο...
οι Τζένιφερ και οι Λόπεζ.
176
00:15:06,560 --> 00:15:07,480
Βάλτε τους και τους δύο να χορέψουν για εσάς.
177
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Απλά κρατήστε τα μετρητά έτοιμα.
178
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Εντάξει.
179
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Κατεργάρης...
180
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
Πόσες στάσεις έκαναν
κάνουμε σήμερα, Anand;
181
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Δεκαπέντε, κυρία.
182
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Δέκα ακόμη αύριο. Τότε θα υπάρξει ένα
σύντομο διάλειμμα πριν από το επόμενο σκέλος.
183
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Είχατε δείπνο ακόμα;
184
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Τότε παρακαλώ κάντε.
185
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
Φαίνεσαι κουρασμένος.
186
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
Εχω κάτι...
187
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
που μπορεί να σε ανανεώσει.
188
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
Το δοκίμασα πριν μερικά χρόνια
όταν ήμουν στο κολέγιο.
189
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
Αυτή είναι η ομορφιά αυτού του πράγματος.
190
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
Σε πάει πίσω στις μέρες του κολεγίου.
191
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
Είσαι πολύ καλός με τις ομιλίες.
192
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
Λοιπόν, γιατί δεν διεκδικείτε εκλογές;
193
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική.
194
00:17:15,040 --> 00:17:17,760
Μόνο αυτό κάνω
συλλαλητήριο γιατί επέμενε ο πατέρας μου.
195
00:17:22,400 --> 00:17:26,320
Οι ματωμένοι πατεράδες...
πάντα ελέγχουν τη ζωή μας.
196
00:17:38,800 --> 00:17:43,080
Δεν έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
έχασες τον άντρα σου;
197
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
Γιατί;
198
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
Όχι, απλά αναρωτιόμουν...
199
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
τι γίνεται με τη σεξουαλική σου ζωή;
200
00:17:54,720 --> 00:17:57,480
Εννοώ ότι δεν θα είχες
το έκανε για περισσότερο από ένα χρόνο τώρα.
201
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
Πώς τα καταφέρνεις;
202
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
203
00:18:08,200 --> 00:18:10,760
Κανείς δεν μου μίλησε ποτέ έτσι.
204
00:18:13,240 --> 00:18:15,400
Όλα τα αγόρια με φοβόντουσαν.
205
00:18:17,080 --> 00:18:19,760
Μόνο μαλάκες θα το έκαναν
να σε φοβηθώ.
206
00:18:24,280 --> 00:18:26,800
Δεν φοβήθηκες ποτέ κανένα κορίτσι;
207
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Υπήρχε ένα.
208
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.
209
00:19:09,160 --> 00:19:11,000
Λυπάμαι, Shabnam.
210
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Αν δεν είχα δείξει
στην υποδοχή σας...
211
00:19:18,560 --> 00:19:19,920
μετά η Ντάρα...
212
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
Δεν επιστρέφω ποτέ
σε αυτό το σπίτι...
213
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
μετά από αυτό που μου συνέβη.
214
00:19:59,680 --> 00:20:00,800
Και μαζί σου...
215
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Έπρεπε να παντρευτώ.
216
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
θα είχα κατασταλάξει,
217
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
είχε γυναίκα και παιδιά.
218
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
Είμαι έγκυος στο παιδί σας.
219
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
Γι' αυτό σε θέλω πίσω.
220
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
Ξέρεις πόσο μόνος είμαι εδώ.
221
00:20:34,880 --> 00:20:35,920
Θα μείνετε?
222
00:20:40,680 --> 00:20:42,520
Οτιδήποτε για εσάς, κυρία.
223
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
Εχε το νου σου.
224
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
Οι άντρες μου παρακολουθούν.
225
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
Θα καλέσουν το συντομότερο
καθώς έχουν πληροφορίες.
226
00:21:45,440 --> 00:21:49,320
Ένα πληγωμένο ζώο είναι πιο επικίνδυνο.
227
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Συνέχισε να ψάχνεις, Μακμπούλ.
228
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
Ναι, Bauji.
229
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
SULTANPUR 130 K.M.
ΔΕΩΡΙΑ 60 Κ.Μ.
230
00:22:24,160 --> 00:22:26,520
ΓΚΑΖΙΠΟΥΡ
90 Κ.Μ.
231
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
Αυτή η επιχείρηση σίγουρα θα
φέρνουν μετρητά.
232
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να πολλαπλασιάσει αυτά τα μετρητά.
233
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε στην τράπεζα
και πάρε ενδιαφέρον πάντως.
234
00:23:00,120 --> 00:23:03,960
Θυμηθείτε τον πράκτορα
που πούλησε το σπίτι σε δύο μέρες.
235
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
Θα το επενδύσει για εμάς.
236
00:23:15,640 --> 00:23:19,480
Συγγνώμη, σκέφτηκα
αυτό είναι το δωμάτιο του Γκουντού.
237
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
Είναι.
238
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
Έλα μέσα, Shabnam.
239
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Καθίστε.
240
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.
241
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
Την άλλη μέρα ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
242
00:24:02,680 --> 00:24:04,840
Το μόνο που ήθελα να πω είναι...
243
00:24:05,680 --> 00:24:08,840
Με συγκινεί το γεγονός
ότι καταλαβαίνεις τον πόνο μου.
244
00:24:10,840 --> 00:24:15,720
Καταλαβαίνω γιατί πηγαίνω
μέσα από τον ίδιο ακριβώς πόνο.
245
00:24:27,880 --> 00:24:29,400
Είναι αρκετά αργά.
246
00:24:29,920 --> 00:24:31,160
Μπορεί να θέλετε να κοιμηθείτε.
247
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
Θα το κάνει, αν του το αφήσεις.
248
00:24:35,680 --> 00:24:39,080
Και αφού αναρρώνει ακόμα,
Το να μένει ξύπνιος πολύ αργά δεν είναι καλό για αυτόν.
249
00:24:54,240 --> 00:24:55,800
Ποιο είναι το δωμάτιό σας;
250
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Το διπλανό δωμάτιο.
251
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
Αλλά κοιμάμαι εδώ.
252
00:25:15,160 --> 00:25:16,920
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, έτσι δεν είναι;
253
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
Ναί.
254
00:25:20,440 --> 00:25:23,960
Αν χρειάζεστε κάτι Dimpy,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
255
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
Ελπίζω να είστε προσεκτικοί εδώ.
256
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
Ναι, είμαι, νιώθω ότι είμαι ασφαλής εδώ.
257
00:25:32,560 --> 00:25:33,640
Καρέκλα...
258
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
Προσπαθήστε να μην κοινωνικοποιηθείτε πολύ.
259
00:25:42,760 --> 00:25:44,720
Το καλύτερο είναι να επιμείνετε στις σπουδές σας.
260
00:25:49,880 --> 00:25:51,520
Εντάξει τότε...
261
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Εσείς?
262
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Τι σύμπτωση!
263
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Εδώ βρεθήκαμε την τελευταία φορά,
θυμάμαι?
264
00:25:59,440 --> 00:26:01,840
Συναντηθήκαμε έξω, όχι μέσα στο δωμάτιο.
265
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
Σωστός.
266
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
Δεν είσαι ο επενδυτής;
267
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
Πρέπει να μιλήσουμε.
268
00:26:08,760 --> 00:26:10,200
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
269
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Ο υπολογιστής χρειαζόταν επισκευή.
270
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Έτσι, του ζήτησα να ρίξει μια ματιά.
271
00:26:13,800 --> 00:26:16,880
Ναι... μπορείτε να ελέγξετε
ο υπολογιστής, Dimpy.
272
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
Και αν υπάρχει πρόβλημα, απλά τηλεφώνησέ με.
273
00:26:19,560 --> 00:26:20,680
Θα έρθω.
274
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
Ξέρετε πώς να επισκευάζετε και υπολογιστές;
275
00:26:26,040 --> 00:26:27,188
Μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.
276
00:26:27,200 --> 00:26:28,828
Επίσης με βοηθάει
τα μαθήματά μου μερικές φορές.
277
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
Έτσι, τον ρώτησα για αυτό.
278
00:26:33,080 --> 00:26:37,120
Νταμπί, είχα ρωτήσει
για μερικά μπισκότα κρέμας.
279
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Είναι εντάξει.
280
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Θα κάνει.
281
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
Φαίνεται ότι είσαι ειδικός σε πολλά πράγματα.
282
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Ναί.
283
00:26:52,520 --> 00:26:54,600
Δεν θέλω να τον ξαναδώ εδώ.
284
00:26:55,960 --> 00:26:58,080
Αυτό είναι το πρόβλημα με
παιδιά σαν εσάς, κύριε.
285
00:27:00,320 --> 00:27:04,560
Άντρες σαν εσάς θέλουν να ελέγχουν τις γυναίκες.
286
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
287
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Θα έπρεπε επίσης.
288
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
Αδερφέ!
289
00:27:11,120 --> 00:27:13,440
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.
290
00:27:15,200 --> 00:27:17,360
Θα πληγωθείς προσπαθώντας να με χτυπήσεις.
291
00:27:19,200 --> 00:27:20,560
Και υπάρχουν γυναίκες τριγύρω.
292
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
Ας το λύσουμε αυτό έξω.
293
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Ελα.
294
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Δεν σε φοβάμαι.
295
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Αδερφέ!
296
00:27:41,520 --> 00:27:43,040
Δεν είμαι ηλίθιος.
297
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
Είδατε το μέγεθός σας;
298
00:27:45,320 --> 00:27:47,040
Έχω τη φήμη που πρέπει να κρατήσω εδώ.
299
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
Παραλίγο να καταστραφεί.
300
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
Δηλαδή ήρθες να φορτίσεις
σε εμένα σαν γορίλας.
301
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
Μην το παίρνεις προσωπικά.
302
00:27:56,560 --> 00:27:58,040
Κι εσύ ο μικρός.
303
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Αν θέλετε να μιλήσετε για δουλειά,
ελάτε στο γραφείο.
304
00:28:01,440 --> 00:28:03,480
Τα λέμε, Ντίμπι. Να προσέχεις.
305
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Εντάξει.
306
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
Ελάχιστα γνωριζόμαστε,
αυτό είναι όλο.
307
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
308
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
Ο Ρόμπιν δεν είναι κακός.
309
00:28:15,560 --> 00:28:17,400
αργούμε,
πες του να ανοίξει την πόρτα.
310
00:28:24,600 --> 00:28:26,160
Πόσο θέλετε να επενδύσετε;
311
00:28:26,360 --> 00:28:28,280
Αυτό είναι 5.00.000 ρουπίες.
312
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Ήθελα να επενδύσω 7.00.000.
313
00:28:30,200 --> 00:28:32,760
Αλλά μετά αποφάσισα να κρατήσω
στην άκρη 2.00.000 για το ταξίδι μου στη Μέκκα.
314
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
Αυτό άγγιξε την καρδιά μου.
315
00:28:36,280 --> 00:28:38,600
Ακόμα και η μητέρα μου θέλει
να κάνει το ταξίδι στην αγία γη.
316
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
Αυτή είναι μια όμορφη σκέψη.
317
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Ρίξε μια ματιά.
318
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
Θα το κάνει, αν ο παντοδύναμος είναι πρόθυμος.
319
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
Αυτό είναι αλήθεια.
320
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
Εντάξει αντίο.
321
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
Ο μυς δεν εμφανίστηκε;
322
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Καλό, κατά τα άλλα,
Θα έπρεπε να του κάνω κακό.
323
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
Αν είχε έρθει,
τότε θα σε έθαβε ζωντανό.
324
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
τον σταμάτησα.
325
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
Ήσουν τυχερός που είχες
κλείδωσε την πόρτα και τράπηκε σε φυγή.
326
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Ξεκλειδώθηκε τελικά.
327
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
Δεν είμαι παίκτης
328
00:29:11,240 --> 00:29:14,520
και σε παρακαλώ πες του ότι είμαι
μη έχοντας σχέση με τον Ντίμπι.
329
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
Πρέπει να επενδύσουμε αυτό.
330
00:29:18,440 --> 00:29:20,720
Φέρτε μετρητά,
και να κερδίσετε σε μετρητά.
331
00:29:20,800 --> 00:29:23,760
Χωρίς καμία γραφειοκρατία.
Ο εαυτός μου Ρόμπιν.
332
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
Μας έδωσες την κάρτα σου πριν.
333
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
Σε εκείνον τον Χαλκ.
334
00:29:28,640 --> 00:29:30,280
Είναι ζεστό κεφάλι.
335
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
Τι θα συμβεί αν οι δυο σας έχουν μια σύγκρουση...
336
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Θέλω διπλάσια επιστροφή.
337
00:29:35,600 --> 00:29:38,920
Μπορείτε να πάρετε περισσότερα,
αλλά δεν θα το εγγυηθώ.
338
00:29:40,240 --> 00:29:45,080
Ο Χαλκ και εγώ δεν θα εγγυηθούμε
τι θα κάνουμε μαζί σου.
339
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
Εντάξει τότε.
340
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
Φοβισμένος?
341
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Οχι...
342
00:29:56,600 --> 00:29:58,960
Έχω περισσότερους πελάτες σαν εσένα.
343
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Γειά σας κύριε.
344
00:30:08,960 --> 00:30:11,280
Σίγουρος. Θα βγάλω τα μετρητά.
345
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Ναί.
346
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
Είναι ο Ρόμπιν μέσα;
347
00:30:57,160 --> 00:30:58,360
Είναι αυτό δικό σου?
348
00:31:00,240 --> 00:31:02,520
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε
ή είναι μόνο για επίδειξη;
349
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
Είστε εδώ για να επενδύσετε επίσης;
350
00:31:13,320 --> 00:31:15,560
Είσαι από το Lucknow;
Είστε ντόπιος;
351
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
Αν δεν είσαι από εδώ γύρω
352
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
τότε πρέπει να προσπαθήσεις
τα σνακ στο Hazratganj.
353
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
Είναι νόστιμα.
354
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Εκεί κατευθύνομαι μετά από εδώ.
Γιατί ούτε εγώ είμαι από εδώ γύρω.
355
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
Γιατί πήρες
το πρόβλημα να μπεις μέσα;
356
00:31:34,400 --> 00:31:35,508
Έφερνα τα μετρητά έξω.
357
00:31:35,520 --> 00:31:37,120
Καθόλου πρόβλημα.
358
00:31:37,280 --> 00:31:39,520
Έτσι γνώρισα ένα νέο άτομο.
359
00:31:40,160 --> 00:31:41,280
Είναι πολύ ομιλητική.
360
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
Πώς είναι η μητέρα σας?
361
00:31:44,480 --> 00:31:46,560
Σταμάτα να τραβάς το πόδι μου.
362
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
- Εντάξει.
- Ορίστε.
363
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
Και αυτό μπήκε σήμερα.
364
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Εξαιρετική.
365
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
Πώς είναι ο Dadda Tyagi;
366
00:31:56,560 --> 00:31:59,080
- Ο μπαμπάς πάει καλά.
- Θυμήσου... η συμφωνία είναι με τους δικούς μου όρους.
367
00:31:59,520 --> 00:32:02,520
Βλέπω... για να μιλήσεις;
368
00:32:03,200 --> 00:32:05,040
Δεν μιλάω χωρίς λόγο.
369
00:32:10,000 --> 00:32:15,280
Deoria, Basti,
Sultanpur και Ghazipur.
370
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
Αυτές είναι οι τέσσερις περιφέρειες...
371
00:32:19,000 --> 00:32:22,720
όπου "μαύρη σοκολάτα"
κυκλοφορεί ξανά.
372
00:32:25,200 --> 00:32:26,960
Κάλεσε μια συνάντηση, Μακμπούλ.
373
00:32:32,560 --> 00:32:37,440
Ξέρουμε ότι χρειάζεστε
μετρητά για τις εκλογές.
374
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
Και είμαστε πρόθυμοι
για να σας δώσουμε το κέρδος μας.
375
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Οχι...
376
00:32:45,240 --> 00:32:48,000
αν το κάνεις για μένα, τότε
θα το κάνεις με μισή καρδιά.
377
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Κάν το για τον εαυτό σου.
378
00:32:52,320 --> 00:32:55,640
Εάν ο CM κερδίσει το
εκλογές με την υποστήριξή σας
379
00:32:56,280 --> 00:32:58,880
τότε θα απολαύσετε και εσείς τη δύναμη.
380
00:33:01,680 --> 00:33:05,440
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
δώστε παραγγελία για όπλα.
381
00:33:05,720 --> 00:33:07,320
Και μετρητά εκ των προτέρων.
382
00:33:07,760 --> 00:33:09,680
Bhaiyaji, θα δώσουμε περισσότερα
παραγγελίες για τα όπλα
383
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
αλλά οι επιχειρήσεις αργούν.
384
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Τα μετρητά μας εξαντλούνται.
385
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
Φυσικά, αφού εσύ
έδωσε τα μετρητά στον Λάλα.
386
00:33:23,280 --> 00:33:27,160
Τον περασμένο μήνα πήρες τη σοφία σου
αφαιρέθηκε το δόντι. Το ξέρω αυτό.
387
00:33:27,920 --> 00:33:29,508
Και νομίζεις ότι δεν θα ήξερα
αν κάποιος παρέδωσε
388
00:33:29,520 --> 00:33:31,708
μια ολόκληρη αποστολή
της «μαύρης σοκολάτας» στο Purvanchal.
389
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
Τον συμβούλεψα να μην το κάνει,
Καλίν Μπάγια.
390
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Κι όμως το κάνατε και οι δύο.
391
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
Ghazipur και Sultanpur, επίσης.
392
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
Ο Guddu ήταν επικεφαλής αυτής της συμφωνίας;
393
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
Ναι, Kaleen Bhaiya.
394
00:33:56,640 --> 00:33:59,960
Δεν θα πάρω καμία απόφαση
για τις σχέσεις σου με τη Λάλα.
395
00:34:01,960 --> 00:34:04,920
Munna Tripathi θα
πάρτε την απόφαση.
396
00:34:07,160 --> 00:34:09,680
Είναι ο διάδοχος αυτού του θρόνου.
397
00:34:10,840 --> 00:34:14,320
Όταν έρθει η ώρα, θα τα ηνία
να του παραδοθούν κατάλληλα.
398
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
Μούννα, αποφάσισε τη μοίρα τους.
399
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
Είστε ελεύθεροι να το κάνετε.
400
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
Μπαγιατζί...
401
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
Η Munna Bhaiya δεν το έχει
απέδειξε ότι αξίζει ακόμα...
402
00:34:40,040 --> 00:34:41,560
Η ενασχόληση με τον Λάλα...
403
00:34:42,920 --> 00:34:44,800
σημαίνει προδοσία του θρόνου.
404
00:34:46,080 --> 00:34:49,120
Κι αν προδώσεις τον θρόνο,
τότε είσαι νεκρός.
405
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
Μούννα!
406
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
Μπαγιατζί...
407
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
σκέφτεσαι σαν ντον αυτή τη στιγμή.
408
00:35:04,320 --> 00:35:06,200
Σκεφτείτε σαν επιχειρηματίας.
409
00:35:07,600 --> 00:35:10,120
Παρέχετε "μαύρη σοκολάτα"
σε αυτούς με κέρδος 10 τοις εκατό.
410
00:35:12,280 --> 00:35:13,880
Ας αγοράσουν από τον Λάλα...
411
00:35:14,920 --> 00:35:16,680
και απλώς πάρτε το κέρδος τους.
412
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
Δεν θα τολμήσουν να πουν όχι.
413
00:35:23,800 --> 00:35:25,840
Ναι συμφωνούμε...
414
00:35:28,560 --> 00:35:29,600
Μούννα...
415
00:35:31,520 --> 00:35:32,640
Είκοσι τοις εκατό.
416
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Και θυμήσου...
417
00:35:37,840 --> 00:35:41,560
είτε είμαι εγώ είτε η Munna
418
00:35:42,160 --> 00:35:43,880
οι κανόνες θα είναι ίδιοι.
419
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Η απόφαση που θα ληφθεί εδώ θα είναι οριστική.
420
00:35:52,640 --> 00:35:54,880
Και προσθέτω έναν άλλο κανόνα.
421
00:35:56,040 --> 00:36:01,160
Αυτός που κάθεται στο θρόνο,
μπορεί να αλλάξει τους κανόνες ανά πάσα στιγμή.
422
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Θείος...
423
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση.
424
00:36:16,560 --> 00:36:18,480
Αλλά ήμασταν πάντα οικογένεια.
425
00:36:21,400 --> 00:36:23,840
Πριν από λίγο καιρό ο πατέρας σου κάθισε εδώ μαζί μας.
426
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Σήμερα είσαι εσύ.
427
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
428
00:36:30,320 --> 00:36:34,760
σε θέλω και
Munna για να σχηματίσουν δεσμό...
429
00:36:35,880 --> 00:36:40,960
που ο πατέρας σου
και δεν θα μπορούσα ποτέ.
430
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
Φυσικά, θείος.
431
00:36:44,480 --> 00:36:45,920
Άλλωστε, ο Munna είναι αδερφός μου.
432
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Είναι εντάξει.
433
00:37:01,160 --> 00:37:03,520
Νόμιζα ότι θα γιόρταζες.
434
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Αλλά πίνεις μόνος σου.
435
00:37:11,320 --> 00:37:13,360
Γιορτάζω μόνος μου στις μέρες μας.
436
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Δεν είσαι πια μόνος.
437
00:37:29,040 --> 00:37:30,400
Να κάνουμε τις τιμές;
438
00:37:30,520 --> 00:37:31,560
Φυσικά.
439
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
Πάρε δύο ποτήρια.
440
00:37:36,600 --> 00:37:39,760
Είσαι κουφός, μαλάκα;
Είπα να πάρω δύο ποτήρια.
441
00:37:39,880 --> 00:37:41,628
Τι μαλάκας! θα το έκανα
τον πυροβόλησε μέχρι τώρα.
442
00:37:41,640 --> 00:37:42,868
Γιατί του έδωσες
τόση ελευθερία;
443
00:37:42,880 --> 00:37:45,640
Βασικά είναι χαζός...
και κουφός επίσης.
444
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Από την παιδική ηλικία.
445
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
Γεια σου ρε κούκλα!
446
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
Εμείς;
447
00:38:17,640 --> 00:38:18,800
Αυτό είναι?
448
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Είναι κρασί.
449
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Βλέπω...
450
00:38:38,600 --> 00:38:40,360
Τι στο διάολο...
451
00:38:43,680 --> 00:38:45,800
Μήπως πίνουμε αλκοόλ
ή να αγοράσω ένα γαμημένο αποσμητικό;
452
00:38:50,400 --> 00:38:52,360
Υπάρχει τρόπος να πιεις κρασί.
453
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
ΤΕΛΟΣ παντων...
454
00:39:00,200 --> 00:39:04,760
Ο μπαμπάς μου ανακοίνωσε τελικά ότι είμαι
ο μελλοντικός διάδοχος του θρόνου του Μιρζαπούρ.
455
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
Ο πατέρας σου πήρε τη σωστή απόφαση.
456
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
Και τέλος πάντων, πάντα τα παίρνει όλα
αποφάσεις της ζωής σου. Σωστό ή λάθος.
457
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
458
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
Κι εγώ παίρνω αποφάσεις.
459
00:39:25,640 --> 00:39:26,760
Πώληση όπλων στο Μπιχάρ.
460
00:39:26,880 --> 00:39:28,600
Ελέγχω όλους τους διανομείς όπλων.
461
00:39:29,360 --> 00:39:31,200
Αυτά τα συλλαλητήρια για
την προεκλογική εκστρατεία
462
00:39:31,320 --> 00:39:32,680
είναι όλα υπό την ηγεσία μου.
463
00:39:42,480 --> 00:39:44,200
Πότε έμαθες για το Guddu;
464
00:39:49,560 --> 00:39:50,640
Πέρασαν μερικές μέρες.
465
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
Δεν ήθελες
να του βγάλει τα μυαλά;
466
00:39:56,320 --> 00:39:57,920
Πιστέψτε με, το ήθελα.
467
00:39:58,320 --> 00:39:59,760
Αλλά ο πατέρας με σταμάτησε.
468
00:40:00,960 --> 00:40:03,280
Και εσύ είπες
πάρτε όλες τις αποφάσεις.
469
00:40:06,480 --> 00:40:07,920
Μη με πειράζεις...
470
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
αλλά ο πατέρας σου παίρνει
όλες οι αποφάσεις.
471
00:40:18,080 --> 00:40:20,520
Αν ξέρετε πού είναι ο Γκουντού,
τότε γιατί να περιμένεις.
472
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
Οι σκέψεις μου ακριβώς.
473
00:40:25,120 --> 00:40:26,520
Και είχες απόλυτο δίκιο.
474
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
Guddu Pandit...
475
00:40:29,520 --> 00:40:33,600
εκείνος ο γαμημένος επιτέθηκε
την επιχείρησή σας και την αγάπη σας.
476
00:40:37,680 --> 00:40:39,960
Αν έχεις ήδη αποφασίσει,
τότε ας το κάνουμε.
477
00:40:41,320 --> 00:40:45,640
Εσύ και εγώ.
Ας τον σκοτώσουμε μαζί.
478
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Θα πάω εκεί παρουσιάζοντας ως αγοραστή οπίου.
479
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
Θα πρέπει να εισαγάγετε
εγώ στο Guddu Pandit.
480
00:40:59,600 --> 00:41:01,080
Θα είναι ριψοκίνδυνο, Sharad.
481
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
Ήταν πιο ριψοκίνδυνο στη συνάντηση.
482
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Η Munna Tripathi θα σε σκότωνε.
483
00:41:08,760 --> 00:41:09,920
Σου έσωσα τη ζωή.
484
00:41:11,600 --> 00:41:13,120
Μου χρωστάς.
485
00:41:23,520 --> 00:41:27,880
Αφήστε τη φωτιά να σας καταβροχθίσει.
486
00:41:39,400 --> 00:41:42,360
SUROOR BAR
487
00:41:43,480 --> 00:41:45,840
Ας το πάρουμε.
488
00:41:45,920 --> 00:41:48,480
Ας το πάρουμε.
489
00:41:48,560 --> 00:41:51,000
Ας το πάρουμε.
490
00:41:51,080 --> 00:41:53,400
Ας το πάρουμε.
491
00:41:53,600 --> 00:41:56,000
Ας το πάρουμε.
492
00:41:56,080 --> 00:41:58,440
Ας το πάρουμε.
493
00:41:58,560 --> 00:42:01,120
Ας το πάρουμε.
494
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Ας το πάρουμε.
495
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Ας το πάρουμε.
496
00:42:18,680 --> 00:42:21,200
Ας το πάρουμε.
497
00:42:24,200 --> 00:42:27,160
Η ανυπομονησία μου δεν έχει τέλος.
498
00:42:29,320 --> 00:42:32,400
Η μέθη με τυλίγει.
499
00:42:33,160 --> 00:42:36,560
Αυτός είναι ο Nand Kishore.
Θέλει να αγοράσει «μαύρη σοκολάτα».
500
00:42:37,640 --> 00:42:38,840
Πού είναι ο Γκουντού;
501
00:42:39,440 --> 00:42:42,920
Περιπλανώμενος στις κακοτοπιές.
502
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία.
503
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Θα πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
504
00:42:54,760 --> 00:42:56,160
Έφερα μετρητά.
505
00:43:14,480 --> 00:43:15,560
Ακούω...
506
00:43:17,680 --> 00:43:19,960
η συμφωνία υποτίθεται ότι
κατέβα ανάμεσα σε μένα και τον Γκουντού.
507
00:43:22,000 --> 00:43:25,840
Δεν θέλω να συζητήσω
μαζί του τριγύρω.
508
00:43:30,640 --> 00:43:31,680
Ελα.
509
00:43:47,320 --> 00:43:51,600
Γιατί να με κοιτάς φαινομενικά...
510
00:43:53,280 --> 00:43:56,400
Πίσω από τα γυαλιά;
511
00:43:56,920 --> 00:44:02,960
Παίζεις μαζί μου.
512
00:44:03,760 --> 00:44:10,280
Μόνο όσο σου αφήνω.
513
00:44:33,800 --> 00:44:38,880
Η ομορφιά μου είναι δόλωμα
Έχει παγιδευτεί τόσους πολλούς από εσάς ηλίθιους.
514
00:44:39,160 --> 00:44:43,920
Καθώς έβαζα το βλέμμα μου πάνω τους
Με έλκονται.
515
00:44:44,000 --> 00:44:48,600
Η πίστη δεν είναι το μεσαίο τους όνομα
Περιπλανώμενοι σαν πεταλούδες.
516
00:44:48,720 --> 00:44:53,720
Οι προθέσεις τους φαίνονται
Τα σάλια από το πρόσωπό τους.
517
00:44:54,120 --> 00:44:58,760
Καθώς το βλέμμα μου διαπερνά
Μέσα από την καρδιά τους.
518
00:44:58,840 --> 00:45:03,440
Όλοι σκορπίζουν για κάλυψη.
519
00:45:03,600 --> 00:45:08,600
Ο καθένας σκορπίζει καταφύγιο.
520
00:45:08,680 --> 00:45:12,280
Φύρδην μίγδην.
521
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Ελα εδώ.
522
00:45:27,120 --> 00:45:31,680
Έλα ότι μπορεί,
δεν θα σταματήσεις να τραγουδάς.
523
00:45:32,200 --> 00:45:34,520
Συνέχισε με το «απελάκι» σου.
524
00:45:37,160 --> 00:45:41,560
Παρακολουθήστε το τρέιλερ δωρεάν.
525
00:45:42,040 --> 00:45:46,360
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε τη μεγάλη εικόνα στο μυαλό σας.
526
00:45:46,640 --> 00:45:50,760
Ω αγαπημένε...
Γιατί είσαι τόσο ηλίθιος?
527
00:45:50,840 --> 00:45:55,080
Γιατί να παρατήσεις τη ζωή σου για απληστία;
528
00:46:04,920 --> 00:46:09,120
Καθώς το βλέμμα μου διαπερνά
Μέσα από την καρδιά τους.
529
00:46:09,400 --> 00:46:13,960
Ο καθένας σκορπίζει καταφύγιο.
530
00:46:14,040 --> 00:46:19,000
Ο καθένας σκορπίζει καταφύγιο.
531
00:46:19,400 --> 00:46:21,320
Όταν δεν έφερα το όπλο μου...
532
00:46:22,720 --> 00:46:24,320
τότε γιατί είναι το δικό σου εδώ;
533
00:46:25,320 --> 00:46:27,080
Άλλαξες και τοποθεσία.
534
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
Γιατί να μην αγοράσετε «μαύρη σοκολάτα»...
535
00:46:52,600 --> 00:46:54,880
από τον δον με τον οποίο ήρθες εδώ;
536
00:46:55,440 --> 00:46:59,760
Ψάχνω για μεγαλύτερη ποσότητα
και κάποιος που μπορεί να παρέχει τακτικά.
537
00:47:00,360 --> 00:47:01,960
Είναι πάνω από τον μισθό του.
538
00:47:04,360 --> 00:47:07,520
Ρώτησα μόνο γιατί εγώ
δεν έχω ακούσει ποτέ για το δίκτυό σας.
539
00:47:15,440 --> 00:47:18,320
Έφερα μετρητά
και χρειάζομαι «μαύρη σοκολάτα».
540
00:47:18,800 --> 00:47:23,720
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
εσύ ή εγώ πρέπει να μάθουμε.
541
00:47:38,000 --> 00:47:42,760
Θα σου μετρήσω τα λεφτά,
οπότε δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας.
542
00:47:43,200 --> 00:47:45,040
Τα λεφτά δεν πάνε πουθενά.
543
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
Ελέγξτε την ποιότητα
της αποστολής πρώτα.
544
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
Είναι καλής ποιότητας;
545
00:48:19,640 --> 00:48:20,920
Όπως περίμενες;
546
00:48:23,320 --> 00:48:25,600
Είναι καλό... όπως το περίμενα.
547
00:48:28,800 --> 00:48:30,040
Εξαιρετική.
548
00:48:32,760 --> 00:48:33,880
Πας πίσω.
549
00:48:37,400 --> 00:48:38,720
Munna.
550
00:48:41,440 --> 00:48:42,800
Γεια σου...
551
00:48:43,400 --> 00:48:44,960
Εσύ... κουκλάρα.
552
00:48:45,640 --> 00:48:48,040
Αιματηρός κωφός γαμημένος...
553
00:48:51,320 --> 00:48:52,960
Μπορώ να πω κάτι?
554
00:48:56,320 --> 00:48:57,680
Αυτό δεν ήταν όπιο.
555
00:49:12,440 --> 00:49:14,480
Nand Kishore, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
556
00:49:24,280 --> 00:49:27,560
- Περίμενε. Περίμενε.
- Κράτα το κάτω.
557
00:49:36,480 --> 00:49:40,800
Με λένε Sharad Shukla,
Γκουντού, μαμά.
558
00:49:40,880 --> 00:49:44,200
Τότε πρέπει να ξέρεις
Α, Β, Γ, Δ επίσης;
559
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
Δίδαξα στον πατέρα σου.
560
00:49:50,960 --> 00:49:52,880
Έβριζε τη μητέρα μου...
561
00:49:53,800 --> 00:49:54,880
το ίδιο και εσύ.
562
00:49:56,120 --> 00:49:58,280
τον γάμησα...
563
00:49:59,120 --> 00:50:00,320
και τώρα θα σε γαμήσω.
564
00:50:05,720 --> 00:50:06,600
Τι συνέβη?
565
00:50:06,680 --> 00:50:08,720
- Γαμήσαμε, πρέπει να καλέσουμε περισσότερους άντρες!
- Γεια!
566
00:50:29,280 --> 00:50:30,320
Μωρέ!
567
00:50:45,440 --> 00:50:46,640
Μωρέ!
568
00:51:18,400 --> 00:51:19,800
ρε μαμά...
569
00:51:20,800 --> 00:51:21,880
Μωρέ!
570
00:52:14,200 --> 00:52:16,240
Θα σε γαμήσω...
571
00:52:47,440 --> 00:52:49,600
Θα σε γαμήσω...
572
00:53:54,960 --> 00:53:56,400
Θα σε γαμήσω...
573
00:53:57,440 --> 00:53:58,880
Θα σε γαμήσω...
574
00:54:24,600 --> 00:54:26,080
Μωρέ!
575
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
Πέθανε, μαλάκα.
576
00:54:47,240 --> 00:54:48,508
- Ας φύγουμε, Μούνα.
-Θα σε γαμήσω...
577
00:54:48,520 --> 00:54:49,400
Ας φύγουμε!
578
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Ασε με...
579
00:54:50,520 --> 00:54:52,280
- Πρέπει να φύγουμε, Μούνα!
- Άσε με, Σαράντ!
580
00:54:52,720 --> 00:54:54,080
Θα σε γαμήσω...
581
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
- Ασε με!
- Μετακίνησέ το, Munna!
582
00:55:09,840 --> 00:55:11,920
Ξεφεύγουν από την πίσω πόρτα!
583
00:55:12,000 --> 00:55:15,120
- Πάρε το αυτοκίνητο! Θα τα πάρουμε!
- Μάλιστα κύριε! Πάμε!
584
00:55:33,040 --> 00:55:34,160
Γκουντού Μπάγια.
585
00:55:36,080 --> 00:55:37,400
Γκουντού Μπάγια.
56731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof