Original subtitles

Lupaatko rakastaa Johanna Strandia myötä- ja vastoinkäymisissä?

Tietenkin.

Se oli elämäni suurin virhe, eikä sitä tapahdu enää ikinä.

- Sinun pitää auttaa minua. - Panemme hänet pakastimeen.

- Missä olet ollut? - Vanessa oli poissa tolaltaan,

eikä Pernilla saanut rauhoitettua häntä, joten minun piti mennä sinne.

Minulla on ollut ikävä sinua.

Tili on tyhjä.

Me pärjäämme kyllä. Meidän pitää olla luovia.

Tiedät, mitä tarvitsen.

Oli mukava pelata sinua ja miestäsi vastaan.

Eikö ollutkin? Otetaan joskus uusiksi.

Mutta emme ole oikeasti naimisissa.

Outoa. En muista, missä asumme.

Tunnen hänet. Voinko jatkaa tästä? Ingrid, Konstantin tässä.

Aivan. Kiitos avustasi.

- Tiedät, mistä löydät minut. - Hyvä on.

Sain sen työpaikan Tukholmasta.

Mutta minusta Tukholma ei ole hyvä paikka kasvattaa lapsia.

Etkö halua lapsia kanssani? Sano se minulle suoraan.

Ehkä en.

Huomenta.

Oletko ollut hereillä kauan?

Miten kauan me jatkamme tätä?

En tiedä. Miten kauan valehtelit haluavasi lapsia kanssani?

- En valehdellut, Johanna. - Niinkö?

Kun menimme yhteen, sanoit haaveilevasi lapsista -

ja minä sanoin, etten. Sitten kun tulit raskaaksi...

Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi.

Tiedän, miten paljon haluat lapsia.

Mutta tiedän myös, miten surullinen olit, kun...

Sen jälkeen, kun aloimme yrittää, se on ollut ainoa asia elämässämme.

Haluan kanssasi lapsia. Mutten hinnalla millä hyvänsä.

Minun pitää mennä töihin.

- Mutta meidän pitää jutella tästä. - Juttelemme myöhemmin.

ONNENLAHTI

- Hei. - Hei.

Halusin vain kiittää eilisestä.

Ei kestä.

Haluaisitko tulla joskus kahvikupposelle?

Mielelläni.

- Hyvä. - Tänä iltana?

Kyllä.

Se sopii hänen luonteeseensa.

- Tony. - Kaikki on sumuista.

- Mitä? - Se on tosi outoa.

Vain vasemmassa silmässäni.

Tuo kuulostaa...

Odota.

- Niin. Kuuntele tätä. - Jep.

Parantumattoman sairauden ensioireet...

- Älä lue noita sivustoja. - Kuuntele tätä.

Huonontunut näkö yhdessä silmässä on varoitusmerkki.

Näytä.

Väsymys, särkevät lihakset...

Selkäsi on ollut kipeä jo vähän aikaa.

- Niin kyllä sinunkin. - Soittaisit lääkärille.

- Ei. - Kyllä. Se voi olla vakavaa, Tony.

- Ei, menen töihin. - Et voi mennä töihin.

- Totta kai voin. - Tony.

- Ei se haittaa. - Sinä pelotat minua.

Ei se ole mitään.

- Hei. - Hei.

Oletko nähnyt tätä? Paljon kiitoksia.

Ei kestä.

Teetkö mitään tänä iltana?

Voisimme ehkä tehdä jotain, juhliaksemme?

Se olisi kivaa. Muttei minun luonani.

En voi tehdä mitään veljeni kanssa nyt.

Voimme mennä meille. Katsella elokuvaa tai jotain.

- Okei. - Käykö kello seitsemän?

Sovitaan treffit.

Hei, mikä tämä on? Vuosijäsenyys padel-kerhoon.

Niin. On paljon halvempaa varata kertoja sillä tapaa.

Taas tätä. Palkkani kattaa vain laskumme.

Niiden jälkeen ei jää mitään.

Etkä sinä ole antanut mitään tässäkään kuussa.

En. Mutta tiedät, että minulle maksetaan jälkikäteen.

Niin, mutta milloin Claudia maksaa sinulle ja miten paljon?

Sitä ei ole vielä viimeistelty. Mutta toivon mukaan pian.

- Toivon mukaan? - Niin. Juttelen hänen kanssaan.

- Milloin? - Tänään.

Sopiiko?

Oletko kuullut vielä?

- Sain sen työpaikan. - Oletko tosissasi?

Vau. Onneksi olkoon.

- Tätä pitää juhlistaa. - En ottanut sitä vielä vastaan.

- Mikset? - Asia on monimutkainen.

Aivan. Onko kyse Dannesta?

En tiedä, kestääkö suhteemme välimatkan.

Hän on syvästi juurtunut tänne Onnenlahteen.

Ja hänen lapsensa ovat etusijalla.

Olisin mäntti, jos edes kyseenalaistaisin sen.

- Etkä olisi. - Ehkä.

Kuten silloin, kun hän vietti hääyömme tyttärensä kanssa.

Vanessa oli pois tolaltaan ja tarvitsi häntä.

Hänen piti olla siellä. Tajuan sen. Mutta silti...

Luotatko häneen?

Kaiken kokemamme jälkeen, kyllä.

Joskus se sattuu,

mutta arvostan todella siitä, että olemme rehellisiä toisillemme.

Tiedätkö, mitä ihmiset eivät kadu kuolinvuoteellaan?

Mitä?

Sitä, että he viettivät liikaa aikaa rakkaittensa kanssa -

ja liian vähän aikaa töissä.

- Valitettavasti ei. - Harmi.

Kiitos.

Mitä tuo oli?

Hän halusi vain sienikahvia.

Se on uusi vaihtoehto kahville, jota Saman myy.

Kuule, minusta meidän pitäisi harkita uuden kahvikoneen ostamista.

Minusta ei ole taloudellisesti järkevää -

hypätä mukaan uusimpaan kahvivillitykseen.

Mutta se toimii Samanille.

Meillä ei ole ikinä ollut näin vähän asiakkaita.

Tiedän. Mutten usko, että se johtuu vain kahvista.

Ei tietenkään. Hänen sijaintinsa on myös loistava.

Tiedätkö, miten ihmeessä hän sai sen paikan?

Hän tunsi entiset omistajat.

Se oli ennen pizzeria. Hän auttoi omistajaa -

raskaiden juttujen kantamisessa.

Omistaja kuoli hiljattain.

Leski kai myi sen hänelle hyvään hintaan.

Eikö pääsi tule kipeäksi, kun istut noin?

Ei hätää.

Varasin sinulle ajan.

Vastaanottoaika on maanantaina kello 11.

Tulostin myös pari juttua töissä, kultaseni.

"Parantumattoman sairauden kanssa eläminen." Mitä tämä on?

Minusta meidän on hyvä valmistautua. Kyllä.

Ja haluan, että tiedät, että olen tukenasi.

Niin.

- Tiedätkö mitä? - Mitä?

Ymmärrän sen, että olet shokissa.

Olet shokissa ja surullinen. Minä myös, Tony.

- Mistä sinä puhut? - Surussa on viisi vaihetta.

- Tiesitkö sen? - En.

Se menee näin: Käyt läpi viisi vaihetta surussa,

kun saat mullistavia uutisia. Olet ykkösvaiheessa: kiellät asian.

Anna olla.

Ja siirryit juuri kakkosvaiheeseen: vihaan.

Tämä sopimus on voimassa kaksi vuotta.

Minulla on myös kaksi kopiota vakuutustodistuksista.

Sait todella hyvän diilin.

Kiitos, Carl. En olisi pystynyt siihen ilman sinun apuasi.

Olet tosiystävä.

En tee sitä vain ystävänäsi.

Aivan.

Miten ravintolassa menee?

Hyvin. Mutta se menisi paljon paremmin,

jos eräs Saman Alan ei yrittäisi saada meitä konkurssiin.

Jos joku pitää pienestä kilpailusta, niin sinä.

Itse asiassa taidat olla oikeassa.

Miten juhlimme tätä? Päivällinen minun luonani huomenna?

Haluan puhua kanssasi yhdestä asiasta.

Lounaat, päivälliset ja padelia...

Se on mukavaa, ja arvostan ystävyyttämme,

mutta minusta on aika, että me...

Mitä?

Meillä on aika paljon puhuttavaa.

Tiedän. Olen miettinyt samaa.

Sanotaanko huomenna illalla kello seitsemältä minun luonani?

Voimme puhua lisää sitten.

- Pelkkää asiaako? - Tietenkin.

Hyvä.

- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi: "Sovitaan treffit."

- Sitten ne ovat kai treffit. - Hän ei sanonut: "Ooh, treffit."

Pikemminkin: "Sovitaan treffit."

Miksi hänen pitää tulla minun luokseni?

Jos järjestän ne treffeiksi,

ja hän tulee luulleen sitä elokuvaillaksi,

en tiedä, mitä teen. Kuolen kai.

Minusta sinun pitäisi olettaa, etteivät ne ole treffit.

Luuletko, että hän ei pidä minusta?

En luule mitään.

Mutta jos oletat, että ne eivät ole treffit,

sinulla ei ole mitään menetettävää.

Entä jos hän pitää minusta?

Huomaat sen kyllä.

- Huomasin sen sinusta. - Mitä?

Ennen kuin aloimme seurustella, olit superinnokas.

- En ollut superinnokas. - Olitpas.

- Enpäs ollut. - Minuun verrattuna olit.

- Ei. - Kyllä.

Jahtasit minua koko yläasteen, Elvis.

Se on fakta, ja tiedät sen. Älä yritä kieltää sitä.

Anna, kun näytän. Tämä saa aina parhaat arvostelut. Tämä.

Kolmekymmentäyhdeksän tuhatta? Se on liian kallis.

Hyvä on. Sitten on nämä kaksi.

Ne ovat kaksi halvempaa vaihtoehtoa. Katso.

Meillä ei ole nyt varaa siihen.

Meidän pitää lykätä kahvinkeittimen ostamista.

- Kuuntelisitko minua kerrankin? - Mitä?

Tiedän, mitä teen. Minulla on rutkasti kokemusta.

Hyötyisit, jos antaisit minun olla osa päätöksentekoa.

Päätöksiä mitä koskien?

Näytät unohtaneen, että minä olen pomo.

Aivan. Tiedätkö mitä? Ehkä on sitten parasta, että irtisanoudun.

Hyvä on, tee se.

Tässä kaupungissa ei ole puutetta baristoista.

Työpaikkoja ei tosin ole niin paljon.

Mutta onnea matkaan.

- Felicia? - Ai, hei.

- Miten voit? - Hyvin, mutta...

- Työssä on nyt vähän vaikeaa. - Ymmärrän.

- Minun pitäisi palata sisälle. - Hyvä on.

Felicia. Voit soittaa minulle ihan milloin haluat.

Hyvä on.

Panin kahvin tulemaan. Se on pian valmista.

Toin vähän...

Ellei sinulla ole muita suunnitelmia päivällisen suhteen?

Ei.

No, mitä pidät?

- Oikein hieno. - Eikö olekin?

On.

Voisimme ripustaa sen makuuhuoneeseen.

Kyllä, ehdottomasti.

Niin.

Hei. Voisitteko mennä Alexin luo huomenna?

Ystäväni tulee kylään.

Aivan. Ovatko ne treffit?

Eivät.

Mitä pidät tästä? Näytä hänelle.

Eikö tunteellinen mustavalkokuva ole valtavan kliseistä?

- Ei. - Ei.

Panetteko kyltinkin, jossa lukee: "Tarvitset vain rakkautta"?

Älä ole naurettava. Siinä lukee "Carpe Diem".

- Koukerokirjaimin. - Tismalleen.

- Olette tosi hassuja. - Pernilla. Me vain vitsailimme.

- Onko kaikki hyvin? - Mitä tarkoitat?

Kuulin vain, että sinulla on ollut vähän vaikeaa viime aikoina.

- Niin. Mutta nyt menee paremmin. - Hyvä.

Tajuan kyllä. Vaatii vähän sopeutumista, kun vanhempasi eroavat,

minä ja Pernilla menemme naimisiin,

- isäsi menee uudestaan naimisiin... - En ole 12-vuotias.

Et. Ja haluan vain pyytää anteeksi...

Kun tulin luoksesi häissä ja kerroin muuttavani tänne.

Se ei tainnut olla kovin hienotunteisesti tehty minulta.

Kuulin, että sait paniikkikohtauksen sen jälkeen,

- enkä tarkoittanut... - Mistä sinä puhut?

Sinä iltana, häiden jälkeen, paniikkikohtauksesi.

Danne tuli tänne pitämään sinusta huolta.

Ei.

Olitko juonut vai...?

Mitä tämä on? Poliisikuulusteluko? Rauhoitu.

Minulla se alkoi teeruusuista.

Samoin. Ne kaipaavat niin paljon huolenpitoa.

Ja rakkautta.

Mutta otatko ne sisälle talveksi?

Puhummeko me oikeasti koko illan puutarhanhoidosta?

Ei. Emme tietenkään.

Haluan tietää enemmän sinusta.

Oikeastiko? Haluatko?

Mitä hittoa sinä teet?

Anteeksi.

- Oletko kunnossa? - Anteeksi. En nähnyt.

Odota. Istu alas. Okei?

Hei. Okei? Hengitä vain.

- Minua huimaa. - Hyvä on.

- Kaikki pyörii. - Okei. Hengitä.

- Huomenta. - Hyvää huomenta.

Pitääkö sinun mennä jonnekin?

Kyllä, minun pitää lähteä.

Mutta tee itsellesi aamiaista. Siellä on kahvia.

Ei tarvitse. Menen pian kotiin.

- Tuletko syömään? - Tuota...

- Minulla on paljon töitä. - Autovarkauksien kanssako?

Juuri niin.

- Hyvä on. Onnea matkaan. - Kiitos.

- Jokin tuoksuu hyvälle. - Bouillabaisse.

Halvinta lohta, mitä heillä oli, mutta ei sitä huomaa.

Mutta katkaravut ovat torilta.

Minun olisi pitänyt sanoa, mutten syö tänään kotona.

Aivan. Ei hätää. Kutsuin äitini kylään.

- Beatricen? - Niin.

Aion pyytää häneltä lainaa.

Älä näytä noin yllättyneeltä. Meillä ei ole vaihtoehtoja.

- Claudia maksaa minulle. - Paljonko?

Emme ole puhuneet siitä vielä, mutta...

Käymme sopimuksen läpi tänä iltana päivällisen äärellä.

Etkö näe, mitä hän puuhaa?

Mitä? Meillä on yhteisiä bisneksiä, joten meidän pitää tavata.

Ja syödä päivällistä, juoda hienoja viinejä -

- ja mennä pelaamaan padelia? - Hän on ystäväni.

Hän on eksäsi.

Louise Strand Löwenhag, tiedä tämä:

Olet ainoa nainen elämässäni.

Olet väärässä minun ja Claudian suhteen.

Se tuoksuu herkulliselle.

- Mitä tämä on? - Pizzaa ja kevytolutta.

Ensimmäinen päivällisemme yhdessä.

Anteeksi, Johanna.

Me selvitämme tämän Tukholma-jutun.

Voin tulla sinne viikonloppuisin. Tai tulen mukaasi.

- Kieltäydyin siitä. - Mitä?

En sinun takiasi.

No, en vain sinun takiasi.

Tulin Onnenlahteen syystä. Kuulun tänne.

Tuntuuko sinusta oikeasti tuolta?

Tuntuu. Jos muuttaisin, pakenisin vain taas.

Olen pistänyt työni perheeni edelle -

niin kauan kuin muistan.

En halua sitä enää.

Entä me?

Teemme töitä sen eteen.

Lupaan, että teen tosi kovaa töitä sen eteen.

Minun pitää kertoa sinulle jotain.

Niin? Mitä nyt?

Sinulla on jotain tuossa.

Tule tänne.

Oletko ollut kauan kotona, Tony?

Olen sairaslomalla. Päädyn pyörätuoliin.

Ei. Se ei ole varmaa.

Tuolla lukee niin. Minulla on kaikki oireet, hemmetti.

- Sinä jätät minut. - En jätä.

- Jätätpäs. - Ei. En jätä sinua ikinä.

Me käymme tämän läpi yhdessä.

- Mikä isällä on? - Hänen päätään vain särkee vähän.

Tule tänne. Mene tekemään voileipä.

- Millainen matkasi oli? - Pitkä.

Eikä taksi tuonut minua talolle asti.

- Ei. - Talosi on niin kuuma.

- Onpa tämä viehättävä paikka. - Kiitos.

Milloin sanoitkaan keittiöremontin alkavan?

- Se valmistui keväällä. - Ahaa.

- On hyvä nähdä sinua, äiti. - Samoin, kultaseni.

- Näytät erilaiselta. - Oikeasti?

- Oletko värjännyt hiuksesi? - En. En vähään aikaan.

Sen täytyy sitten johtua puserosta. Missä Stephanie muuten on?

Hänellä oli töitä tänä iltana.

- Mitä? - Ole hyvä.

Tervetuloa, Beatrice.

- Kiitos. - Minulla on työpäivällinen.

Kaikki täällä ovat niin kamalan kiireisiä.

Yritän tulla ajoissa.

- Hei. - Hei.

Hei.

- Hei. - Hei.

- Toin viiniä. - Vau, kiitos.

Haen lasit.

Olet laittanut paikan viihtyisäksi.

Ei, ajattelin vain, että jos katsomme elokuvaa.

Mutta voisimme vain istua pöydän ääressä juttelemassa, kuten aikuiset.

Elokuva on hyvä.

- Ole hyvä. - Kiitos.

- No, kippis. - Kippis.

Mitä haluat katsoa?

Ihan sama.

Huhuu?

Claudia?

Claudia?

- Mitä tämä on? - Tervetuloa.

Mitä tämä nyt on?

- Mitä tämä on, tosiaankin. - Onko se uusi julkkiskokki?

- Siis... - Sinun pitää odottaa. Noin.

Noin.

Mitä...?

- Mitä sinä teet? - Mitä? Mitä tarkoitat?

Luulen, että tässä on käynyt jokin väärinkäsitys.

Mitä?

Olen pahoillani, jos annoin ymmärtää...

Olen naimisissa.

Lähde, ole hyvä.

Tietenkin.

Tajuan, ettei tämä ole oikea hetki ottaa tämä esiin,

mutta olen käyttänyt monta tuntia bisnekseesi.

Lähde. Nyt!

Lähetän laskuni.

- Minun pitää tehdä yksi juttu. - Laitanko sen paussille?

- Ei tarvitse. - Okei.

Hän on laittautunut ja toi viiniäkin.

Nyt hän luulee, että haluan vain katsella leffaa.

Okei. Odota, että leffa loppuu,

ja näytä hänelle sitten, että pidät hänestä.

Okei. Kiitos.

- Hei. - Kuule, nyt ei ole hyvä hetki.

Halusin vain jutella.

Minusta tuntuu, että välttelet minua.

Ei. En tietenkään.

Pidän sinusta, Ingrid.

Minä...

En voi tavata sinua enää. Olen sairas.

Ja?

Minulla on Alzheimerin tauti. Ja se tulee vain pahenemaan.

Ymmärrän.

Kukaan ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Takuita ei ole.

Niitä ei ikinä ole.

- Siinä ei ole järkeä. - Älä...

En voi. Haluan, että lähdet.

Olet oikeassa. Takuita ei ole.

Meillä on vain nykyhetki. Et voi suojella itseäsi elämältä.

Miltä keitto maistui? Katkaravut ovat torilta.

Niin, äyriäiset voivat olla hankalia. Ne on helppo ylikypsentää.

Olen pahoillani, jos päivällinen ei ollut kyllin hyvää, äiti.

Nyt olet yliherkkä.

Tarkoitin vain, että niitä ei ole helppo saada onnistumaan.

Sinun kaikista ihmisistä pitäisi tietää se.

Ei, en oikeastaan tiedä, mitä tarkoitat.

Olen melko kyllästynyt siihen, että valitat aina kaikesta.

Ja minä olen kyllästynyt siivoamaan sotkujasi.

Olisit voinut saavuttaa paljon,

jos et olisi välttämättä halunnut tehdä aina huonoja päätöksiä.

Olen oikeastaan hyvin tyytyväinen elämääni.

Ahaa. Luovuit elämästäsi ja urastasi Tukholmassa -

pelastaaksesi hyödyttömän miehesi ja muuttaaksesi tänne.

Jos hän jättää sinut, mitä sinulla on jäljellä?

Hän ei jätä minua.

Niinkö? Sanoit noin, kun se luuseri teki sinut raskaaksi 19-vuotiaana.

Kuka tuki sinua ja huolehti sinusta silloin?

Minä. Kuten yleensä.

- Hei. - Eikö sinulla ollut työpäivällinen?

- Oli. Mutta se loppui ajoissa. - Aivan.

Tuoksuu herkulliselta.

Vau, mitä katkarapuja.

Mennään asiaan. Paljonko tarvitset?

Mitä?

Siksi kutsuit minut tänne. Koska haluat lainata rahaa.

- Lainata rahaa? - Niin.

Ei.

Louise ja minä mietimme, miten paljon meillä oli ikävä seuraasi.

- Niinkö? Onpa mukavaa. - Lisää keittoa?

Kyllä, kiitos. Kaipa minä voisin ottaa vähän lisää.

Se näyttää tosi hyvältä.

Miltä pääsi tuntuu?

Voi, Elvis. Tule istumaan.

- Mitä unelmia sinulla on? - Mitä?

Unelmasi elämässä?

Asioita, joita et ole vielä tehnyt, mutta haluat tehdä.

Mitä nyt? Et kai ole kuolemassa?

Kaikki kuolevat, Elvis.

Lupaa minulle, että elät elämääsi täysillä.

Seuraa unelmiasi, matkustele.

Mutta olen ihan onnellinen täällä...

Olisinpa matkustanut enemmän.

Mitä? Menet tänä syksynä taas Gran Canarialle.

Olisin mennyt tuhat kertaa.

Elvis...

ole vahva.

Kiitos, että tulit. Tehdään tämä uudestaan pian.

Niin, ehkä.

Oletko varma, ettet halua minun saattavan sinua taksille?

En ole vanha eukko.

Hei sitten.

Jestas!

Anna kun arvaan. Ikkunat olivat likaiset, ruoka oli liian suolaista,

- eikä viini ollut mistään kotoisin. - Jep.

Kuule, kiitos, että tulit kotiin.

Ja anteeksi, etten luottanut sinuun.

Olen iloinen, että se maksu selvisi.

Mitä? Eikö sinulle ole maksettu?

- Oletko tosissasi? - Se oli väärinkäsitys. Minä...

Sanoin hänelle lähettäväni laskun.

Mutta epäilen vahvasti, etten näe niitä rahoja.

En työskentele Claudia Duvertille enää ikinä.

Toivon todellakin niin.

Me selviämme tästä.

Yhdessä. Kunhan meillä on toisemme.

Voinko tarjota rouvalle yömyssyn sohvalla?

Voit tarjota rouvalle yömyssyn.

Haluatko lisää viiniä?

Olet tosi mukava.

Sinä myös.

En halua mennä töihin.

Jää sitten tänne.

- En voi. - Tietenkin voit.

Mitä teet lounastunnilla?

En mitään.

Hyvä. Haen sinut asemalta.

- Voimme tehdä jotain yhdessä. - Se olisi mukavaa.

KAHVILANOMISTAJA VASTATUULESSA

- Hei, kultaseni. - Huomenta.

Miten voit tänään?

Unelmasi oli kellua Kuolleessameressä, eikö niin?

Mitä sinä teet?

Niin monta asiaa, jota en ole tehnyt elämässäni.

Tonyn lista asioista, jotka hän haluaa tehdä?

Yksi: Ui delfiinien kanssa Havaijilla.

Kaksi: Kiipeä...

- Kiipeä Mount Everestille? - Niin.

Kolme... Kirjoitetaanko Machu Pichu noin?

Olen valvonut koko yön.

Haluan ottaa kaiken irti ajasta, joka minulla on jäljellä.

Olen unelmoinut niin monesta asiasta, jota en ole ikinä uskaltanut tehdä.

Mutta paljonko matka Havaijille maksaa?

Aivan liikaa.

Se olisi mukavaa, eikö vain?

- Kyllä sen pitäisi järjestyä. - Mitä sinä teet?

Lainaan vain vähän rahaa.

Jos haluat uida delfiinien kanssa, teet niin.

- Nettan. - Se on unelmasi.

Niin on. Sinun ja Elviksen kanssa.

- Louise. - Niin? Mitä?

Tomas Anderssonin katoamisesta on saatu uutta tietoa.

- Niin? - Daniel Carlqvist.

Hänen autonsa oli samalla alueella kuin Tomasin puhelin,

kun tekstari lähetettiin Nettanille.

Se ei välttämättä tarkoita...

Hän valehteli myös olinpaikastaan sinä yönä.

Hän sanoi auttaneensa tytärtään, mutta se ei ole totta.

Uskon, että hän murhasi Tomasin.

Mikä hänen motiivinsa olisi ollut?

Tomas oli läheisessä kontaktissa sekä Pernillaan että Vanessaan.

Danne sai ehkä selville,

että Tomas yritti viedä heidän talonsa.

Hyvä on. Tuo hänet kuulusteluihin. Mutta pidä se lyhyenä, ole kiltti.

Hei.

Hei.

Olen miettinyt sitä, mitä sanoit. Itsesi suojelemisesta elämältä.

Olet oikeassa.

Se on mahdotonta.

- Entä thaimaalaista? - Vihaat thairuokaa.

Voimme ostaa salaatin ja istua ulkona. On lämmintä...

- Hyvä on. - ...ja aurinkoista. Tehdäänkö niin?

- Ei Baldersiin. - Miksei?

- Syödään sen sijaan pizzaa. - Söimme pizzaa eilen.

Minulla on vain tunti. Tule.

Mitä helvettiä, Felicia?

Mitä sinä teet? Menit liian pitkälle tällä kertaa.

Yritätkö mustamaalata minua sanomalehdessä?

Mitä tarkoitat?

Mitä tämä on?

Tiesit, että autoin Yasania. Tiesit sen.

Niin. Kerroin Claudialle sen, mutta tämä...

- Hän on se... - Lopeta.

Olet mustasukkainen. Se on säälittävää.

Se on niin traagista.

Sinulla on valtava ego.

Mitä teemme nyt? Korjaa tämä.

- Hei. - Hei.

Otan kreikkalaisen salaatin leivän ja kokiksen kera, kiitos.

- Kana on hyvää. - Okei, otan sen.

Ja yksi kana.

Oletko antanut hänelle anteeksi?

Mitä tarkoitat?

- Älä, Saman. - Odota.

Tule, mennään.

Ei. Seis. Odota.

Etkö tiennyt tästä?

Anteeksi, en tiedä mistä?

Tämä on uskomatonta. Et tiennyt, että pieni Dannesi tässä -

meni sänkyyn vaimoni kanssa.

Se oli ennen häitä, jos muistan oikein. Vai mitä?

Anteeksi, Johanna. Olen pahoillani. Kuule, voin selittää.

Hei.

- Painu helvettiin. - Odota, ole kiltti.

- Kulta. - Painu helvettiin!

Hienoa.

Tekstitys: Anu Uusitalo www.plint.com