Original subtitles

I went by the bank.

They've put all the money into your account.

-All of it? -Yes.

I changed my mind. I won't sell the house.

This was in a drawer in the kitchen.

It's Danne's. He must have forgotten it.

Does he live here? His things are here,

he's got his own key, comes and goes when he wants...

Surely you get that you can't have a cop living with you right now?

I like you, Elvis.

-Like, like? -Are you slow?

Konstantin Ralis, new neighbour.

It's an ovulation test. I'm ovulating now...

Wait, I'll be back...

and then we'll make so many babies.

-Is it from Elvis? -No, it's Tomas.

I thought he was missing.

And this text came from Tomas' phone last night.

What did it say?

"Search for happiness within yourself, not material possessions.

Our paths go their separate ways here,

but don't forget you deserve love. Your friend, Tomas."

Nettan rang immediately, but the phone was off, so...

It seems like he wants to end something.

We requested a cell tower dump and, apparently, the text came from Solna.

I say we contact the department of transport,

and request a list of the cars who passed the toll gates at that time.

-And I think... -Wait...

It's great that you're so ambitious,

but there's nothing left to investigate.

But we have to find him.

-Or whoever sent the text. -So, you don't think it was Tomas?

We have his DNA on the knife.

But he could have cut himself slicing onions, right?

But we can at least try to find him.

No, we're not putting any more resources into this.

Alex, I want you to write a report by tomorrow. Okay?

Good.

Well done.

Thanks.

HAMMARVIK

To start with, he doesn't know how to look after a garden,

He's dug out a potato patch in the entirely wrong place.

-Mm. -Far too shady.

He actually seems a bit strange.

Maybe you're right that he's a murderer.

-Wait, who are we talking about? -Konstantin, my new neighbour.

Aren't you listening?

Yeah, I am.

-Would you like some cordial? -Coffee would be nice.

I'm not used to my grandchildren being so grown up.

My life is reaching its end.

-Why don't you meet someone, then? -No, I don't have the energy.

Of course you do. You don't even have to leave this kitchen.

-Is that my phone? -Yes.

I downloaded a dating app for you.

-Oh no, what's all this? -Come on, look here.

You just have to put up a nice picture of yourself,

then you can just swipe to find some attractive guy.

-No... -Yeah!

What's this?

Hey!

How was the interview?

-Think you've got a chance? -Now's maybe not the time, but...

yes, I think so.

I knew it! You're awesome!

You're going to fit that role perfectly. I can feel it.

Can I put you down as a reference, then?

Anything new on Tomas?

No.

Louise has actually closed the investigation.

What did you say?

He's not missing anymore. He made contact.

But you haven't found him yet.

Nettan, you have to tell us what's going on.

Why is it so important that we find Tomas?

Because it's your fucking job.

Thanks for lending me the car.

I don't know why mine had to have problems now.

How did it go?

I drove all the way to Stockholm before I sent it.

-But then you turned it off, right? -Yes.

-So they can't trace it back here? -Yeah, I did.

Okay.

What do I do with it now?

You might as well leave.

There's no point reporting a crime, these are totally incompetent police.

-Do you want a coffee or something? -No, I have to go home.

What's this?

I've put that off for far too long, but now I can't avoid it.

Vanessa? She hasn't asked me.

-You should be grateful. -She could at least ask?

You can be sure she'll ring you when she's mad at me.

Just one more thing...

I'd like your key to the house.

Okay.

Now.

What? Isn't it good that I have it? If something happens?

There might...

Please, Danne.

We have to move on.

Yeah, of course.

Here.

-We'll keep in touch. -Of course.

Jesus Christ...

-Are you okay? -Yeah, it's fun to sneak around.

I just want to wait a bit before I tell them.

Yeah, I get it.

-See you later, then. -Mm.

Good morning!

-Hi! -Hi!

-Why are you sitting here? -The weather was so nice, so...

You're Elvis, right

-That's right. -Tony and Nettan's son?

-Yep, but we have to go, so... -Wait a minute.

Have you got plans tonight?

No, not really...

How about having dinner with us?

Elvis can't tonight, unfortunately. But maybe another...

But he said he didn't have plans.

-No, absolutely. -Well!

-Great! It's a plan. -Come on.

Did you have to invite him to dinner?

It's nice to see Stephanie revolting a little.

Come on...

Don't worry, I give them a week, max.

What the hell, Tony, shouldn't you be at work?

What's that?

-Why do they want so much money? -I...

I might have mixed up incoming and outgoing VAT.

I don't know what to do, they want the money right now.

-I'll work it out. -How?

-I'll fix it. -You're my rock.

This kind of stress wears me out. I think I need a little nap.

-Sure, you do that. -Mm.

Hi, you've reached Tomas. I can't answer right...

Can we get started?

Mm. Just take a picture of me.

I need it for Instagram.

There.

No, take another one.

-Okay, there. -Are my shoes in it?

With me in it as well.

There, happy?

-Let's go. -Yep.

We'll start with the safety checks.

No, I want to drive.

We'll do that after. This comes first.

We start with the bonnet.

Okay, let's see. Here's the engine, there's the wiper fluid,

antifreeze, and engine oil.

-Good. -I've spent a lot of hours

in Elvis' garage.

Have you got a rag?

Thanks.

Let's see...

I think you need to top up your oil.

-Can I see? -It's not safe to drive it like this.

-Extremely dangerous. -It's fine.

Can we drive now?

Let's do it. Okay.

Tell her I'll be there in two minutes.

Okay. See you. Bye.

-Alex! -Hi.

Hi.

How are you?

Not great, actually. They closed my investigation, so...

Oh...

I know I'm not meant to ask, but have you found Tomas?

Kind of.

Oh.

What are you doing tonight?

Nothing much.

Can you come over for a cup of tea?

Uh, Pernilla, I don't think that's such a good idea, actually.

Please?

Please. I'd really like to talk things through, I...

-Okay. -Okay?

Okay. But I have to run.

-See you tonight, then. -See you.

Hey, I have to say, you drive wonderfully,

and you're going to pass the test like that.

It's the theory I'm worried about.

We can do it. We'll do it together.

Hey...?

I've been thinking...

Maybe I can live here a bit more, now.

Since we're going to do driving lessons and stuff...

-If it's okay, of course. -Of course!

Maybe you should check with Johanna too.

No, I don't have to. I know she feels the same way.

You can live here just as much as you like.

Okay, good!

I will, then.

When do I do the driving risk course?

The tax office called, they haven't received any money.

Could you have used the wrong account?

-No. -Oh.

Please check, it could be a tax crime! I could end up in jail!

You won't.

Why hasn't the money come in?

Log in and we'll look at it together!

Tony, there is no money!

What do you mean?

The inheritance is gone.

The whole thing? We haven't spent that much money?

Huh?

I wanted to invest smart...

for the future...

for you...

-for Elvis. -Nettan, what have you done?

I...

Tom...

Tomas promised he'd help me, and he's taken everything and run.

I knew you couldn't trust him. Have you reported it to the police?

I'm ashamed.

I'm so ashamed.

This is bad, Tony. This is really bad.

-We have no money to pay back. -Nettan?

-I'll sort it out. -How?

I'll sort it out.

-Okay. -I'll work it out.

-Hey. -Hi.

I... My old confirmation suit. I don't have another one, so...

Nice.

Well, come on.

-Hi! Welcome! -Hi! Welcome. For me? Thank you!

Thanks a lot.

Come in! Dinner's ready.

Elvis...

-Hey. -What do you want to drink?

Beer, wine?

-A beer sounds good. -Sure.

-There you go. -Thanks.

Oops, sorry, you should have a beer glass.

There you go.

So, Elvis, you work for your dad?

Yep, and that's the end of the interrogation. Let's just...

No, I was just going to say, it sounds very nice,

I'd have nothing against you following in our footsteps.

So, you enjoy working as a plumber?

It's not too... draining?

Ugh...

I'm sure you get to see quite a bit, at people's places.

Yeah, it's a good job.

But it's maybe not what I want to do for my whole life.

No? What would you like to do, if you could choose?

Well...

The dream is to be a mechanic... with my own workshop and...

restore old American classics.

Cheers to that.

-Cheers. -Cheers.

Welcome.

I... really do understand that you want to take a break from me.

But I want you to know that I...

have really wanted to let you into my life.

Even if I haven't managed to.

What's that?

It's Danne's key.

But it's yours if you want it.

You were right. He was too much a part of my life.

I'd love one more chance to make this work.

I've missed you.

What's this? Has something happened?

Stockholm called.

And I'm in the top three.

That's amazing!

I know I shouldn't jinx it, but... shall we start looking at apartments?

What apartments?

-Who's moving? -Have you read the chapter?

Mhmm.

No, I haven't, but it's so boring! And really hard.

Read it, and then we'll eat.

Okay.

I didn't know she was home.

-But it's okay, right? -Yes, of course.

Can we wait to tell her about Stockholm, till we're totally sure?

Yeah, but it might be good to prepare her.

Just a few days. Okay?

Okay.

Top cop!

Surely it wasn't that bad?

Okay, it was pretty bad.

But I don't understand.

Parents usually like me.

Maybe you should have toned it down a bit.

What do you mean?

Skipped the suit, maybe?

Mhmm.

-And I thought you liked it. -Yeah, but...

It didn't look like you liked it.

The clothes don't matter.

Your mum hates me.

How can you know that?

A very strong feeling.

Oh well. My mum's looking forward to meeting you anyway.

-Is that another strong feeling? -No, she actually said so.

She's invited us to afternoon tea, and can't wait, she said.

Oh, okay.

-Why didn't you say anything before? -I'm telling you now. Aren't I?

Did he say what the money was for?

No, I don't know. Stocks, bonds...

-He was going to deal with it all. -Did you transfer the money yourself?

Yes.

Did you sign a contract?

No.

-You transferred voluntarily? -Yes, but...

I trusted him.

He's taken all I had left of my inheritance from my mother.

-Alex just means it's hard to prove. -Yes, well...

It's still your job. Right?

Yes, okay. Here's what we'll do.

Johanna and I will write up a report. But don't get your hopes up too much.

This is hard to prove.

He might make contact.

Yes, I hope so.

Well... that might be why Tomas ran.

Bloody hell.

What a fucking jerk.

Poor Nettan.

You have you help me.

-With what? -Well...

A heap of guys have written to me.

-Wait, what? Great! -No!

Yeah, of course they have. What did you think?

Okay, gross.

-Okay, no... -Yeah, I know.

But I don't know how to get rid of it.

I'll sort it out. Wait a minute, let's see.

Uh, okay. Blocked. We'll block him too.

But look at this! Look.

Maybe some potential?

He likes animals and looks pleasant.

-Let me see. -Mhmm.

Right?

Write to him.

-No. -Yes! Why not?

Maybe you can meet up.

Come on, write!

-Okay, I will. -What? Great!

So exciting!

So... "Hey."

-Yeah... -Or...?

Yeah, great. "Hey, do you want to get a coffee?"

And an exclamation mark...

Here are the papers from the tax office.

Well, hey...

It's okay. We can deal with this.

You just have to write to them and request a postponement.

I can help you.

Really? You're a hero.

No problem.

Running my own business doesn't seem to be my thing, actually.

No, come on. You'll learn. I thought it was hard too, at first.

Do you want to take over the company again?

-Are you joking? -Promise I can keep working here.

And Elvis too, if he wants.

I'm drowning in these papers.

Are you sure?

A hundred per cent.

-Okay. -Do you mean it?

-Yeah. -Bloody hell, that's amazing!

Bloody hell, that's great!

Just take it!

-Ah, I'm free! -Yeah?

You've got a little "M", there, in your locket.

-Is that for "Mum"? -Yeah.

Really? How sweet. Elvis...?

Maybe you should have a little "M" for "Mum" around your neck?

And did your dad buy you that bag?

-Yeah, it was a birthday present. -Mm.

Your dad is generous.

Bun?

Thanks.

-No. -Elvis, take a bun, for fuck's sake.

Cut the shit.

Okay, so you're in high school.

-But you're almost finished, right? -Mm.

-Mm. Nice? -Yeah, it'll be... nice.

What will you do next?

I don't really know. I thought about travelling a bit, maybe. Or...

Are you going to leave Elvis here?

-I might take him with me. -No fucking way.

No way, that's where Mum will put her foot down.

Biscuit?

-No, I've still got this. -Don't you like biscuits?

Yeah, but a bun is enough.

A bun is enough... biscuit?

No biscuit.

But you've got a good job in the restaurant industry, right?

Yeah, that's true. It's just... I don't want to get stuck there.

What? Just because you keep your job doesn't mean you've gotten stuck?

-Does it? -No, of course not. No...

No, that's not what I meant.

I've always known what I'm meant to be.

What? A receptionist?

Bloody hell. Come on. No.

Grandma, obviously.

I've always wanted to.

And when Elvis and Vanessa were expecting...

I don't want to pressure you,

but I also don't want to be some old, feeble...

No energy. How boring...

You want to have lots of energy when you have grandkids...

She left without saying goodbye. I don't know...

What the hell?

Elvis! We were meant to have coffee!

Right, they...

they change it up here all the time.

Always a new concept.

Vikings and all sorts of things.

So, now it seems to be French.

Parlez-vous francais?

Excuse me?

Oh dear, I think I'm a little nervous.

Maybe you go on dates all the time?

-Me? -Yeah.

No, not at all.

No?

So these crêpes, they're really just pancakes, right?

Yes it is, let's have that.

-Yes. -I think so.

Hello?

Hey?

You can't just run off like that.

Excuse me for almost having a panic attack.

-She's just a little intense. -Intense?

That was completely fucking insane, Elvis.

Insane?

Then you know how it felt with your parents.

My parents are nothing compared to that.

Right, so what do we do?

What do you mean?

Well, we can't avoid each others families.

If you just come up, apologise to Mum, it'll be fine.

Apologise, are you serious?

For bailing.

Or maybe you should just get me pregnant

and I'm sure she'll be happy, right?

Oh, come on...

Thank you for a pleasant dinner.

Thank you.

Can I walk you home?

Yes, please.

So, where do you live?

That's very odd...

I don't remember where I live.

I feel a little dizzy...

Are you okay, Ingrid?

She doesn't know where she lives.

I know her, do you mind if I take over?

Ingrid? It's Konstantin.

Hey, it's Konstantin.

I just want to go home, can you help me?

Of course.

I've got my car outside, come on.

Great, then you can help me out.

Hey, do you want to invite Vanessa for dinner?

Why?

Well...

You were so cute together.

You hated her.

Yeah, towards the end maybe.

And what do you have against Stephanie?

Oh Elvis, you're far too different.

You get that, don't you?

You'll find someone much better. Yes, you will.

But...

Oh, Elvis...

you don't have to be so dramatic.

I can manage from here.

-Are you sure? -Absolutely.

Thank you for your help.

You know where I am if you need me.

Okay.

Can I come in?

Mm.

We've never really talked about this, you and I...

-About what? -Well...

Boys and stuff...

Oh, no...

I don't think it's particularly fun either.

Well then don't do it, I use protection and all that.

Good.

Can you leave now?

We need to talk about Elvis too.

I see so much of myself in you.

You know, I met Andrés dad...

Why does everyone think we're gonna have kids?

What, who else thinks that?

You realise you're doing the same thing to me

-that Grandma did to you, right? -No, I'm not.

No?

So, she didn't think your boyfriend wasn't good enough

and you stopped speaking to each other?

It's a more complicated than that.

You have your whole life in front of you,

-now is the time to do your thing. -My thing?

Well, I...

Your music, for example.

I haven't heard you sing or play in ages.

Hey...

Life is short.

Don't give up your dreams.

Hey?

-I just care about you. -I know, Mum.

Thanks.

Can you leave now?

I'm leaving.

Sleep well.

-Good night. -Don't stay up too long.

I won't.

Tell me about the date,

-I want to hear everything. -No, it wasn't for me.

I removed the damn app.

So, was he sleazy after all?

No, there was nothing wrong with him, it was me.

No, what do you mean, what happened?

No, I...

I didn't know who I was or where I was going,

I couldn't find my way home.

It was just lucky that Konstantin was there and could help me.

I've talked to the doctor, she says this wasn't unexpected.

I'm only going to get worse.

Nobody wants a demented old lady.

Don't say that.

You'll always have us at least.

Yes, thank goodness.

Yeah, and Konstantin it seems like.

-No... -Yeah.

-Maybe? -No.

I will.

I'll see you.

How are you?

Just start yelling at me, at least it'll be even.

Are you trying to apologise?

How am I doing?

Not great, honestly.

I should have known that you would never talk about the rehab centre.

Yes, you should have.

You won't drop it!

Congratulations by the way,

you've managed to break Charlie's giant ego.

-Mm... -Good job.

It feels like everything would be so much easier if I was with him.

Absolutely not, he's a pig who will never deserve you.

Someone like him then.

With Elvis, everything feels so complicated.

Elvis?

-Yeah. -Since when?

It hasn't been long and it's like, already over, I don't know...

You like him.

No, I...

-It's been clear for a while. -Has it?

What do you think?

Stephanie...

What do you think?

That's all that matters.

Johanna speaking.

Hi Johanna, Jens from the police at Stockholm south here.

I have great news,

the position you've applied for with us is yours if you want it.

Hello?

Yes, sorry, I was just a little surprised.

You shouldn't be.

You were a real dream recruit for us.

Wow, great to hear.

Um, and...

When do you need my answer?

Within a few days would be best, I'll email you the details.

Great, then I'll get back to you.

-Great, thanks, bye. -Thanks, bye

I didn't think I would care so much about what they thought.

I didn't think it would be so tricky.

Should we just forget about it?

What, you want to break up?

No, not if you don't.

What the hell are you doing?

-You want grass? -What? No.

No.

You can have grass if you want.

No.

No!

Hey.

Hi.

-I... -There's something...

You go first.

I got the company back from Tony.

Aren't you happy?

I got the job in Stockholm.

Congratulations, that's great.

Why did you make such a big decision without talking to me?

I haven't said yes yet, I wanted to talk to you.

I was worried he'd change his mind.

So, I just...

And you know, the whole family thing, it's Grandpa's company and all...

But the other day you were totally sold moving to Stockholm.

Yes...

But things can change, right?

And there's Vanessa, we can't just move away from her,

we've finally got a connection with her again.

But we're having a baby.

What does that have to do with this?

How did you think that was going to happen?

I don't think children should grow up in Stockholm anyway.

You don't want to, do you?

Stop it, Johanna...

No, I'm not going to stop, you have to explain what you're thinking.

Do you want me to say no to the job in Stockholm.

Of course I don't, we'll make it work.

How?

I don't know.

You don't want to have a baby with me,

just say that, then, tell me.

You don't want to.

No, maybe I don't.

I'm sorry.

Johanna, I didn't mean it like that.

Fuck!

Fuck!

The company is gone...

And you just gave it to Danne.

Yup.

And it's so nice.

Was there really no other way, Tony?

Nettan...

I'm not suited to being a boss.

I just want to work and be happy.

Kiss my wife, drink a good beer.

Relax when I'm off instead of thinking about paying taxes.

I really liked having a lot of money.

I don't need money to be happy.

I already am.

You're a big goofball, you know that?

Goofball.

But you're my goofball.

Cheers.

-Cheers. -I love you.

-Do you? -Mm.

-You can't let it go, can you? -No.

I'm just checking one last thing.

-Are you finding anything? -No.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com