Original subtitles

-You'll sign this now... -Stop! Or I'll call the police.

Do you think you're fucking police boyfriend will help you?

-Stop it! -You fucking...

You obviously can't have a police living with you right now.

I understand that you have a lot in your life that I have to adapt to.

But I don't understand this.

I need a break.

Are you and Elvis together now?

I obviously wouldn't have anything serious with someone like Elvis.

Yeah...

Only you knew about the rehab.

I haven't said anything.

I hope you understand that you and I are no longer friends.

Hey...

Can't you have some patience and wait for the opening?

When were you going to tell me about this?

I don't need to tell you anything, do I?

What's up with this fucking freezer?

I want you to leave now.

No, I'm not leaving.

Open the freezer.

-No. -Are you deaf?!

Are you sure you don't need help?

Mm.

Why did you come here?

I was just dropping this off.

Your jumper.

-You left it. -Thanks.

We don't need your help.

-Where the hell could it be? -I have no idea.

HAMMARVIK

When did you get back?

-The day before yesterday. -Right, great.

So I've been home for a bit.

-Hey, what's up? -Hey.

So, how do you want to do this?

Do what?

The group assignment.

You don't think I'm doing it all myself, right?

No, of course I don't.

We could go to my place, do it together?

Okay.

Zoey Duwert?

Duvert.

I'm the school principle and I need to talk to you for a minute.

-Right now? -Yes, now.

Junkie!

Look at that one, it's called Hilger.

Are you even allowed to give boats guy names?

They say it's bad luck, but that's just old superstition.

You can do what you want.

Why is your boat called The Little Hunter?

Maybe I should rename it Stephanie.

Stop it.

No, it's because my dad's old boat was called that.

So, he's the one who made you into such a nerd.

-Nerd? -Mhm.

So, crossing the Atlantic, that's what nerds do?

Right, sure.

What, did he do that?

Yeah.

He sailed the Bay of Biscay and stuff.

When I was little.

Didn't you worry?

Would you worry if I went away?

-No. -Yeah you would.

-A little? -No.

Just a little?

-Alright, just a tiny bit. -Just a tiny bit.

-Well, that's something. -Yeah.

Wow, what a place.

Things are coming along.

How did you get in here?

Your tradesman let me in.

What? Is it secret?

It's a really nice venue.

Maybe a little small for a restaurant, but...

No...

Don't tell me you're opening a burger place?

I'm expecting some deliveries and

we're opening in the morning so I'm pretty busy.

Of course.

I just wanted to give you these.

I picked them down at the bridge...

where you used to...

pick flowers for me.

Maybe...

you need some flowers.

This is not that kind of place.

What kind of place is it?

Okay...

I'm sorry, it wasn't easy to get away, Claudia Duvert.

-Please, take a seat. -Thank you.

We've found marijuana on school premises.

It wasn't me, I promise, I told you.

I'll take a test if you don't believe me.

Who saw her and when did it happen?

I can't tell you that.

It's just rumours!

But someone who's worked at the school for a while saw her?

At least tell me it was a teacher and not a student.

This comes from several witnesses.

And are these witnesses students? Yes or no?

That's possible.

Just out of curiosity, how long have you worked here?

Four years.

And during these four years,

do you usually call students in as soon as you hear a rumour,

or is it that just today?

What is this?

Amateur hour?

To sit here and play cop, you should be ashamed!

Come on Zoey, we're done here.

What an idiot, people in this town are completely...

So, you just couldn't help yourself?

As soon as something is good, you have to ruin it.

Just like your dad.

-Mum, do you really think... -I thought that I wouldn't have to

go through this yet again.

-So, you think... -But apparently I was wrong.

That's great!

You too, bye.

That was Stefan from the police academy.

He's here, looking for a house in the area.

Oh, great. A summer house or something?

I don't know.

But I invited him for dinner

so we could do something fun and show him Hammarvik.

Something fun? In Hammarvik?

Yeah.

This is Danne.

Yeah, one moment.

Yeah.

Yes, of course.

May I introduce you to the most beautiful lady in the world?

Black Betty.

May I introduce you to the most beautiful lady in the world?

Black Betty.

May I introduce you to the most beautiful lady in the world?

Black Betty.

But I haven't done anything.

Should we ring Stina at Björkbacken tomorrow and see if they have a room?

Stop it!

You know what, we'll do it right now.

You promised I would never have to live there again.

And you promised me to never lie again.

I swear, it wasn't me.

Stephanie made it all up.

Stephanie?

Give it a rest.

-Stop insulting me. -What do you mean?

Do you think I'm stupid enough to buy that?

-Would Stephanie spread rumours? -Yeah...

Do you know that you make it very hard for me to help you

when you won't even admit what you did.

Zoey, we're not done here!

I filled up the car and washed the windows.

You can keep it for tomorrow as well, that's fine.

Okay.

-Do you need anything? -No.

Not even a cup of tea?

Oh, my lovely angel, no, I'm fine, thank you.

Okay.

Just let me know.

Zoey! We're not done here!

HAMMARVIK BOWLING

They were getting Elvis' boxes, I guess Alex let them in to the shed.

It's just...

I'm just wondering how long it's been gone.

I don't know.

It could be weeks.

Who else has been in there?

I have no idea.

Listen,

do you think she wants money? She's blackmailed before.

Maybe, I don't know.

What? Do you think she's just setting me up?

Or us? Huh?

Then she would've just called the police, right?

Tony! Can you call Tony?

Talk to Tony.

Do you really think that's the right way to do this?

Calling Tony?

You can't just ask him, you'll have to be subtle.

What do you mean, subtle?

How?

Should I do your thinking for you as well?

You have to think for yourself.

I thought the worst part was having him there, in the shed.

But not knowing where he is, and that anybody could, at any time...

and the police could come...

Hey...

I'm sorry.

I'll talk to Tony tomorrow, okay?

We're in this together.

-Yeah. -What do you mean, together?

No, I actually don't want to know, I'm leaving.

What's this?

I think everyone's at the other, new café.

The new one?

Mm...

Excuse me, where did you buy that?

The new place, it's so good.

Wait, if you take this you'll get a free bun when you buy a coffee.

Thanks.

-Two lattes, here you go. -Thank you, bye.

The Americans won't stop emailing me.

Well that's great, that they also care about finding him.

Yeah...

I'll need an assistant to reply to all these emails.

Not funny.

A little bit funny.

Shit, I have to take this.

Okay, I'll sort it out, you want a flat white?

That'd be great.

Detective Spencer, hi.

Okay, let's write about the founding of the UN.

Sure, fun.

I love the UN.

You're funny.

Hey, I'm sorry about what happened at that party.

Don't worry about it, why?

No, I mean, it's not cool to dare someone to kiss someone else.

I'm sorry.

It's fine.

-You can take that. -I've got nothing to say to her.

Did something happen between you two?

Like...

She's the one who spread the rumour

about me and the weed they found at school.

You can believe what you want, but they are only rumours.

Yeah...

You know what?

We'll write the main part together,

then I can do a piece about the countries, and that'll be enough.

-Mm. -I think that'll be great.

-Does that feel alright? -Vanessa?

-Yeah? -Can you come here a minute?

-I just have to... -Yeah.

Hammarvik Gossip?

So it was you!

No, that's Stephanie's account.

Is it Stephanie's phone too?

I promise, I never meant to...

I'm sorry.

A few things need replacing...

Let go!

Stop, what are you doing?

Calm down, baby.

Did you miss me?

I saw you yesterday.

Listen.

Do you want to see my new crush?

Mm.

Look at this.

-Nice? -My buddy's.

What would you say, if I told you

we could go sailing with him and some cool people this weekend?

-For real? -Yeah.

That sounds great but...

But?

I have a maths test on Monday and I'm really behind.

Maths test?

We can study on the boat, I'll help you.

You know what, never mind.

Stop it, that's not what I meant.

It was a bad idea,

I wanted to set something up

since you wanted to go sailing, but if you don't care...

You don't understand, of course I want to go sailing with you.

-Okay. -Yeah.

-Okay. -Good.

-Hey. -Hi.

Hey...

Pernilla found this in the shed.

Oh...

I'd completely forgotten I had one of those, thanks.

I heard you picked up Elvis' stuff?

Yeah...

I had no idea there was so much work in running a business.

You didn't grab anything else?

When you were in the shed?

Including VAT?

Hey Danne, what the hell are you going on about?

Are you saying we stole something?

No, no.

No, what?

What? Did you?

What's this about?

No, no, nothing.

I was just dropping that off.

Take care.

-Really shifty. -What's he doing?

I don't know.

-I'm going to find out. -Yeah, do that.

Fucking VAT.

Hey there, buy two coffees and get a free small salad.

Hey there, buy two coffees and get a free small salad.

Hey there, buy two coffees and get a free salad.

-Expresso is much better. -We've got student discounts.

And free Wi-Fi.

Hi, a friend of mine just got food poisoning

at Expresso in Hammarvik.

I thought you should do an inspection there, as soon as possible.

Thank you, bye.

What are you doing?

I'm just packing...

It was you...

who left the weed at school.

Of course.

How could I be so stupid.

The girl who runs that gossip account must be totally fucked up.

How could you do that to me?

I'm telling Mum.

I'm gonna tell Mum, what are you five?

Are you?

She won't believe you anyway. Go ahead.

Nice picture.

I can just tell her,

I took it off her, she was just about to light up,

I don't want my own little sister to become an addict again.

Why do you hate me?

What have I done to you?

Stop it.

I just want us to go back to Stockholm as soon as possible.

You should be grateful for that.

Hello.

-Hi. -I'm sorry I'm late.

No worries.

I have to look at one more employment contract, I'll go nuts.

So, you do have some work to do.

Yeah, she wants me to keep an eye on lots of stuff.

What is she paying for that eye?

I think we'll save this.

You have talked about pay, right?

This one's better.

I have to shower.

Carl.

Come in.

Zoey, I'm sorry.

I'm really sorry.

-I never wanted... -I don't care.

-Okay? -I get that.

I'll talk to Jakob so you can swap groups.

It doesn't matter, I'll have to swap schools soon.

Why?

I'm sorry.

I'm really sorry.

The worst part isn't even the trolls.

The worst part is that my own mum doesn't even trust me.

For real?

I wish knew who that fucker was.

Who's weed it was.

And... if I knew?

-Take care. -You too.

-Bye. -Bye.

Crazy that they're getting a divorce, I didn't think those two would.

But... interesting about that position in Stockholm.

You should apply for it.

It seemed like he wanted you to.

Didn't he just say that to be nice?

It would suit me.

It's a unit where they only investigate serious crime,

lots of murders.

Sounds like fun.

I'm just joking, of course you should apply for it.

What if I get the job? You'd never move to Stockholm with me.

Never.

Maybe I would.

Are you serious?

Yes.

Maybe that's exactly what we need.

A change of scenery.

Then I have to prepare...

Study and gather references.

-Do you want a beer? -Yes, please.

I taught you everything you know.

Yeah, what can I say?

Some have good gear, and some have natural talent.

Good gear, huh?

Just because I happen to like nice things?

What is it about that paddling that's so fun and special?

Padel.

-Well... -I don't know...

It's difficult to put into words.

I think you have to experience it yourself.

But it's a good way to get rid of the belly.

You should try it, honey.

Maybe.

Sorry, I was reminded of Rodolpho.

Rodolpho?

Yeah, he was our tennis coach.

Tennis?

Were you that serious about tennis?

He had the patience of an angel with her.

But you know, he couldn't serve up any miracles.

Right, it's getting late...

Maybe we'll have a chance to Padel tomorrow?

We'll see.

Hello?

Hello, I've tried calling you all evening.

We've had dinner, did you see my text?

Yes but can that really be right?

Tony and Nettan have nothing to do with this.

Then who could it be?

I have no fucking idea.

I've got to go.

Did you need this?

No, leave that.

-Okay. -Thanks.

You look lovely.

Nobody will be able to say no to you.

-Hey. -Hi.

Don't you look fancy.

Yeah, I'm just running a little errand.

Just a little errand?

She's been head hunted for some top job in Stockholm.

Oh?

Time to move?

What do you want?

I just need a hand moving something.

I can help you.

Give them hell.

Thanks, bye.

-Good luck. -Thanks.

-Stockholm? -I'll get changed.

-I'll be out soon. -So, chief of police?

-Hey. -Hi.

How many did you tell?

It's possible that someone may have posted it on a certain account.

So, will you stay?

We'll see what Hammarvik has to offer.

Vanessa, wait.

-No, I can't... -Yes, you can, take it.

Okay, thank you so much.

Then I owe you something.

Hey there, here you go.

Hi, welcome.

Hey, you know what?

I thought you might want to hear from me, personally.

The inspector didn't find a single fault with my business.

So, maybe next time, you can be a little more creative

if you want to mess things up.

I don't want to talk to you.

You'll just listen to what everyone else says?

Yeah, well, it's true, isn't it?

Well...

I know it was really shitty of me, but...

Whatever you're about to say, say it to your sister.

She's who suffered from this.

Wait! I like you.

I do.

I like who I am when I'm with you.

Then maybe you should date yourself instead.

Why do you have to be so fucking stuck up?

-Hey. -Hi.

I'll catch up.

Is this a bad time?

No, or we're heading out, but...

Okay, I just wanted to ask if you'd like to see me some day.

Or night...

I don't think it's such a good idea.

Okay.

Okay.

I get it, you've just separated from Danne,

you've got a lot going on,

-you have to take your time. -It's got nothing to do with Danne.

Okay, what is it about then?

Wait.

How's it going with Tomas?

We're still searching.

If you want you could...

take one of these,

put it up at work or something.

Alex?

MISSING

I'm coming.

Anything else?

See you.

How's your stamina?

I'm not 25 anymore.

Did you take Stockholm by storm?

Yeah, I don't know, I've got a good feeling.

So, when do you move?

You know it's got nothing to do with you and Louise.

What do you mean?

It's our childhood home, I don't want to tear it down.

No...

So, you'll stay?

Maybe we'll rent it out or keep it as a summer house.

Yep, always just as stubborn as your mum.

Thanks.

Your welcome.

Hi.

Will you introduce us?

Not to be like that, but...

Betty is a bit fancy, you know?

Doesn't talk to just anyone.

Right.

One of those.

I've heard about them.

Aren't you supposed to be on the sea with your sailor?

You know how I feel about swimming so...

And I'm not really a sailor girl either...

So, what kind of girl are you?

Like...

Charlie is fine, but...

I never feel like I do with you, when I'm with him.

Get it?

I like you Elvis.

Like, like?

Don't you get it?

Hi Nettan.

Hi Pernilla, are you home alone?

Yeah, what's this about?

It's about Tomas, I know where he is.

Okay, um...

Nettan, I...

Isn't it time, Pernilla?

That everyone finds out what happened?

Yes.

I think he's in Stockholm.

There's a parish there.

A kind of sister parish to the one he led in Tennessee.

I've looked them up and something definitely isn't right.

Okay...

What do I have to do with this?

I know he tried to trick you into giving him your house.

And you're not alone.

He took all my money.

My entire inheritance from Mum.

Okay...

I understand, you know...

We can't trust the police.

Maybe we can talk more another day, I have to go.

Bye.

Zoey!

Zoey!

Yes?

Come here.

Sit.

It was really wrong of me to do that, I, um...

sorry.

No, wait, we're not done here.

How are you going to sail around the globe,

if you can't even look your sister in the eye?

Hm?

Seriously, Charlie.

I'm sorry.

And I'm sorry too.

For not believing in you.

That's as far as we'll get today.

One more thing...

Johanna,

are you working tomorrow?

Yes.

Good.

And on Friday?

Yes, why wouldn't I?

No...

It's hard to know with you,

now that you're applying for jobs all over the place.

Thanks, bye.

It's empty in here.

-Can I sit anywhere? -Very funny.

What do you want?

Just to invite you to our launch tomorrow.

-Launch? -Mm.

We're releasing our first coffee.

Delightful Rain?

Mm.

But Saman...

This is my name.

Saman, this is my name, this is entirely my idea.

Saman, you can't just steal my idea.

That's not okay.

Are you really the right person, Felicia,

to tell me what's okay?

Are you?

Come tomorrow, if you want to.

And if there's a problem, just talk to my lawyer.

Today you'll have to step up because I want to beat them.

Beat them?

We'll crush them.

-I've got this. -No, don't be silly.

I've already paid.

After all you've done for me lately.

I would never have gotten those deals done without you.

What do you mean?

You have to let me give you something as thanks.

Are you coming, Carl?

Hi.

Listen, I...

I told Mum what happened.

I apologised to Zoey as well.

Great.

So...

Maybe you can forgive me?

Come sailing?

No, I don't think I want to go sailing, Charlie.

Okay, we can do something else.

What do you want to do?

This isn't working.

I know I can be really annoying and...

-That's not... -But you're lovely, and...

-That's not what... -And you're smart...

-Thank you, but... -And wonderful...

I'm in love with someone else.

Who?

-That doesn't matter. -Who? Tell me.

-It's not that fucking moped boy? -No, it's a motorbike, chill.

And yes, I'm in love with Elvis.

I'm really sorry but...

One in, two out...

Tony, would you get the phone please?

It's in the bag.

But I'm watching TV...

For fuck's sake Tony, get the fucking phone.

If I don't do my relaxation exercises

I'll burn out again, the doctor said so.

Hold... out...

Is it from Elvis?

No, it's Tomas.

I thought he was missing.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com