Original subtitles

I don't want to sell the house.

Do you think your cop boyfriend is going to come and help you?

-Stop it! -You bloody. . .

-Please, help. -Call the police.

The police won't believe me.

Let's take him to the freezer in the shed.

I could fit all of my furniture here.

I know what will happen. Tony and Nettan haven't picked up their stuff.

The account is empty.

There is no money, is there?

No. Not right now.

You know what I need.

I was involved with Carl in the past.

But that was before he and Louise got together.

Are you interested?

Yeah, sure.

Elvis, Elvis, Elvis.

Is it just me? I can smell drains.

What was that?

Come on. Stop it!

Don't fall in love with someone like her. It won't end well.

Come on, Akka.

-Johanna Strand. -Hi, Ingela here from forensics.

Oh, great.

-We have a DNA match on the knife. -Great.

-I'll send them over now. -Thank you.

DRIVING LICENCE TOMAS ANDERSSON

HAMMARVIK

God, that was nice.

-In my next life I'll live in a spa. -Me, too.

What? Oh, no.

Oh, no.

-Is the power off? -Yeah.

That must be it.

Shit, it's totally ruined.

Where is the fuse box?

Over there.

There we go.

-The circuit breaker was off. Shit. -Okay.

Oh, shit the freezer in the shed. I'll sort it out.

-I'll deal with that. -No, I'll do it, it's fine.

-I'll do it. -Why, I'll do it. It's fine.

-I need to go to the police station. -Okay, I'll deal with the freezer.

-Is that okay? -Yes, it's fine.

-See you later. -Yeah.

-38,000? -Yeah.

-What's this? -The timing chain was broken.

-What? -Some part of the engine.

-What parts? -Don't ask me. I don't know.

The insurance will cover this.

We changed to third party insurance to save money.

Do you remember that you wanted to. . .

Bloody Johanna.

What?

She got you blacklisted from the Swedish Bar Association.

You haven't had a single client since then, have you?

We'll have to live off my salary.

But there is just enough in the account.

But things will be meagre until the 25th.

How meagre?

Very meagre.

But we'll manage. We'll have to be creative.

We'll finish what's in the freezer.

Okay. . .

Okay.

You need to wring that first.

-In this thing? -Yes.

-You haven't done much cleaning. -No.

-What's that? -This is my presentation to Claudia.

Nice.

We'll say good bye to Balders and welcome back Felicias.

But it won't be exactly as before, will it?

What do you mean?

It just felt a little bit old-fashioned.

No, it will be much better. A new menu, new interior

and most of all, a lot more profitable.

I'm not sure how to go about that, though.

-You can raise the prices. -Mm.

But then people will go elsewhere.

No, the more you pay, the better it tastes.

If you call a normal piece of toast "sourdough toast",

you can add 50 per cent to the price.

And you can call the tea "our own blend".

I promise, it works.

And if I roast my own coffee beans?

Then you can charge 70 kronor per cup.

Why did he have a record?

He'd been caught drink driving.

Everyone has cut themselves on a kitchen knife.

-It's enough for an investigation. -I agree.

There are other leads here in Hammarvik that we need to follow up.

People who've been in close contact with Tomas.

Alex, I would like you to lead this investigation.

Really?

-But Johanna. . . -It will be fine.

I believe in you.

What was that about?

It's time he had a challenge.

You're putting someone inexperienced in charge of a murder investigation.

You think I should favour you, because we're related.

You're punishing me for reporting Carl.

Come on, Johanna. You're being paranoid.

Hello.

Hi.

-How is. . . -Oh, it's fine.

-Is it still visible? -No, I'm really sorry about that.

I'd like a prawn mayo sandwich to take away, please.

I can recommend our ham sandwich.

But I fancy prawn mayo.

It's disgusting. I made it.

-Oh, it can't be that bad. -I've added too much onion.

-I like onion. -In large chunks?

I can't sell it, I'll get the sack.

Okay.

Promise not to laugh.

I don't know how to make it.

What, prawn mayo mix?

How to chop an onion.

Right.

I can show you, if you like.

-If you like. -Sure.

We'll have to take the whole freezer.

There'll be traces on it.

We'll have to get rid of it.

But Alex will notice that it's missing.

And he will start wondering why.

Have you any idea how heavy it is with him inside it?

Are you going to ask for help?

No, of course not.

Sorry.

Don't you have any ideas?

So. . .

I know a place in the woods outside of Bratorp.

We could take the corpse there.

And sort out the freezer later.

I can go there earlier, to dig.

Oh, good Lord.

You'll have to call to let me know when Alex is out.

-I'll make sure to get off work. -Okay.

It'll be fine. It'll be alright.

-Hello. -Hi.

What?

We just wanted to say that we're so proud that you've found a job.

What is it you really want to say?

Since you're earning money, you can contribute to the household pot.

-Seriously? -Food, bills,

electricity, water rates. . . None of that is free.

You want me to give you money?

-Yeah. -Yes.

Okay, let's do it this way.

I'm very happy to pay.

As soon as you give back the money that you've taken from my account.

I'm having dinner at Zoey's.

Claudia needed help with some contracts.

-I'll give her a call. -Fine.

Starting with the theory that

someone might have hurt, or even murdered Tomas. . .

Johanna, I understand.

You think this is wrong and so do I.

Louise should have given you this role.

Yes, but she didn't, so go ahead.

-Right. -Go.

Like you said earlier, we have quite a lot to go on.

Tomas interacted with many people in Hammarvik.

Ingrid, Nettan, Pernilla.

But one person in particular has had an open conflict with Tomas.

She even tried to blame a murder on him.

-Madelene. -Yes.

-I've sent out her description. -It won't be prioritised,

since there is so little to base that on.

Tomas was apparently also looking for Madelene. He had some notes.

They weren't terribly useful.

He seems to have been in touch with an old acquaintance, without success.

She sold a car to a car dealer south of Hammarvik.

That's where all traces stop.

But there was one thing I didn't understand.

Hotel Sörkan.

Sörkan? What does that mean?

No idea. I've searched and found nothing.

What do you think?

-Wow, that's cool. -Could we watch another film?

-Are you buying it? -It's not really worth 4,000 kronor.

It doesn't matter if Mum and Dad are paying.

They're kind of into this environmental thing,

so they believe in saving the planet

and consume less. It's ridiculous.

Yeah, but one top?

And it's made from natural fibres. Tell them that.

-What are you doing? -Changing films.

But we're watching that.

No, you're not.

Come on, put it back.

Come and get it.

What? Are you 12 years old? Just put it back.

Go! You're not joining in are you?

Go on, take it, if it's that important.

Fuck, you're such hard work. I don't wanna live here anymore.

It's your fault we're in this shit place, full of fucking losers.

What? What does he mean?

Remember last year?

I went sailing on the French riviera.

Man, I was jealous of you.

Yeah, but I was never there.

I was in rehab.

Really?

I don't know how it happened, but I started partying too much.

Hung out with the wrong kind of people.

They wanted me to move here, to get away from everything.

That's why he's annoyed.

Why didn't you say anything?

Didn't you want to move here either?

Yes, I'm happy to be here with you.

I can make a fresh start here.

No one knows about this.

Okay?

Oh, sweetie.

-The crystal glasses? -Never.

I got them from my grandmother. Your golf clubs!

Am I supposed to kick the ball then?

We each choose an item to put up for sale. No objections.

Fine. You start.

-No objections. -No.

-No. -No objections.

It's a Finkler doll, 1930s, collectable.

It's also rather pretty.

No, not pretty. But expensive.

Thanks for your time with us.

Your turn.

-Okay. -No, no, no.

Yes, they're on Spotify.

Are we doing this or not?

Well, we won't really get any money for them.

-How was work? -Good.

I've been put in charge of my first investigation.

That's great. Congratulations.

There's just one thing that I ought to tell you.

We are going to make it public tomorrow.

Right.

We're investigating a disappearance.

Someone you know has gone missing.

-Who? -Tomas Andersson.

-Oh. . . -We won't discuss it any further.

I wanted you to know that Johanna will be asking questions.

I wanted to let you know, don't want to give you a fright.

That's fine. I understand.

Are we having a sauce with the meal?

-I mixed some herbs with yoghurt. -Okay.

Oh, this looks great.

Yes, it's a real Finkler, with the original dress.

How much is it?

-I was thinking 8,000. -Right.

Great. See you there at three then.

-Terrific. -Great. Bye.

-Hello. -Hi.

I'm curious now. What are you selling?

We're having a bit of a clear out.

Fabulous. Which way are you heading?

I'll walk with you. I need some fresh air before my next meeting.

So, the queen of the shopping centre?

There's a bit more to learn than I'd expected.

I spoke to Carl earlier.

-He's promised to help me. -Well, fantastic.

-You don't have a problem with that? -No, why would I?

Well, it's ages ago.

-What do you mean? -You must know that

Carl and I was dating. Before it got serious between the two of you.

Yeah, well that sort of thing really doesn't bother me.

What do you remember from when Tomas was staying here?

How was your relationship?

Well, he was very polite.

To me anyway.

He was different with Madelene.

It's all a little bit of a blur because of my medication.

Yes, I see.

I'm sorry, but am I right that

Madelene gave you the wrong medication on purpose?

Yes, she did.

But can I tell you this? Madelene has treated me incredibly badly

but I can't believe she wanted to hurt me.

There was a reason why she did what she did.

And what was that?

Something happened when Tomas turned up.

-She was scared of him. -Scared?

-Yes. -Was he violent towards her?

Not to my knowledge.

They fought when they thought I couldn't hear.

What did they fight about?

Is there really no trace of her?

But we're still looking. I promise.

-I've only got a few minutes. -Thanks for taking the time.

So what did you want to talk about?

I need to know when you last saw Tomas.

It must have been in the evening after your wedding.

Where did you meet?

He came to my house to say good bye. He was going to the States.

Did he give any details about where he was going?

Maybe he did, but I can't remember. I'd had a few drinks.

Was that the first time he talked about going back?

I don't know if it was the first time.

And he didn't say why he'd suddenly decided to leave the country?

No.

What was he like? Was he upset?

-Not that I could tell. -No?

But you were close, weren't you? You were friends?

I had therapy with him. We had a good rapport.

So. . .

Was that the last time you saw him? He's not been in touch since?

No.

I'm sorry. I wish I could be of more help.

It's been very useful.

-Great. -Thank you.

Hello.

-You're back? -I have no lunch money.

-What even is this? -Vegetable soup.

Yum.

-How did the ads go? -Fine.

I spoke to a lady about the doll. We'll see if she's serious about it.

The records will be gone this afternoon.

Ah.

Yuk.

This is just inedible.

I'll have to buy something nice for this evening.

Didn't I say I'm having dinner with Claudia this evening?

No, you didn't.

I booked in a meeting, but she insisted on doing it over dinner.

Nice. You can chat about old times.

Why didn't you say anything?

I'm telling you now.

You had a relationship with her.

-You knew that. -No, I didn't.

Nice try.

You think I should turn down Claudia as a client because you're jealous.

I'm not jealous.

Great.

Yeah, great.

Okay.

What are you doing here? I thought this place was full of losers.

-I didn't mean you. -Who then?

Elvis? Was that why you wanted to hit him?

I gave him a light push and he just kind of tripped.

Yeah, right.

I know. It was a stupid thing to do.

I'll talk to him.

Great.

Hang on. Come here.

For your information, I'm working.

It's not that easy. . .

when you don't know anyone.

You might fit in better if you weren't so stuck up.

-Sure. -Yeah.

This is for you.

What is this?

-You really didn't have to. -But I wanted to.

I felt like it.

Come on, relax. It's just a present.

Hey, a friend of mine is having a party tonight.

I'd love you to come.

I can't. I'm working this evening.

I'll ask mum to let you leave early.

About eight.

-Are the legs intact? -Yes.

-And is there a stamp? -Yes, at the back.

So, we said 8,000.

-There you go. -Thank you.

Maybe Tomas was about to leave the country, but was held up.

His passport and all his stuff are at the hotel.

Ingrid said something about an argument between him and Madelene.

He became threatening.

-Maybe something went wrong. -Yeah.

They disappeared around the same time. That can't be a coincidence.

We need to find Madelene.

It's not the first time she disappears.

Last time she made us think she was dead.

She did have some help, though.

Do you think that's the case now?

I don't know who would want to help her.

And what is Hotel Sörkan?

No idea.

I thought we'd get rid of the bar counter.

We remove all heavy meat dishes

and focus on greens and local produce.

You think customers are prepared to pay for that?

Definitely. It's bang on trend.

No one wants to sit in a gloomy bar anymore.

I made this.

I'm suggesting mint green as our base colour.

-You are absolutely right. -Great.

I could start straight away. . .

When you say "greens", I think salad.

But with a twist. We won't have a fixed menu.

People can adapt things to suit their taste.

Or their special diet. And we'll focus on take away.

Or how about this? I've come up with some menus.

And I've got agreements with local organic farms.

Hang on. Agreements?

Aren't you going a bit far?

You work here, but it's my restaurant.

Yeah, what?

When you say "salad with a twist", that's what we do?

Yes. But you have a lot of good ideas.

You've done a lot of work here.

When this salad bar becomes profitable,

we can consider a makeover of the premises.

But until then, we need to keep costs down.

Okay?

Alright.

Come on then.

What happened to the lock?

-What? -What happened to the lock?

-Which lock? -The padlock for the shed.

You changed the code, so I had to cut it open.

Shit, Nettan never shuts up.

Was Nettan here?

Yes. And Tony. They came to get Elvis' boxes.

And you let them in, just like that?

-What's wrong? -I decide who comes in this house.

-Sorry, I just tried to be helpful. -Sure.

-This is the key for the new padlock. -Okay.

-Where are you going now? -I'm fixing the railing.

-Is that a good present? -It will have to do.

Thank you.

And I have a surprise for you, young lady.

-Okay. -You're going to a spa with dinner.

-Why? -Well, you deserve it.

I was just going to stay in. I'm too tired to go anywhere.

You can't, because I'm busy.

-So? -I have a very important meeting.

I'll be in my room. You won't know I'm here.

This is not up for discussion. You can't stay here tonight.

Who are you seeing?

I'm seeing my legal adviser.

Carl? Stephanie's dad?

I saw what you plan to wear. That's not a work meeting.

I will transfer some money to you

and you can buy yourself something. Happy?

Sorry, I couldn't wait.

That's okay.

-What have you been up to? -Just working.

Do you know anything about Madelene's disappearance?

No.

Don't you trust me?

Why are you looking for her and why do you ask?

Tomas has disappeared and we think the two are connected.

Does Hotel Sörkan mean anything to you?

What did you say?

Does Hotel Sörkan mean anything to you?

It's been a long time since I heard that.

-You know what it is? -Madelene and I made it up as kids.

We mixed the letters up in words.

We spent the summer there and Madelene loved it.

Where? Which place?

Sörkan. Skanör.

Sörkan. Skanör.

Fabulous.

-Where are you going? -To call the Malmö police.

Fucking hell.

You forgot to allow for the thickness of the wood.

Did I?

-Is this the one to be swapped? -Yes.

-It's best to put down a strut. -A strut?

It locks the railing in position while you fix it in.

Oh, I see.

Konstantin, your new neighbour.

Alex. Are you a carpenter?

I used to be one. Do you need help?

I promised my girlfriend I'd do it, but I thought it would be quicker.

I'll do it. I'm retired. I've got plenty of time on my hands.

-Are you sure? -Yes.

-I can pay for it. -No, we're neighbours.

I'm sure you'll be able to help me out another time.

I'll be back with the appropriate tools tomorrow.

-Okay. -See you.

-Welcome. -Quite a statement.

-I like it. -You've got good taste.

You wanted me to look at some contracts.

-We'll do that after dinner. -It smells amazing.

Sole meunière, pommes duchesse with a white wine sauce.

I haven't had sole for ages.

But I can't take the credit for it.

Johan, are you coming?

Carl, please meet Johan Robertsson from the national chefs' team.

He will be cooking for us tonight.

Very nice.

-Thank you, Johan. -Thank you.

-Have you been to his restaurant? -I don't think so.

It's out of this world. You'll have to go. Come on.

Here's some wine for you.

Thank you.

Right. . . Cheers.

Let's hear your judgement.

-There you go. -Let's see.

-The onion is perfectly chopped. -You reckon?

-I've been practising. -Right.

Are you sure I can leave now?

If the boss says it's fine, it's fine with me.

Okay.

There we go.

Nice top.

Thanks.

So you're leaving now?

Yeah, well. . .

Charlie's friend is having a party.

Nice.

-He's said he's sorry. -Yeah, right.

I know he seems a bit stuck up, but that's more of a facade.

Are you ready?

-How are you? -Hi.

Elvis, always so great to see you.

-Shall we go? -Yeah.

-Can I come along? -I don't know.

-I'm afraid it's a private event. -Okay.

-Come on. -See you.

Yeah.

You're right.

These contracts need to be updated.

I thought so, but it feels good to have a pro checking it all.

Wow, that's some wine.

I'm glad you like it.

God, I've forgotten the most important thing.

I have a surprise for you.

-As a thank you. -No. . .

Oh, yes.

I seem to remember you being a big Lou Reed fan.

-Eh, yes. -Voilà.

I saw them advertised online and my assistant put a bid in.

-But maybe you've already got them? -Yes.

I mean no.

And don't worry, I got them super cheap.

-Really? -Yes.

The person who sold them had no idea how much they're worth.

Could I have another one?

-Hi there. -Hi.

-Was it a successful meeting? -So it was. Very productive.

Dinner was sole meunière

Cooked by a national chefs' team cook.

-A guy from the national chefs' team? -Yeah.

Such incredible flavours. And the wine. . .

-Sounds like you had a nice time. -Yes.

As long as you charge her by the hour, I'm fine with it.

Yes, of course.

-Did you sell the doll? -Yes.

And the records. A girl came to fetch them.

I see.

That's a shame. But it had to be done.

But what's this?

Did you send someone here to buy them?

No. No.

No, Claudia gave them to me as a present.

Oh, come on.

She has no idea these are my records.

She sent an assistant to buy them.

So she was the one who came here?

I suppose so.

This is pure profit. Records, money, records.

Are you sure?

The Malmö police sent out a car yesterday.

She was at the hotel and came in when asked.

Okay. Let's go.

See you.

I have to go to Malmö.

Okay. Have you found Tomas, or what?

You know I can't discuss that.

Is Johanna going as well?

-Are you jealous? -No.

Stop it. Just let me know when you're coming back.

I promise.

See you.

-Hello. -You need to come now.

Who are you?

-Pernilla? -Yes.

-What are you doing here? -Konstantin.

I offered to fix the railing for Alex.

-He hasn't mentioned it. -No?

I understand if I gave you a fright. I've just moved to Hammarvik.

It's nice to meet new people.

You're spring cleaning?

Yes, exactly.

-Nice to meet you, Pernilla. -Yeah. Bye.

We'll have to wait. There's somebody here.

Really? Who?

Hi. How's mum?

-Better, with the right medication. -Thank God.

-Hi, Madelene. -Hi.

Has she been asking for me?

We want to ask a few questions about Tomas.

Okay. What has he said?

We want to know where he is, Madelene.

-What? -When did you last see him?

When he threatened to kill my mum

and I saved her by tricking him.

I then had to escape.

As usual.

No one helped me,

even though I begged you, remember?

But. . .

Why would Tomas try to kill Ingrid?

Because he had huge debts.

He was facing prosecution and felt desperate.

He threatened to drag me into it if I didn't help him.

Helped him how?

To vouch for him in Hammarvik.

Get people to trust him so that he could cheat them out of money.

I'm not proud that I did that.

Did he succeed?

I think he almost did.

He'd got her to sign a power of attorney

and he was going to sell the house, take the money and leave.

Hang on, who are we talking about? Ingrid?

No, Pernilla, of course.

Subtitles: Anna Townend www.plint.com