Original subtitles

That was the worst mistake I've ever made.

But it'll never happen again, okay?

Oh, so you just accidentally fell on top of me?

What are you doing here?

What the fuck?

You stay away from my wife!

The account is empty.

- There is no money, is there? - No.

Not right now.

Östen!

You can't have two houses, mum.

I'm not ready.

What if I forget him?

Elvis, Elvis.

Shit, you're gorgeous.

Maybe I always was, you just haven't noticed.

Could you imagine yourselves staying on, as employees?

My bank has transferred everything to your account.

- All of it? - Yes.

I've changed my mind. I don't want to sell the house.

Do you think your cop boyfriend is going to come and help you?

Stop it!

- Please, help me. - Call the police.

The police won't believe me.

Okay, we'll take him to the freezer in the shed.

Shit, you scared me.

- How did you get in? - The code is four zeros.

Not that tricky.

I thought you said this place was full. There's lots of space.

I'm starving. Why don't we cook something?

I could easily fit all of my furniture in here.

I know what will happen. Tony and Nettan haven't picked up their stuff.

I'm not just going to leave my things here.

Come on. I'm starving. Come on.

HAMMARVIK

- Oh, what happened? - No, nothing.

But it's all swollen.

I did some work with Tony, down a well.

That plonker dropped an iron pipe on me.

God, he could have crushed your skull.

No, it's okay.

What have you bought?

It's an ovulation test. It works in a similar way to a pregnancy test.

Okay.

And...

- I'm ovulating now, I think. - Okay.

Hang on. I've got something to do.

Mum needs help with some paperwork.

I promise I'll be back soon.

And then...

we'll be making lots of babies.

- Okay? - Promise. Don't be long.

You don't mind my repotting those flowers?

They didn't look very happy.

It was pretty urgent.

Just let me know before you go into the shed next time.

I'm not really used to men who care about the garden.

- Apart from mowing the lawn. - Right...

Or other parts of the home, for that matter.

That tends to be my domain.

Shit...

That's just so old-fashioned.

- Positively ancient. - Maybe,

but me and Danne used to kind of...

Hello!

Is anyone here?

Hello!

- Why is he here? - I don't know.

Did you know he was coming?

Pernilla!

I know what to do with the freezer, but we need to be quick.

Now is not a good time, you need to come another time.

- Hi. - Hello.

Danne was just coming to fix the railing out there.

Are you fixing the railing in the dark?

Exactly.

Just what I just said. Why don't you come back another day?

Sure.

- I'll do that then. - Yeah, see you.

- Has he been in a fight? - I don't think so.

That kind of black eye you only get from a fist.

You can't just make a decision without asking me.

God, it's just for a few hours.

- I don't want to. - What's this about?

The plumber is coming to fix the leak in the bathroom

and Zoey has promised to be here for that.

- I have not said I'll be here. - It's about being responsible.

- That's a new concept for you. - You know what?

I've changed my mind. You wait in for the plumber.

- What the hell? - Don't swear. Between 9 and 12.

Love ya.

Have fun.

Nice one.

Do you fancy coming over?

Would love to!

Hi, you've reached Tomas.

I can't speak right now, but will call you back. Have a wonderful day.

Check out this, Nettan.

Nice, isn't it? New seat covers and brand new tyres.

But it's blue.

Elvis doesn't like blue.

What are you on about?

He'll love these wheels.

- How much is it? - We can afford it.

Do you know how much your business is bringing in?

I've finally come up with a name.

We won't drive you round the U-bend.

But you're not just dealing with U-bends, are you?

It's a pun.

So you're a bit stressed at the moment, but don't panic.

You've got money for the car.

But it's not about that.

You need to get your business up and running,

otherwise our relationship will be unbalanced.

I saw a documentary about that.

If the woman earns more than the man, he feels castrated.

Castrated...

It's about the subconscious, Tony.

If the woman is more successful than the man, he nearly always leaves her.

But I won't leave you.

You need to hire someone. Elvis is not enough.

That's fine. I'm the same.

Are you perfect, or what?

I just like it here.

I want to help out.

- Can I just ask you something? - Mm.

Danne, does he live here, or what?

What do you mean?

He's got stuff here.

He's got keys and comes and goes as he pleases.

He doesn't even ring the doorbell.

No, I know. I need to talk to him.

And one more thing.

Will yo let me fix the railing out there?

- Can you do it? - Yes, I can.

- Can you? - Yes.

Okay.

Oh, there you are. Do you know when Saman is coming?

No. No idea.

Sorry if I'm being a bit forward, but...

how are things between the two of you?

It's okay, I suppose. Well, it's been...

It's been better, I suppose.

But it won't affect work.

Don't worry. Really.

I know what it's like. I worked with my ex-husband for a while.

He cheated on me and I discovered it.

Oh.

That's tough.

Not at all. It was all for the best.

His affair was the nail in the coffin of an already dead relationship.

The spark was totally gone.

And we both knew it, really.

Weren't you angry?

Yes, initially.

It was a wake-up call for me.

Getting divorced is the best thing I've ever done.

This decision was made over my head.

It saves you looking after two houses.

A complete stranger has taken over Östen's house.

- Am I meant to just accept that? - He's just renting.

- Hi, Granny. - Hello.

He looks suspicious.

And why does he need all those bin bags?

- For his butchered murder victims? - Vanessa!

I wanted to invite to a dinner here tomorrow.

- I want everyone to come. - Who's everyone?

Well, you and Granny, Dad and Johanna.

There's something I want to tell you.

- And Alex, since he lives here now. - But that's nothing permanent.

What do you want to talk about then?

I'll tell you tomorrow.

But would seven o'clock be fine?

Seven is perfect.

Great, I'll tell Dad that.

I'll make something nice. No seeds in the salad. Everyone hates that.

I can cook if Alex is invited.

Okay then. God!

- Would you like some? - Isn't it a bit early?

Let's just pretend we're in Milan.

- Where is Zoey? - She's not around.

I thought we could take the boat out later.

- So it's here now? - Yeah.

We could stop somewhere for a swim, have some lunch...

Lindöns restaurant.

- Lindöns? - Best ribs in the world. Insane.

A girl who eats properly. Where have you been all my life?

I have finished.

Great, thanks.

Do you charge by the hour or is there a fixed price?

I don't know, you'll have to check with Dad.

I'll definitely do that. It shouldn't have taken you that long.

If you'd cleared up beforehand, it would have been a lot quicker.

Hang on.

I recognise you from the party.

And here you are. So you're a plumber?

For your own dad. Just a tad sad.

If your parents ran out of money, who'd be buying you champers?

Nice, isn't it?

It's delicious.

I think we should talk about what happened yesterday.

I'm listening.

Right.

How long have you known?

Since the wedding.

Okay.

Instead of telling me, you wait for an opportunity to hit him.

Maybe I waited for you to tell me.

Are you in love with him?

No.

No, it just kind of happened.

These things don't just happen.

He gave me attention in that particular moment.

That's something I haven't had from you in ages.

Darling...

I know that I have taken you for granted

and I'm so sorry about that.

That's why I think we need to work at our relationship

and try to find our way back to each other.

Saman...

I want a divorce.

What do you mean? Is it Danne?

This has nothing to do with Danne.

This is about you and me not having anything in common anymore.

Of course we do.

No.

I think you will also realise that this is for the best.

Hang on.

Why are you saying this? I was about to forgive you.

I wanted to start afresh and now you're telling me this?

But things have not been good. You said so, too.

That doesn't mean I want to give up everything we've got.

What exactly have we got?

We don't have sex, we don't talk and we...

We used to have a business together that you ran into the ground.

- Did I do that? - Yes, you did.

Don't try to blame me.

And you've run this marriage into the ground.

What the hell happened?

- I need to ask you a favour. - What happened?

Never mind.

So,

I told Johanna that you did this to me at work.

Hang on a minute.

Did you tell her I gave you a black eye?

I told her you accidentally dropped some pipes on me.

What the hell, Danne?

It's important. Please, just go along with it.

How about coming back to work?

- What? - No need to lie then.

You can come back and work for me.

Wouldn't that be a bit strange?

We're in deep shit.

Okay, so when would I start?

Well, 7 a.m. Monday morning.

Alright then.

- You'll be there? - Yeah.

Danne, you're such a rock.

- But if Johanna asks... - I gave you a black eye. Sure.

Are you looking for something?

Black forest is my favourite.

The rose.

Konstantin Rallis, your new neighbour.

I'm Ingrid.

They need a lot of sun in order to thrive.

But that won't be a problem, I suppose.

What?

The sunshine. I have an amazing garden.

Those who lived here before must have had green fingers.

I've got a phone call to make.

Johanna?

- Mm. - Johanna!

- Yeah? - Tomas has gone missing.

When did you last see him?

- About a week ago. - Maybe he's gone away.

But his phone is switched off.

- He's not been reported missing. - Well, let's do that now.

Do you hear me?

Listen, you too.

I want to report Tomas Andersson missing now.

- We'll do what we can. - I should hope so.

Tell Tony to be a bit careful at work. Danne could have died.

What?

You haven't bought anything.

These shops are just useless.

I know. But I'm going to show you something.

I can't decide whether this is nice or not.

It is really pretty.

Is there something between you and Charlie?

He's very sweet, but not quite my type.

He is so your type.

All your boyfriends have been just like him.

What do you mean?

Someone who's all focused on spoiling you.

I don't need a boyfriend to spoil me.

Yeah, right.

- I can do that myself. - True.

But with your dad's money.

Why don't we go to the spa hotel?

A massage would be lovely. Come on.

I've got so much homework, I've hardly got any time.

Come on, it would be amazing.

Mum said that it was okay.

Shit, there aren't any slots today.

That's a shame.

But there are two tomorrow.

- I'll book them. - I'm going to the dentist tomorrow.

You're so boring, turning everything down.

But...

Darling...

Saman.

You don't need to do all of that now. One thing at a time.

You don't think I want to stay here and work with you?

No... I just wish...

Felicia, aren't you happy?

Now you won't have to see me every day. That's what you wanted.

I never said that's what I wanted.

But tell me, what is it you want then?

I don't know, Saman.

I don't know.

Have you changed your mind?

No.

Okay.

If you've made up your mind, there's nothing I can say or do, so...

Okay. Fine.

Saman, this is your place. This was your idea.

Yes, and I have other plans now.

What kind of plans?

If you and I have nothing in common anymore,

then there's no reason for me to tell you anything.

You can't have a policeman staying with you right now.

Pernilla, I want to help you, but we need to have a plan.

I need to go.

Now's the time. I did a test this morning.

I've only got 30 minutes before my meeting starts.

Hang on. This should be fun, romantic. Not like some chore.

I know. Let's go to Balders after work and have some nice wine.

- No, not Balders. - Yes, it'll be super romantic.

It'll be like a date night, just the two of us.

- We'll dress up... - No, no.

What's the matter?

I'm sorry. I promise you we'll have sex tonight.

Hey...

- Hey... - Okay.

I'll have an avocado salad, no onion, and a latte with an extra shot.

- What about you? - Just a black coffee, please.

Sure.

Staff needed!

Are you interested?

Yeah, sure.

Have you got any experience of catering?

Well, I've eaten in a lot of restaurants.

It'll mainly be doing the dishes and waitressing.

- Sure. - Would you like to try it tomorrow?

- Around 11:30? - You're going to the dentist, though.

I'd love to, thanks.

Great. I'll bring you your order soon.

Thank you.

Do you want to do the dishes?

- I'll be on trial. - Why?

You can't live off your parents for the rest of your life.

Okay.

Okay.

- Cheers, Felicia. - Cheers.

You know this town pretty well, don't you?

Well, what do you want to know?

What do you know about Carl and Louise?

Carl and Louise...

- He's got a son he didn't know about. - Yeah, Ruben.

I know about that. What else?

Apart from that I don't really know what to say.

- They keep themselves to themselves. - Mhm.

Why?

Our daughters were at school together at Djursholm.

- We've socialised a fair bit. - I see.

And then...

I shouldn't tell you, but I was involved with Carl in the past.

But that was before he and Louise got together.

I see.

We were very young.

You know what it was like back then.

He was my first true love.

I was convinced Carl and I would be together forever.

But then he met Louise and the rest is history, as they say.

You must want some more wine.

Ta-da!

Happy 18th birthday!

- What?! - Yup.

We know it's blue, but you could change that.

Or we could return it.

Never. It's hot as hell.

- My man. - You're the best.

Drive carefully.

I thought it was a shame to wake you up.

No, it's a shame we'll have to wait for my next ovulation.

The odds of getting pregnant after 35 are 12 per cent.

12 per cent, Danne. That's nothing.

Maybe you shouldn't get so worked up about it.

It feels like I'm carrying this burden on my own.

- Do you need help? - No.

- Is it okay if I cook tonight? - Sure.

- Definitely. - Are you sure?

That's nice.

Alex speaking.

Are they sure about that? Tomas Andersson?

That's fine. I'm coming in straight away. Bye.

I've got to go to work. I'll finish tomorrow.

Is it important?

Just a new line of inquiry in the investigation. We'll see.

- See you this evening. - Yeah.

I spoke to reception. He checked in nine days ago,

but he hasn't been seen for a week.

And his credit card is overdrawn.

If he's left, he did so in a hurry.

He's not gone abroad.

- Hi there. - Hello.

Are you wearing that for work?

Yes.

Okay...

You can start by fetching the glasses from the dishwasher.

And here's a list of things that need doing.

Am I meant to do all of this before I leave?

That's to be done before we open.

In half an hour.

- Right, okay. - Okay?

So there you are.

- Hi there. - Hello.

I'm sorry.

This is all new to me.

I promise to do better. Okay?

Thank you.

- Here you are. - Wow, what's this?

A calendar?

Look at this. This is where you ovulate.

And that's my birthday.

It's just perfect.

There are a lot of blank days.

We might have to get some practice in on those days.

How about a bit of practice now?

- There. - Oh, God!

Danne! Danne!

How's the investigation coming along?

Is this your best knife?

You said there was some new lead.

I can't talk about my investigations, you know that.

Look.

We'll freeze this meat.

And we can have lamb next week.

Oh, that's not going to work.

I'll have to put it in the freezer outside.

What?

This will have to go in the outside freezer.

Oh, but that one is also full.

We'll have to rearrange things.

Okay, I'll do it.

You carry on.

Do you feel rushed?

A little bit, but I'm alright.

Great, 'cause I think you're doing alright.

Claudia and I will hire you on probation.

Great. Just one thing.

- No. - Yes, your feet will love them.

- Hi there. Two beer, please. - Hi.

- Coming up. - My son is turning 18.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Thanks.

I didn't know you worked here.

There's a lot you don't know about me.

- Shall I set up a tab? - No, I'll pay by card.

- Hi Alex, are you alright? - Hi.

- Hi, sweetheart. - Hi.

Here you are. It's chilled and ready to drink.

Thank you. We're having lamb, of course.

That's okay. We can have a glass of white before dinner.

- Okay. - I'll get glasses.

They're over there now.

- Here? - Alex bought new ones.

Yes, you had lots of odd ones. I thought it would be nice with a set.

- Very nice. - Yeah.

But aren't they a bit big?

Not really.

Come and have a seat.

- I'm working. - You could take a break.

I'm just so bored here.

Just for one minute then.

You know you don't have to do this.

- I want to do this. - I spoke to Mum.

It's insane that you should be slaving away here.

You don't need to talk to her. I want to work here.

- Are you sure? - Yes.

Can I order something, please?

Let him wait.

- Have a seat. - Is there a problem?

Well, you don't seem to realise that she needs a break.

- Are you okay? - Hello?

You talk to me.

Did you want a beer?

Is it just me? I can smell drains. It's bothering my nose.

- What was that? - Back off.

Come on. Stop it!

So how long are you staying here, Alex?

It depends how long it takes them to finish my flat.

Are we talking weeks or days?

Right...

As you know we've gathered today

because I want to tell you something.

I think it's thanks to Tomas that I'm doing this.

He's made me realise that it's okay to talk about serious issues.

Even if it's a bit difficult sometimes.

Darling, we love you and whatever trouble you've got yourself into

we can resolve it together, as a family.

Daddy, I'm a lesbian.

How are you going to resolve that?

Oh...

Oh, my darling sweetheart. I'm happy for you.

You can rely on women. Men are mostly trouble.

So that was it.

Oh, darling.

- Cheers, Vanessa. - Cheers.

- That was brave. - Thank you.

- Darling... - Before I could to stop it,

the guy managed to whop him quite hard.

What kind of people do they allow in there?

You need to be careful, Elvis.

It's just a nose-bleed.

We're thinking about this with Stephanie.

Don't fall in love with someone like her, it won't end well.

You listen to your Dad.

She's brave.

I mean Vanessa.

Yes, she's amazing.

- What's the matter? - Nothing.

That dinner just made me a bit emotional.

When I was ten, I watched my mum die.

There was nothing I could do.

What about your dad?

We tried to help each other.

He became depressed.

And then he kind of vanished from my life.

A few years later

he killed himself.

I'm so happy that you wanted to tell me this.

It must have been terrible.

The only thing I wanted as a child, was to have my family back.

But you have a family now, don't you?

Mm.

And if you want to, I'd love to be a part of that family.

I love you.

God. Let's see.

Come on, Akka.

Subtitles: Anna Townend www.plint.com