Original subtitles

I've got some great news.

They've bought the lot.

They're buying all of Birkapassagen.

Daniel Carlqvist, do you take Johanna Strand

to love, for better, for worse?

Of course.

That was the biggest mistake I've ever made. It won't happen again.

You just fell on top of me?

The account is empty.

Building the studio cost quite a bit.

Okay, I'll have to transfer money across from Stephanie's account.

You can stay with me, for a while.

- Are you serious? - Sure.

I don't want to sell the house anymore.

- Don't be a coward, just sign it. - No!

You think your bloody cop boyfriend is coming to help you?

Stop it!

- Yes? - Danne.

You need to help me.

- What's happened? - Just come here!

Okay, okay.

- You need to help me. - What's happened?

You have to help me.

- What the hell? - I don't know how it happened.

- Bloody hell. - I couldn't breathe.

- You need to call the police. - They won't believe me.

Okay, calm down.

HAMMARVIK

Hi.

What are you doing here?

It's in the middle of the night. I just brought your mum something.

Go back to bed.

We need to get rid of the body.

- No. - I'll do it myself then.

Someone will see you, you realise that?

- I'll do it. - Where will you put it?

I don't know.

I can't believe I'm saying this, but take it to the freezer in the shed.

- Didn't you clean up yesterday? - Yes.

- Oh? - I didn't polish the crystal.

- Morning. - We're meant to come to you.

No, that's alright.

Oh, happy birthday Oh, happy birthday

Okay, Dad, that's enough.

Happy birthday.

My lovely little 18-year-old. Happy birthday.

- Thank you. - Happy birthday.

- You've come of age. - Yes.

Time to open your presents.

Exciting, hey?

It was one of those you wanted, wasn't it?

But it's a fake one.

You really can't tell the difference.

- But... - Do you think anyone here notices?

Why don't you take it to the office and see?

It doesn't matter, because I now get access to my account.

You can't access that until you leave school.

- Are you joking? - No, we agreed.

No, we didn't. You've always said I get the money when I turn 18.

Have you got that in writing? Otherwise we're two against one.

- You know she's lying. - You won't need the money now.

I need a new bag, for example.

End of discussion.

There is no money, is there?

No.

- Not right now. - This is insane.

- Have you taken my money? - No.

You have! I could sue you.

We had no choice.

Maybe we should have been more sensible around André's wedding.

- Okay. - You let a psychopath build a studio.

- But that wasn't... - Okay, okay.

- Is all the money just gone? - No, no.

No, don't worry. We can pay the bills, I've still got my job.

So do I. The business just needs a fresh start.

Right. Great.

I think I'll eat this upstairs.

- Darling, sweetheart. - What?

Let's keep this between the three of us.

I'm sure you understand why.

I have to go home.

I think there are some spare clothes you can change into.

What do we do now?

I don't know.

Hey.

It'll be fine.

We'll sort this out.

- Yeah... - Okay?

Where have you been?

You can't just leave like that.

- I didn't want to wake you. - Where have you been?

- I've been to see Pernilla. Listen. - No, I don't want to...

It was Vanessa. She was so upset and Pernilla couldn't calm her down.

I had to go over there.

Was it the wedding?

She's just been having a really tough time.

- She'll be fine. - We'll have to cancel the honeymoon.

- No, why? - She needs to have you around.

It's just for two days. Pernilla can manage.

We will not cancel our honeymoon.

- Are you sure? - Yes.

It's wonderful that you care so much, but that's our trip.

We need it.

- Hi. - Hello.

I know I'm a bit early.

- But here I am. Hello. - Hello.

I just need to bin something.

Just go inside.

Okay.

Okay.

I found a mouse.

- How long have you had mice here? - It was just one mouse.

- Hello. - Hi.

- Are you okay? - Yes.

You seem out of breath.

It looks so nice here.

Have you been cleaning?

- I cleaned a bit for your sake. - For me? Really?

You shouldn't have.

- Are you tired? - Mm.

- Have you had coffee? - No.

I've brought some freshly ground. Here.

- I'll make you a cup. - Oh, lovely.

Have a seat and I'll make it.

Hang on. I'll do it.

You don't really know your way around here.

- Sure. That's fine. - I'll do it.

What?

Wasn't this where it all started last time?

Yes.

Imagine being somewhere you don't know every nook and cranny.

Sure, let's go.

Where do you want to go?

- You know the course I applied for? - In Paris?

Yes. I was on a waiting list

- and now I'm in. - What?

- Yes. - Seriously?

- So you've got a place? - I do.

- That's amazing. - Thanks.

Look.

This is my room and that's the kitchen.

I can sit there and speak to you on FaceTime.

And you can come and stay any time.

When are you leaving?

In a couple of days.

So you're in a rush to go?

Yes, the term has already started.

Hey.

It's you and me now. We can do this.

Sure.

- What are you doing? - This is nice.

You could plant lavender in this.

You didn't say you were going outside.

No, but you wouldn't let me help with the washing-up, so what was I to do?

Where are you off to now?

Toilet.

Okay.

- Are you coming? - No, that's alright.

How about this?

Hello?

Shouldn't we unpack the cutlery?

How about you make a start? It says "kitchen, various" on that one.

It says the same thing on five boxes.

Yes, we won't be using that removals firm again.

Oh, come on. Come on.

I know this is a bit small, but you saw the houses we drove past.

Right by the sea. That's where we're moving to.

This was the right decision.

You sound like when you opened your shop.

That was just a hobby. This is real.

I will make the centre of Hammarvik flourish.

With Dad's money.

Claudia speaking.

Yes. No, certainly not.

How long do you think she'll last as an entrepreneur?

She's doing her best to resolve the mess you've put us in.

I'm sorry, okay?

What have you got to be sorry about?

No one's slagging you off, you get to be with your best friend.

This place is like a wet dream to you.

Can I unpack my stuff?

God, I'm sorry.

I'm obviously not used to having anyone here.

If you're finding it tricky to have me around, I can stay elsewhere.

No, definitely not.

Great, 'cause I like it here.

I found this in a kitchen drawer.

I'm glad you found this.

Is it yours? Have you got two?

No, it's Danne's. He's got two. He must have left it here.

When did he leave that behind?

You can use the wardrobe on the left.

Okay.

- Hi there. - Hi.

Sorry I'm late.

What was it you wanted?

I thought we could celebrate, you and me.

- Right. - Yeah.

We're kind of free now.

Okay. Is that what you call a bankruptcy?

It's like one of Tomas's motivational talks.

You can keep going on about all the things that went wrong with the bar

or between us.

But you should know that I've done everything for you and Leyla.

What do you want, Felicia?

What do you mean?

I love you, from the bottom of my heart.

Whatever you decide to do, I'm with you one hundred per cent.

Okay.

Because this is what you want, yeah?

You do want us to be together, like always, don't you?

Let's see what Claudia's plans are

for us in the future.

We'll see.

Is it okay if I cook for you this evening?

I thought we could have dinner together and get to know each other.

I'm eating with Leyla.

Bye, darling.

What do you fancy then?

What, are you coming onto me? You're disgusting.

No, I was just asking what you would like for dinner.

Fish pie.

- Okay. - Since when do you eat fish pie?

Johanna makes a really nice fish pie.

- Takes 3 minutes in the microwave. - So you're eating there?

Mhm. Several times a week.

I'll make you fish pie. You'll like it.

Well, that went well.

It's so good to be with you again.

But Stephanie, honestly.

Is Hammarvik a time portal? I mean, where am I?

Things stopped in the 90s and everyone was happy.

Like her. Check out that cool swagger with the fake Louis bag.

It's touching to see how pleased she is with it.

So what do you get up to here? Barn dancing?

Ruben's girlfriend is having a farewell party. I'm not going.

Why not? Of course you should go.

Of course you should go and introduce your old friend to everyone.

Charlie is also going.

How does he feel about moving?

He's so angry with me.

- With you? - He's always been angry with me,

but moving wasn't really his idea.

Fancy a coffee?

- Sure. - How about Balders?

- Balders? - That's what it's called.

I'd never survive in this place without you.

What's the matter?

Is it the fact that Alex has moved in?

It's Leyla.

She's moving to Paris.

It feels like we've just found each other.

And now I'm losing her again.

You don't need to lose her.

She'll forget about me.

Not if you go with her.

I can't move to Paris.

Why not?

Hello, there you are. I've called and texted you.

It's been a bit much recently.

Okay. What's up?

Just stuff.

Are you annoyed with me?

Is it because I'm moving?

I'm sorry, it all happened really quickly.

Won't you help me with the party tomorrow?

Maybe. We'll see.

Aren't you coming? I'm leaving in two days.

Sorry that my life doesn't revolve around you.

What did I say?

Nessa?

Mm. Nice. Are you a trained barista?

No, but I've had a coffee shop for nearly ten years.

We can't get away from the fact that

the finances of the business are stretched.

But it feels pointless to just close down.

Could you imagine staying on

and work as my employees?

How long do we have to think about that?

No time.

- Are you joking? - No, certainly not.

I want to make a start straight away.

Quite honestly, I'm itching to get started.

Just seeing this decor is enough.

Am I right in assuming that you want a complete overhaul?

- Definitely. - Like turning it back into a cafe?

- Yes, why not? - Just a question.

How does that make sense financially?

You might not like the Viking theme, but it has brought in revenue.

If I let you do anything with this, what would you do then?

I would open it up, bring in more light, make it cosy.

A traditional coffee shop with a modern menu.

Well, I'll leave that to you then.

Sure. But we'll do this together, right?

Sure, if that's what you want.

Check Alex's Insta, Mum.

That's my ex, Sofia.

Okay.

She looks so much like someone from school. I thought it was her.

Seriously?

- Please, Nessa. - Do you know her?

Angelika? Yes, we were neighbours as children.

- Right. - Yes.

- Okay, so who's that? - Sweden's most influential YouTuber.

What does she do? Does she sing or perform or something?

Yeah, kind of.

- Have you got more pictures with her? - I think so. Scroll up.

Can we just put the phones away now and eat?

Good Lord. Fine.

Coming home tomorrow. We need to talk.

- That won't work, don't you see? - No, I don't.

Just tell me how it's supposed to be.

I have done, but you keep criticising me.

I'm not criticising. I'm just trying to understand what you want.

I have explained, but you keep doing your thing.

- Okay. - How's it going?

It's going great. It'll be a terrific party.

That's not what I meant. Don't you think I know?

You're either silent or shouting at each other.

There's nothing to worry about. We've just got some tough changes at work.

All will be fine.

There. Come and give us a hand. Come on.

I'm worried my furniture will get damaged from that leak.

Can I put some of my furniture in that shed outside?

No, it's full in there.

We can just move a few things around. We'll do it quickly together.

I said no.

Okay.

Sorry, I'm just feeling a bit stressed out.

It's such a mess in there.

I'd love to help you with your stuff.

It's so nice to have you here.

It is, isn't it?

How am I supposed to carry you across the threshold and open the door?

Haven't you got that worked out?

I've thought about it all weekend.

Well, you've had something on your mind.

You've seemed a bit absent-minded.

I'm sorry.

That's fine. I've had a wonderful time.

- We should do this again, soon. - You'd better call Vanessa.

I need some more breakfast.

The breakfast on the plane was disgusting.

We need to talk about what happened.

We need to talk before you leave.

Hi, you've reached Tomas. I can't speak right now, but will call back.

You've got to get a move on, I can't be late for my own party.

I've got something to tell you.

Yeah?

I've bought a ticket for Paris.

- What do you mean? - Well, I am...

I'm coming with you.

When did you get this idea?

When you told me.

- Why didn't you say it then? - Aren't you pleased?

My room isn't that big and I'm behind with my studies.

- I've got stuff to sort out. - I'm aware of that.

I'll find my own place to stay, and a job.

Well, this is your trip.

I just want to be there with you.

- We're going to Paris! - Yes.

Fromage!

Louise, this must be the nicest house in Hammarvik.

I'm not sure we've got the best view, but we're happy overall.

You look amazing. How do you do it?

I'll tell you. It's thanks to my divorce.

It's the best thing that's happened to me.

Markus is totally pathetic. Doing his PT with the kids.

I hope you scratched his Tesla.

Guess what I'm thinking when I get emotional.

Waking nights.

So you're planning on staying here, leaving Stockholm for good?

You don't appreciate how much yours and Carl's move inspired me.

Yes.

Smaller places allow you to grow and develop.

Speaking of nothing, I need a cleaner, of course.

Are you happy with yours?

We're having a break from that and do our own cleaning.

Stephanie needs to learn how to look after a home.

She'll be leaving home soon.

I'm so pleased that Zoey and Stephanie are socialising again.

Carl! Surprise!

- Hi there. - Claudia.

- Nice to see you. - And you.

Have you not offered her wine?

No, I've showed her around and finished off the cooking.

- Right. - What a nice place you've got.

- I told Louise this is amazing. - Thank you.

You know what I need.

Welcome to Hammarvik.

Cheers.

Sorry about the other day.

That's alright. I've been wrapped up in my own stuff with Paris and stuff.

I promise to become a better listener.

You're really not doing anything wrong.

I...

Maybe I'll ruin everything now.

But...

I really need to tell you something.

Nessa, what's the matter?

I think that I'm...

That I'm in love with you.

Or I know I am.

Please, just say something. Do you hate me?

No. No.

Of course I don't hate you.

- No? - Thanks for telling me.

I love you, too.

Do you want to leave?

No.

No, I feel alright actually.

Nessa, look at me.

Do you realise you're awesome?

No.

You'll find someone a million times better than me.

I don't even know if I'm into girls.

Maybe it's just you.

- I'm going to miss you. - Yes, stop it.

Hello.

I just want to say a few words.

Since I know how much my daughter loves it when I give long speeches,

I will refrain from that.

I won't brag for too long about my amazing,

clever, funny and incredibly beautiful daughter.

I'm just going to wish you a wonderful year.

Welcome to Leyla's farewell party.

And Ruben's.

Saman and I are here for you tonight, so enjoy yourselves.

Cheers everyone.

There was no need to come if you were busy.

You saved me from a rather stilted dinner party.

Oh, yeah. Here.

I found this in the bookshelf.

I suppose you can google everything these days, but I've found it useful.

Thanks.

So where are you staying in Paris?

We'll see. I'll stay with Leyla for a few days.

- It'll work out somehow. - I was going to transfer some money.

- But I'm a bit short at the moment. - That's fine.

- But we'll keep in touch, yeah? - Of course.

- I want to keep what we've got. - Me too.

So two things not to miss.

I can't bear it. Tell me who to snog.

Right, hang on.

Okay.

- Go for someone who's worth it. - Of course I'll do that.

No, Zoey. No, come on. Don't.

You're pretty.

Thanks. So are you.

- It was a bet. - Congratulations, you won.

- Your turn. - Shit, no.

Just do it.

Elvis, Elvis.

That's my name.

Yes, that's your name.

Hi, you've reached Danne. Please, leave a message and I'll be in touch.

Hi, it's me.

I just thought we ought to talk about what happened.

Just give me a call when you get this. Right. Bye.

- Leyla and Ruben are leaving. - Already?

They still had some packing to do.

I need to say good-bye. I won't see them tomorrow.

Will you finish this?

Is it okay if I sit here?

That's not a good idea. You might fall.

Good luck with finding someone better.

No offence, but you're a bit shallow for me.

Come on.

Let's dance.

You've become a gorgeous lady.

Maybe I always was, you just didn't notice.

- Will you come on a boat trip? - Sure.

Yeah? You need to show me around the archipelago.

Maybe I will.

He was not part of the deal.

What were you and Claudia talking about on the patio?

She wanted to book a meeting to discuss some legal issues.

Terrific.

I don't know if it's a good idea.

It just felt like she wanted a different kind of meeting.

What are you on about? You can't turn down new clients.

No, I know.

Nice that your confidence appears to be intact.

Ow!

Stop it.

Good night, gorgeous!

Shit.

And that one.

Hey.

Thanks for taking Ruben away from us.

- Bye. - Bye.

Right.

Any words of wisdom for me?

I'm too jealous for that.

Off you go.

Do all the things you promised not to do.

Bye, Dad.

Where is Tomas? He's not picking up.

You can get great support from the psychologists at the health centre.

I don't want to start afresh. I've been talking to Tomas.

But he's not here. He's gone back to the States.

- Why didn't he say anything? - He told me.

But where is he?

- In the States, I said. - Where, USA is like a continent.

Well, I don't know exactly where. Hey, come here.

He just wasn't very trustworthy after all.

It was a... I'm sorry.

- What the hell are you doing? - What?

You can't text me on my honeymoon!

What have I done?

This is the biggest mistake of my life.

I just thought we ought to talk about it and sort things out.

- There's nothing to talk about. - What the hell is going on?

What the hell are you doing here?

- What the hell are you doing? - Get away from my wife.

You're fucking insane.

Subtitles: Anna Townend www.plint.com