Original subtitles

Comment vous l'�pelez?

R. O...

Deux S?

- Deux T. - Deux T, I...

- Quelle �poque? - Renaissance.

�a y est, j'ai trouv�.

Vous voyez: Rossetti, oeuvres compl�tes.

Vos ciels doivent y �tre.

Je vous le commande?

�a co�te combien?

345 francs.

Vous l'aurez bient�t?

Dans 2, 3 semaines. Peut-�tre un mois.

O.K. Je le prends.

Votre nom?

Dragan...

Jovanovic.

Il y a un acompte de 50 francs � verser.

Je n'ai pas de liquide sur moi.

J'aimerais voir les ciels dont vous parlez.

Je le commande pour la librairie.

Pour qui?

Pour ici: La librairie.

Pour la boutique.

Je finis � 7 heures.

Tu peux venir me chercher.

J'ai trouv� ton livre.

Tu m'avais pas promis de m'offrir un pot, ce soir?

Oui, oui, oui.

C'est vrai, bien s�r.

Dragan!

Pardon, je suis en retard.

On dit Dra-gan.

Bon. On y va?

O� tu as envie d'aller?

Marchons un peu.

Il faut qu'on parle.

Et ton nom, c'est quoi?

Je peux pas te sortir de ma t�te.

Quand on s'est rencontr�s...

Tes yeux... Comment tu m'as regard�... Ton sourire.

Non, c'est arriv� quand tu as �clat� de rire:

Un tremblement de terre.

Un quoi?

Un tremblement de terre dans mon cerveau.

Tu sens quelque chose aussi, je me trompe?

On peut pas manger l�. C'est trop triste.

C'est vide. Allons ailleurs.

C'est d�primant...

Un resto vide, c'est comme manger seul.

Trouvons un endroit avec de la joie, de la vie...

Au resto, c'est ce que je mange qui compte.

Et rien d'autre.

Que tu m'invites � d�ner?

Ma m�re me tuerait.

C'est quoi �a?

La cicatrice?

Je l'ai eue � l'�le de Hvar.

La plus belle �le de la c�te Adriatique.

A c�t� de Split.

Je passais mes �t�s l�-bas.

Un village accessible qu'� dos d'�ne.

Les gens �taient super.

Un �t�, l'�le a pris feu et je suis tomb�.

C'�tait avant la guerre.

Impossible d'y retourner.

Tu es quoi? Serbe? Croate?

Je suis yougoslave.

A nous.

O� est le truc pour les p�tes? C'est pr�t.

Go�te! C'est cuit?

C'est pas cuit.

C'est bien, ta coupe.

Longs, �a me va bien aussi.

Ce que tu sens, je le sens aussi. Je ne sais pas pourquoi.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai d�j� v�cu �a une fois, et je ne sais pas...

Il s'est pass� quoi?

J'ai aim� quelqu'un.

Il m'a quitt�e...

depuis je...

Comment dire...

J'aime les hommes.

J'ai appris � les aimer. Mais j'ai oubli� l'amour.

Tu comprends?

Tu vois, en ce moment...

depuis quelques mois, j'ai trois copains.

En m�me temps?

Je ne suis peut-�tre pas la femme que tu imagines.

Personne n'est parfait, surtout pas moi.

Pourquoi tu me dis tout �a?

T'as oubli� de mettre le chauffage?

J'ai des frissons.

Je peux me doucher?

Je peux pas t'embrasser.

Je suis fier de mon odeur, mais...

Moi aussi.

J'aime les vraies odeurs. C'est comme regarder dans les yeux.

Pourquoi prendre une douche? Tu sens bon.

Peut-�tre mon corps n'est pas propre.

Et si moi je n'�tais pas propre? Tu sais pas.

La porte, s'il te pla�t.

Il fait trop froid pour vendre des livres.

S'il te pla�t, n'y va pas, Jane.

Des gens doivent travailler pour vivre.

Si je n'y vais pas, tu l'expliqueras � mon boss.

Tu es malade, �videmment.

Tu n'as pas dormi de la nuit.

Moi, je me recoucherais.

Prends tes responsabilit�s.

�a veut dire quoi?

Cela pourrait devenir une tr�s mauvaise habitude.

C'est trop tard.

- Pourquoi t'es si lent? - Attends!

Qu'est-ce que tu as?

Tu dois vraiment bosser?

T'es un vrai gamin.

Deux jours de suite, je serais vir�e!

Attends un peu!

Je ne peux pas m'emp�cher.

Tu m'excites trop. �a me d�passe.

Comment t'es habill�e!

C'est tes collants orange!

C'est pas vrai!

On tombe amoureux et elle va bosser!

Allez, on remonte!

Mais aujourd'hui je ne suis pas malade, d'accord?

Je suis seulement en retard.

Qu'est-ce qu'il y a?

On peut voir l'humanit� ici, � sa source.

J'adore �a.

C'est juste que tu aimes les enfants.

Ils sont formidables.

Mais je n'en veux pas.

Pas du tout?

Lmagine que j'ai un fils comme moi:

Je serais responsable.

Imagine, pire que tout:

Ma fille amoureuse d'un mec comme moi.

Non, soyons simples, s'il te pla�t.

Avant d'arriver ici,

ce que je peignais �tait fait par...

un jeune peintre pr�tentieux.

Aujourd'hui,

personne n'a du temps pour l'art,

sauf les artistes.

Et tu es saoul!

Tu as mon num�ro, pourquoi tu n'as pas appel�?

Je l'ai oubli�, ton num�ro.

Et alors? Je me saoule, �a arrive.

Et tu me frappes, et tu me repousses comme �a!

Quoi, alors?

Ce serait super si t'avais du caf�.

Sinon, je prendrai un th�.

J'en �tais s�r.

C'est toi qui voulais dormir ici.

Je t'avais pr�venue.

Mais je m'en fous de me geler.

Caf� instantan�?

Oui, instantan�.

Quoi?

J'ai besoin de paprika pour mes haricots.

Fais chier avec tes haricots! Reviens plus tard.

- Je repasse dans 5 minutes. - C'est �a!

Qui c'est?

Zlatan. Il habite l'atelier d'� c�t�.

Il t'a appel� comment?

Gaga comme...

�a veut dire quoi?

Gaga, c'est le diminutif de Dragan.

A la maison, ma m�re,

mes meilleurs amis m'appellent...

Non, pas "Gaga".

Tu t'en vas?

Tu n'es pas oblig�e.

Tu n'as pas beaucoup peint depuis notre rencontre.

J'ai l'impression que tu as besoin d'�tre seul,

pour travailler.

Je ne sais pas ce que je dis!

Tu as raison:

Parfois j'ai besoin d'�tre seul.

Je comprends.

Tu vois, c'est facile.

Tu passeras me voir plus tard, je suppose.

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a?

�a fait deux jours... sans nouvelles.

Deux jours?

Sans te parler?

J'y crois pas!

Je n'ai pas arr�t�. Je ne m'en suis pas aper�u.

Mais qu'est-ce que je dis? Excuse-moi.

Parfois, je perds la notion du temps.

Je pensais ne plus te revoir.

Ne plus me revoir? Pense � �a quand je serais mort.

T'as pris assez de ketchup pour les McNuggets?

Tu vois, Jane,

comme peintre, je suis � l'aise,

quand il s'agit d'�tre un homme, j'ai des difficult�s.

Tu vas apprendre, mon amour.

C'est mon agent, il vend mes tableaux.

J'essaie: Quand l'artiste veut bien.

Il gagnerait beaucoup d'argent si...

Je ne peins pas deux fois la m�me chose, d'accord?

Gaga, ne pleure pas, tu vas me faire pleurer aussi.

Zlatan! Viens!

Ne bois pas trop.

Tu plaisantes, non?

Tu vois, ce n'est pas difficile.

Je t'adore quand tu dis "Gaga".

�a va bien ensemble...

C'est important que tu sois pr�s de moi.

Tu es charmant ce soir, Marco. Tu blagues?

Tu ennuies ma copine...

Bande de p�d�s!

Connards!

La rivi�re... Je veux aller voir la Seine.

Il est 4 heures. On rentre.

Je veux voir la Seine.

Bonne id�e!

Tu peux pas conduire comme �a. Mets-toi derri�re!

En route vers le sud.

Je veux aller � la rivi�re.

On est arriv�s au bord de la mer.

Je veux aller � la rivi�re.

Viens � la rivi�re!

Ne fais pas l'idiot. Ne te fais pas remarquer.

Je suis un homme libre. Je fais ce que je veux.

On est au bord de la mer...

Regarde! Regarde les baleines!

Toi � la mer et lui � la rivi�re.

Viens l�!

Viens ici!

J'avais besoin de voir un peu d'horizon.

J'ai besoin de toi, Jane.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin d'un verre.

Toi! Toi! Toi!

Dis-le quand t'as assez d'horizon.

J'ai trop sommeil.

Arr�te-toi, connard!

Arr�te de courir!

Gaga, arr�te de courir!

Lls me foutent dehors.

3 jours pour quitter la France.

Tu es clandestin. Tu ne me l'as m�me pas dit!

J'avais tellement peur!

Peur de ne plus te revoir.

Il y avait cette femme qui me posait des tas de questions.

Je comprenais pas son anglais.

Je ne pouvais pas me concentrer. Je savais pas o� tu �tais!

Dans un couloir, toute la matin�e.

Je pensais qu'ils te questionnaient.

Moi, j'avais des questions! Pourquoi tu ne m'as rien dit?

D�sol�, Jane!

Ne t'excuse pas.

Tu n'as rien fait de mal.

On va se sortir de l�!

Tu me d�testes?

Comment tu peux dire �a?

Les Fran�ais m'adorent, aujourd'hui.

Les avocats...

Ils m'ont tous dit pareil:

Pour un nouveau visa tu dois rentrer en Yougoslavie.

La police m'arr�te

et le consul fran�ais � Belgrade me laisse revenir!

Tu ne comprends pas, Jane.

Si je pars maintenant,

je ne reviendrai jamais.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je retourne � la librairie.

J'ai pass� la matin�e au t�l�phone.

Ne te vante pas de m'aider!

Bon, j'y vais.

Vas-y!

Qu'est-ce que tu as?

Je me sens mal.

C'est mon estomac. J'ai de la fi�vre.

C'est chaud?

Non, pas trop.

Ma t�te est plus chaude que la tienne! Sens!

C'est vrai, tu es malade.

Je vais m'occuper de toi.

Regarde.

Il est enfin arriv�.

On pourra voir tes ciels.

Pardon.

J'aimerais bien une tasse de th�.

Avec un peu de miel,

et du whisky.

Il n'y a plus de whisky.

T'es pas au boulot?

J'ai pris deux jours.

Comment tu te sens?

On ne va pas se laisser faire.

- Il dit quoi? - Rien. Il faut le pousser encore.

C'est triste. Jean-Michel reste beau mais il est devenu stupide.

Tu le connais bien?

C'est pas lui...

C'est avec lui que tu vivais?

C'�tait un amant?

Putain de merde!

- Comment t'as pu? - Tais-toi!

Son p�re travaille au gouvernement.

En France, pour avancer, faut conna�tre quelqu'un.

Il est l� pour toi, pas pour moi!

Je n'ai pas besoin de son aide.

Merci, Jane.

Je peux te voir en moi.

Je te sens � l'int�rieur de moi.

Tu es mon compl�ment,

mon �gal.

Sans cela, je ne pourrais pas vivre.

Tu illumines,

c'est �a.

J'�tais seule,

�a ne me g�nait pas...

puis tu es arriv� dans ma vie et soudain, je suis forte.

Nous brillons quand on est ensemble.

Je le vois dans le regard des autres.

On est des amoureux, Gaga.

L'innocence n'est pas morte.

Je crois en toi, et en notre amour.

Je suis heureuse avec �a.

Quand je suis loin de toi,

je peux pas t'imaginer.

J'essaie.

Je dessine des heures,

et je suis incapable de t'imaginer dans ma t�te!

J'essaie d'assembler tes yeux d'enfant avec cette jolie bouche,

ces cheveux

et ce petit nez si fran�ais...

et je m'�gare.

Tout devient sombre.

Tu es conqu�rante,

comme moi.

Je sais que la perfection n'existe pas

mais je la cherche en toi,

comme tu la cherches en moi.

Tu es le paradis, Jane.

T'es coinc�.

Je t'avais dit et r�p�t� de r�gler �a � temps.

Regardons les choses du bon c�t�. T'as pas vu ta m�re depuis un an...

Tu vas passer l'hiver l�-bas,

et � la fin de l'hiver, tu reviens.

Tu reviens!

Je surveillerai ton atelier. Celui qui y touche, je le d�molis.

C'est bon, Zlatan. Assez de conneries...

- Je reviens. - C'est �a...

Tu vas faire quoi avec tout �a?

Tu veux venir � Belgrade avec moi?

Non, je plaisante.

Je ne demanderais �a � personne.

Tu peux �tre mobilis�?

Je ne vais pas te manquer, Jane,

c'est s�r.

La vie continuera sans moi.

Zlatan!

J'arrive!

- Il faut la voiture de Maria. - Pas de probl�me.

Allez, Jane!

Je sors tous les jours depuis que je vis chez toi.

Ne t'inqui�te pas.

J'ai circul� un an sans probl�mes. Je suis blanc.

Je n'ai pas l'habitude. J'ai comme un poids sur l'estomac.

C'est pas le moment d'�tre enceinte.

Sois s�rieux. Tu dois faire attention.

Plus tu souffres, mieux tu vas peindre.

Quoi?

Je suis K. O, morte.

On a fait l'inventaire � la librairie.

Tu as besoin de toutes les lumi�res?

Tu faisais quoi?

J'�coute la musique.

Quelle musique?

Le piano.

T'as fait quoi de mon futon?

Le futon, le matelas qui �tait l�, pr�s de la fen�tre.

Tu n'avais pas remarqu�?

Je l'ai jet� lundi.

Quoi?

Avec toutes tes affaires, comment le remarquer?

Tu l'as mis � la poubelle sans me demander?

J'avais ce futon depuis longtemps.

On dirait que quelqu'un est mort!

Ce vieux truc puait et il prenait de la place.

Tu m'as fait monter ce putain de radiateur,

m'expliquant que c'�tait comme ton ami, je ne sais pas quoi...

J'y tenais beaucoup, � ce futon!

On oublie! C'est trop tard, maintenant.

Excuse-moi, Jane.

Je mange, maman!

Bien s�r, comment je vivrais sinon?

On a suffisamment pour vivre.

Jane et moi, on se d�brouille parfaitement.

On s'aime, �videmment qu'on s'aime.

Si on ne s'aimait pas, on ne vivrait pas ensemble...

D'accord...

Bien s�r.

Pourquoi je te mentirais, maman?

Oui, je ne suis pas idiot.

Jane va te le dire...

Dis "tout va bien".

Tu as entendu?

Que devient Bane?

Comme d'habitude...

Je te l'envoie, maman...

Tu me l'as d�j� dit mille fois.

Je vais l'acheter et je te l'envoie.

Jane m'appelle. Je dois y aller.

C'est super...

J'ai tous les pulls qu'il me faut...

Tout a �t� trop vite...

entre nous.

Je suis pas pr�te pour �a.

Etre responsable pour quelqu'un.

Je dois me mettre �a dans la t�te.

Ne t'inqui�te pas, Gaga. J'apprends.

Tu sais bien que tu es ma vie.

Vite!

D�p�che-toi, mon amour.

On a dix minutes avant que �a ferme.

J'ai oubli� mes gants.

- On n'a pas le temps. - Je cours pas, je suis fatigu�e.

- Tu dois le voir. - Quoi?

II faut le voir.

- Je n'ai pas ferm� un verrou. - On verra plus tard.

�a te pla�t?

Renaissance, non.

L�ger, ludique...

et tragique � la fois

comme toi.

Viens.

Alors?

�a me pla�t, et alors?

Habitue-toi:

Ils le livrent la semaine prochaine.

Tu l'as achet�?

Avec quoi?

Un tableau, c'est tout.

C'est beau.

Merci.

T'as vu?

C'�tait pas ferm�.

Pas si fort, Gaga, s'il te pla�t.

Si tu vends un truc...

Quoi?

Si je vends un tableau.

Je suis peintre.

D'accord. Je suis d�sol�e.

Si tu vends un autre tableau,

pense � �conomiser un peu d'argent.

Tu sais, en mettre de c�t�.

Viens.

Et si on allait manger italien?

Je pr�f�re rentrer, Jane.

Apporte-moi un sac pour l'aspirateur!

Merci.

Je serai reconnu... un jour.

Tu n'auras plus besoin de faire �a.

J'aime �a.

Un jour on aura une grande maison sur l'Adriatique.

On fera le tour du monde en exposant mes tableaux.

L'appart � Paris,

mais la plupart du temps...

on sera dans une maison en pierres face � la mer.

�a me pla�t bien!

En attendant, finissons le m�nage!

C'est qui?

Quelqu'un.

Gar�on ou fille?

Comment parler avec toi autour?

�a veut dire quoi?

C'est toi qui vas me le dire.

J'ai eu des amis avant toi.

Pourquoi arr�ter d'�tre sympa avec eux? Lls sont bien.

En ce moment, je ne vois que toi.

Si je t'ennuie, je m'en vais.

Arr�te �a, Gaga!

Tu crois que je pourrais avoir un autre mec en ce moment?

C'est parce que je suis bon au lit,

c'est �a qui compte.

Les Fran�ais sont �go�stes.

Seul leur plaisir compte. Je suis juste...

une histoire de passage.

Tu ne crois pas ce que tu dis?

Je dormais. Pourquoi tu me d�ranges?

J'�tais dans un beau r�ve.

C'est moi qui �tais dans ton beau r�ve?

Non, pas toi. Laisse-moi dormir!

Je devais te r�veiller � 10 h, pour bosser.

Tu connais mon travail? Moi, oui!

Une vendeuse qui me parle de peinture!

Un artiste?

C'est quoi un artiste? Un fain�ant!

Tu crois que je ne fous rien de la journ�e?

T'as rien compris.

Je plaisante. C'�tait juste pour te r�veiller.

Quel gamin!

Je suis en retard.

Ach�te des Kleenex et mouche-toi!

J'ai donn� 200 francs! Rends-moi la monnaie!

Je lui ai donn� un 200, lui dit 100.

Tu vas pas t'en sortir comme �a, connard!

Je t'emmerde,

esp�ce de sale con!

II aurait pu appeler la police.

T'es parti depuis longtemps?

Deux heures. Tu as l'air d'aller mieux.

Je ne fabrique pas l'argent.

L'�lectricit� n'est pas gratuite.

Laisser tout allum� sans arr�t, �a co�te cher.

Mes factures ont tripl�.

Je te l'ai d�j� dit cent fois!

Tu �tais malade. Tu pouvais prendre froid.

C'est plus fort que moi.

Tu comprends pas? C'est du g�chis!

Tu te conduis comme un enfant g�t�.

Et si on n'a plus d'argent?

Zlatan est l�.

T'es toujours communiste?

Tu lui as dit quoi?

Ecoute, Jane,

je suis pas parfait mais ta fa�on d'insister sur le mat�riel...

Arr�te! On va pas encore discuter l�-dessus!

Je ferai attention.

Je te pr�viens, je ne suis pas un ermite capitaliste

qui garde son argent en oubliant de vivre.

L'argent doit �tre d�pens�. C'est du papier.

Sinon, �a sert � quoi?

Tu as peut-�tre raison.

Je commen�ais � �tre s�rieux et elle abandonne.

Zlatan voulait pas me voir � la Forge,

il a plus peur que toi.

La police est encore pass�e hier pour te chercher.

Avant, Zlatan n'avait peur de rien.

Tu te souviens quand Tito est mort?

Tu n'�tais m�me pas n� quand Tito est mort!

Camarade Tito,

on te jure

qu'on va TE couper les veines...

A travers les for�ts et les champs

de notre fier pays

les partisans ram�nent la gloire des combats...

Je peux te parler?

Bien s�r, ma ch�rie. Tout ce que tu veux.

Je suis assez communiste maintenant?

J'ai r�v� de toi cette nuit. Je te raconte?

Oui.

J'ai r�v� de ton ami Jean-Michel.

J'�tais avec lui,

il disait que les bruits de la pi�ce � c�t�,

c'�tait toi qui baisais avec un mec.

C'�tait horrible.

Quand je me suis r�veill�, j'avais la naus�e.

Je criais parce qu'il me faisait des trucs qui te d�go�tent.

Tu n'es pas dr�le.

Tu as de la chance que je sois l�. Non?

Ton r�ve signifie quoi, sinon?

Tu veux une autre cr�pe?

Non, merci.

Tu as envie de quoi?

Boeuf? Poulet? Porc?

Dinde.

Je vais faire de la pur�e aux marrons.

Une salade... Tu veux du fromage?

Et le..."kupos"?

On mange pas de dinde sans...

Comment �a se dit?

C'est quoi le nom en anglais?

La dinde ne se mange pas sans �a!

- T'es s�r? - Oui. Pas de dinde sans chou.

- Tu sais faire �a? - J'ai l'air stupide?

Je te dirai �a apr�s!

Tu es o�?

O�?

Quelle statue?

Gaga, s'il te pla�t, ne t'endors pas!

Putain d'idiot!

Esp�ce d'ivrogne, encul� de ta m�re, fils de pute...

Non, Gaga, j'essaie de te tenir �veill�.

S'il te pla�t, dis-moi o� tu es?

J'arrive tout de suite.

Viens, on y va!

Allez!

Tu peux marcher?

Putain!

Tu es retourn� � la Forge?

Zlatan te l'a interdit.

Et la police?

Je voyais un ami.

Et si la police t'avait suivi?

Arr�te de me faire peur.

Non, Gaga, c'est moi qui ai peur.

Tu cherches les ennuis.

Quand tu as une heure de retard,

j'imagine que je ne te reverrai plus!

Parfois, je me sens seule aussi...

Dans mon r�ve, tu �tais morte.

Tu �tais dans mes bras,

je pouvais plus te dire au revoir.

Ma bouche a pouss� un cri sans fin.

Sans son. Mais je l'ai ressenti.

Je le sens encore maintenant.

Je ne peux pas vivre sans toi!

S'il te pla�t.

Parce que tu dois aller � la librairie.

Ce n'est pas si grave, Gaga.

Qu'est-ce je deviens sans toi, Jane?

Je serai bient�t avec toi, Gaga.

Ne pense qu'� �a!

Le r�ve est fini.

Je ne suis rien sans toi.

On s'attendra?

Oui.

Tu es belle quand tu parles slave.

Sous-titrage vid�o: C.M.C.