Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,560 --> 00:01:37,073
Comment vous l'�pelez?
2
00:01:37,280 --> 00:01:38,599
R. O...
3
00:01:39,200 --> 00:01:40,713
Deux S?
4
00:01:41,960 --> 00:01:43,757
- Deux T.
- Deux T, I...
5
00:01:46,320 --> 00:01:48,834
- Quelle �poque?
- Renaissance.
6
00:01:50,320 --> 00:01:51,992
�a y est, j'ai trouv�.
7
00:01:52,560 --> 00:01:55,393
Vous voyez:
Rossetti, oeuvres compl�tes.
8
00:01:56,680 --> 00:01:58,352
Vos ciels doivent y �tre.
9
00:01:59,800 --> 00:02:01,518
Je vous le commande?
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,752
�a co�te combien?
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,475
345 francs.
12
00:02:08,000 --> 00:02:10,195
Vous l'aurez bient�t?
13
00:02:10,400 --> 00:02:13,870
Dans 2, 3 semaines.
Peut-�tre un mois.
14
00:02:14,080 --> 00:02:15,433
O.K. Je le prends.
15
00:02:16,600 --> 00:02:17,919
Votre nom?
16
00:02:18,200 --> 00:02:19,474
Dragan...
17
00:02:22,280 --> 00:02:23,759
Jovanovic.
18
00:02:27,120 --> 00:02:30,476
Il y a un acompte de 50 francs
� verser.
19
00:02:34,080 --> 00:02:37,197
Je n'ai pas de liquide sur moi.
20
00:02:55,600 --> 00:02:58,512
J'aimerais voir les ciels
dont vous parlez.
21
00:02:59,240 --> 00:03:01,390
Je le commande pour la librairie.
22
00:03:02,320 --> 00:03:03,469
Pour qui?
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,151
Pour ici: La librairie.
24
00:03:06,840 --> 00:03:08,239
Pour la boutique.
25
00:03:11,560 --> 00:03:13,630
Je finis � 7 heures.
26
00:03:13,840 --> 00:03:15,796
Tu peux venir me chercher.
27
00:03:20,200 --> 00:03:21,838
J'ai trouv� ton livre.
28
00:03:22,040 --> 00:03:25,635
Tu m'avais pas promis
de m'offrir un pot, ce soir?
29
00:03:27,200 --> 00:03:28,633
Oui, oui, oui.
30
00:03:29,160 --> 00:03:31,276
C'est vrai, bien s�r.
31
00:04:10,600 --> 00:04:11,794
Dragan!
32
00:04:13,640 --> 00:04:15,232
Pardon, je suis en retard.
33
00:04:17,240 --> 00:04:18,434
On dit Dra-gan.
34
00:04:25,720 --> 00:04:27,119
Bon. On y va?
35
00:04:43,200 --> 00:04:44,792
O� tu as envie d'aller?
36
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Marchons un peu.
37
00:04:49,360 --> 00:04:51,157
Il faut qu'on parle.
38
00:05:04,840 --> 00:05:06,432
Et ton nom, c'est quoi?
39
00:05:26,400 --> 00:05:28,550
Je peux pas te sortir de ma t�te.
40
00:05:31,520 --> 00:05:33,351
Quand on s'est rencontr�s...
41
00:05:34,760 --> 00:05:38,275
Tes yeux... Comment
tu m'as regard�... Ton sourire.
42
00:05:39,320 --> 00:05:42,710
Non, c'est arriv�
quand tu as �clat� de rire:
43
00:05:44,280 --> 00:05:45,918
Un tremblement de terre.
44
00:05:46,120 --> 00:05:47,519
Un quoi?
45
00:05:48,560 --> 00:05:51,313
Un tremblement de terre
dans mon cerveau.
46
00:05:56,440 --> 00:05:59,273
Tu sens quelque chose aussi,
je me trompe?
47
00:06:11,640 --> 00:06:14,757
On peut pas manger l�.
C'est trop triste.
48
00:06:14,960 --> 00:06:17,349
C'est vide. Allons ailleurs.
49
00:06:28,120 --> 00:06:29,951
C'est d�primant...
50
00:06:30,160 --> 00:06:32,958
Un resto vide,
c'est comme manger seul.
51
00:06:34,480 --> 00:06:37,677
Trouvons un endroit avec de la joie,
de la vie...
52
00:06:38,320 --> 00:06:41,278
Au resto,
c'est ce que je mange qui compte.
53
00:06:41,480 --> 00:06:42,959
Et rien d'autre.
54
00:06:54,640 --> 00:06:56,596
Que tu m'invites � d�ner?
55
00:06:56,800 --> 00:06:58,916
Ma m�re me tuerait.
56
00:06:59,280 --> 00:07:00,429
C'est quoi �a?
57
00:07:00,640 --> 00:07:01,789
La cicatrice?
58
00:07:02,000 --> 00:07:04,514
Je l'ai eue � l'�le de Hvar.
59
00:07:05,680 --> 00:07:08,797
La plus belle �le
de la c�te Adriatique.
60
00:07:09,080 --> 00:07:10,399
A c�t� de Split.
61
00:07:10,640 --> 00:07:12,551
Je passais mes �t�s l�-bas.
62
00:07:12,760 --> 00:07:15,274
Un village accessible
qu'� dos d'�ne.
63
00:07:15,880 --> 00:07:17,632
Les gens �taient super.
64
00:07:20,000 --> 00:07:23,390
Un �t�, l'�le a pris feu
et je suis tomb�.
65
00:07:25,840 --> 00:07:27,592
C'�tait avant la guerre.
66
00:07:29,080 --> 00:07:30,718
Impossible d'y retourner.
67
00:07:31,280 --> 00:07:34,033
Tu es quoi? Serbe? Croate?
68
00:07:36,200 --> 00:07:37,394
Je suis yougoslave.
69
00:07:42,840 --> 00:07:44,114
A nous.
70
00:07:51,400 --> 00:07:54,472
O� est le truc pour les p�tes?
C'est pr�t.
71
00:08:00,160 --> 00:08:01,878
Go�te! C'est cuit?
72
00:08:14,320 --> 00:08:15,639
C'est pas cuit.
73
00:08:16,400 --> 00:08:17,879
C'est bien, ta coupe.
74
00:08:18,080 --> 00:08:20,036
Longs, �a me va bien aussi.
75
00:08:22,600 --> 00:08:26,434
Ce que tu sens, je le sens aussi.
Je ne sais pas pourquoi.
76
00:08:28,200 --> 00:08:29,838
Qu'est-ce qu'il y a?
77
00:08:32,520 --> 00:08:35,796
J'ai d�j� v�cu �a une fois,
et je ne sais pas...
78
00:08:36,440 --> 00:08:37,839
Il s'est pass� quoi?
79
00:08:40,720 --> 00:08:42,438
J'ai aim� quelqu'un.
80
00:08:43,160 --> 00:08:44,718
Il m'a quitt�e...
81
00:08:44,920 --> 00:08:46,512
depuis je...
82
00:08:49,280 --> 00:08:51,396
Comment dire...
83
00:08:53,920 --> 00:08:55,717
J'aime les hommes.
84
00:08:56,480 --> 00:09:00,837
J'ai appris � les aimer.
Mais j'ai oubli� l'amour.
85
00:09:02,240 --> 00:09:03,958
Tu comprends?
86
00:09:06,840 --> 00:09:08,751
Tu vois, en ce moment...
87
00:09:08,960 --> 00:09:12,475
depuis quelques mois,
j'ai trois copains.
88
00:09:13,040 --> 00:09:14,871
En m�me temps?
89
00:09:16,240 --> 00:09:20,313
Je ne suis peut-�tre pas
la femme que tu imagines.
90
00:09:21,200 --> 00:09:23,873
Personne n'est parfait,
surtout pas moi.
91
00:09:28,280 --> 00:09:30,157
Pourquoi tu me dis tout �a?
92
00:09:34,800 --> 00:09:37,075
T'as oubli� de mettre le chauffage?
93
00:09:37,440 --> 00:09:39,112
J'ai des frissons.
94
00:09:46,520 --> 00:09:47,953
Je peux me doucher?
95
00:09:49,040 --> 00:09:50,996
Je peux pas t'embrasser.
96
00:09:51,360 --> 00:09:54,033
Je suis fier de mon odeur, mais...
97
00:09:55,040 --> 00:09:56,519
Moi aussi.
98
00:09:58,840 --> 00:10:03,038
J'aime les vraies odeurs.
C'est comme regarder dans les yeux.
99
00:10:04,760 --> 00:10:07,593
Pourquoi prendre une douche?
Tu sens bon.
100
00:10:08,480 --> 00:10:10,948
Peut-�tre mon corps
n'est pas propre.
101
00:10:11,160 --> 00:10:14,470
Et si moi je n'�tais pas propre?
Tu sais pas.
102
00:10:31,280 --> 00:10:33,396
La porte, s'il te pla�t.
103
00:10:44,040 --> 00:10:46,793
Il fait trop froid
pour vendre des livres.
104
00:10:47,360 --> 00:10:50,272
S'il te pla�t, n'y va pas, Jane.
105
00:10:53,240 --> 00:10:55,879
Des gens doivent travailler
pour vivre.
106
00:10:57,760 --> 00:11:00,991
Si je n'y vais pas,
tu l'expliqueras � mon boss.
107
00:11:01,200 --> 00:11:03,111
Tu es malade, �videmment.
108
00:11:03,360 --> 00:11:05,510
Tu n'as pas dormi de la nuit.
109
00:11:07,880 --> 00:11:09,791
Moi, je me recoucherais.
110
00:11:10,480 --> 00:11:12,311
Prends tes responsabilit�s.
111
00:11:14,480 --> 00:11:16,118
�a veut dire quoi?
112
00:11:21,120 --> 00:11:24,669
Cela pourrait devenir
une tr�s mauvaise habitude.
113
00:11:25,800 --> 00:11:27,552
C'est trop tard.
114
00:12:41,520 --> 00:12:43,875
- Pourquoi t'es si lent?
- Attends!
115
00:12:44,640 --> 00:12:45,914
Qu'est-ce que tu as?
116
00:12:46,920 --> 00:12:48,512
Tu dois vraiment bosser?
117
00:12:50,360 --> 00:12:52,476
T'es un vrai gamin.
118
00:12:52,680 --> 00:12:55,558
Deux jours de suite,
je serais vir�e!
119
00:12:55,760 --> 00:12:57,239
Attends un peu!
120
00:12:59,480 --> 00:13:01,277
Je ne peux pas m'emp�cher.
121
00:13:01,960 --> 00:13:04,599
Tu m'excites trop. �a me d�passe.
122
00:13:05,120 --> 00:13:06,758
Comment t'es habill�e!
123
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
C'est tes collants orange!
124
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
C'est pas vrai!
125
00:13:11,760 --> 00:13:14,069
On tombe amoureux
et elle va bosser!
126
00:13:16,280 --> 00:13:18,191
Allez, on remonte!
127
00:13:23,560 --> 00:13:26,438
Mais aujourd'hui
je ne suis pas malade, d'accord?
128
00:13:26,880 --> 00:13:28,438
Je suis seulement en retard.
129
00:13:40,640 --> 00:13:42,039
Qu'est-ce qu'il y a?
130
00:15:03,800 --> 00:15:06,553
On peut voir l'humanit� ici,
� sa source.
131
00:15:08,920 --> 00:15:10,558
J'adore �a.
132
00:15:11,400 --> 00:15:12,958
C'est juste
que tu aimes les enfants.
133
00:15:13,160 --> 00:15:14,639
Ils sont formidables.
134
00:15:16,680 --> 00:15:18,238
Mais je n'en veux pas.
135
00:15:18,440 --> 00:15:19,998
Pas du tout?
136
00:15:21,160 --> 00:15:23,833
Lmagine que j'ai un fils comme moi:
137
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
Je serais responsable.
138
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
Imagine, pire que tout:
139
00:15:28,840 --> 00:15:31,434
Ma fille amoureuse
d'un mec comme moi.
140
00:15:32,440 --> 00:15:34,908
Non, soyons simples, s'il te pla�t.
141
00:15:59,640 --> 00:16:01,517
Avant d'arriver ici,
142
00:16:03,160 --> 00:16:05,833
ce que je peignais �tait fait par...
143
00:16:06,040 --> 00:16:08,554
un jeune peintre pr�tentieux.
144
00:16:14,600 --> 00:16:15,749
Aujourd'hui,
145
00:16:17,520 --> 00:16:19,875
personne n'a du temps pour l'art,
146
00:16:22,080 --> 00:16:24,036
sauf les artistes.
147
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
Et tu es saoul!
148
00:18:38,360 --> 00:18:41,158
Tu as mon num�ro,
pourquoi tu n'as pas appel�?
149
00:19:16,200 --> 00:19:18,156
Je l'ai oubli�, ton num�ro.
150
00:19:19,840 --> 00:19:22,479
Et alors?
Je me saoule, �a arrive.
151
00:19:23,360 --> 00:19:26,477
Et tu me frappes,
et tu me repousses comme �a!
152
00:20:41,160 --> 00:20:43,196
Quoi, alors?
153
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Ce serait super si t'avais du caf�.
154
00:20:49,720 --> 00:20:52,075
Sinon, je prendrai un th�.
155
00:20:53,000 --> 00:20:54,592
J'en �tais s�r.
156
00:20:58,800 --> 00:21:01,314
C'est toi qui voulais dormir ici.
157
00:21:01,800 --> 00:21:03,518
Je t'avais pr�venue.
158
00:21:07,040 --> 00:21:09,793
Mais je m'en fous de me geler.
159
00:22:17,080 --> 00:22:18,718
Caf� instantan�?
160
00:22:20,400 --> 00:22:21,753
Oui, instantan�.
161
00:22:27,920 --> 00:22:29,319
Quoi?
162
00:22:29,640 --> 00:22:31,915
J'ai besoin de paprika
pour mes haricots.
163
00:22:32,120 --> 00:22:34,714
Fais chier avec tes haricots!
Reviens plus tard.
164
00:22:34,920 --> 00:22:37,229
- Je repasse dans 5 minutes.
- C'est �a!
165
00:22:39,280 --> 00:22:40,110
Qui c'est?
166
00:22:40,320 --> 00:22:43,312
Zlatan.
Il habite l'atelier d'� c�t�.
167
00:22:44,360 --> 00:22:46,078
Il t'a appel� comment?
168
00:22:49,000 --> 00:22:50,797
Gaga comme...
169
00:22:51,800 --> 00:22:53,392
�a veut dire quoi?
170
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Gaga, c'est le diminutif de Dragan.
171
00:23:11,680 --> 00:23:14,069
A la maison, ma m�re,
172
00:23:14,280 --> 00:23:16,236
mes meilleurs amis m'appellent...
173
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
Non, pas "Gaga".
174
00:23:51,440 --> 00:23:52,714
Tu t'en vas?
175
00:23:54,080 --> 00:23:55,718
Tu n'es pas oblig�e.
176
00:23:56,240 --> 00:23:59,516
Tu n'as pas beaucoup peint
depuis notre rencontre.
177
00:24:00,440 --> 00:24:04,149
J'ai l'impression
que tu as besoin d'�tre seul,
178
00:24:04,360 --> 00:24:05,713
pour travailler.
179
00:24:09,360 --> 00:24:11,396
Je ne sais pas ce que je dis!
180
00:24:12,480 --> 00:24:13,913
Tu as raison:
181
00:24:15,680 --> 00:24:18,069
Parfois j'ai besoin d'�tre seul.
182
00:24:18,640 --> 00:24:20,198
Je comprends.
183
00:24:20,720 --> 00:24:22,199
Tu vois, c'est facile.
184
00:24:25,040 --> 00:24:28,112
Tu passeras me voir plus tard,
je suppose.
185
00:24:28,320 --> 00:24:29,469
Oui.
186
00:25:32,800 --> 00:25:34,119
Qu'est-ce qu'il y a?
187
00:25:34,840 --> 00:25:38,230
�a fait deux jours...
sans nouvelles.
188
00:25:38,760 --> 00:25:40,352
Deux jours?
189
00:25:41,520 --> 00:25:43,431
Sans te parler?
190
00:25:44,600 --> 00:25:46,158
J'y crois pas!
191
00:25:47,400 --> 00:25:51,154
Je n'ai pas arr�t�.
Je ne m'en suis pas aper�u.
192
00:25:51,760 --> 00:25:54,320
Mais qu'est-ce que je dis?
Excuse-moi.
193
00:25:55,720 --> 00:25:58,109
Parfois,
je perds la notion du temps.
194
00:25:58,320 --> 00:26:00,151
Je pensais ne plus te revoir.
195
00:26:00,360 --> 00:26:03,750
Ne plus me revoir?
Pense � �a quand je serais mort.
196
00:26:05,320 --> 00:26:08,312
T'as pris assez de ketchup
pour les McNuggets?
197
00:26:14,680 --> 00:26:15,829
Tu vois, Jane,
198
00:26:16,160 --> 00:26:18,549
comme peintre, je suis � l'aise,
199
00:26:19,240 --> 00:26:22,994
quand il s'agit d'�tre un homme,
j'ai des difficult�s.
200
00:26:23,840 --> 00:26:25,558
Tu vas apprendre, mon amour.
201
00:27:33,120 --> 00:27:35,680
C'est mon agent,
il vend mes tableaux.
202
00:27:35,920 --> 00:27:38,753
J'essaie:
Quand l'artiste veut bien.
203
00:27:38,960 --> 00:27:41,190
Il gagnerait beaucoup d'argent si...
204
00:27:41,400 --> 00:27:44,836
Je ne peins pas deux fois
la m�me chose, d'accord?
205
00:28:42,400 --> 00:28:45,915
Gaga, ne pleure pas,
tu vas me faire pleurer aussi.
206
00:28:59,400 --> 00:29:01,595
Zlatan! Viens!
207
00:29:09,760 --> 00:29:11,830
Ne bois pas trop.
208
00:29:12,360 --> 00:29:14,237
Tu plaisantes, non?
209
00:29:17,160 --> 00:29:19,594
Tu vois, ce n'est pas difficile.
210
00:29:20,120 --> 00:29:22,236
Je t'adore quand tu dis "Gaga".
211
00:29:25,360 --> 00:29:26,952
�a va bien ensemble...
212
00:31:19,080 --> 00:31:22,993
C'est important
que tu sois pr�s de moi.
213
00:33:08,560 --> 00:33:11,438
Tu es charmant ce soir, Marco.
Tu blagues?
214
00:33:12,040 --> 00:33:13,871
Tu ennuies ma copine...
215
00:33:31,280 --> 00:33:32,474
Bande de p�d�s!
216
00:33:32,680 --> 00:33:33,999
Connards!
217
00:33:39,480 --> 00:33:42,517
La rivi�re...
Je veux aller voir la Seine.
218
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
Il est 4 heures. On rentre.
219
00:33:44,920 --> 00:33:46,319
Je veux voir la Seine.
220
00:33:46,520 --> 00:33:47,839
Bonne id�e!
221
00:33:52,880 --> 00:33:55,758
Tu peux pas conduire comme �a.
Mets-toi derri�re!
222
00:33:55,960 --> 00:33:57,916
En route vers le sud.
223
00:33:58,240 --> 00:34:00,071
Je veux aller � la rivi�re.
224
00:34:06,920 --> 00:34:10,151
On est arriv�s au bord de la mer.
225
00:34:10,360 --> 00:34:12,999
Je veux aller � la rivi�re.
226
00:34:13,200 --> 00:34:14,713
Viens � la rivi�re!
227
00:34:16,680 --> 00:34:19,717
Ne fais pas l'idiot.
Ne te fais pas remarquer.
228
00:34:19,920 --> 00:34:22,912
Je suis un homme libre.
Je fais ce que je veux.
229
00:34:28,640 --> 00:34:30,756
On est au bord de la mer...
230
00:34:32,240 --> 00:34:35,312
Regarde! Regarde les baleines!
231
00:34:35,520 --> 00:34:37,795
Toi � la mer et lui � la rivi�re.
232
00:35:12,920 --> 00:35:14,239
Viens l�!
233
00:35:16,200 --> 00:35:17,553
Viens ici!
234
00:35:26,680 --> 00:35:29,831
J'avais besoin
de voir un peu d'horizon.
235
00:35:38,120 --> 00:35:39,678
J'ai besoin de toi, Jane.
236
00:35:42,680 --> 00:35:44,318
J'ai besoin de toi.
237
00:35:49,640 --> 00:35:51,392
J'ai besoin d'un verre.
238
00:35:51,920 --> 00:35:54,832
Toi! Toi! Toi!
239
00:35:56,080 --> 00:35:58,230
Dis-le quand t'as assez d'horizon.
240
00:35:58,440 --> 00:36:00,271
J'ai trop sommeil.
241
00:36:28,480 --> 00:36:30,869
Arr�te-toi, connard!
242
00:37:02,360 --> 00:37:03,679
Arr�te de courir!
243
00:37:18,320 --> 00:37:19,799
Gaga, arr�te de courir!
244
00:38:57,240 --> 00:38:58,832
Lls me foutent dehors.
245
00:39:02,240 --> 00:39:04,356
3 jours pour quitter la France.
246
00:39:11,400 --> 00:39:14,597
Tu es clandestin.
Tu ne me l'as m�me pas dit!
247
00:39:15,960 --> 00:39:17,916
J'avais tellement peur!
248
00:39:19,200 --> 00:39:21,156
Peur de ne plus te revoir.
249
00:39:21,360 --> 00:39:25,319
Il y avait cette femme
qui me posait des tas de questions.
250
00:39:25,520 --> 00:39:27,590
Je comprenais pas son anglais.
251
00:39:27,800 --> 00:39:31,713
Je ne pouvais pas me concentrer.
Je savais pas o� tu �tais!
252
00:39:31,920 --> 00:39:34,559
Dans un couloir, toute la matin�e.
253
00:39:37,480 --> 00:39:39,789
Je pensais qu'ils te questionnaient.
254
00:39:40,000 --> 00:39:43,470
Moi, j'avais des questions!
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
255
00:39:43,680 --> 00:39:44,715
D�sol�, Jane!
256
00:39:46,120 --> 00:39:47,473
Ne t'excuse pas.
257
00:39:47,720 --> 00:39:49,631
Tu n'as rien fait de mal.
258
00:39:56,360 --> 00:39:58,316
On va se sortir de l�!
259
00:40:01,280 --> 00:40:02,918
Tu me d�testes?
260
00:40:03,840 --> 00:40:05,717
Comment tu peux dire �a?
261
00:40:12,520 --> 00:40:15,159
Les Fran�ais m'adorent, aujourd'hui.
262
00:41:05,800 --> 00:41:06,949
Les avocats...
263
00:41:07,960 --> 00:41:09,712
Ils m'ont tous dit pareil:
264
00:41:09,920 --> 00:41:13,708
Pour un nouveau visa
tu dois rentrer en Yougoslavie.
265
00:41:14,720 --> 00:41:15,869
La police m'arr�te
266
00:41:16,080 --> 00:41:19,390
et le consul fran�ais � Belgrade
me laisse revenir!
267
00:41:20,480 --> 00:41:22,232
Tu ne comprends pas, Jane.
268
00:41:23,200 --> 00:41:24,918
Si je pars maintenant,
269
00:41:26,080 --> 00:41:27,991
je ne reviendrai jamais.
270
00:41:39,400 --> 00:41:40,719
Qu'est-ce qu'il y a?
271
00:41:41,040 --> 00:41:42,871
Je retourne � la librairie.
272
00:41:43,080 --> 00:41:45,355
J'ai pass� la matin�e au t�l�phone.
273
00:41:46,320 --> 00:41:48,595
Ne te vante pas de m'aider!
274
00:42:07,640 --> 00:42:08,914
Bon, j'y vais.
275
00:42:09,120 --> 00:42:10,758
Vas-y!
276
00:42:56,400 --> 00:42:58,038
Qu'est-ce que tu as?
277
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Je me sens mal.
278
00:43:13,400 --> 00:43:16,039
C'est mon estomac.
J'ai de la fi�vre.
279
00:43:17,200 --> 00:43:18,838
C'est chaud?
280
00:43:19,720 --> 00:43:20,755
Non, pas trop.
281
00:43:20,960 --> 00:43:24,157
Ma t�te est plus chaude
que la tienne! Sens!
282
00:43:26,360 --> 00:43:28,112
C'est vrai, tu es malade.
283
00:43:28,680 --> 00:43:30,591
Je vais m'occuper de toi.
284
00:43:35,440 --> 00:43:36,634
Regarde.
285
00:43:38,000 --> 00:43:39,831
Il est enfin arriv�.
286
00:43:40,360 --> 00:43:42,510
On pourra voir tes ciels.
287
00:44:05,360 --> 00:44:06,554
Pardon.
288
00:44:12,080 --> 00:44:14,514
J'aimerais bien une tasse de th�.
289
00:44:16,040 --> 00:44:17,632
Avec un peu de miel,
290
00:44:18,640 --> 00:44:19,914
et du whisky.
291
00:44:20,120 --> 00:44:22,395
Il n'y a plus de whisky.
292
00:46:28,440 --> 00:46:29,759
T'es pas au boulot?
293
00:46:29,960 --> 00:46:32,110
J'ai pris deux jours.
294
00:46:33,560 --> 00:46:35,312
Comment tu te sens?
295
00:46:37,320 --> 00:46:39,550
On ne va pas se laisser faire.
296
00:47:30,880 --> 00:47:34,316
- Il dit quoi?
- Rien. Il faut le pousser encore.
297
00:47:35,520 --> 00:47:39,832
C'est triste. Jean-Michel reste beau
mais il est devenu stupide.
298
00:47:43,120 --> 00:47:44,997
Tu le connais bien?
299
00:47:48,320 --> 00:47:49,594
C'est pas lui...
300
00:47:49,800 --> 00:47:52,075
C'est avec lui que tu vivais?
301
00:47:56,720 --> 00:47:58,392
C'�tait un amant?
302
00:48:01,080 --> 00:48:02,957
Putain de merde!
303
00:48:03,160 --> 00:48:05,628
- Comment t'as pu?
- Tais-toi!
304
00:48:05,840 --> 00:48:08,149
Son p�re travaille au gouvernement.
305
00:48:08,360 --> 00:48:11,750
En France, pour avancer,
faut conna�tre quelqu'un.
306
00:48:11,960 --> 00:48:13,916
Il est l� pour toi, pas pour moi!
307
00:48:15,160 --> 00:48:17,628
Je n'ai pas besoin de son aide.
308
00:48:40,400 --> 00:48:41,753
Merci, Jane.
309
00:49:45,600 --> 00:49:47,909
Je peux te voir en moi.
310
00:49:48,520 --> 00:49:50,636
Je te sens � l'int�rieur de moi.
311
00:49:51,640 --> 00:49:53,995
Tu es mon compl�ment,
312
00:49:54,400 --> 00:49:56,038
mon �gal.
313
00:49:56,720 --> 00:49:59,359
Sans cela, je ne pourrais pas vivre.
314
00:50:00,680 --> 00:50:02,272
Tu illumines,
315
00:50:02,760 --> 00:50:04,318
c'est �a.
316
00:50:06,240 --> 00:50:07,992
J'�tais seule,
317
00:50:08,200 --> 00:50:10,668
�a ne me g�nait pas...
318
00:50:12,000 --> 00:50:16,039
puis tu es arriv� dans ma vie
et soudain, je suis forte.
319
00:50:18,040 --> 00:50:20,554
Nous brillons quand on est ensemble.
320
00:50:21,240 --> 00:50:24,357
Je le vois
dans le regard des autres.
321
00:50:26,040 --> 00:50:28,156
On est des amoureux, Gaga.
322
00:50:29,920 --> 00:50:32,878
L'innocence n'est pas morte.
323
00:50:34,680 --> 00:50:37,797
Je crois en toi, et en notre amour.
324
00:50:38,480 --> 00:50:40,596
Je suis heureuse avec �a.
325
00:50:46,400 --> 00:50:48,550
Quand je suis loin de toi,
326
00:50:49,240 --> 00:50:51,037
je peux pas t'imaginer.
327
00:50:52,600 --> 00:50:53,999
J'essaie.
328
00:50:55,200 --> 00:50:56,792
Je dessine des heures,
329
00:50:57,000 --> 00:51:00,356
et je suis incapable
de t'imaginer dans ma t�te!
330
00:51:01,920 --> 00:51:06,038
J'essaie d'assembler tes yeux
d'enfant avec cette jolie bouche,
331
00:51:06,440 --> 00:51:07,839
ces cheveux
332
00:51:08,440 --> 00:51:10,715
et ce petit nez si fran�ais...
333
00:51:11,560 --> 00:51:13,278
et je m'�gare.
334
00:51:14,560 --> 00:51:16,596
Tout devient sombre.
335
00:51:18,680 --> 00:51:20,318
Tu es conqu�rante,
336
00:51:20,720 --> 00:51:22,119
comme moi.
337
00:51:24,480 --> 00:51:27,278
Je sais que la perfection
n'existe pas
338
00:51:28,320 --> 00:51:30,595
mais je la cherche en toi,
339
00:51:32,040 --> 00:51:34,270
comme tu la cherches en moi.
340
00:51:37,440 --> 00:51:39,556
Tu es le paradis, Jane.
341
00:53:10,280 --> 00:53:11,952
T'es coinc�.
342
00:53:12,840 --> 00:53:16,549
Je t'avais dit et r�p�t�
de r�gler �a � temps.
343
00:53:17,640 --> 00:53:21,792
Regardons les choses du bon c�t�.
T'as pas vu ta m�re depuis un an...
344
00:53:22,320 --> 00:53:24,356
Tu vas passer l'hiver l�-bas,
345
00:53:25,120 --> 00:53:27,759
et � la fin de l'hiver, tu reviens.
346
00:53:27,960 --> 00:53:29,632
Tu reviens!
347
00:53:31,800 --> 00:53:35,839
Je surveillerai ton atelier.
Celui qui y touche, je le d�molis.
348
00:53:39,720 --> 00:53:43,429
C'est bon, Zlatan.
Assez de conneries...
349
00:53:48,280 --> 00:53:50,191
- Je reviens.
- C'est �a...
350
00:53:59,560 --> 00:54:01,869
Tu vas faire quoi avec tout �a?
351
00:54:04,760 --> 00:54:07,149
Tu veux venir � Belgrade avec moi?
352
00:54:10,640 --> 00:54:12,437
Non, je plaisante.
353
00:54:14,040 --> 00:54:16,315
Je ne demanderais �a � personne.
354
00:54:17,520 --> 00:54:19,795
Tu peux �tre mobilis�?
355
00:54:27,520 --> 00:54:29,590
Je ne vais pas te manquer, Jane,
356
00:54:31,080 --> 00:54:32,559
c'est s�r.
357
00:54:35,320 --> 00:54:37,311
La vie continuera sans moi.
358
00:54:48,520 --> 00:54:49,748
Zlatan!
359
00:54:53,360 --> 00:54:54,588
J'arrive!
360
00:55:03,560 --> 00:55:06,518
- Il faut la voiture de Maria.
- Pas de probl�me.
361
00:56:06,800 --> 00:56:08,472
Allez, Jane!
362
00:56:08,680 --> 00:56:12,639
Je sors tous les jours
depuis que je vis chez toi.
363
00:56:13,600 --> 00:56:15,113
Ne t'inqui�te pas.
364
00:56:18,720 --> 00:56:22,076
J'ai circul� un an sans probl�mes.
Je suis blanc.
365
00:56:22,280 --> 00:56:26,717
Je n'ai pas l'habitude.
J'ai comme un poids sur l'estomac.
366
00:56:27,960 --> 00:56:29,996
C'est pas le moment d'�tre enceinte.
367
00:56:30,200 --> 00:56:32,953
Sois s�rieux.
Tu dois faire attention.
368
00:56:56,720 --> 00:56:59,712
Plus tu souffres,
mieux tu vas peindre.
369
00:58:04,720 --> 00:58:05,835
Quoi?
370
00:58:06,040 --> 00:58:08,759
Je suis K. O, morte.
371
00:58:09,600 --> 00:58:12,592
On a fait l'inventaire
� la librairie.
372
00:58:13,960 --> 00:58:17,236
Tu as besoin
de toutes les lumi�res?
373
00:58:19,560 --> 00:58:21,437
Tu faisais quoi?
374
00:58:22,080 --> 00:58:23,308
J'�coute la musique.
375
00:58:23,520 --> 00:58:25,158
Quelle musique?
376
00:58:25,480 --> 00:58:26,879
Le piano.
377
00:58:51,160 --> 00:58:53,151
T'as fait quoi de mon futon?
378
00:58:55,760 --> 00:58:59,719
Le futon, le matelas qui �tait l�,
pr�s de la fen�tre.
379
00:59:00,480 --> 00:59:02,391
Tu n'avais pas remarqu�?
380
00:59:02,680 --> 00:59:04,193
Je l'ai jet� lundi.
381
00:59:04,400 --> 00:59:05,594
Quoi?
382
00:59:06,360 --> 00:59:09,432
Avec toutes tes affaires,
comment le remarquer?
383
00:59:09,760 --> 00:59:12,911
Tu l'as mis � la poubelle
sans me demander?
384
00:59:17,160 --> 00:59:19,674
J'avais ce futon depuis longtemps.
385
00:59:19,880 --> 00:59:21,950
On dirait que quelqu'un est mort!
386
00:59:22,160 --> 00:59:26,073
Ce vieux truc puait
et il prenait de la place.
387
00:59:26,440 --> 00:59:29,796
Tu m'as fait monter
ce putain de radiateur,
388
00:59:30,000 --> 00:59:34,152
m'expliquant que c'�tait comme
ton ami, je ne sais pas quoi...
389
00:59:34,720 --> 00:59:37,280
J'y tenais beaucoup, � ce futon!
390
00:59:41,640 --> 00:59:44,359
On oublie!
C'est trop tard, maintenant.
391
01:00:05,360 --> 01:00:06,998
Excuse-moi, Jane.
392
01:01:12,200 --> 01:01:14,555
Je mange, maman!
393
01:01:14,760 --> 01:01:17,194
Bien s�r, comment je vivrais sinon?
394
01:01:17,920 --> 01:01:20,036
On a suffisamment pour vivre.
395
01:01:20,240 --> 01:01:23,676
Jane et moi,
on se d�brouille parfaitement.
396
01:01:24,400 --> 01:01:28,712
On s'aime, �videmment qu'on s'aime.
397
01:01:31,320 --> 01:01:35,757
Si on ne s'aimait pas,
on ne vivrait pas ensemble...
398
01:01:36,280 --> 01:01:37,872
D'accord...
399
01:01:40,000 --> 01:01:41,149
Bien s�r.
400
01:01:42,720 --> 01:01:45,678
Pourquoi je te mentirais, maman?
401
01:01:46,400 --> 01:01:48,197
Oui, je ne suis pas idiot.
402
01:01:50,240 --> 01:01:52,117
Jane va te le dire...
403
01:01:52,320 --> 01:01:53,594
Dis "tout va bien".
404
01:01:54,560 --> 01:01:56,391
Tu as entendu?
405
01:02:05,400 --> 01:02:07,118
Que devient Bane?
406
01:02:08,000 --> 01:02:09,877
Comme d'habitude...
407
01:02:10,760 --> 01:02:14,753
Je te l'envoie, maman...
408
01:02:15,640 --> 01:02:19,428
Tu me l'as d�j� dit mille fois.
409
01:02:19,640 --> 01:02:21,756
Je vais l'acheter et je te l'envoie.
410
01:02:29,000 --> 01:02:31,355
Jane m'appelle. Je dois y aller.
411
01:02:32,320 --> 01:02:33,719
C'est super...
412
01:02:34,040 --> 01:02:38,158
J'ai tous les pulls qu'il me faut...
413
01:03:21,640 --> 01:03:23,790
Tout a �t� trop vite...
414
01:03:26,000 --> 01:03:27,399
entre nous.
415
01:03:30,200 --> 01:03:32,191
Je suis pas pr�te pour �a.
416
01:03:35,600 --> 01:03:38,273
Etre responsable pour quelqu'un.
417
01:03:43,680 --> 01:03:45,989
Je dois me mettre �a dans la t�te.
418
01:04:09,960 --> 01:04:12,918
Ne t'inqui�te pas, Gaga.
J'apprends.
419
01:04:17,600 --> 01:04:19,556
Tu sais bien que tu es ma vie.
420
01:06:11,800 --> 01:06:12,630
Vite!
421
01:06:13,680 --> 01:06:14,999
D�p�che-toi, mon amour.
422
01:06:27,680 --> 01:06:30,592
On a dix minutes avant que �a ferme.
423
01:06:30,800 --> 01:06:32,358
J'ai oubli� mes gants.
424
01:06:32,560 --> 01:06:35,279
- On n'a pas le temps.
- Je cours pas, je suis fatigu�e.
425
01:06:35,480 --> 01:06:37,118
- Tu dois le voir.
- Quoi?
426
01:06:37,320 --> 01:06:38,594
II faut le voir.
427
01:06:38,800 --> 01:06:41,712
- Je n'ai pas ferm� un verrou.
- On verra plus tard.
428
01:07:16,320 --> 01:07:17,594
�a te pla�t?
429
01:07:18,320 --> 01:07:19,799
Renaissance, non.
430
01:07:20,000 --> 01:07:22,355
L�ger, ludique...
431
01:07:22,560 --> 01:07:24,437
et tragique � la fois
432
01:07:24,720 --> 01:07:26,119
comme toi.
433
01:07:26,440 --> 01:07:27,475
Viens.
434
01:07:40,920 --> 01:07:41,989
Alors?
435
01:07:42,920 --> 01:07:44,751
�a me pla�t, et alors?
436
01:07:45,080 --> 01:07:46,399
Habitue-toi:
437
01:07:46,600 --> 01:07:48,955
Ils le livrent la semaine prochaine.
438
01:07:50,720 --> 01:07:52,278
Tu l'as achet�?
439
01:07:52,480 --> 01:07:53,549
Avec quoi?
440
01:07:53,760 --> 01:07:55,671
Un tableau, c'est tout.
441
01:07:58,360 --> 01:07:59,952
C'est beau.
442
01:08:05,360 --> 01:08:06,918
Merci.
443
01:08:07,760 --> 01:08:08,749
T'as vu?
444
01:08:08,960 --> 01:08:10,234
C'�tait pas ferm�.
445
01:08:25,720 --> 01:08:28,075
Pas si fort, Gaga, s'il te pla�t.
446
01:08:45,840 --> 01:08:47,159
Si tu vends un truc...
447
01:08:48,240 --> 01:08:48,956
Quoi?
448
01:08:49,160 --> 01:08:51,594
Si je vends un tableau.
449
01:08:51,800 --> 01:08:53,472
Je suis peintre.
450
01:08:53,680 --> 01:08:55,079
D'accord. Je suis d�sol�e.
451
01:08:55,280 --> 01:08:57,555
Si tu vends un autre tableau,
452
01:08:57,760 --> 01:09:00,593
pense � �conomiser un peu d'argent.
453
01:09:00,800 --> 01:09:02,836
Tu sais, en mettre de c�t�.
454
01:09:34,800 --> 01:09:35,949
Viens.
455
01:10:09,880 --> 01:10:11,950
Et si on allait manger italien?
456
01:10:13,080 --> 01:10:14,991
Je pr�f�re rentrer, Jane.
457
01:10:38,720 --> 01:10:41,314
Apporte-moi un sac
pour l'aspirateur!
458
01:10:47,160 --> 01:10:48,309
Merci.
459
01:10:48,600 --> 01:10:51,273
Je serai reconnu...
un jour.
460
01:10:51,760 --> 01:10:54,149
Tu n'auras plus besoin de faire �a.
461
01:10:54,360 --> 01:10:55,110
J'aime �a.
462
01:10:55,320 --> 01:10:59,108
Un jour on aura une grande maison
sur l'Adriatique.
463
01:11:00,360 --> 01:11:03,716
On fera le tour du monde
en exposant mes tableaux.
464
01:11:04,280 --> 01:11:05,349
L'appart � Paris,
465
01:11:05,560 --> 01:11:07,471
mais la plupart du temps...
466
01:11:07,680 --> 01:11:11,116
on sera dans une maison en pierres
face � la mer.
467
01:11:11,320 --> 01:11:12,548
�a me pla�t bien!
468
01:11:12,760 --> 01:11:15,911
En attendant, finissons le m�nage!
469
01:11:25,240 --> 01:11:26,559
C'est qui?
470
01:11:26,880 --> 01:11:27,949
Quelqu'un.
471
01:11:28,160 --> 01:11:29,593
Gar�on ou fille?
472
01:11:42,360 --> 01:11:44,555
Comment parler avec toi autour?
473
01:11:45,200 --> 01:11:46,679
�a veut dire quoi?
474
01:11:46,880 --> 01:11:49,348
C'est toi qui vas me le dire.
475
01:11:49,560 --> 01:11:51,471
J'ai eu des amis avant toi.
476
01:11:51,680 --> 01:11:55,434
Pourquoi arr�ter d'�tre sympa
avec eux? Lls sont bien.
477
01:11:56,080 --> 01:11:58,389
En ce moment, je ne vois que toi.
478
01:11:58,640 --> 01:12:01,074
Si je t'ennuie, je m'en vais.
479
01:12:03,520 --> 01:12:05,238
Arr�te �a, Gaga!
480
01:12:05,440 --> 01:12:09,399
Tu crois que je pourrais
avoir un autre mec en ce moment?
481
01:12:09,680 --> 01:12:11,875
C'est parce que je suis bon au lit,
482
01:12:12,080 --> 01:12:13,957
c'est �a qui compte.
483
01:12:14,160 --> 01:12:16,071
Les Fran�ais sont �go�stes.
484
01:12:16,280 --> 01:12:18,919
Seul leur plaisir compte.
Je suis juste...
485
01:12:19,120 --> 01:12:21,031
une histoire de passage.
486
01:12:23,040 --> 01:12:25,315
Tu ne crois pas ce que tu dis?
487
01:12:49,000 --> 01:12:52,117
Je dormais.
Pourquoi tu me d�ranges?
488
01:12:52,320 --> 01:12:54,197
J'�tais dans un beau r�ve.
489
01:12:54,400 --> 01:12:56,960
C'est moi qui �tais
dans ton beau r�ve?
490
01:12:57,160 --> 01:12:59,355
Non, pas toi.
Laisse-moi dormir!
491
01:12:59,560 --> 01:13:02,313
Je devais te r�veiller � 10 h,
pour bosser.
492
01:13:02,520 --> 01:13:05,432
Tu connais mon travail?
Moi, oui!
493
01:13:05,640 --> 01:13:08,677
Une vendeuse
qui me parle de peinture!
494
01:13:09,920 --> 01:13:11,069
Un artiste?
495
01:13:11,280 --> 01:13:14,078
C'est quoi un artiste?
Un fain�ant!
496
01:13:14,280 --> 01:13:17,272
Tu crois que je ne fous rien
de la journ�e?
497
01:13:17,560 --> 01:13:18,754
T'as rien compris.
498
01:13:18,960 --> 01:13:22,270
Je plaisante.
C'�tait juste pour te r�veiller.
499
01:13:22,720 --> 01:13:24,278
Quel gamin!
500
01:13:26,360 --> 01:13:27,793
Je suis en retard.
501
01:13:42,280 --> 01:13:44,669
Ach�te des Kleenex et mouche-toi!
502
01:14:13,960 --> 01:14:16,997
J'ai donn� 200 francs!
Rends-moi la monnaie!
503
01:14:22,280 --> 01:14:24,953
Je lui ai donn� un 200, lui dit 100.
504
01:14:25,160 --> 01:14:27,958
Tu vas pas t'en sortir comme �a,
connard!
505
01:14:32,760 --> 01:14:35,354
Je t'emmerde,
506
01:14:35,560 --> 01:14:39,109
esp�ce de sale con!
507
01:14:44,840 --> 01:14:46,956
II aurait pu appeler la police.
508
01:15:24,120 --> 01:15:26,190
T'es parti depuis longtemps?
509
01:15:26,400 --> 01:15:28,994
Deux heures.
Tu as l'air d'aller mieux.
510
01:15:29,200 --> 01:15:31,395
Je ne fabrique pas l'argent.
511
01:15:31,720 --> 01:15:33,836
L'�lectricit� n'est pas gratuite.
512
01:15:34,040 --> 01:15:37,430
Laisser tout allum� sans arr�t,
�a co�te cher.
513
01:15:37,640 --> 01:15:39,995
Mes factures ont tripl�.
514
01:15:40,200 --> 01:15:42,589
Je te l'ai d�j� dit cent fois!
515
01:15:42,800 --> 01:15:46,031
Tu �tais malade.
Tu pouvais prendre froid.
516
01:15:47,600 --> 01:15:49,431
C'est plus fort que moi.
517
01:15:49,640 --> 01:15:52,393
Tu comprends pas? C'est du g�chis!
518
01:15:52,920 --> 01:15:55,753
Tu te conduis comme un enfant g�t�.
519
01:15:55,960 --> 01:15:57,996
Et si on n'a plus d'argent?
520
01:15:58,360 --> 01:15:59,759
Zlatan est l�.
521
01:16:15,560 --> 01:16:17,676
T'es toujours communiste?
522
01:16:17,880 --> 01:16:19,677
Tu lui as dit quoi?
523
01:16:20,800 --> 01:16:21,869
Ecoute, Jane,
524
01:16:22,080 --> 01:16:26,278
je suis pas parfait mais ta fa�on
d'insister sur le mat�riel...
525
01:16:26,480 --> 01:16:29,995
Arr�te! On va pas encore
discuter l�-dessus!
526
01:16:32,360 --> 01:16:33,793
Je ferai attention.
527
01:16:34,320 --> 01:16:38,199
Je te pr�viens,
je ne suis pas un ermite capitaliste
528
01:16:38,400 --> 01:16:41,551
qui garde son argent
en oubliant de vivre.
529
01:16:42,160 --> 01:16:45,118
L'argent doit �tre d�pens�.
C'est du papier.
530
01:16:45,320 --> 01:16:46,673
Sinon, �a sert � quoi?
531
01:16:46,880 --> 01:16:48,472
Tu as peut-�tre raison.
532
01:16:48,680 --> 01:16:52,275
Je commen�ais � �tre s�rieux
et elle abandonne.
533
01:16:53,720 --> 01:16:56,234
Zlatan voulait pas me voir
� la Forge,
534
01:16:56,440 --> 01:16:57,873
il a plus peur que toi.
535
01:16:58,080 --> 01:17:01,356
La police est encore pass�e hier
pour te chercher.
536
01:17:01,560 --> 01:17:03,630
Avant,
Zlatan n'avait peur de rien.
537
01:17:03,840 --> 01:17:06,308
Tu te souviens quand Tito est mort?
538
01:17:06,520 --> 01:17:09,432
Tu n'�tais m�me pas n�
quand Tito est mort!
539
01:17:10,320 --> 01:17:13,312
Camarade Tito,
540
01:17:13,720 --> 01:17:15,995
on te jure
541
01:17:16,360 --> 01:17:22,276
qu'on va TE couper les veines...
542
01:17:22,840 --> 01:17:26,674
A travers les for�ts et les champs
543
01:17:26,920 --> 01:17:30,595
de notre fier pays
544
01:17:31,040 --> 01:17:34,476
les partisansram�nent la gloire des combats...
545
01:17:47,600 --> 01:17:48,749
Je peux te parler?
546
01:17:48,960 --> 01:17:51,599
Bien s�r, ma ch�rie.
Tout ce que tu veux.
547
01:17:52,800 --> 01:17:55,553
Je suis assez communiste
maintenant?
548
01:17:58,280 --> 01:18:00,999
J'ai r�v� de toi cette nuit.
Je te raconte?
549
01:18:01,200 --> 01:18:02,349
Oui.
550
01:18:04,280 --> 01:18:06,555
J'ai r�v� de ton ami Jean-Michel.
551
01:18:07,560 --> 01:18:08,709
J'�tais avec lui,
552
01:18:08,920 --> 01:18:12,196
il disait que les bruits
de la pi�ce � c�t�,
553
01:18:12,400 --> 01:18:15,198
c'�tait toi qui baisais avec un mec.
554
01:18:15,560 --> 01:18:17,152
C'�tait horrible.
555
01:18:18,360 --> 01:18:21,636
Quand je me suis r�veill�,
j'avais la naus�e.
556
01:18:22,320 --> 01:18:26,199
Je criais parce qu'il me faisait
des trucs qui te d�go�tent.
557
01:18:26,560 --> 01:18:28,232
Tu n'es pas dr�le.
558
01:18:29,520 --> 01:18:32,193
Tu as de la chance que je sois l�.
Non?
559
01:18:33,760 --> 01:18:35,990
Ton r�ve signifie quoi, sinon?
560
01:18:39,120 --> 01:18:40,917
Tu veux une autre cr�pe?
561
01:18:41,160 --> 01:18:42,718
Non, merci.
562
01:20:07,560 --> 01:20:09,039
Tu as envie de quoi?
563
01:20:09,240 --> 01:20:11,435
Boeuf? Poulet? Porc?
564
01:20:11,640 --> 01:20:13,596
Dinde.
565
01:20:14,000 --> 01:20:16,719
Je vais faire
de la pur�e aux marrons.
566
01:20:16,920 --> 01:20:19,036
Une salade...
Tu veux du fromage?
567
01:20:19,240 --> 01:20:21,834
Et le..."kupos"?
568
01:20:22,800 --> 01:20:24,677
On mange pas de dinde sans...
569
01:20:25,000 --> 01:20:26,956
Comment �a se dit?
570
01:20:27,280 --> 01:20:29,555
C'est quoi le nom en anglais?
571
01:20:30,360 --> 01:20:32,669
La dinde ne se mange pas sans �a!
572
01:20:34,440 --> 01:20:37,432
- T'es s�r?
- Oui. Pas de dinde sans chou.
573
01:20:37,640 --> 01:20:40,757
- Tu sais faire �a?
- J'ai l'air stupide?
574
01:20:41,480 --> 01:20:43,391
Je te dirai �a apr�s!
575
01:21:15,240 --> 01:21:16,593
Tu es o�?
576
01:21:17,000 --> 01:21:18,228
O�?
577
01:21:19,320 --> 01:21:20,833
Quelle statue?
578
01:21:23,680 --> 01:21:26,399
Gaga, s'il te pla�t,
ne t'endors pas!
579
01:21:26,760 --> 01:21:28,591
Putain d'idiot!
580
01:21:29,000 --> 01:21:32,879
Esp�ce d'ivrogne,
encul� de ta m�re, fils de pute...
581
01:21:34,680 --> 01:21:37,592
Non, Gaga,
j'essaie de te tenir �veill�.
582
01:21:37,800 --> 01:21:40,234
S'il te pla�t, dis-moi o� tu es?
583
01:21:44,240 --> 01:21:46,071
J'arrive tout de suite.
584
01:22:13,560 --> 01:22:15,073
Viens, on y va!
585
01:22:16,560 --> 01:22:17,595
Allez!
586
01:22:18,320 --> 01:22:19,594
Tu peux marcher?
587
01:22:42,560 --> 01:22:43,754
Putain!
588
01:22:44,440 --> 01:22:46,476
Tu es retourn� � la Forge?
589
01:22:46,720 --> 01:22:48,950
Zlatan te l'a interdit.
590
01:22:49,600 --> 01:22:51,033
Et la police?
591
01:22:51,240 --> 01:22:52,468
Je voyais un ami.
592
01:22:52,680 --> 01:22:55,319
Et si la police t'avait suivi?
593
01:22:56,040 --> 01:22:57,996
Arr�te de me faire peur.
594
01:22:58,200 --> 01:23:00,998
Non, Gaga, c'est moi qui ai peur.
595
01:23:01,280 --> 01:23:03,510
Tu cherches les ennuis.
596
01:23:03,920 --> 01:23:06,195
Quand tu as une heure de retard,
597
01:23:06,400 --> 01:23:08,994
j'imagine
que je ne te reverrai plus!
598
01:23:10,200 --> 01:23:12,395
Parfois, je me sens seule aussi...
599
01:23:46,400 --> 01:23:48,630
Dans mon r�ve, tu �tais morte.
600
01:23:49,160 --> 01:23:51,037
Tu �tais dans mes bras,
601
01:23:51,520 --> 01:23:53,829
je pouvais plus te dire au revoir.
602
01:23:54,320 --> 01:23:57,357
Ma bouche a pouss� un cri sans fin.
603
01:23:58,960 --> 01:24:01,428
Sans son. Mais je l'ai ressenti.
604
01:24:02,040 --> 01:24:04,076
Je le sens encore maintenant.
605
01:24:05,880 --> 01:24:08,110
Je ne peux pas vivre sans toi!
606
01:24:39,240 --> 01:24:40,559
S'il te pla�t.
607
01:25:02,320 --> 01:25:05,437
Parce que tu dois aller
� la librairie.
608
01:25:06,640 --> 01:25:08,471
Ce n'est pas si grave, Gaga.
609
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
Qu'est-ce je deviens sans toi,
Jane?
610
01:26:17,720 --> 01:26:19,995
Je serai bient�t avec toi, Gaga.
611
01:26:20,200 --> 01:26:22,156
Ne pense qu'� �a!
612
01:26:22,720 --> 01:26:24,517
Le r�ve est fini.
613
01:26:25,640 --> 01:26:27,392
Je ne suis rien sans toi.
614
01:26:29,120 --> 01:26:30,269
On s'attendra?
615
01:26:30,480 --> 01:26:31,799
Oui.
616
01:26:33,640 --> 01:26:36,473
Tu es belle quand tu parles slave.
617
01:36:18,960 --> 01:36:21,474
Sous-titrage vid�o: C.M.C.42416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof