Original subtitles

[LAUGHS]

[LAUGHS]

- Get undressed ! - No.

[GROANS]

Wait, take it off.

[ALARM SOUND]

You know the double arrow theory?

It is said that when a love it ends, we suffer twice.

The first for the love that ends, unavoidable

and the second for negative thoughts that are set in motion.

Why? It's my fault ? Its fault her? Or something wrong?

This kind of suffering, say the wise men

it can and must be avoided, but I can't.

- Have you heard from Danilo again? - No, I told you, it's over.

Do you know that I don't believe it?

How long have we known each other? Have you ever me seen getting back into a relationship?

Don't make me think how long we know each other, I feel old.

- Anyway go back

- By the way, your Nicola? - Nicola who?

Do not tell me ! Have you already gone further?

My Nicola now his name is Felipe mine!

Wow !

Felipe !

There is only one certainty in ours

Oh mama, worse than Esposito's.

- How's it going at home? - Andrea's graduation is coming up in a few days.

And Portia?

She says she's very happy, but when speaks, locks himself in the bathroom and cries.

And what?

Come on, I'm not good at it for long distance relationships.

I struggle too

Doctor, there's a problem.

- Such a problem ? - A crime. - Can you tell us something more?

- In a theater, Esposito is there. - Is it a man, a woman, details?

- Make an effort. - I'm sorry, I don't know anything else.

Calopre', change profession.

Come on, go.

The victim responds to the name by Antonello Lollo Randazzo

known Appostone, 45 years old.

He is the comedian of the company Frisc and Mangia theater.

He found the body.

- What time did you find him? - Around eight.

debut tonight. - Debut?

An adaptation of Shakespeare, "The Othello of Bari Vecchia".

The story revolves around to Othello's jealousy

proud military leader of the Republic of Venice

because of Iago's insinuations

is suspected to have a relationship with Cassio.

In the end, mad with jealousy, Othello commits suicide

after choking Povera Desdemona.

he thus identified with the part

to stab himself as Othello did.

No. Whoever did it he raged as much as he could.

- The murder weapon? - The we're still looking, doctor.'

Let's talk to the lighting technician.

Tell us about the victim, did you know her well?

He was much loved.

Not for everyone evidently.

- When did you last see him? - Yesterday afternoon, at rehearsals.

When I left I saw that he chatted with some actors.

These tests...

Half past four, but between one thing and the other I always leave at five.

- Doctor ? - Yes? - There's one of the actors. Do you want to talk to us?

At twenty past four I went to the construction site.

- Why did he arrive early today? - Yesterday I forgot the script.

With double work tiredness plays nasty tricks.

Doctor, we looked everywhere, but we didn't find it.

Keep searching.

Besides acting, what work do you do?

I do renovations, painting.

- I imagine.

What was your relationship with Randazzo?

- Sorry, I asked you a question. - I heard. - Eh.

I would like to give you another answer... but who knows what he thinks.

The truth is that there was little left that Lollo and I were fighting.

and also stingy, he never wanted to pay before debut.

If it was bad, he could give us Less. Ask others too.

- He had open questions with the company? - Let's say this...

- There was war between us. - Please explain well.

the leading lady, they discussed.

The shouts could be heard from the dressing rooms up to Monopoli.

- Why were they arguing? - I do not know.

They "stuck" continuously, any excuse was good.

All right, stay at my disposal, we may still need her.

- Any news on the relatives?

The relative. Randazzo's parents they died and he had no wife

only a twin brother, Nicola, He's an osteopath.

When he found out, he felt bad and took him to hospital.

It's okay, it's normal. Twins they have a visceral relationship.

I'll handle that. Affixed he was not a monster of sympathy.

The brother can be useful to understand something more.

- You put together what you find on the victim. - Perfect. - Expose.

- Tell me. -How far are we? - In what sense ? - The match.

- Then follow football, doctor'. - No, I follow you.

So you scare me.

- Amanda Luppolo has arrived, I made her sit down. - I arrive.

Here, in our bedroom,

Do you want to make our bed of love a battlefield?

You are a general, do you want to become a murderer?

Your eyes are shining. My time is up, Othello.

Bring your strong hands to

- Thank you, Othello. Let's continue. - Yes, theatrical vocation...

A tragedy, I can't believe it.

How long did you know Lollo Randazzo?

We have always started together.

What relationship were you in?

Intense, very.

Did you often argue?

In the theater it's like this,

like slides in a kaleidoscope.

(softly) He doesn't speak, he acts. - Eh. - It looks like Duse.

Look... What role did he play in the opera you staged?

- Desdemona, obviously. - For confirmation.

I studied a lot.

But Lollo wasn't interested in them the opinions of the actors.

- He did everything and knew everything. - You had artistic differences.

It always happened with him and I wasn't the only one.

yesterday at the rehearsal too?

I work as a kitchen assistant at the hotel Ambassadors, I had a double shift.

- I didn't go to the rehearsal. - Who can confirm this?

The whole kitchen, my biggest fans.

we can save for the swimming pool, so "hello, Andreina"!

Which swimming pool? We have to do it again the electrical system.

Do you see how you are? You can't think big.

Even if you study marketing, not

- What marketing do you want to do in light of candle? - Give up, ma!

- It's been all day they are like this. -How do you tolerate them?

Loli', I've been alone a lot, a bit of chaos... it's all health!

- S�, pass.

- Do you put the dishes on? - S�.

Loli, are you okay? I see you're a little tired.

No, good, ma. I'm having a bit of trouble at work.

Okay, I won't insist, but if you want to talk, I'm here.

- Thank you.

- Then... - Then it passes. - Exact.

Thanks anyway.

- Why are there five plates? Do we have guests? - Certain.

- Good evening. I was a little late. - Hi Angel.

You're quieter than usual

I don't have much to say.

Think a little, I thought just the opposite.

Loli', I know you. When you have that face, something happened.

- Nothing happened. - Niente? - No.

Then smile

Danilo and I broke up.

- Ah ! - Ah ?

Eh...

I should say I'm sorry, but you I hate lies, so I'll keep quiet.

You're such an asshole.

Just enough, say.

I'm going, go.

(softly) Lolita! Angel ! Wait!

- Che c'� ? today is Nunzia's birthday.

- I wanted to throw a party by surprise. - What a nice idea !

- Nice idea. They can hardly do it, but... - This works, don't worry.

How you do it ? The last party I have

We were naked in the dormitory with a big bottle of grappa!

- Maybe for Nunzia it's a bit much. - That's why I ask you.

Give me a hand, please. I do not know where to begin.

- What do I have to do ?

An elegant, refined place, a place at Nunzia's.

- Right. - With flowers, guests... the band!

What band? It's the inauguration of a supermarket?

- You mean music for dancing. - Ah, the music!

- At that time ? - We'll think about it.

I ended up with bread and tomatoes and a warm beer.

- Nunzia would have appreciated it. - S� ? - S�.

- We agree, everything okay? - We'll throw her a nice party.

I love you.

To both of them.

What should we do?

I call you to organize this thing?

All right.

[CELL PHONE RINGS]

- Angel. - Hello, Lolita. I said I'd call you.

- Yes, I understood, not an hour later. - Too late ?

You're such an asshole!

Let's end it and above all not tell anyone, I like Angelo.

Of course, you might say, It's a life you like!

Yes, maybe, but I mean today, now

in this moment of pain for Danilo, I like Angelo.

Yes, I feel guilty, okay, but I can't do anything about it.

What about Randazzo?

Your guesses were right. Judging by the rigor mortis

the victim has left this earth

Immediately after the tests.

- The wounds ? - The particular type of laceration

two symmetrical and identical cuts, ago think of something with double blades.

- Like scissors? - For example.

The killer will have taken them tailoring and then made them disappear.

They certainly were inflicted

Depth refers to someone of good physical prowess.

It's murder by excess of anger, it is not premeditated.

You have to tell me this.

My brother had a big heart.

It's not true what they say, they are all envious.

passionate about his work which he defended with all means.

Unfortunately this determination of his

it was mistaken for arrogance.

There is no more competitive environment and ruthless of the theater, believe me.

you have to know how to defend yourself

especially from so-called friends.

Maybe we should call them jackals.

- Excuse me, who are you referring to? - To the theater manager

who took over the rights

and which I will now carry around in his place. - Does it have a name?

His name is Marco Sottile... that scoundrel!

He didn't expect anything else.

Nico! Darling, are you okay?

Look at these! It's better

Yes, of course, ma'am.

Where can we find this businessman?

Lollo and I weren't in good shape relationships, it's not a mystery.

The antipathy was shared by many.

We heard it. When did you meet?

Lollo was my student at the academy, I taught him everything.

he "made shoes" for many of his own companions to achieve success

and even to some teachers. - Are you talking about yourself?

"Otello di Bari Vecchia" is an idea that I have cultivated for years.

Lollo knew it very well,

He had no scruples to take it away from me.

But now he's taking it back, right?

It's always been mine.

Do you want a glass of water?

- Anto', you can have a glass of water to the gentleman? - Certain.

Here's the water.

The statement he made with Randazzo's still warm body

It's dangerous.

It's the truth, plain and simple.

I know claiming it puts me in a difficult position, but believe me

I didn't kill him.

I could never have done it A thing like that.

We will determine it.

- A competition of sympathy between him and her vittima.

- Only the signature on the body is missing. - It wasn't him. - What do You know ?

He took the glass with the left hand.

Introna said that the murderer is right-handed.

- You didn't tell me. - Of course ! - No, you didn't tell me. - No ?

- I forgot. everything you're going through...

No, I just forgot. Yes forget, right? It must be forgotten.

Right, it should be forgotten.

Doctor, there's that new man who asks about her.

- A new man? - That

Nice guy.

- Let's go organize this party. - Oh, yes.

Go. Go.

Enough, they're finished.

- You only won because you were

Anyway thanks. Today you made me a child again.

You and I are a little a time machine, right?

[MOBILE NOTIFICATION]

- Everything OK ? - Everything OK.

- It was Danilo. - Yes. He comes to take the things back.

Now it's terrible,

- Let's hope so. - Safe.

Sorry, stop for a moment.

We could have dinner here and then come and play.

It's wonderful, but I think it's for Nunzia We need something more classic, right?

Sometimes I wonder in how many ways you can cook a carrot.

that's why I said it.

We need to have lunch more often Together.

Listen, Cateri'...

I like carrots a lot

but I came to tell you another thing.

you scare me. - Even scary!

No, erm...

I know you're against that...

To that thing over there.

But I love you very much, my life It's changed since I met you.

Lello, I don't understand you.

I don't know, maybe among Buddhists it is not used, however...

It's not like... do you want to marry me?

I can not believe.

Believe me, Cateri'. I've been thinking about it for a long time.

I don't want a ceremony with two hundred people

we do what you want.

A sandwich with roasted octopus on the seafront it's fine.

No... octopus is meat, therefore not...

I don't know, Cateri'...

Tell me.

As Buddhists do

the immense fortune of having found the right person ?

I don't know, a simple thing, lunch with friends, good food...

Pretty much that that Santa cooks every Sunday.

You're actually asking me

No... Cio� s�...

but not something conventional.

Let's have a... A non-marriage.

Cater...

I want it.

[SINGING IN CHOIR]

Angela, the police are here.

How long have you been attending the courses? of acting by Lollo Randazzo?

we do entertainment with children.

You were part of the last one show he was preparing.

Yes, sometimes Lollo made us do it an appearance in his shows

to make us learn, he said.

- You were at the rehearsal the day of the murder. - Yes.

4.45pm, more or less, as usual.

That day it was crazy hot.

We went to San Vito to take a bath

and we stopped at the pizzeria in front of the port. - Till what time ?

if we have rehearsals the next day.

Anyway now... That had to be it our debut.

I should have done the first actress in the next show.

- It wasn't Amanda Luppolo the first actress? - Yes, it's her

the scene with some new faces.

Now that he's dead, we will have to be clowns for life.

Marriage shouldn't be the beginning of a couple's story

or as Jung would say, yet another school in which to grow together.

can grow together.

(together) Indeed the relationship with the groom's father... - Sssh!

It has a positive influence on the level psychic of the marital context.

Look, this might be enough.

and very well exposed, so...

- Compliments. - Thank you. - Well done, Andrea!

Have you seen? Bravo !

Today I was doing an inspection.

I saw an incredible scene.

Ah, s� ?

clearly disappointed in her partner

he went around with a teddy bear in his arms

with someone who says "good" is an understatement. - What do I have to do with it? - What do you have to do with it?

Who is this?

Who is... I was doing an inspection, Tryphon asked me.

I went with Angelo for Nunzia's party.

- At the amusement park? - Yes, it was Angelo's idea.

-He wanted to surprise you. - No! It's an old friendship.

The teddy bear was too big, he's not a friend.

You're really crazy.

- I was the only one left single. - What do you say ? Do you have husband.

- What happened to my Felipe? - Fired.

Can a lover talk about the future, of perspectives, of planning?

A lover must live in the present and he didn't.

Do you want to know the truth? You are still in love with "Nicola mio".

Perhaps.

Safe.

[SINGING]

[CHINGING]

[DOORBELL]

- Oh, Angelo... - Loli, how's it going? - Well.

I made an appointment with the musician for today at five.

I can not, I'm having a hell of a day.

- Own... - No, I'll finish late.

All right, I'll go.

- S�.

- Okay. - HI. - HI.

Doctor ?

He!

I checked the cameras of the hotel, you were right.

- Luppolo's alibi is shaky. - What did you find?

She left the hotel at 5.28pm

an hour later.

Ah! She had the time to kill its director.

Okay... Wait...

Do you want a lift, doctor?

Yes, come on... I'll take the helmet.

- Lellu', go slow, huh? - I'm going very slowly.

This thing doesn't give me any security.

- Ready? - Give me the pedals.

- Expo', you are a public danger. - I have sports driving.

That scoundrel he promised me heaven and earth.

He said he would write one show for me as the protagonist.

Do you know what I discovered?

but for that "sgallettata"

that he doesn't know how to put two words on the cross, younger.

I should have been a grandmother. Grandmother...

So I decided to say four of them Appositone and I went to the theater.

that he would give me the part back.

I lied, I admit it.

We noticed it.

How much life wasted behind him.

I gave him the best years.

Believe me, for an actress the good years... are few.

Yes, but not for Jane Fonda.

I could go to Milan, they had made me many offers.

Instead I stayed here with him

and him after all these years what does he do? He throws me into the sea.

He gives me the right service for a younger one, without talent.

He realizes that... Is this a great motive?

She had hurt me... humiliated me.

I hated it with all of myself...

but I didn't kill him.

I didn't kill him.

Lolita, she had opportunity and motive and what's more she lied to us.

If two plus two equals four...

- Since in our profession two plus two equals four? - Isn't it her?

No, she doesn't look like the throwing type the career built with sacrifices

for a header.

Beyond slogans, for women making a career is truly a war.

I know, Portia reminds me of it every minute of existence

with just a glance.

So... it's not her.

- The story of my life.

- Doctor, maybe I found it something interesting. - Oh, yes?

Two years ago Randazzo filed personal injury claim.

It doesn't surprise me, he had many enemies. Who was it against?

Katia Moncerta ?

I'm Dr. Lolita Lobosco, we need to ask you some questions.

I knew you were coming sooner or later.

Oh, yes? And why?

For the complaint, obviously.

Ten day prognosis they are not few.

If I didn't stop, they gave it to him another twenty to that bastard.

How come he had it so much with Randazzo?

He cheated on me

At three I stopped counting. I waited for him outside the theater

and when I saw him hugged with I never saw that actress again.

- Where were you on the night of the crime? - Home, alone.

I'm preparing for the regionals,

He can't afford it either to leave Bari.

He has a motive as big as a house.

Good workout.

You know... this sport it has always fascinated me.

What do you say, should I sign up?

Listen, Anto', tomorrow I wanted to go to the theater again.

Something doesn't convince me.

- Can you hear me or not? - Huh?

Eh! What do you have ?

When the time approaches going home makes me anxious.

- Really ? - S�, Loli'.

Portia does everything not to do it to me weigh, but you can see that he is not happy.

I feel guilty,

We became one of those couples

who only talk about what you eat at dinner, of whoever picks up the children

and those things there. - Why do you say these things to me and not to her?

Let's hope ! I wish I could talk to Portia as I speak to you.

- If you don't tell each other things, then you no longer understand each other. - I know.

We are thinking of returning going to couples therapy since...

- But you hated it. - Still I hate it, but I don't know what to do.

At least I'll do one thing and see if this skein unravels.

- You're a good husband.

Come on! You are tender, you are nice, thoughtful.

I would do anything so as not to see you like this.

- All right bye. - Ciao.

Thank you. HI.

What are you doing here?

What am I doing here? I came to pick you up to see the musician.

- Or? - Eh! - We were supposed to go at five.

I moved,

- So I have no escape. - No.

[PIANO MUSIC]

This is the musician.

- You do not like it ? - Yes, I like it, but I think...

Nunzia doesn't like this music, she likes pop music.

Mmm...

[APPLAUSE]

No! It's my favorite song.

of those that are no longer used.

when they are already a little.

- Do you like it ? - Yes.

and look at the stars.

more time for me.

where is the feeling.

too many winters have already passed.

for my business.

but don't ever look for me again.

but without expecting it from you.

and look at the stars

more time for me.

make love with you.

and to be with you.

When you walk in the streets of your childhood

you realize how far you've come.

Those squares which seemed enormous to you

those streets where you ran they are as if they have shrunk

and you cross them in a few steps.

You realize than the shouts of your companions

they only resonate in your memories.

I've spent half my life to ask me

how did I leave Bari and the other half, because I came back.

It's everyone's dilemma the southerners, stay or leave.

I don't know !

"My dear beautiful Nunzia, brighter than any star."

also because you're good at cooking."

- In the end I don't have you made me late. - Yes, indeed.

So... Tomorrow I'll call and pick up appointment with the musician.

S�.

Seven, Loli'!

Loli' !

Trifo', what are you still doing here?

- Expecting you. - Myself ?

- Angel. - Tryphon.

- Everything is fine ? - We have booked the restaurant.

Well. Unfortunately for me Another idea came to me.

- Another one ? - Yes, for the gift.

Do you have a minute?

- At that time ? - The fact is that if Nunzia wasn't there

I ended up like a cucumber, all alone like a dog.

Nunzia changed my life and I wanted to let him know.

but it's too difficult.

- Well ! - I have ideas in my head, but I can't find the words.

I've been looking for them for days, but I'm confused my head and I don't get anything done.

You would like us to help you to write this poem?

Maybe! Change',

- Don't worry, read what you're done, let's start from there. - Laws.

"Nunzia..."

"you have come to me as a grace."

- What ? - And then ?

It ended, then I stopped.

So much for synthesis! E' un haiku?

- No, sorry, I meant...

The situation is serious.

I know, but words that rhyme with Nunzia there are few.

It came to mind one that rhymes, COMPLAINT.

No, that's not good.

It doesn't have to rhyme.

- A poem without rhyme? - S� !

You have to think about how you feel

- When will I see her? - When you see her. - When I see her, I'm fine.

Good, that's the concept, but it should be placed higher.

- Taller. - Same as the others they can relate, understand?

- They have to hear

I understand.

Well... then I feel like...

In the morning, when I go out into the garden

I see it's popped up something new.

A courgette from here, a tomato over there, the beautiful little carrots

- Eh, well done!

- You have to talk about things that you know. - Of course, yes. Eh!

- Shall we start from the garden? - From the garden, go. - All right.

So... let's start from the garden.

The eggplants.

But... the aubergines!

It's not poetry,

- Excuse me. One moment... - Careful, you slip. - I will be right back !

U� !

Have you understood what love does?

You remember that time

that I forced you to teach me how to fish?

- What it takes ? - That what do you need, broomstick.

- We've been here for three hours and we don't have anything got nothing! - Speak for yourself.

If you talk, you scare the fish. We can even stay here all day.

- If you didn't want to teach me, you could tell me. - I said you have to do it.

- Now it's your turn. - I did it !

- Except one thing. - What ?

- Oh, the float! - What ?

It moves, you got it.

Give me here!

Angelo ?

Angelo, don't be an idiot!

Angel ? Angel, you're making me worry !

Angelo ?

Then you really love me... broomstick.

- Come on, don't be such a child.

I thought I was wrong! You're such an asshole!

Do you want to swim back to shore? You'll never make it!

Loli', exactly what are we looking for?

I don't know yet, Anto'.

I have to understand it.

What is all this stuff for?

Do you know what this is called?

- No. - Argante. It's the tool room table.

There are the objects you need to the actors for the performance.

In your opinion because there is a shaker among the parchments of the 17th century?

Effectively...

I do not believe

Me neither.

I sent the boy with an aperitif at the usual time.

Lollo liked to take some time alone after rehearsals.

That day he had asked for two, sometimes it happened.

- Do you know who he was with? - No.

Wednesday she brought an aperitif in the theater?

S�, due cocktail.

Who was the other cocktail for?

When I arrived... Appostone was with a woman.

- What were they doing? - I do not know. They were on stage, talking.

What was this woman like?

a little wavy.

- Change'... - Eh. - It's the same as the bruiser.

Ah !

- Send a car to get her. - Yes, sir.

[SIRENS]

Dumbledore, let her in.

Nail.

Recognize the woman what did you see at the theater?

Number four?

S�.

Dumbledore, number four three steps forward.

And she ?

- It's not her. - Safe ? Look carefully.

Al 100%.

Okay, they can go out.

Nail.

Thank you. Now we'll get you to sign the report.

We'll offer you a coffee, he'll do it

S�, s�.

- Actually, give him some tips. - Coffee? - There he is.

- Nail. - Thank you.

Always women first, Espo'.

Imagine that I drink it every day.

The doctor is right. No offense, huh?

No, I'm happy.

- It's a good idea.

Thank you, Espo'.

Come, Pino, let's sign at the bottom of the sheet.

I am sorry that it was not useful.

Thanks for coming right away.

In fact now I have to go, Otherwise the owner who hears it!

- It's the woman I saw at the theater.

Francesca ?

- S�. - Are you sure ?

Al 100%.

I swear it wasn't me.

They saw her enter the theater shortly before Appostone's death.

- Chi ? - It's none of your business.

and to tell the truth.

You will feel better, believe me. Free your conscience.

Lollo and I were in a relationship.

We met wherever we happened to, often at the theater, after rehearsals.

- It wasn't romantic, you understand

That day too I left work

and we met.

- He had an aperitif brought and... - Have you had sexual intercourse?

- Then what happened? - Then I left.

- Or killed him.

A discussion ? Maybe you meant it the relationship differently.

Absolutely not, we wanted the same thing, sex.

I love Nicola, I feel good with him.

With Lollo we wanted nothing more of what we had.

- It was a fatal attraction.

The messages also demonstrate this that we sent each other, only...

erotic things or to make an appointment.

"I can't wait for six o'clock."

What a fantasy!

- Is this the last message? - S�.

- Where were you when you received it this message ? - At work.

Anto', the lady is in custody.

- I did not understand. - Are you deaf? The lady is in custody.

Are you sure ? What evidence do we have?

None, but it's the right way.

- This stuff doesn't hold up before a judge. - Precisely.

- Exactly what? - When you have no proof, you must be bluffing.

- What? - You give evidence to the arrest, pass the news to the media.

Nothing, I can't get there. I don't understand you this morning.

We don't have the murder weapon.

We cannot prove that she threw the blows.

Plus between the two

Anto', I'll explain to you later.

Love, thank you.

To my mother it seems like a wedding true if there are wedding favors.

- Yes, but a simple thing. - Yes, simple.

- It's this one ? - Pretty. - She is beautiful ?

- This no. - No, this one yes.

- I don't like this! - This is beautiful.

Do you want to tell her something?

- It's a bit showy, isn't it? - No, she's beautiful.

- I'm not getting married anymore! - Cateri',

- Damn, I feel bad... - Oh, ma! - Madonna, help...

- I'm feeling sick... - Cater!

- I can't breathe! - I can't breathe!

- Oh, will you stop?

Ma, he feels bad, go.

It really feels bad! Call the ambulance.

- Call the ambulance, please! - Young man, move.

- Raises the legs. - Lower your head. - No, it has to stay up.

- I feel like fainting... - Madonna!

- Are you Caterina's relatives? - S� ! - S�.

- Come with me. - How are you ? Is he conscious? - Certain.

- My love ! How are you ? - Now Better. - You made us nervous.

Doctor, I wanted to understand. What exactly happened?

- I'd say he needs it for now rest. - Rest ? I knew it.

Where are you ? Come here.

than the mechanic Isn't this a job for girls?

- Too much effort ? - I would say yes, but I'm not sure.

Is the first time that I visit a pregnant mechanic.

- In... - Precinct.

no workshop for now.

Bring forward two it will be very challenging.

- Two what? - Two twins !

- Mado'... - Due ?

Two... I'm becoming a father!

I'm becoming a bi-father!

I'm becoming a father!

You finally get rid of it.

At first I didn't like it, then... I metabolized it.

If you want, I'll leave it to you.

When do you leave ?

Next week.

I hope you find someone sooner or later to say "I love you".

This too didn't work. Tonight I will dream of the rowing machine

maybe with Danilo shirtless and tomorrow I will be better.

This year I learned something.

In life you have to let go without forcing anything

not even a word of love.

[CELL PHONE RINGS]

Anto'.

Loli', were you asleep?

Of course I was asleep. What happened?

- It happened with you at poker I will never play again. - Why?

- S�, s�.

Sorry... sorry.

My client is here to make a statement

following the recent ones press rumors.

- We're here to listen, lawyer. - Nicola, are you sure?

I take the liberty of advising you...

Lawyer, I saw it on the news Francesca taken away in handcuffs.

I can not stand...

I can not stand what is happening to her.

He doesn't have to pay for a crime

How do you know it wasn't her?

I loved my brother, believe me.

I loved that vital part of him and extroverted

that I had never managed to express.

I loved this... sunny side of him.

Then I discovered that he and Francesca

When did it happen?

A few months ago.

Francesca thought she was alone...

and I heard her talking on the phone with him.

What made an impression on me it was the way he expressed himself.

A language that...

Do you mean erotic language?

S�.

For a while'... I pretended nothing happened

hoping that the thing was temporary

but it wasn't temporary, on the contrary.

They had started seeing each other more often.

They also saw each other the day of the murder?

Francesca had left the phone on the desk at the entrance.

She was busy with a client

when the message arrived of my brother.

I was on the computer, I closed an order and...

and I read the preview.

So I decided to talk to him

to understand, to let me explain

because he wanted to take me away the most beautiful thing I had.

Then he went to the theater.

Yes. I entered from the back and I hid in the wings.

I was shocked.

Francesca never had me demonstrated that passion.

I waited for Francesca to come out.

I went to confront him.

I told him I knew everything for months, but I hadn't said anything

he understood and stepped aside.

Do you know what he did? He burst out laughing.

I never saw us again.

Something clicked that I didn't even think I had.

I grabbed the first thing

Dressmaker's scissors.

This excludes that he premeditated the crime

and then there is the terrible provocation which will be taken into account in court.

The murder weapon it was in the costume room

far from the scene of the murder.

Continue, please.

I hit him...

Once, twice... ten times, I lost count.

I only stopped when not I could no longer raise my arm.

And then ?

Then hell began.

There is no going back from hell.

To conclude I wanted to say something important.

Thanks to the inspector's intuition Antonio Forte, here next to me

we managed to close the case. (softly) What are you saying?

Thanks to him we got through pressure on Randazzo's girlfriend

which led us to close the case finding the real killer.

(softly) You figured it out. - Shut up.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

- Inspector.

- Do you refuse the promotion? - No, he refuses nothing. - Better this way.

It will be hard, Forte, but you are hardened.

Thank you Doctor.

Loli' ?

What you're doing is too much

You solved the case.

No, without you I wouldn't have solved anything.

Thank you.

- Until we meet again. - Until we meet again.

Trifo! Are you coming to my cousin's like this?

- There was an unexpected event. - He's waiting for us for the aperitif.

- What happened?

- They're out of courgettes! - Who ? - A restaurant on the waterfront.

When does it happen to me? Fifty kilos!

- Fifty kilos of "cocossels"? - Yes, they make three hundred seats.

Now what do we do?

and then... let's go to the aperitif.

- Dressed like that? - No, I have change. - OK let's go.

It usually takes a minute to do your makeup.

Today it seems like you are frescoing The Sistine Chapel.

If it were up to me, I'd stay home

with a good glass of wine and a good book. - Of course !

Wait, I have a doubt.

I have to check something, too if for me the investigation is already resolved.

Indeed ! I see you in this skirt to be an intellectual.

Now you criticize the dress too?

- You don't dress like that for Tryphon. - I dress like this for my mother.

- I want to be elegant for her. - That's why you dress like that.

You came for the visit or criticism?

Tell me about "My Nicola", right? What did you say to each other?

- Everything's fine. - In what sense ?

He's engaged, I'm married, do you know what it means?

"La vie en rose."

- So what?

- You really are a repeat offender. - This time equal.

- Whoever understands you is good. - There's nothing to understand.

If you leave it aside tonight rationality, you will understand too.

- The skirt helps, huh? I make you the map ? - Card no, Marie'.

- I did. I am fine ?

Show me how the skirt looks.

Look how beautiful she is.

Here it is.

- What are you doing ? - I'll fix some things.

Anto', we've already talked about it.

Come, let's talk about it again.

- What is it? You won at

So ?

Sit down.

I got a promotion.

- Weren't two more years needed? - Special merits.

- Love... well done! - Thank you.

There is also an increase in the paycheck.

to get you through college.

You are my Love.

Come on! Let me see.

- What ? - How do you study, how do you resume your studies.

You are great, Anto'.

You are beautiful when you study, Portia.

"The art of loving".

- You don't need to read it. - Are you saying it's not worth it?

No...

You already know everything about love.

Oooh... This is the last one.

Thank goodness or they'll come to my cousin

- Wait, I still have to sign the bubble. - Still ? We're late.

Let's go.

- Be careful, you'll slip. - Mashed potato ! - We're at the seaside.

Come come. Here.

This place is beautiful,

Let's say he defends himself.

- Miche, the boss? - Here.

- I'll come after you. - No, pass.

- Surprise ! - Surprise ! - Surprise! - Congratulations !

Happy birthday !

before starting this dinner

which will definitely be delicious.

Thanks to my daughters who are always behind me.

Thanks to Angelo who organised this beautiful party

and thank you above all

Actually, two. There has always been one and it will always be there

and the other is here, next to me.

I hope it will stay there for a long time.

Do you want to say a few words too?

Actually...

To do this I decided to... to give you something truly mine.

Lolita also helped me and Angelo.

A little thing like this... I hope that...

But it is heartfelt and...

I read.

suddenly appears in the garden"

"so, my beautiful Nunzia, in mine your smile has appeared in my heart."

"Like melon in the garden it grows round"

"such is my love for you It's profound."

"If you, dear Nunzia,

"We will live happily ever after... as queen and king."

- Good boy ! - Good boy ! - The merit...

- Bravo ! - Well done, Tryphon.

- Uuuh ! - Wow !

but I screwed my soul

sails at night.

- It turned out well, didn't it? - I would say so.

I have never seen my mother cos� felice.

[ MY RIBS ARE BRANCHES.]

[ AND THEN STAY.]

[ I FEEL SMALL LIKE A BONSAI]

[ IT DOESN'T SEE THE SUN, IT NEVER GROWS.]

[ [WHILE I WITHER IF YOU GO.

[ IT'S LIGHTER SINCE YOU'RE THERE.]

[ BUT I FUCKED MY SOUL.

Lolita...

[ YOU CAN CALL ME IN A LOW VOICE.]

[ OR IN ONE MILLION LIGHT YEARS.]

[ BUT I HAVE THORNS ON MY HANDS.]

[ MY RIBS ARE BRANCHES.]

[ AND THEN STAY.]

[ I ALSO HAVE A STRUGGLE TO MOVE.]

[ GO BACK TO PROTECT YOURSELF.]

[ [EVEN IF I GET LOST THEY GUIDE ME TO YOU.

[ WHO RECOGNIZE THE BEST IN ME.]

[ BUT I FUCKED MY SOUL.]

[ YOU CAN CALL ME IN A LOW VOICE.]

[ OR IN ONE MILLION LIGHT YEARS.]

[ BUT I HAVE THORNS ON MY HANDS.]

[ MY RIBS ARE BRANCHES.]

[ AND THEN STAY.]

[

[

[

[ YOU CAN CALL ME IN A LOW VOICE.]

[ OR IN ONE MILLION LIGHT YEARS.]

[ BUT I HAVE THORNS ON MY HANDS.]

[ MY RIBS ARE BRANCHES.]

[ HOLD ME AND THEN STAY.]

[ YOU CAN CALL ME IN A LOW VOICE.]

[ OR IN ONE MILLION LIGHT YEARS.]

[

I love you.

I have always loved you.

They've all gone away, I didn't even say goodbye to my mother.

Imagine if she noticed,

They left all the flowers.

Also mine ?

S�.

Let's go.

- Everything OK ? - S�... s�, s�.

- S� ? - S�. - Bad thoughts. - No.

I go.

- Aren't you going to invite me in? - I would like to sleep at least an hour

or tomorrow morning I'm a rag At the office. - What do you do with an hour?

- I'll do it, I'll do it. - Are you doing it? - Yes.

So see you tomorrow, that is... after.

In a little while.

- It's the greeting card for her mother? - Yes, written by Angelo.

lured my father into the trap.

- Twenty years ago, right? - Yes, right.

It doesn't seem like it the same handwriting?

They look a little alike.

Yes, he could have written them the same person.

The handwriting is similar,

also because it changes as it goes by Some years. - What can we do ?

We can send them to an expert court calligrapher

but it will take at least a week. - I don't have a week. Thank you.

What doubt do you have, sorry?

If Angelo wrote it, he is implicated in the murder of my father.

- Loli, what do you think? - I do not think so, I'm just piecing together the clues.

Because Angelo comes back into my life twenty years later

just when I delve deeper the investigations into my father?

Coincidences. Two coincidences they don't give a clue.

But the Holy Father died after having them I said I almost found it!

It's your investigative hypothesis.

I know you.

When you do that, when you get angry insistently against something

It's always because there's more.

What do you mean ?

You fell in love with Angelo.

I do not know.

I don't know anything anymore.

I'm confused.

in these cases ?

Stop, take a deep breath...

and detach.

But you never will.

Never, Anto'.

You remember that, right?

Yes, the Chilino kiosk.

No, it's closed tonight.

Then you tell me where should we go?

Via.

You wrote this note, True ?

[THUD]

This note sent to death my father, right here.

But you know it. You were part of the conspiracy.

You lured him into a trap like an animal.

- It's not like that. - Yes, yes.

My father's killers they sent you back into my life

to control me. They understood that I had gotten closer to the truth.

That's why you showed up after twenty years.

Yes.

I did the investigations, I talked about it with you and you reported to them.

This is why you came by the Holy Father and you killed him

before I could talk to him.

You're a liar.

You lied to me.

You've lied your whole life.

I can't prove all this, I know.

My family and I didn't deserve it all this evil.

You hurt me, Angelo.

You even pretended to be in love with me... yes, yes.

- No... - Do not touch me.

Do not touch me.

Finally

You haven't responded for three days on the telephone. Does this seem normal to you?

- I wanted to be alone for a while. - I understand, but at least warn me.

I was worried.

Sorry, you are right.

All right, come on, I forgive you.

What have you done in these days ?

- I've been on the Internet looking for a house.

Do you want to move?

- Yes, I'm going back to Legnano, I'm done request. - Are you joking ? - No.

I can't stand being here anymore. Too many bad memories.

Memories will chase you and you will be alone as a dog.

Here we are

I do not know...

How can you give up to all this?

This sea, this city? How you do it ?

[CELL PHONE RINGS]

Yes, Doctor Iacovella, tell me.

He didn't want a lawyer.

I don't need a lawyer

I go ?

It all began when the organization knew

that Petresine had agreed with the police.

He did it to ensure your future better, but you know it well.

I'm the least suitable person

I love you Petresine.

They came to me that I was a son to him.

They told me they wanted to talk to him to convince him not to...

not to cooperate with the police.

Since he didn't want to meet them

under the guise of honest work.

Petresi', right here, half past eight

in front of Chilino.

Appointment with the Holy Father

for ZZ Traslochi.

Let's hope, Angelo, let's hope. I do it for Lolita.

they wouldn't hurt a hair of his head.

I decided to believe it.

They were... dangerous people and...

I was seventeen.

[THUD]

After his death they forced me to leave Bari.

I ran away. I wanted to kill myself,

But I managed to change my life.

Believe it or not, I did it for the memory of Petresine.

Years passed and here I am.

Believe me, Lolita, I didn't come to spy on you.

I came back because it's my city,

the recovery program some kids, but...

When they knew that you were close to the truth

they came looking for me and they blackmailed me.

Simple.

If I hadn't kept them updated

they would have made you discover that I had written that note.

E cos�...

to prevent me from finding out my mistake, I made another one.

Believe me, it's not easy to change your life once you're in it.

Petresine and me we didn't make it.

This is the truth.

Since I can't give you back your father

I give you everything I own... which is my life and myself.

I would have finished.

he will become a collaborator with justice

will become part of a program witness protection

will take on a new identity and will he no longer be able to return to Bari?

He will have to sell the yard, he won't have it relationships with his previous life.

Via.

I love you, broomstick.

I always loved you.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

- Oh ! - Leave me !

Oh! Don't shoot! Don't shoot!

My Lolita was really good. He said a lot, he did a lot

those murderous criminals.

No, don't tell me anything.

This fact about Angelo I really don't like it anymore.

What a disappointment...

He was like a son to us.

Sometimes life It's really unfair, huh?

Mamma ?

Mom ? Hurry, we'll be late.

I had wine, light and dark beer. Tryfone likes it dark, right?

- Light, dark, take everything and let's go. - That's 24 bottles!

- It's a wedding, not

Do not run !

Children, please, don't get dirty I'll kill you!

- Come Dance ? - I arrive.

Quite a nice wedding, huh?

The way I wanted it, essential, no frills.

Have you seen? You were scared!

Who gives me a hand to distribute the favors?

Almost how I wanted it.

- I'll help you, ma. - Good, it's heavy.

Thank you.

Doctor, the first.

- Thank you. Very elegant! - Mamma liked it.

- Favor. - Thank you.

- Favor. - Thank you.

It really weighs.

- Thanks, Loli'. - About what ? - About what you did.

I did nothing.

to follow his dreams.

- Hey ! - Hello, Anto'. - HI. - Have you seen how beautiful it is?

Anto', but who is this?

- He is the famous fellow student, the giovane Umberto Eco, Loli'. - Ah...

Oh! With this ball!

D�i, Anto' !

Trifo' ! I saw you, it's already the tenth.

- No, only seven. - And the focaccia? - A little piece!

- Leave the sausage, let's do it photo. - Yes! Excellency, the photo?

- Where are the bride and groom?

- Sausages! - Yes. - Since when did you he met, he gained seven kilos.

In fact it is more beautiful, brighter. Maybe better than Don Gaetano!

- The photo, the photo! - The spouses ! - Here we are !

No ! The background here is ugly!

- Everyone at the seaside.

Get close.

Done! Wait, the selfie!

Done!

- Aunt, the ball! - I'm going !

- Best wishes to the newlyweds! - Congratulations !

You will think that I'm unlucky in love.

In the end I was left alone.

Well, I don't think so.

With an extended family like this one, I have all the love in the world.

As for a man, perhaps I haven't found the right one yet.

Then... Who says I have to find it?

[INAUDIBLE VOICES]

RAI Public Utility Subtitles