Original subtitles

رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال

‫[بانک سرمایه‌گذاری]

‫وقتی کیف رو گیر اوردی...

‫به ابراهیم بدش.

‫توی بانک گذاشتمش

‫یکی داره تعقیبم می‌کنه

‫توی صندوق ۱۷۷ ـه.

‫یه نقشه داشتیم.

‫چه غلطی کردی، پسر؟

‫همه چیز مرتبه، نگران نباش

‫تا ۳۰ دقیقه دیگه می‌بینمت و ‫همه چیزو بهت میگم

‫کمک! کمک!

‫کمک!

‫کمک!

‫کمک!

رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال

‫ای لعنتی!

‫مایکل، دو ماه پیش بهت گفتم ‫حموم رو درست کن.

‫و حالا با خودم میگم باید ‫با پدرت حرف بزنم.

‫راستی، یه فهرست توی آشپزخونه‌ست...

‫اگه تصمیم گرفتی از روی مبل ‫بلند بشی بهش یه نگاهی بنداز.

‫به هر حال تصمیم نداشتم به این ‫زودی‌ها کاری انجام بدم.

‫می‌دونی چیه؟

‫باید کنترل از راه دور رو ‫به دستت پیوند بزنی.

‫اصلا امکانش نیست.

‫فقط چون در مرخصی هستی...

‫معناش این نیست که نباید توی خونه ‫دست به سیاه و سفید بزنی، مایکل.

‫چی؟

‫زود باش، آنا، بیا بریم وسایلت رو بیاریم.

‫بابا، باهامون میای؟

‫نه، امروز نه، کدو تنبل.

‫درسته، پس خودم تنهایی میرم بانک.

‫عزیزم، بابا زیادی عاشق مبلشه.

‫زیادی مشغول تماشا کردن کارتون‌شه.

‫موندم که توی این خونه کی ۱۱ سالشه؟

‫بابا خیلی خسته‌س، باشه؟

‫و مامان...

‫مامان به بابا کلی کار داده...

‫پس فقط.

‫پس یه کم بخون.

‫خداحافظ بابا، دوستت دارم.

‫دوستت دارم.

‫خودکار خوش‌شانسیم.

‫توی جای من بودی چی کار می‌کردی؟

‫مامان، چرا بابا روی کاناپه می‌خوابه؟

‫چون مثل یه خرس خر و پف می‌کنه.

‫یه خرس خوب دیگه، درسته؟

‫آره. قبلا خرس خوبی بود.

‫و چرا هیچوقت باهامون نمیاد خرید؟

‫دیگه ما رو دوست نداره؟

‫بابا دوستت داره، خیلی زیاد هم دوستت داره...

‫و همیشه دوستت خواهد داشت.

‫تو چی؟

‫گاهی پدر و مادرها از هم فاصله می‌گیرن...

‫و دیگه همدیگه رو درک نمی‌کنن.

‫زمان اونا رو از هم جدا می‌کنه.

‫زندگی همینه.

‫دوست ندارم زمان تو و بابا رو ‫از هم جدا کنه.

‫خانم کیم...

‫نمی‌تونم حساب مشترک رو...

‫بدون رضایت شوهرتون ببندم.

‫اشکالی نداره.

‫پس میشه یه حساب شخصی باز کنم؟

‫بله که می‌تونین.

‫شوهرتون ملیت انگلیسی داره، نه؟

‫بله. مامان و بابام در لندن با هم آشنا شدن.

‫چقدر ناز.

‫♪ برخی آدم‌ها برای تکون دادن ♪ ‫♪ پرچم به دنیا اومدن ♪

‫♪ قرمز، سفید و آبی ♪

‫♪ و وقتی گروه می‌خونه، درود بر رییس ♪

‫♪ توپ رو به سمت تو می‌گیرن، خدایا ♪

‫یه کم صبر کنین. میرم فرم‌تونو چاپ کنم.

‫حتما. ممنونم.

‫♪ من که پسر سناتور نیستم، نه ♪

‫♪ من نیستم، من نیستم ♪

‫♪ من آدم خوش‌شانسی نیستم، نه ♪

‫♪ برخی از آدم‌ها با قاشق ♪ ‫♪ نقره‌ای توی دستشون به دنیا میان ♪

‫♪ خدایا، به خودشون کمکی نمی‌کنن، نه ♪

‫♪ و وقتی مرد مالیاتی میاد دم در ♪

‫♪ خدایا، خونه میشه یه بازار مکاره، آره ♪

‫♪ من نیستم، من نیستم ♪

‫♪ من پسر میلیونر نیستم، نه ♪

‫♪ من نیستم، من نیستم ♪

‫♪ من آدم خوش‌شانسی نیستم، نه ♪

‫♪ برخی از آدم‌ها چشم‌هایی ♪ ‫♪ پر از ستاره رو به ارث می‌برن ♪

‫♪ تو رو می‌فرستن به جنگ، خدایا ♪

‫♪ وقتی ازشون می‌پرسی ♪ ‫♪ چقدر دیگه باید از جون مایه بذاریم ♪

‫♪ تنها جواب‌شون اینه، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪

‫آماده بشین!

‫کلیسا!

‫بزن بریم.

‫باشه، می‌خوام همه بخوابن.

‫می‌خوام دماغت روی زمین باشه.

‫بخواب!

‫بخواب!

‫گوشی‌تو بده من.

‫نه.

‫گوشی‌ها رو رد کنین بیاد.

‫بسیار خب، حالا، بسیار، بسیار ساده‌س.

‫خوب بازی کنین، زنده می‌مونین.

‫برام خرابکاری کنین، می‌میرین.

‫هی!

‫زود باش!

‫برو! برو!

‫سریع باش!

‫بابا. بابا.

‫بابا.

‫هیس، عزیزم، همه چیز درست میشه.

‫خفه شو!

‫حالا، مدیر بانک کیه؟

‫بازش کن.

‫بازش کن!

‫ببخشید، متوجه نمیشم.

‫دوباره سعی کن.

‫باشه.

‫متوجه نمیشم...

‫اگه این در کوفتی رو باز نکنی...

‫دستت رو قطع می‌کنم.

‫در این محل، آژیر مخفی می‌تونه تمام ‫سیستم رو قطع کنه.

‫تمام ساختمون‌مون در حال نوسازیه.

‫ممکنه از سیستم جدید باشه.

‫همین دیروز نصب شد.

‫به نیروگاه برق وصل میشه.

‫یه کلید مخفی در پیشخوان هست...

‫و یکی هم توی دفتر منه...

‫ولی به هیچی دست نزدم...

‫حتی توی اتاقم نبودم، قسم می‌خورم.

‫آره، قسم می‌خورم.

‫منو به دفترت ببر.

‫باشه.

‫الو؟

‫کارت ساخته‌س.

‫باشه.

‫من بدترین کابوستم.

‫بدترین کابوسم یکی با ‫قد ۱۵۰ سانتیمتری بود...

‫و تازه درخواست طلاق داده، پس.

‫لعنتی، مایکل، متاسفم.

‫آره، چی می‌خوای، هری؟

‫خب، چیز خاصی نمی‌خوام، پسر.

‫زنگ زدم ببینم در چه حالی.

‫حالم خوبه، پسر گنده...

‫تو چی کار می‌کنی؟

‫خب، از آخرین ماموریت‌مون...

‫مثل یه موش مرده شدیم، پسر.

‫انگار همینطوره.

‫چطوره بیام یه سر ببینمت، پسر؟

‫چند تا نوشیدنی بخوریم؟

‫چقدر طول می‌کشه یه پرواز ۱۲ تا ۱۵ ساعته؟

‫آره، نه، واقعا، واقعا الان سرم شلوغه...

‫کلی کار روی سرم ریخته که باید انجام بشه...

‫خب، که باید انجام‌شون بدم و...

‫مزخرف نگو، دقیقا می‌دونم...

‫داری چی کار می‌کنی.

‫کاناپه و کارتون، تمام.

‫راستش باتری گوشیم داره تموم میشه.

‫بیخیال، پسر.

‫- هنوز قطع نکن، پسر. ‫- وای، وای، نه.

‫باید...

‫خبر ویژه داریم.

‫از ساعت ۹:۳۰ امروز صبح، بانک پس‌اندازه...

‫صحنه یه گروگانگیری بوده.

‫از داخل بانک صدای شلیک شنیده شده.

‫کلی مشتری داخل بانک ‫توسط یه گروه مسلح...

‫نگه داشته شدن.

‫همونطور که پشت سرم می‌بینین...

‫مقامات دارن یه محوطه امن...

‫اطراف بانک درست می‌کنن و یه تیم ضربت...

‫داره مستقر میشه.

‫[مایکل]

‫بیشتر!

‫باشه، کدوم یکی دفترته؟

‫باید همین الان نشونم بدی.

‫این یکی.

‫- این یکی؟ ‫- آره.

‫هی، عزیزم.

‫اون زیر داری چی کار می‌کنی؟

‫زود باش.

‫از اونجا بیا بیرون.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫دستیار مدیرم.

‫دستیار مدیر.

‫می‌خوای بهم نشون بدی ‫دکمه راه‌اندازی مجدد کجاست، عزیزم؟

‫نشونم بده.

‫دیدمش.

‫و تو، تو دکمه رو زدی...

‫تو این کار رو کردی؟

‫دکمه رو فشار دادی؟

‫بله، کار من بود.

‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

‫اصلا اشکالی نداره.

‫چطوری دوباره دستگاه شناسایی ‫اثرانگشت رو فعال کنیم؟

‫چطوری این کار رو بکنیم؟

‫بگو ببینم.

‫۲۴ ساعت باید صبر کنیم تا ‫دوباره فعال بشه.

‫فعالش کن.

‫زود باش.

‫صدای شلیک از داخل بانک شنیده شده.

‫خیلی از مشتری‌ها توسط یه گروه ‫مسلح داخل بانک نگه داشته شدن.

‫همونطور که پشت سرم می‌بینین، ‫مقامات در حال...

‫دور شو! نمی‌تونی وارد بشی.

‫شرمنده، لطفا برید عقب.

‫آقا، برید عقب.

‫به اینجا تعلق نداری.

‫به دست حرفه‌ای‌ها بسپارش.

‫افسر دیپان، با شماره ۶۱۲، درسته؟

‫باشه، آروم باش، آروم وگرنه دستگیرت می‌کنم.

‫یه غلاف ۳۸ میلیمتری داری ‫با یه کلت ۴۵...

‫بند کفشت بازه و یه ذره آرتروز...

‫در ران چپت داری.

‫اگه تو یه حرفه‌ای هستی، افسر دیپان...

‫پس منم یه گاوبازم.

‫دیپان.

‫بذار رد بشه.

‫بله، قربان.

‫- آقا ‫- قربان.

‫تمام اونا رو در ۲۰ ثانیه دیدی؟

‫در ۵ ثانیه.

‫فکر کنم خونواده‌م داخل بانکه.

‫فکر می‌کنی یا مطمئنی؟

‫ماشین بیرون پارکه و...

‫اول صبح اینجا یه قرار داشتن...

‫و گوشی رو جواب نمیدن.

‫باشه، نگرانی شما رو درک می‌کنم...

‫ولی فقط می‌خوام بدونی وضعیت ‫در کنترل ماست...

‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه.

‫ارتباط برقرار کردین؟

‫ارتباط؟ هنوز نه.

‫یه نگاه به گزارش عملیاتی شما انداختم...

‫و افرادت زیادی نزدیک هستن...

‫از آتش پوششی خبری نیست ‫و به هیچ وجه پوششی...

‫در اونطرف داده نشده.

‫قربان، اینجا که بازی ‫کال آو دیوتی نیست، لطفا...

‫از خط بیرون باشین، بسپارینش به ما...

‫و مهمتر از همه هیچ ‫کار احمقانه‌ای نکنین...

‫خیلی خطرناکه.

‫بهم قول بدین که حرکتی نمی‌کنین، باشه؟

‫بله، قربان.

‫ممنونم.

‫بفرمایین.

‫بند کفشت بازه.

‫ممنونم.

‫الو؟

‫می‌خوام با مسئول اونجا حرف بزنم.

‫ستوان.

‫ستوان واتانا. با شما کار دارن.

‫ستوان واتانا، مسئول این وضعیتم.

‫چی صدات کنم؟

‫شماره یک.

‫چی می‌خوای؟

‫صدامو می‌شنوی؟

‫- بله. ‫- چی می‌خوای؟

‫هنوز هیچی.

‫باشه، همگی گوش کنین.

‫تمام مهمون‌هامون رو جمع می‌کنیم...

‫و اونا رو میاریم...

‫به اتاق اجتماعات که اینجاست.

‫بیاین! بیاین!

‫برو! زود باش!

‫زود باش!

‫سریعتر!

‫بدو!

‫برو!

‫برو اونطرف.

‫بابام میاد و همه شما رو می‌کشه.

‫پدرت؟

‫یه گلوله توی سرش خالی می‌کنم!

‫راه بیافتین!

‫خفه شو، آنا!

‫راه بیافت! زودتر!

‫سریعتر! زود باش! بدو!

‫بشین!

‫زود باش! بشین!

‫ساکت!

‫زود باش، کجا میری، چاقالو؟

‫- نه. ‫- برو تو.

‫زود باش.

‫پلیس همه جا رو گرفته.

‫بسیار خب.

‫اگه کسی تکون خورد، دخلش ‫رو میاری و گزارش میدی.

‫دریافت شد.

‫با خودت میگی چطوری رسیدم اینجا؟

‫یک.

‫ستوان واتانا.

‫هی، ستوان، گوش کن، حرفمو تکرار نمی‌کنم.

‫می‌خوام رفیق‌مون رو آزاد کنی، سادار بولین.

‫در زندان کلانگ پرم زندانی شده.

‫دو ساعت وقت داری، بعدش...

‫هر دقیقه یه گروگان رو می‌کشم.

‫نه، نه، کافی نیست، ‫وقت بیشتری لازم دارم.

‫باید بهم وقت بیشتری بدی.

‫دو ساعت وقت داری.

‫وقت یه چیز لوکسه که ‫توان از دست دادنش رو نداریم، ستوان.

‫صبر کن.

‫اگه فردی رو زخمی کردی، لطفا ‫بذار بیان بیرون.

‫کسی زخمی نشده، ولی جون اونا ‫دست توئه.

‫صبر کن.

‫روی صفحه بزرگ نشونش بده.

‫بله، قربان.

‫بمب لعنتی؟

‫دو.

‫و سه.

‫دیوونگیه.

‫چی؟

‫حمله!

‫هی!

‫روی زمین بمونین!

‫مامان. حتما بابا اومده.

‫از روی مبل بلند شده تا به ما کمک کنه.

‫آره، عزیزم. آره.

‫خفه شو!

‫گفتم خفه شو!

— ماي موويیز —

‫شش

‫از هفت به یک، گزارش بده.

‫از هفت به یک، موقعیتت چیه، صدامو می‌شنوی؟

‫لعنتی!

‫تو و تو، می‌خوام برین بالا و ببینین...

‫چه خبر شده، باشه؟

‫دخالت نمی‌کنین، مشاهده می‌کنین ‫و گزارش میدین...

‫باشه، فهمیدین، حالیت شد؟

‫- بله ‫- برو

‫زود باشین.

‫زود باش، مرد و مردونه!

‫مرد و مردونه دیگه چیه.

‫هفت.

‫اهل این اطراف نیستی.

‫الو...

‫سلام، مایلم با گروهبان حرف بزنم...

‫اسم و موقعیتت؟

‫دونالد ال.‌لارگو.

‫بگو.

‫می‌خوام با گروهبان دیپان از منطقه ‫یک حرف بزنم...

‫به شماره ثبت ۶۱۲.

‫یه لحظه.

‫توی عملیاته.

‫در مورد سرقت از بانک اطلاعاتی دارم.

‫باشه، وصلت می‌کنم.

‫افراد کوفتی‌تو فرستادی؟

‫آره؟

‫منفیه. بهت قول میدم.

‫هیچکس تکون نخورده.

‫کسی از گروگان‌ها رو کشتی؟

‫اگه به اندازه یک میلیمتر تکون بخوری...

‫تمام گروگان‌ها رو می‌کشم و...

‫کل این ساختمون کوفتی رو می‌ترکونم!

‫هیچکس تکون نمی‌خوره، در این مورد قول میدم.

‫عوضی کثافت.

‫این چه گندیه بالا اومده؟!

‫تا وقتی دستور ندادم هیچکس ‫نباید دست به کار بشه

‫چشم، قربان.

‫آنا، اینقدر بهش نگاه نکن!

‫اون به من نگاه می‌کنه، ‫منم به اون نگاه می‌کنم.

‫بهش بگو دست از بازی برداره ‫وگرنه می‌برمش بیرون.

‫فهمیدی؟ ها؟

‫هیس، هیس.

‫هیس.

‫[احتیاط]

‫الو؟

‫گوش کن، رفیق، وقت زیادی نداریم.

‫منو یادته؟ همونی که دنبال خونواده‌ش می‌گشت.

‫چی می‌خوای؟

‫داخل بانکم و باید بگم...

‫اینجا خیلی گرمه و همه جا...

‫پر از آدم‌های مسلحه و ‫جلیقه انفجاری هم دارن.

‫به رییست بگو تکون نخوره...

‫و اگه لازم بود باهام تماس بگیره...

‫می‌تونی با این شماره باهام تماس بگیری.

‫دیوونه شدی؟

‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟

‫هر کاری میگم بکن، و تماس می‌گیرم.

‫ستوان! فوری ـه!

‫شماره سه، گزارش بده.

‫لعنت خدا بهت، انگلیسی بگو.

‫بله، بله.

‫شماره دو، گزارش بده.

‫بله، بله.

‫ناظر، گزارش بده.

‫ناظر، گزارش بده.

‫لعنتی.

‫همه‌تون با من بیاین.

‫یه مشکل داریم.

‫یه مشکل کوفتی بزرگ داریم.

‫گردنش رو شکستن.

‫آره.

‫گوش کن، چقدر مونده ‫وارد گاوصندوق بشیم...

‫باید یه کاری بکنیم، همه چیز عوض شده.

‫بسیار خب، گوش کنین.

‫گمونم فقط یه نفره.

‫به احتمال زیاد یه جایی ‫بین آخرین اجساد...

‫و لابی ـه، باشه؟

‫پس هر طبقه رو خوب می‌گردیم.

‫شما دو تا، به طبقه پنجم برید ‫و منتظر بمونید...

‫هیچ چیز نباید از شما رد بشه ‫و بیاد بالا، منتظر می‌مونین...

‫براتون پشتیبانی می‌فرستم.

‫یه تیم دیگه میاریم، میایم بالا...

‫از لابی میایم و وسط راه همدیگه رو می‌بینیم.

‫این کثافت رو پیدا می‌کنیم...

‫و از بین می‌بریمش.

‫باشه؟

‫باشه، بریم.

‫فهمیدم. تمام.

‫الو؟

‫ستوان واتانا هستم.

‫ستوان.

‫داری چه غلطی می‌کنی؟

‫تیراندازی کردی؟

‫به جای داد زدن سر من...

‫می‌تونی ازم تشکر کنی.

‫دارم گندکاری تو رو جمع می‌کنم.

‫هی، ما ازت نخواستیم کاری بکنی.

‫از اینجا برو و بذار ما ‫به مسئله رسیدگی کنیم.

‫امکان نداره، دارم میرم دنبال ‫زن و بچه‌م.

‫گمونم آدم حرفه‌ای هستی؟

‫یه جورایی.

‫میشه بیشتر بهم بگی؟

‫خب، یه دار و دسته بسیار آموزش دیده...

‫و بسیار مسلح از دزدها داریم.

‫گوش میدم.

‫بدشانسیه ولی به نظر میاد...

‫از خاورمیانه باشن.

‫جلیقه‌های انفجاری و ‫تجهیزات زیادی دارن.

‫نمی‌دونم چرا اومدن اینجا...

‫ولی بیشتر شبیه تروریست‌ها هستن.

‫با اطلاعات من جور درمیاد.

‫توی بانک پول زیادی نیست.

‫تازه، ازمون می‌خوان یه زندانی رو آزاد کنیم.

‫نمی‌دونیم کجا هست.

‫می‌خوای چی کار کنی؟

‫همچنان مذاکره کنم.

‫تو چی؟

‫خونواده‌مو برگردونم.

‫فیلم دوربین بانک کوفتی رو یه نگاه بنداز.

‫همه‌شون، ستوان؟

‫۷۲ ساعت گذشته رو!

‫بله. بله، قربان. یه کم صبر کنین. ‫پیداش می‌کنم.

‫هی، مراقب باش!

‫می‌بینی؟ برو عقب!

‫فکر می‌کنه ما احمقیم.

‫بریم!

‫برگرد عقب.

‫چشم، قربان.

‫یه کم برو عقب.

‫یه کم برو جلو.

‫وایستا، نگهش دار!

‫باشه.

‫بزرگش کن.

‫روی دستهاش زوم کن.

‫چشم، قربان.

‫این یارو رو با چهره شناسایی کن.

‫چشم، قربان.

‫آفرین! تمام!

‫چرا وامونده اینقدر طول می‌کشه؟

‫تقریبا تمومه.

‫فقط یادت باشه قبل از اینکه ‫به اون آشغال دست بزنی...

‫نقاب روی صورتت باشه.

‫بله.

‫بله، چیزی نمونده از در بریم تو.

‫چند دقیقه دیگه.

‫بله، می‌دونم باید چی کار کنم...

‫سر قولم هستم، تو چی؟

‫بله، بله.

‫وقت تلف نمی‌کنم. بله.

‫میمون‌های عوضی.

‫الان یه کم سرم شلوغه.

‫یه تیم هستیم یا نه؟

‫گوش میدم.

‫دنبال پول نیستن.

‫و؟

‫و یه مشکل جدی داریم.

‫یکی به اسم ابو عمر اومده...

‫و چند روز پیش یه کیف اونجا گذاشته.

‫باید جاشو پیدا کنی...

‫و بفهمی چی توی اون کیفه.

‫مشکل همینجاست.

‫دو روز پیش با ماشین تصادف کرده و مرده.

‫باید نقشه‌هاشونو خراب کنیم.

‫یه مورد دیگه.

‫در مورد این وضعیت حق با تو بود.

‫گاهی خیلی بده حق با آدم باشه.

‫هی، مراقب باش، پسر.

‫باید به کارم برسم.

‫هی! مراقب باشین.

‫علی و عمر مُردن.

‫باشه، همونجا که هستین بمونین ‫و قایم بشین...

‫بذارین اون بیاد جلو ‫و به محض دیدنش می‌زنیمش...

‫از نزدیک درگیر نشین.

‫بریم این عوضی رو بکشیم!

‫لطفا، لطفا، لطفا.

‫نه، لطفا، خواهش می‌کنم.

‫لطفا منو نکش.

‫لطفا.

‫تو دیگه کی هستی؟

‫وقتی دزدها اومدن توی بانک ‫اومدم اینجا قایم بشم.

‫پلیس هستی؟

‫یه جورایی.

‫خدا رو شکر.

‫پیشت می‌مونم. دیگه هدف نیستم.

‫چی گفتی؟

‫پیشت می‌مونم.

‫نه، بعد از اون چی گفتی؟

‫هیچی. چیزی نگفتم.

‫گفتی هدف، این کلمه رو از کجا اوردی؟

‫هدف؟ نمی‌دونم؟

‫از فیلم‌ها.

‫اول از همه، خفه شو.

‫دوم، سرتو بدزد.

‫باشه.

‫گروه یک، گزارش بدین.

‫چیزی برای گزارش نیست.

‫گروه دو، گزارش بده.

‫همه جا امنه.

‫گروه سه، گزارش بده.

‫گروه سه.

‫برید مدیر بانک رو پیدا کنین.

‫برید!

‫تیم ضربت رو برام بگیر!

‫شلیک نکنین! شلیک نکنین!

‫راه بیافت.

‫کسی تکون نخوره! شلیک نکنین! ‫تکون نخورین!

‫تکون نخورین! سرجاتون بمونین.

‫وایستا.

‫ازت خواستم برادرمونو از زندان آزاد کنی.

‫وقت بیشتری لازم داریم.

‫باید یه ذره وقت بیشتری بهمون بدی.

‫بهت قول میدم.

‫منو جدی نمی‌گیری.

‫شلیک نکنین! شلیک نکنین!

‫شلیک نکنین! شلیک نکنین!

‫یه مشکل کوفتی داریم.

‫گاوصندوق چطور پیش میره؟

‫وارد شدیم.

‫همین الان برش دارین.

‫اوضاع اینجا تغییر کرده.

‫باشه.

‫الو؟

‫سرباز، اینجا خیلی تحت فشارم.

‫دیگه نمی‌تونم زیاد معطل کنم.

‫هر چی به گروگان‌ها نزدیکتر بشم...

‫تروریست‌های بیشتری میان.

‫اگه حمله کنین، تمام گروگان‌ها رو می‌کشن.

‫چه پیشنهادی میدی؟

‫نذار بیان بیرون.

‫بقیه‌ش با من.

‫باشه.

‫تو، برو، برو.

‫بیا بیرون!

‫بیا بیرون. همین الان!

‫می‌کشمت.

‫باید حرف بزنیم.

‫ترجیح میدم بمیرم.

‫میشه یه فکری براش کرد.

‫خونواده داری؟

‫خونواده‌تو دوست داری؟

‫دوست داری در امان باشن؟

‫ماموریت دارم نوویچک رو پس بگیرم.

‫گاز ۸۲۳.

‫۸۲۳۲.

‫از کجا فرستاده شدی؟

‫صربستان.

‫آفرین.

‫نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری.

‫هر کس کاری که از ‫دستش برمیاد رو انجام میده.

‫خوبه، نشتی نداره.

‫گوشی رو بده من.

‫باشه، رییس، کیف رو برداشتیم...

‫به نظر میاد در امان باشه.

‫بله، بله، با ابراهیم برات میارمش...

‫همونطور که توافق کرده بودیم.

‫من کار خودمو می‌کنم، لطفا ‫تو هم کار خودتو بکن.

‫فقط یه سوال.

‫چیه؟

‫چرا این بانک کوفتی؟

‫پیک حس کرد توی خطر افتاده...

‫و مجبور شد یه کاری بکنه.

‫کیف رو در اولین بانکی که ‫پیدا کرد قایم کرد.

‫آره، واقعا خیلی احمقانه بوده...

‫یه کابوس ۲۴ ساعته‌س.

‫بسیار خب. شماره یک به تمام واحدها...

‫همه واحدها گوش بدین.

‫هر چه زودتر از اینجا میریم بیرون.

‫کیف رو برداشتیم و امنه.

‫لطفا تیم گروگانگیری، گروگان‌ها رو جمع کن...

‫اونا بهترین حفاظ ما هستن.

‫اولویت شماره یک، گاز رو سالم ‫و بدون هیچ مشکلی ببریم بیرون.

‫همه به سمت خروجی‌ راه بیافتن.

‫تکرار می‌کنم، وضعیت خروجی داریم.

‫همین الان راه بیافتین.

‫بریم.

‫لطفا اینجا جمع نشید!

‫مسئول اینجا کیه؟

‫مسئول اینجا کیه؟

‫منم، سرهنگ.

‫مسئولیت از اینجا به بعد با منه.

‫تیم ضربت رو می‌فرستم تو.

‫سرهنگ، با کمال احترام...

‫فکر بدیه.

‫تروریست‌ها یه گاز شیمیایی ‫به شدت کشنده دارن.

‫اگه بریم تو، به دام می‌افتیم.

‫این اطلاعات رو از کجا اوردی؟

‫یه نفوذی داریم.

‫این یعنی بدون اجازه ‫یکی رو فرستادی تو!

‫راستش نه.

‫واقعا هیچی سرت نمیشه.

‫و از حمله شیمیایی حرف می‌زنی...

‫اونم وسط بانگ‌کوک.

‫به اندازه کافی طول کشیده.

‫باید یه کاری بکنیم.

‫بله، قربان.

‫همکاری کنین، امشب میرید خونه ‫پیش خونواده‌هاتون.

‫اگه نکنین، می‌میرین.

‫خیلی، خیلی ساده‌س.

‫بابام میاد منو می‌گیره...

‫و شما توی دردسر می‌افتین...

‫خیلی قوی ـه، یه سربازه.

‫خفه شو، عزیزم.

‫نه، نه، بذار حرف بزنه.

‫بذار کوچولو حرفشو بزنه.

‫واقعا؟

‫از بابات بهم بگو.

‫به حرفش گوش نده، اون...

‫آنا.

‫زود باش، بیا حرف بزنیم.

‫خوبه. خوبه.

‫پس بابات سربازه، ها؟

‫خوب و قوی هم هست، نه؟

‫بابام خیلی قوی ـه، قبلا یه لباس ‫مثل تو داشت...

‫حالا کارتون تماشا می‌کنه...

‫ولی مطمئنم میاد دنبالمون بگرده.

‫اسم بابات چیه؟

‫مایکل.

‫مایکل.

‫مایکل چی؟

‫رید.

‫بابات مایکل رید ـه.

‫بابامو می‌شناسی؟

‫آره، باباتو می‌شناسم!

‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟

‫چه غلطی...

‫مرد خوبی نیست!

‫اینجاست، چون شما اینجایین!

‫ای بی‌شرف...

‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟

‫آدم خیلی، خیلی بدیه، با ‫سنگدلی تمام آدم می‌کشه.

‫اونا رو سلاخی می‌کنه!

‫ولش کن!

‫بابات آدم‌ها رو می‌کشه!

‫با خونسردی تمام اونا رو می‌کشه!

‫پاهاشونو قطع می‌کنه!

‫دستهاشونو قطع می‌کنه!

‫شکنجه‌شون میده!

‫وای نه، اصلا خوب نیست، بده، ‫خیلی، خیلی هم بده!

‫آدم بدیه!

‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟

‫هیچی نمی‌فهمم، انگلیسی حرف بزن.

‫خدایا. لعنت خدا بهت.

‫ابراهیم، می‌خوام اون دو ‫تا دختر رو بیاری اینطرف.

‫بیارشون.

‫زود باش.

‫زود باشین، شما دو تا بلند بشین!

‫عجله کنین!

‫راه بیافتین!

‫برو! برو، برو!

‫برو، برو، برو!

‫برو، راه بیافت!

‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!

‫بهتون هشدار دادم.

‫شلیک نکنین! با همه‌تونم!

‫شلیک نکنین! یه دستوره!

‫شلیک نکنین!

‫تیراندازی نکنین! آتش بس!

‫یه ارزیابی از وضعیت لازم دارم.

‫الو؟

‫چه مرگته؟

‫چه مرگته، پسر، عقلتو از دست دادی؟

‫کار من نبود، پسر.

‫نسل‌کشی رییست رو راضی می‌کنه؟

‫چی داری میگی؟

‫یه گاز نوویچک ۲۳۲ اینجاست، ‫هشت بار قوی‌تر از...

‫گاز وی‌ایکس.

‫اگه از اینجا بره بیرون، جهنمی به پا میشه.

‫اگه یه موقع توی جهنم همدیگه رو دیدیم...

‫اسمت چیه؟

‫مایکل.

‫مایکل.

‫خوشوقتم، مایکل.

‫سرهنگ، باهاتون یه قراری میذارم.

‫یه ستوان حق نداره به یه ‫سرهنگ پیشنهادی بده.

‫بیاین فرض کنیم اوضاع ‫رو به دست من بسپارین.

‫اگه گند بزنم، می‌تونین اخراجم کنین.

‫مطمئنی؟

‫بله، قربان.

‫ممنونم، قربان.

‫همگی دست نگه دارین.

‫می‌خوام با فرمانده تیم ضربت حرف بزنم.

‫سلام، خرس عروسکی.

‫خیلی وقته ندیدمت، پسر.

‫کی هستی؟

‫بیخیال، صدای یه هم‌رزم رو...

‫نمی‌شناسی، ها؟

‫سوریه، مربی مورد علاقه‌ت.

‫فالکن توفانی!

‫کوپر.

‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫خب، شاید منم بتونم این ‫سوال رو ازت بپرسم، ها؟

‫مطمئن بودم که پسرهای ‫دیر از کارتو ساختن.

‫خفه شو.

‫به سوگند ما خیانت کردی، ‫که کسی رو نباید جا بذاری.

‫بهم آسیب زدی، کوپر.

‫ولم کردی بمیرم.

‫بله، سوگند ارزشمندمون...

‫که ازت می‌خوان همه چیزتو...

‫به خاطر ماهی۳ هزار دلار به خطر بندازی.

‫همه چیزو.

‫گوسفند به خواست خودش میره قربانی بشه.

‫و بعدش وقتی میری خونه، ‫نمی‌خوان اسمت رو بدونن!

‫هیچی نیستی!

‫کمتر از هیچی هستی!

‫یک گروه، یک ماموریت، همین و بس.

‫برو بمیر، منو محکوم به مرگ کردی.

‫بله، و حالا درک می‌کنم و تو نه.

‫لعنتی!

‫[سوریه ۲۰۰۱]

‫چند تا نارنجک بهم بده.

‫تیم شناسایی.

‫زمین‌گیر شدیم.

‫تکرار می‌کنم، توی کارخونه زمین‌گیر شدیم.

‫درخواست کمک فوری داریم.

‫مراقب اسلحه‌ت باش، سرباز. ‫هوای منو داشته باش!

‫دریافت شد!

‫کنی! کنی!

‫کنی!

‫یه نارنجک لازم دارم!

‫کنی!

‫کنی!

‫ای بی‌شرف!

‫کنی!

‫مُردی!

‫کنی!

‫کنی؟

‫کوپر!

‫کوپر!

‫لعنتی!

‫کوپر!

‫نمی‌دونم چطور تونستی برگردی، ‫واقعا نمی‌دونم.

‫ولی کی بهت یاد داد زنده بمونی...

‫و یه روز دیگه هم بجنگی؟

‫آره، ولی متاسفانه...

‫یه جور مشکل شدی، آره.

‫و راستی، با دخترت آشنا شدم.

‫چقدر خوشگله، پسر.

‫خیلی خوشگله. آفرین بهت.

‫ولی درست مثل پدرش روی مخه.

‫اگه ذره‌ای شرف داشته باشی، کوپر، ‫میذاری برن بیرون.

‫متوجه نیستی، مایکل.

‫هر کاری دلم بخواد با هر کسی ‫که دلم بخواد...

‫هر وقت که دلم بخواد می‌کنم!

‫منو می‌شناسی، کوپر، می‌دونی ‫چه کاری ازم برمیاد.

‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی.

‫خودتو تحویل میدی...

‫و با افرادم میای اینجا...

‫وگرنه به بچه وامونده‌ت...

‫جلوی مامانش شلیک می‌کنم، همین حالا.

‫بس کن، کوپر.

‫ببخشید، چی گفتی؟

‫دوباره بگو.

‫باشه، باشه، باشه.

‫بیا منو بگیر.

‫مرد عاقلی هستی.

‫تو، تو، تو، برین بیارینش.

‫ویلهلم، زنده می‌خوامش!

‫ای بی‌شرف.

‫افراد رو اونطرف مستقر کردم...

‫در اینجا و اینجا.

‫در این دو ستون...

‫تک‌تیراندازها روی ‫پشت بوم‌ها حاضرن...

‫تا از هر طرف با اهداف درگیر بشن.

‫یه تیم پشتیبانی دارم.

‫می‌تونم با هلیکوپتر یه تیم ضربت ‫رو روی پشت بام ساختمون بشونم.

‫یه ماده شیمیایی خطرناک دارن.

‫باید تیم ضدشیمیایی رو...

‫با احتیاط بسیار زیاد مستقر کنیم.

‫یه نفوذی توی ساختمون داریم.

‫باید یه کم زمان براش بخریم.

‫بیشتر از همه زمان رو از دست میدیم.

‫می‌دونم.

‫بس کن.

‫هنوزم می‌شماری، ها؟

‫وای، خدایا.

‫هیچوقت تسلیم نمیشی.

‫هنوزم فکر می‌کنی بتونی ‫زنده از این یکی خارج بشی، ها؟

‫مایکل؟

‫حالا این چطوره؟

‫این بار نه.

‫مایکل.

‫خیلی روی مخی.

‫زود باش، نیستم، می‌دونی، برادر...

‫واقعا برام دردسر درست کردی.

‫من برادرت نیستم.

‫آره.

‫بهشون گفتی چقدر آدم عوضی ای هستی؟

‫با دشمنانت چی کار می‌کنی؟

‫کارم همینه.

‫شاید.

‫وقتی میری خونه، باید از اینجا پاکش کنم.

‫تو میری خونه پیش خانمت، ‫پیش دختر کوچولوت...

‫پیش این دختر ناز و بعد یه ‫قرص میندازی بالا.

‫من هیچی به جز ‫سیاهچاله‌مو و کابوس‌هام نداشتم.

‫بزن بکشش.

— ماي موويیز —

‫یه سگ کثافتی.

‫آره، درست مثل تو.

‫نه بیشتر و نه کمتر.

‫واقعا می‌خوای هزاران آدم بی‌گناه رو بکشی؟

‫اصلا برام مهم نیست...

‫با گاز سمی چی کار می‌کنن.

‫مگه اونا هم مثل من و تو حق ندارن...

‫دشمن رو انتخاب کنن، ها؟

‫پول خیلی زیادی بهم دادن تا ‫برش گردونم، خیلی زیاد.

‫و این کار رو می‌کنم.

‫بابا، اومدی دنبال ما بگردی؟

‫بله، عزیز دلم.

‫- خدای من. ‫- خب، تمام اینا...

‫خیلی قشنگه، ولی کی اول بمیره؟

‫نه.

‫اونا ربطی به این قضیه نداشتن.

‫درسته.

‫دقیقا درسته، ولی منو چی صدا زدی؟

‫یه سگ.

‫بهم گفت سگ.

‫من سگم!

‫یادته بهت گفتم با وسایلم ‫هرگز چی کار نکن؟

‫- الان انجامش بده. ‫- نمی‌دونم چی کار کنم.

‫شاهدخت!

‫کیم.

‫کیم، میشه، اون چاقو رو بیاری و ‫دستم رو باز کنی.

‫زود باش.

‫مایکل!

‫حالت خوبه؟

‫- آره، آره. ‫- تو خوبی؟

‫حالت خوبه؟

‫باشه، باشه.

‫تمام این کارها رو تو کردی؟

‫دیگه هیچوقت نگو برای ‫تو کاری نکردم.

‫چی کار می‌کنی؟

‫باید به راه‌مون ادامه بدیم.

‫باشه، باشه، باشه.

‫از اینطرف.

‫مایکل، تویی؟

‫چطور می‌خوای ادامه بدی؟

‫می‌برمشون روی پشت بوم...

‫و با طناب میارم‌شون پایین.

‫تک‌تیراندازت می‌تونه پوششم بده؟

‫مایکل، از اونجا بیا بیرون، بیخیالش شو.

‫یه کاری هست که باید انجامش بدم.

‫از نیروی ویژه خواستم دخالت کنه.

‫کمتر از ۳۰ دقیقه وقت داریم.

‫بهترین کاری که از دستم برمیاد همینه.

‫باشه، آقایون، به زودی ‫از اینجا میریم بیرون...

‫همه‌مون.

‫ابراهیم!

‫اولویت اول، کیف رو آماده کن...

‫تا با گاز از اینجا بره، باشه؟

‫موسی، باید مواد منفجره‌تو...

‫کار بذاری تا اینقدر سوراخ ‫بزرگی درست کنه تا از این دیوار شمالی...

‫بتونیم بریم بیرون، فهمیدی؟

‫حالا وقتی بریم بیرون، ماشین‌ها...

‫در صد متری اینجا هستن.

‫مراقب تک‌تیراندازها باشین، فقط اگه ‫درگیر شدن، درگیر بشین، فهمیدین؟

‫حالا آخرین مورد ولی ‫به همون اندازه مهم.

‫مسعود، باید افرادت رو به طبقه اول ببری...

‫به طبقه دوم و سوم...

‫و هر طبقه‌ای رو بگردین...

‫تا آقای مایکل رید و خونواده ‫عزیزش رو پیدا کنین...

‫و باید اونا رو از بین ببرین، باشه؟

‫و موقع خروج هوای ما رو از پشت دارین.

‫برید!

‫باشه، بریم!

‫بابا، خسته شدم.

‫آنا، الان وقتش نیست.

‫بپر روی پشتم.

‫کیم، برو بالا!

‫به بابا بچسب.

‫ببخشید.

‫به خاطر لگدم ببخشید. خوبی؟

‫خوبم.

‫- تو خوبی؟ ‫- آره.

‫می‌دونم شما هنوزم عاشق همدیگه‌این.

‫زود باش، بیا همونطور که بابا میگه ‫از پله‌ها بریم بالا.

‫باشه.

‫باشه.

‫سرباز، وضعیتت چطوره؟

‫افرادت در موقعیت هستن؟

‫همونطور که گفتی، ولی خطرش زیاده.

‫زندگی پر از خطره.

‫هی! برو بگیرشون!

‫این کمربند رو ببند.

‫می‌خوای چی کار کنی؟

‫می‌خوام از اینطرف ساختمون...

‫بفرستمت پایین.

‫ولی مایکل، غیرممکنه.

‫فقط بهم اعتماد کن.

‫خیلی کارها رو بلد نیستم، ‫ولی این یکی رو خوب بلدم.

‫دارم یه چیز ارزشمند برات می‌فرستم...

‫پس مراقب باش.

‫باشه، سرباز.

‫باشه، این کار رو بکن.

‫نترس.

‫نمی‌ترسم، مثل دورای کاوشگر شدم.

‫بیا، بابا، خودکار خوش‌شانسی منه...

‫با خودت ببرش تا ازت محافظت کنه.

‫مایکل، هرگز به پایین نمی‌رسم.

‫خدای من.

‫خدای من.

‫خدای من!

‫هی، برگه‌ها رو اصلا امضا نکردم.

‫خوب کاری کردی.

‫مادر و بچه دارن میان پایین.

‫حواست باشه!

‫برو!

‫ستوان، چقدر دیگه مونده؟

‫۲۰ متر، مایکل.

‫تقریبا رسیدی.

‫چقدر طول می‌کشه؟

‫۲۰ دقیقه.

‫بیا بریم.

‫باشه، سرباز، خونواده‌تو گرفتیم.

‫با یکی از دوستانمون حرف زدم، ‫باید جلوشونو بگیریم...

‫می‌خوان گاز لعنتی‌شونو در ‫تمام شهر پخش کنن.

‫می‌خوان دیوار شمالی ‫رو منفجر کنن و فرار کنن.

‫چه پیشنهادی میدی؟

‫مراقب دیوار شمالی باش...

‫من از اینجا کارها رو انجام میدم.

‫متوجه هستی که بدون خداحافظی ‫کردن نمی‌تونم برم؟

‫فهمیدم.

‫مسعود!

‫مسعود!

‫انگلیسی، لطفا.

‫- بله، به انگلیسی. ‫- ای بی‌شرف!

‫آنتن نمیده.

‫خدای من. از دست این احمق‌ها.

‫موسی، آروم باش، فقط بهم بگو چی شده!

‫لعنتی! لعنتی!

‫هی، ستوان.

‫خوب بلدی ها؟

‫افراد خوبی داری.

‫باشه، بهت میگم چی کار کنیم...

‫منو جلوی در اصلی ببین...

‫و یه چیزی برات میارم.

‫باشه، میریم سراغ نقشه دوم.

‫نقشه دوم، این سه تا رو ببرین جلوی در.

‫برو، برو!

‫خفه شین! خفه شین!

‫وایستین!

‫ستوان!

‫اگه نمی‌‌خوای به اینا شلیک کنم، ‫افرادت رو عقب بکش.

‫می‌خوام همین الان یه هلیکوپتر ‫روی پشت بوم باشه!

‫یه شیرین کاری دیگه مثل این بکنی...

‫گاز مرگبار رو از پشت بوم این ‫ساختمون آزاد می‌کنم.

‫به حرفم گوش کن. به حرفم گوش کن!

‫اصلا برام مهم نیست.

‫صبر می‌کنین یا ‫همدیگه رو به کشتن میدین!

‫صبر کن ببینم.

‫نقشه این نبود.

‫باید گاز رو برای یه ماموریت دیگه ببرم...

‫و باید ازم محافظت کنی، ‫حواست به کیف باشه...

‫و منو به نقطه ملاقات برگردونی.

‫ببین، درستش می‌کنم.

‫دست از سرم بردار، باشه؟

‫وای خدایا.

‫واقعا داری اعصابمو خرد می‌کنی!

‫از سر راهم برو کنار!

‫امنیت رو بیشتر کنین!

‫یه هلیکوپتر گیر بیار!

‫هلیکوپتر رو آماده کنین. فوری ـه!

‫هشت دقیقه دیگه یه ‫هلیکوپتر میاد روی پشت بوم...

‫با هر چی که داری دورش رو بگیر، ‫سوارش شو...

‫و همون باید معطل‌شون کنه.

‫روی پشت بوم می‌بینمت، ‫برای گروگان‌ها به کمک نیاز دارم.

‫برو، برو!

‫ستوان، اونجایی؟

‫هنوزم برات اینجام، سرباز.

‫همسرم اونجاست؟

‫همینجا کنار منه.

‫مادر و بچه رو بیارین.

‫از اینطرف.

‫مایکل پشت خطه.

‫بریم بیرون؟

‫نه، پیش مامانم می‌مونم.

‫هی، من اینجام، عزیزم.

‫می‌خوام به خاطر دردسری که تو و بچه ‫رو توش انداختم عذر بخوام.

‫واقعا خیلی آشغالم.

‫گوش کن، مایکل...

‫منم که باید عذرخواهی کنم.

‫نمی‌دونستم وقتی خونه نیستی...

‫چی کار می‌کنی.

‫باید بهم می‌گفتی، حتما درک می‌کردم.

‫کیم، در دنیایی پر از وحشت ‫و کابوس زندگی می‌کنم.

‫نمی‌تونم این بلا رو سر تو هم بیارم.

‫واقعا نمی‌تونم.

‫بهمون فرصت بده کمکت کنیم.

‫مایکل، مراقب خودت باش...

‫و بهت نیاز دارم.

‫و بهت نیاز دارم.

‫بهت نیاز دارم، مایکل.

‫بابا، لطفا برگرد.

‫اینو می‌تونم قول بدم.

‫میشه گوشی رو به واتانا بدی.

‫ستوان.

‫مایکل می‌خواد با شما حرف بزنه.

‫حرف بزن، سرباز.

‫می‌خوان با گروگان‌ها بیان روی پشت بوم.

‫رییس ازم هلیکوپتر خواست.

‫قبول کردم.

‫نمی‌خوام بیشتر از این ‫گروگان‌ها رو بکشن...

‫ولی نمی‌تونم بذارم با گاز فرار کنه.

‫تهدید کرده که آزادش می‌کنه...

‫اگه با شرایطش موافقت نکنم.

‫وضعیت خیلی داره پیچیده میشه، سرباز.

‫یه غافلگیری براشون آماده کردم.

‫فهمیدم.

‫بی‌تاب و پیچیده.

‫به یکی از تیم‌هات بگو از پشت بیان بالا...

‫و از جلو بهشون حمله کنن، ‫ولی بذار من علامتش رو بدم.

‫باشه؟

‫بسیار خب، حالا میریم روی پشت بوم!

‫می‌خوام همه بلند بشن!

‫بلند بشین!

‫حالا، من...

‫رییسه.

‫ای لعنتی.

‫به چی نگاه می‌کنی؟

‫بله، بله.

‫چه خبره؟

‫مخزن و ابراهیم کجان؟

‫یه قرارداد داریم، یادت نره.

‫آره، خوب گوش کن، الان یه ‫ذره سرم شلوغه.

‫می‌خوام با ابراهیم حرف بزنم!

‫یه سری مشکلات داشتیم، ‫داریم حلش می‌کنیم.

‫خداحافظ.

‫باشه، بریم!

‫برم! بدو بریم!

‫برو!

‫ببرشون اونجا.

‫مسعود! برو بگیرش!

‫هی! زود باش، بدو بریم!

‫گروگان‌ها رو بیار!

‫شلیک نکنین! تیراندازی نکنین!

‫تکرار می‌کنم! شلیک نکنین!

‫خب، فکر کردی که بهترینی ‫و من دخلت رو اوردم.

‫مثل همیشه دو بار به قلب شلیک کردی.

‫نزدیک بود.

‫از دست تو و اسباب‌بازی‌هات.

‫ابتدایی ولی موثر.

‫این کار هوشمندانه بود.

‫در برابر میمون‌های با ‫شور و اشتیاقم خوب عمل کردی.

‫باید بیای پیش من.

‫می‌تونی با این کار یه میلیون دربیاری.

‫زود باش، برادر.

‫تو برادرم نیستی.

‫خوبه.

‫خودشه!

‫تمومه!

‫خودشه.

‫باباب، باهامون میای؟

‫دوستت دارم.

‫خودکار خوش‌شانسیم.

‫مایکل!

‫بیا بابا، این خودکار خوش‌شانسی منه...

‫برای محافظت از خودت ببرش.

‫آفرین بهت، سرباز.

‫مرکز، یه مشکل داریم.

‫مخزن رو پیدا نکردی، نه؟

‫هیچی.

‫همه جا رو گشتیم، چیزی پیدا نکردیم.

‫چند تا جسد پیدا کردین؟

‫صبر کن.

‫چهار گروگان مردن و ۴۷ تروریست.

‫یکی کمه.

‫منظورت چیه؟

‫اونا رو شمردی؟

‫باید حواسم به همه چی باشه.

‫فکر می‌کنی چطوری هنوز زنده‌م؟

‫چه خبر شده؟

‫حتما با گروگان‌ها فرار کرده.

‫گندش بزنن، مایکل، دیدیش؟

‫ستوان، هر کاری بتونم می‌کنم.

‫مایکل.

‫مایکل.

‫دیدمش. داره به سمت شمال فرار می‌کنه.

‫ببین، اگه این یارو گاز رو در ‫شهر آزاد کنه...

‫همه مردیم، مایکل، متوجهی؟

‫ستوان، می‌دونم.

‫زود باش، راه بیافت.

‫لعنتی، از دست دادمش.

‫نوویچک!

‫حالا می‌دونی که باید بانک رو عوض کنیم.

‫تقصیر توئه.

‫ممنونم، ستوان، بهش میگم.

‫خداحافظ.

‫بابا، بابا، بیا، بیا اینجا بشین!

‫بیا، بیا!

‫چرا اینقدر دستور میدی؟

‫چطور اینقدر رییس شدی؟

‫- بیا بشین. ‫- بهش یاد دادی...

‫اینطوری رییس بازی دربیاره، نه؟

‫نه، مسخره نشو.

‫- بیا بشین. ‫- و داری این کارتون‌های...

‫آشغال رو تماشا می‌کنی.

‫بیاین دیگه، نزدیک کریسمس ـه.

‫هی، ستوان واتانا بهم گفت...

‫هیچ تعقیب قضایی برات صورت نمی‌گیره!

‫خیلی خوبه. خبر خیلی خوبیه.

‫بیاین کارتون تماشا کنیم، باشه؟

‫آره.

رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال