Original subtitles

Tu te l�ves?

Tu dors?

Tu dors pas.

Je pr�pare le p'tit-d�j.

Plus tard...

Ego�ste.

J'ai presque fini.

J'ai pas compris comment on joue.

Je t'ai expliqu�.

J'ai oubli�.

C'est simple.

Un enfant peut jouer, regarde.

L� tu as les cases.

Tu avances, tu pousses l'adversaire,

et l�, ou tu manges sa boule,

ou il mange la tienne.

C'est la loi de la vie.

Qui va acheter �a?

Je le mets sur Internet.

Je cr�e mon site.

J'ai besoin d'un bon contact, quelqu'un qui connaisse le business.

Moi, je suis pas un homme d'argent, tu sais �a.

Non.

Toi, tu r�ves.

Je fais la bouffe mais je mange pas � table.

Parle fran�ais.

Fran�ais ou pas, c'est pas une vie, tu comprends?

On fait griller la viande et basta.

Arr�te-toi sur le chemin.

C'est la Saint-Nicolas, le protecteur de ma famille.

Ta famille, c'�taient des bourgeois.

La tienne, des tziganes.

Toi, s'il te pla�t, arr�te tes conneries.

- Y a pas assez de viande. - Pour huit, non.

Tu dors pas?

�a va?

Pas vraiment.

On se g�le ici.

T'as pas mis le chauffage?

Regarde-nous, putain,

on v�g�te.

Recommence pas.

Sur un bateau qui reste au quai.

C'est quoi cette vie-l�?

Alors...

comment tu la trouves?

Et toi?

On dirait qu'elle se balade avec un �criteau:

"D�fonce-moi, j'ai jamais joui."

Ce que tu comprends pas, tu craches dessus.

Tout le monde fait �a.

Calme-toi... calme-toi.

�a va aller.

�a va?

On n'est pas viss�s ici, on peut bouger.

J'ai deux, trois adresses en Californie.

Los Angeles, San Diego.

On y va, on jette un oeil,

on voit si �a nous pla�t.

- J'y vais. - Attends, attends.

Je crois qu'elle d�ne avec sa m�re.

J'ai entendu �a.

Tu as ton portable?

II est d�charg�.

Regarde un peu celles-l�.

On les a pas d�j� vues?

- Laisse tomber. - Attends.

Pas de probl�me.

Quoi?

Bonjour.

On a trop bu hier, hein?

Elles nous ont fait boire

beaucoup trop.

Passe-moi les cl�s du 4X4.

O� tu vas?

A Th�oule, acheter de la peinture et du minium.

Je te d�pose?

II faut faire des courses?

Non, le frigo est plein.

Merde Stefan, je te dis de l'autre c�t�.

C'est bon.

C'est moins bien qu'avant.

Je veux te dire...

H�l�ne et moi, on va vivre ensemble.

Je travaillerai avec elle, ou peut-�tre pas.

O� �a?

A Paris.

Tu vas te marier?

Pas tout de suite, on verra.

Elle est ath�e.

On continuera � se voir, tu viendras chez nous.

Elle t'acceptera, elle fera ce que je dis.

Qui a fait �a?

Dis-moi.

Qui a fait �a?

Dis-moi qui a fait �a!

Dis-le, merde!

Cher Mirko

je t'�cris d'Italie, je bouge pas mal.

Je fais des petits boulots.

J'ai tra�n� dans la gare de Milan comme quand j'avais 18 ans.

Il y avait des Tunisiens, des Roumains. �a se bagarrait.

Je trouve que les gens sont plus nationalistes que jamais.

Ils vivent en clans.

Nous c'�tait diff�rent, on �tait deux.

J'ai pass� la nuit chez un p�d� de 50 ans.

Gentil, mais je pouvais pas bander.

Comme tu vois, �a ne va pas tr�s bien.

H�l�ne me manque.

Je ne lui ai pas �crit, mais o�?

Qu'est-ce que j'ai � lui offrir?

Les choses n'arrivent pas par hasard.

J'ai fui.

Toi aussi, tu me manques.

J'ai beaucoup r�fl�chi.

Je n'ai pas vol� la bague, tu le sais bien.

Pauvre Mirko.

Pourquoi?

Peut-�tre que je peux te pardonner.

Tu ne peux pas r�pondre � mes questions,

je n'ai pas d'adresse.

Si je ne te donne plus signe de vie,

ce sera ta punition.

Ton ami - point d'interrogation -

Stefan

Alors, de retour?

Qu'est-ce que tu bois?

Whisky.

Tu sais o� est Stefan?

Quel Stefan?

Le grand, qui �tait avec moi.

Ah oui, Stefan, on l'a vu.

On m'a dit qu'il est � Aleksinac.

Il doit avoir un pote l�-bas.

Cigarettes.

C'est qui?

C'est moi.

Qui �a, toi?

Mirko.

Je sais.

Qu'est-ce que tu veux?

Je t'emm�ne.

Habille-toi.

Prends tes affaires.

Je n'ai rien.

Comment tu crois que je vis?

Pourquoi tu m'as fait �a, Mirko?

Tiens.

Tu veux pas te raser?

Viens t'asseoir.

Tu as faim?

Attaque.

Mais pas d'alcool ce soir.

Donne-moi une bi�re.

Elle est pas fra�che.

Qu'est-ce qu'elle a dit H�l�ne, quand elle a su?

Elle a demand� apr�s moi?

Je lui ai pas parl�.

Maggy...

Maggy est morte.

Comment?

Toi, tu me pardonnes?

- Je ne sais pas si... - Tu me pardonnes?

...si j'ai le droit.

Oui.

Je t'ai laiss� de l'argent.

J'ai vendu le diamant, mais il avait un d�faut.

Moi, je n'en ai plus besoin.

Ne reste pas ici, va o� on t'attend.

Cette nuit j'ai compris quelque chose.

Il n'y a pas qu'une seule solution dans la vie.

Ou alors il n'y en a aucune.

Donne-moi un whisky.

Maintenant.

Tue-le.

Sous-titrage: C.M.C. - Paris