Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Анджас…

Мама?

Анджас, сынок…

Мама?

Мама?

Анджас!

Папа.

Папа.

Папа.

Папа!

Подойди, сынок.

Садись.

Дорогой мой.

- Папа. - Что?

У тебя опять плохо пахнет изо рта.

Кого ты там звал наверху?

Сколько раз я тебе говорил?

Мамы больше нет с нами.

Твоя мама…

Прости меня, папа.

Если бы я не попросил маму купить мне машинку, она бы не ушла,

- и ее бы не сбила машина. - Ничего подобного.

Ты не виноват.

Такова была ее судьба.

Судьбу не изменишь.

А теперь иди спать. Уже поздно. Иди.

Но я хочу побыть с тобой, папа.

Я сказал, иди спать!

Иди!

Мама.

Мама, я скучаю по тебе.

Анджас.

Мама?

Мама?

Мама?

Когда придет она, тебя не станет.

«Когда придет она, тебя не станет».

Анджас, сынок.

Мама?

Мама!

Мама.

Мама, папа снова на меня сердится.

Беда случилась с тобой из-за меня.

Прости меня, мама.

Хочешь пойти со мной?

Да.

Анджас?

Анджас?

Анджас?

Анджас, где ты?

Анджас?

Анджас!

Анджас.

Анджас!

Анджас!

Анджас!

И тогда зло

Охватило всё сущее

Ой, я заступила за линию.

Чёрт!

- Что ты сказала? - Чёрт.

Иди сюда.

- От кого ты услышала это слово? - От Панджи.

Амбар, нельзя повторять каждое слово за своим братом.

Хорошо, сестренка. Извини.

Нас зовет Лидия. Пойдем.

Тетя Донна.

Ты всё еще хранишь это разбитое зеркало?

А что делать? Не смотреть на себя вообще?

Скажу честно.

Я попросила своего парня Гленна купить тебе новое.

Треснутое зеркало опасно. Оно может рассыпаться.

Спасибо, дорогая.

Значит, Гленн приедет сюда? Он отвезет меня в аэропорт?

Конечно. Он приедет сразу после съемок.

Смотри, Панджи. Приставка Xbox. Я хочу такую.

Потом куплю футбольную игру.

Попроси маму, чтобы она тебе ее купила. Она скоро надолго уедет.

Приставка дорогая. Не хочу напрягать маму.

На твоем месте я бы ее попросил.

Попросил бы?

Ешь хлеб, пока желудок не лопнет!

Ба-бах!

Кресна, что-то я тебя не понял!

«Кунтиланак очень любит детей.

Она похищает тех, кто соглашается пойти с ней.

Тех, кто гуляет по ночам

и не слушается своих родителей.

И в особенности одиноких детей, лишенных материнской любви.

Похищенными детьми она заменяет своего ребенка,

который умер в ее утробе».

Кто там?

Я тебя напугала?

Амбар, так нельзя делать.

Зачем ты читаешь эти страшные книжки?

Сверхъестественные существа обитают в нашем мире, Амбар.

Они среди нас.

Мико, это страшно.

Это захватывающе и жутко интересно.

Ты присмотришь за моими детьми?

Их пятеро, и все такие разные.

Я знаю, что ты строгая.

- И надеюсь… - Тетя, я не могу обещать много.

Но обещаю заботиться о них, как смогу.

Хорошо.

Госпожа Ная тоже в отпуске. Она поехала в свой родной город.

Вместо нее госпожа Нарси.

Она работает по утрам до обеда.

ДЕТСКИЙ ПРИЮТ «КАСИ ИБУ»

Динда.

Что, мадам?

Ты всё еще не можешь назвать меня мамой?

Твои братики и сестрички давно меня так называют.

Простите, мадам.

То есть мама.

Ничего.

Не извиняйся.

Я запуталась.

Сама не понимаю, почему мне так трудно назвать вас «мамой»,

а моих братиков и сестричек…

Семьей?

Солнышко.

Я уверена,

что придет время, когда я и твои братики и сестрички

станем для тебя семьей.

Не плачь.

АСТРАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

Камера и мотор!

Мы находимся рядом с домом Лукмана Путры.

Многие считают, что в этом доме водятся привидения.

Говорят, здесь когда-то жила Кунтиланак.

Такие предположения появились четыре месяца назад.

Единственный сын Лукмана Путры,

Анджас Путра, таинственным образом исчез, не покидая дома.

Перед домом лежит груда хлама.

Хозяин специально его здесь оставил.

Ладно, зрители. Заходим в дом.

«Дом Кунтиланак» — Так называется выпуск

телепередачи «Астральное измерение» на этой неделе.

Правда ли, что Анджаса похитила Кунтиланак?

Местные жители давно считают, что в доме живут привидения,

потому что они часто слышат доносящийся отсюда детский плач

и женский смех.

Очень характерный смех…

Что это за шум?

Я ничего не слышал. Ничего необычного.

- Ладно, продолжим. Снимай. - Да расслабься ты.

Хорошо. Поехали дальше.

Кроме детского плача,

они слышали крик и вздохи…

Гленн, оглянись.

Кот!

Чертов кот. Меня чуть инфаркт не хватил.

Откуда он взялся?

- Это ведь демонический кот. - Что? Не выдумывай.

- Гленн, мы — домой. - Ага.

- Спасибо, ребята. - Хороший материал.

- Будь осторожен. - Ладно.

Привет, малышка. Я уже выезжаю.

Не волнуйся. Я успею вовремя.

Ах, да, точно. Я и забыл. Зеркало.

Я поищу что-нибудь на барахолке.

Там много зеркал.

Обещаю, когда тетя Донна вернется, ее будет ждать сюрприз.

Пока.

Я уезжаю в Сан-Франциско на три недели.

У меня там живут дети и внуки.

Я их не навещала уже пять лет, с тех пор как умер дядя Харун.

Я знаю, что вы не избалованные дети.

Вы самостоятельные.

Я полюбила вас всех

ровно год назад.

И я без колебаний

приняла вас в этом доме

как своих детей.

Не волнуйся, мама. Я присмотрю за ними.

Спасибо, милая. Но очень важно,

чтобы все вы заботились друг о друге.

Кроме того, Лидия согласилась остаться

и присмотреть за вами.

Раз Лидия будет здесь, то и Гленн тоже?

Точно. Лидия будет занята Гленном.

Прости, тетя. Как-то раз они увидели меня с Гленном.

Это значит, что и вы должны присматривать за Лидией.

- Заметано! - Заметано.

- Да. - Заметано.

- Привет. - Привет.

- Ты принес зеркало? - Да.

Красивое.

Подарок для тети Донны готов.

Оно местами истрепалось.

Нужно будет починить.

Или, может, подарим его, когда она вернется из Америки?

Сделаем сюрприз? Хорошо, давай пока спрячем его в чулан.

Только накроем простыней — Там очень пыльно.

Хорошо.

Красивое зеркало.

Извините, что немного задержался.

Ничего.

Спасибо, что согласился отвезти меня в аэропорт.

Давай сюда.

Лидия, позаботься о них.

И будь повнимательнее к Амбар. Она самая слабая и впечатлительная.

Мама, я всё слышала.

Не волнуйся, тетя. Передавай привет Антону.

Что ж, я поеду, ладно?

Да, мама.

Мама, пожалуйста, возвращайся поскорей.

Что ты, детка. Меня не будет всего три недели.

Можно, я буду спать в твоей комнате, если соскучусь по тебе?

Конечно, милая.

Спи там, когда захочешь.

Будь осторожен. Не превышай скорость.

Но поторопись — время поджимает.

Будет сделано, босс.

Амбар.

Пойдем в дом.

Динда…

Динда…

Динда…

Динда…

Динда…

Динда…

Кто это?

Динда…

Здесь кто-то есть?

Чье это зеркало?

Я его раньше здесь не видела.

- Холодно! - Теплее!

- Куда? - Уже теплее.

- Ключевое слово «дерево». - Значит, это наверху.

- Я знаю, где. - Теплее!

Еще теплее.

Горячо!

Дерево? Значит, дерево.

Дерево…

Дерево. Сервант сделан из дерева.

Может, оно сверху. Точно.

Вот оно.

Нашел!

Да!

Я нашел! Ура!

- Держи. - Что я тебе говорил?

Не клади камень на сервант! Там его слишком легко найти.

Слишком легко найти?

Он лежал на самом верху! А сервант высокий!

Тогда почему Панджи его нашел?

Потому что я хорошо умею искать.

Умеешь искать? Размечтался!

- Кстати, мы камень вместе прятали. - Я говорил, что там нельзя прятать!

Чего тебе, коротышка?

Боишься, что твоя очередь искать?

Уж если кто и боится, Мико, так это ты.

Что ты сказал? Толстяк!

А ты — блоха!

- Ты на что намекаешь? - Снова ссорятся.

Блоха.

- Слон! - Блоха!

- Чёрт! - Слон!

- Что ты сказала? - Чёрт!

- Что? - Чёрт!

- Что? - Чёрт… Ой.

Панджи, я же просила тебя не учить Амбар плохим словам.

Почему вы вечно ссоритесь?

Подойдите.

Помните, что сказала мама?

Семья превыше всего.

Понятно?

Уважайте друг друга.

Вы ведь очень скоро станете взрослыми.

И будете жалеть, что всё время друг с другом ссорились.

Поняли?

- Нет. - Поняла или нет?

Вам всем нужно принять душ.

Амбар, ты красавица.

Я всегда хотела, чтобы у меня была дочь.

Особенно такая красивая, как ты.

Тебе нравится здесь жить?

Да.

Что ты здесь делаешь?

Я скучаю по маме, сестренка.

Амбар, мы живем здесь уже год.

Но нам нельзя приходить сюда,

когда мамы нет.

Я часто сюда прихожу.

Всякий раз, когда я прихожу, мама закалывает мне бантик

для красоты.

Я прикреплю тебе бантик. Иди сюда.

Кто прикрепил тебе этот бантик?

Динда…

Динда…

Динда…

Динда…

Когда дело к ночи

Твоя тень исчезает

Не просыпайся ото сна

Берегись, не высовывайся

Меня переполняет волнение

Я приказала своему демону

Быть кем угодно

Но только не приносить смерть

Что это за шум?

Уже не слышно.

Какая разница?

Какая досада.

Признавайтесь, кто это сделал.

Это антикварный сервант.

Говорите, кто это сделал.

Лидия, вчера ночью мы с Кресной слышали странные звуки.

Да.

И я тоже.

Как будто кто-то царапал по дереву.

Что за чепуха? Это на вашей совести.

Я умываю руки.

- Сейчас твоя очередь. - Хорошо.

Смотрите.

Это круто.

- Честное слово. Смотрите на название. - Что это такое?

«Мифы и сверхъестественные создания».

Смотрите.

«Кунтиланак может удлинять свои руки».

А своими ногтями она может расцарапать что угодно!

Хочешь сказать, что у нас в доме Кунтиланак?

Есть только два варианта.

Это или животное, или Кунтиланак.

А в доме никаких животных нет.

Кто-нибудь видел в доме странную женщину?

Кроме Лидии.

Я кого-то видела.

Я думала, что это женщина.

Но оказалось, что это сушилось белье.

То есть никакой женщины не было.

А что еще написано в книге о Кунтиланак?

Я читал,

что Кунтиланак похищает детей и забирает их души.

Она прячет детей в тайном месте.

Жуть, правда?

А можно призвать Кунтиланак?

Зачем призывать Кунтиланак?

Можно.

Ее можно призвать ритуальной песней.

Я ее знаю. Она называется «Дурму Кунтиланак».

А если ребенок уже попался, она может его отпустить?

Может.

Но иногда она отпускает детей в странных местах.

Например, в курятнике.

На верхушке дерева.

А некоторые не возвращаются никогда.

Они превращаются в блуждающих духов.

Мне жаль детей, которых она похищает навсегда.

Такие предположения появились четыре месяца назад.

Единственный сын Лукмана Путры, Анджас Путра, таинственным образом

исчез, не покидая дома.

Перед домом лежит груда хлама.

Хозяин специально его здесь оставил.

Ладно, зрители.

Заходим в дом. «Дом Кунтиланак» — Так называется выпуск

телепередачи «Астральное измерение»

на этой неделе.

Правда ли, что Анджаса похитила Кунтиланак?

Местные жители давно считают, что в доме живут привидения,

потому что они часто слышат доносящийся отсюда детский плач

и женский смех.

Очень характерный смех…

Что это за шум?

Очень интересно. Это передача о Кунтиланак.

Мико?

Кажется, это была комната Анджаса.

Смотрите.

- Здесь остались его игрушки. - Я позову остальных.

Один, два, три, четыре.

Кресна, Панджи, передачу Гленна показывают по телевизору!

Хотите посмотреть? Она про «Дом Кунтиланак». Идем!

Здесь осталась фотография.

Вот она.

Я уверен, что Анджаса похитила Кунтиланак.

Она очень любит детей.

Мико.

Вот это Гленн отчаянный.

Я уверен, что это фотография семьи Анджаса.

Какая беда постигла эту семью.

Кресна, это не смешно!

- Что, страшно? - Нет!

Прекратите! Хватит ссориться.

Кресна меня раздражает.

Смотрите.

За спиной у Гленна что-то есть.

Да что с тобой такое?

Это всего лишь кот.

Лидия.

А где находится этот дом?

Спросишь у Гленна?

Он недалеко отсюда. За лесом.

Мико…

Кто это?

Кресна, Панджи!

У двери кто-то есть.

- Лидия? - Мико…

Лидия!

Кресна, Панджи!

Помогите!

Кресна, Панджи, помогите!

Кресна, Панджи, помогите!

Мико, очнись.

Мико.

- Мико. - Мико, очнись.

- Мико. - Да очнись ты наконец!

Мико. Эй, Мико.

- Что с ним случилось? - Он вдруг начал кричать.

- Мико, отзовись. - Проснись, Мико.

Мико.

Что с тобой?

Кунтиланак… У нас в доме Кунтиланак!

Чепуха! Не говори глупостей. Тебе приснился кошмар.

И знаешь, почему? Где книга?

Вот почему.

Тебе снятся кошмары, потому что ты начитался этих глупостей.

Точно, Мико.

Давайте спать.

Мико.

Что тебе привиделось?

Я видел Кунтиланак вон там.

Она держала дверь.

Я хотел закрыть дверь,

но она мне не давала.

Какого цвета на ней было платье?

Белое?

Всем занять свои позиции. Объект номер один — Гленн, объект номер два — Лидия.

Начинаем операцию «Не дать им остаться вдвоем».

Машина объекта номер один подъехала.

Пандава вызывает Панджи Миллениум.

Где наш объект?

Объект вошел в дом.

Селена Гомес, что делает объект номер два?

Объекты один и два отошли от входной двери.

Это мисс Эльза. Вижу оба объекта. Они идут

в чулан.

Объекты один и два остались вне наблюдения.

Всем быть начеку. Они остались вдвоем.

Чрезвычайная ситуация!

Бог мой, оно идеально сочетается

с мебелью тети Донны.

Оно ей понравится.

- Крошка. - Что?

Такие старые зеркала

- часто окружают легенды. - Пандава, я подхожу к объектам,

чтобы подслушать их разговор.

Вперед, командир Кансил.

Если заметишь подозрительную активность, действуй.

Понял.

А правда, что в том доме живет Кунтиланак?

Соседи видели призраков.

Смотри.

Рейтинг последнего выпуска передачи был так высок, что босс объявил конкурс.

Тот, кто докажет существование Кунтиланак,

получит десять миллионов рупий и станет гостем передачи.

Лучше я сама оденусь в белые одежды

- и растреплю волосы. Вот так. - Крошка.

- А ты меня сфотографируешь. - Крошка.

- Но деньги достанутся мне. - Хватит.

- А что? Я похожа на Кунтиланак. - Нет.

Командир Кансил, действуй!

Им нельзя оставаться наедине. Прием!

- Вас понял, капитан. Прием. - Разве я на нее

- не похожа? - Нет. Ты красавица.

Ты меня хочешь?

- Правда же? - Конечно.

Мико! Стой!

Есть!

Лидия и Гленн, вам нельзя оставаться наедине!

Знаете, чем нам стоит заняться на каникулах?

Вот чем.

Это круто. Приз — десять миллионов рупий.

Нужно просто пойти в дом Кунтиланак,

он недалеко отсюда, и сфотографировать ее.

И мы выиграем конкурс!

Десять миллионов?

На такие деньги можно купить дом.

- Сначала купим Xbox. - Кресна, ты зациклился.

А можно вообще сфотографировать Кунтиланак?

Можно, если частота подходящая.

Вы и правда собираетесь идти в тот дом?

Ты что, испугался?

- Трусишка. - Нет, я не боюсь.

Ну, что скажете? Согласны? Мы же на каникулах.

Я буду в университете до вечера. А вы останетесь дома, хорошо?

- Хорошо. - Ладно.

Вы задумали какие-то шалости?

Не-а.

Ладно. Я вам верю.

И правильно!

За мной приехали. Я пошла, ладно?

Да, Лидия.

- Пока, Лидия. - Пока.

- Ведите себя хорошо. - Ладно.

Тот дом точно недалеко?

Нужно пройти через лес,

потом по тропинке вдоль реки,

потом пройти еще немного. Это недалеко.

Смотри под ноги, Амбар.

Идем.

Заперто. Нужно найти другой вход.

Ступайте медленно и осторожно, чтобы не упасть.

Амбар, не спеши.

Если что-то увидите, кричите.

Динда…

Что это?

Мангкудживо?

УБИЙСТВО В АЭРОПОРТУ

Мико.

Это Кунтиланак.

Кунтиланак?

Да, это она. Слушайте.

«Кунтиланак может призвать только тот, у кого есть вангсит».

ВАНГСИТ

Что такое вангсит?

Что-то вроде подарка.

Бывает так, что человек сам не знает, что у него этот подарок есть.

- Дай сюда. - А что?

Да так, ничего.

Когда дело к ночи

Твоя тень исчезает

Не просыпайся ото сна

Берегись, не высовывайся

Меня переполняет волнение

Что такое, Динда?

Ничего.

- Давай пойдем туда. - Куда?

На кухню.

Хорошо.

Надо разделиться.

Если увидите Кунтиланак, обязательно сфотографируйте ее.

- Сфотографировать? Ты шутишь? - Конечно нет.

Идем, Мико.

Дурак.

Ты чего?

Кунтиланак…

…выходи, где бы ты ни была.

Так Кунтиланак не призывают.

Нужно сказать специальные слова.

А ты знаешь, какие?

Нет.

Анджас?

- Пойдем наверх. - Хорошо.

Ты чего расселся? Пошли.

Подождите меня.

А ты не отставай.

Наверное, это комната мальчика.

Думаешь, здесь жил Анджас?

Помогите.

Помогите.

Помоги мне.

Помоги.

Пожалуйста.

Сестренка?

Амбар, ты меня напугала.

Это твоя машинка?

Тогда я не буду ее брать.

Нет, оставь ее себе.

Эту машинку подарила мне мама.

Но я больше не могу с ней играть.

Ты мальчик Анджас, который пропал?

Что это за рисунок?

Почему у тебя такие глаза?

- Что ты здесь делаешь? - Смотрите!

На что?

Он только что там был.

Откуда у тебя эта машинка?

Ее дал мне…

- Кто? - Анджас.

- Анджас? - Да.

Значит, ты видел призрака.

- Призрака Анджаса? - Где он?

- Это был призрак? - Да.

- Ты в курсе, что Анджас умер? - О нет.

Что же мне делать?

- Панджи, что это за место? - Не знаю.

Это ты зажег свечи?

Нет. Зачем мне это делать?

- Ты видел призрака Анджаса, так? - Да.

Ты его сфотографировал? Дай мне телефон.

- Покажи фотографию. - Давайте-ка пойдем домой.

Не стоит здесь торчать.

- Где фотка? - Идемте же.

Давайте сначала отсюда уйдем.

- Анджас? - Боже мой.

- Панджи… - Подожди!

Быстрее, Мико.

Кресна, я видела мальчика. Думаю, это был Анджас.

- Я тоже видел мальчика… - Стоп, хватит!

Обсудим это дома. Уже темнеет.

Пойдемте домой.

- Мне нужно пописать. - Боже мой, Панджи.

Тогда давай быстрее!

Я видела призрак Анджаса.

Он показал мне рисунок.

На рисунке был гвоздь.

Гвоздь?

Тихо!

Тихо.

Что вы делали в моем доме?

Кто вас послал?

Эти мерзкие телевизионщики?

Отвечай.

Не надо!

Смотри.

Игрушка моего сына.

Маленький воришка! Что еще ты утащил из моего дома?

Я ничего не воровал!

- Мне ее дал Анджас. - Врешь!

Он сказал, что машинку ему подарила мама.

Мама?

Значит, Анджас еще жив.

- Как тебя зовут? - Панджи.

Ладно, Панджи. Пойдешь со мной в дом

и покажешь, где ты видел Анджаса.

Панджи.

- Бегите! - Что случилось, Панджи?

Там какой-то псих!

Панджи!

Вон он. Бежим!

- Быстрее! - Бежим скорее!

- Не отставайте. - Сюда.

Быстрее, спускайтесь. Бежим!

Скорее!

Анджас?

Анджас?

Анджас Путра исчез, не покидая дома.

Перед домом лежит груда хлама. Хозяин специально

его здесь оставил.

Зеркало…

Это же зеркало из чулана.

Здравствуйте.

Сегодня я расспрошу соседей господина Лукмана

об исчезновении его сына Анджаса.

По слухам, Анджаса, сына Лукмана, похитила Кунтиланак.

Это правда?

Анджас любил играть в прятки после наступления темноты.

Вот Кунтиланак его и похитила.

Как-то раз я видел Кунтиланак.

У нее были длинные волосы и жуткие незрячие глаза.

Мангкудживо.

Вангсит.

Кресна…

Мама, я скучаю по тебе.

Я очень по тебе скучаю.

Я так сильно по тебе скучаю.

Амбар…

Амбар…

Мама?

Мама!

Амбар.

Я думала, что ты никогда не вернешься.

Как я могла?

Я никогда не брошу своих детей.

Я скучаю по тебе, мама.

Хочешь пойти со мной?

Конечно.

Динда…

Это вещь Амбар.

Динда, помоги мне.

Амбар!

Динда, помоги мне, пожалуйста.

Амбар!

Амбар!

Амбар!

- Динда, Кунтиланак наверху! - Амбар!

Динда!

Кунтиланак наверху в коридоре!

Амбар была в зеркале.

Она была там в лесу. Ее забрала Кунтиланак!

- Мико! - Проснись, Мико!

Мико!

Не могу дозвониться до Лидии. У нее телефон не работает.

Мико, Кунтиланак в доме.

- Она забрала Амбар. - Что? Амбар похитили?

Это зеркало точно такое же, как в том доме с привидениями.

Наверное, Гленн взял его у того дома и принес сюда.

Погодите. Вот оно.

«Кунтиланак часто прячется на дереве,

но иногда обитает в зеркалах».

Кажется, мы имеем дело с этой.

Хочешь сказать, в зеркале есть вход

в потусторонний мир?

Да.

Наверное, в доме мы видели дух Анджаса.

Это значит, что он уже мертв. А Амбар?

Если не спасти ее до вечера пятницы-кливон, она останется

в плену у Кунтиланак навсегда.

У нас еще есть время, чтобы вытащить ее оттуда.

Сегодня четверг-ваге, а завтра пятница-кливон.

- Что такое ваге? - Это из яванского календаря.

Мико, как нам одолеть Кунтиланак?

Гвоздем. Нужно пробить ей голову гвоздем.

Но призвать и одолеть Кунтиланак может только тот,

у кого есть вангсит.

Вангсит.

Кресна, помоги мне!

Панджи!

Панджи?

Дверь открыта.

- Где он? - Помогите!

Панджи! Бежим.

Панджи!

Отпустите его! Ему же больно!

- Отпустите его! - Тихо.

Вы кучка скверных детишек!

Вы не только забрали игрушку моего сына, но и зеркало стащили!

Вы хоть знаете, что это за зеркало? Оно проклято!

Это зеркало разрушило мою семью.

Это логово Кунтиланак!

Кунтиланак забрала Анджаса и нашу сестренку в зеркало!

Панджи!

Папа.

- Папа. - Анджас.

Иди ко мне, сынок!

Анджас!

Анджас!

Анджас.

Господи, свет погас! Что же нам делать?

Амбар в ловушке. Нужно ее освободить.

И как это сделать?

Должен быть способ.

Темно, ничего не видно.

Давайте перенесем зеркало туда, где посветлее.

- Хорошо. - Осторожно.

- Кресна, будь осторожен. - Хорошо.

Раз, два, три.

Мико, а в книге написано, как попасть в зеркало?

Да.

Нужно выманить ее наружу.

- И как это сделать? - Да, как?

Верни нам Амбар!

Динда!

Мико, что делать теперь?

- Почему ты меня спрашиваешь? - Ты же читал эту книгу!

Хватит ссориться! Ей только это и нужно.

Нужно держаться вместе…

…как одна семья.

Я обещала Амбар, что мы никогда не расстанемся.

Если хочешь забрать ее, можешь забрать и меня. Я готова.

И меня тоже.

И меня.

И меня.

Она выходит! Что нам делать, Мико?

Я не знаю.

- Что нам делать? - Она сейчас вылезет.

Хватит!

- Панджи, где ты? - Я здесь.

- Кресна, а ты где? - Я здесь.

Вставайте.

- Кресна, почему так темно? - Не знаю.

Ничего не видно.

Где Мико?

Что это за звук?

Помогите!

Динда, Кресна, помогите мне!

- Мико! - Отпусти его!

Отпусти его!

- Мико! - Нет!

Это слишком опасно!

Лидия.

Лидия!

Помогите усадить ее в кресло.

Лидия.

Лидия!

Что вам нужно?

Кунтиланак вселилась в Лидию.

- Лидия! - Оставьте меня и мое дитя в покое!

- Лидия! - Что она говорит?

Чтобы мы оставили ее и ее дитя в покое.

Отпусти его!

Прочь, девчонка.

Нет, Лидия, не надо!

Панджи!

Что вам нужно?

Лидия!

Лидия, что с тобой?

Лидия, очнись!

Кресна!

Что с Лидией?

В нее вселилась Кунтиланак.

Кресна, иди сюда!

Что такое, Динда?

Я уверена, что разгадка в этом зеркале.

Кунтиланак может войти в наш мир.

Значит, она как-то заходит обратно.

Динда, помоги мне.

Амбар!

Амбар!

Динда, Кресна, помогите мне!

Мико!

Лидия, проснись!

Борись с ней! Ты сильнее ее!

Динда, Кресна, прочитайте надпись на зеркале.

Какую надпись?

Она на старояванском языке.

«Сильнейший… будет повелевать».

Дай я попробую. Сильнейший будет повелевать!

Динда, в книге было написано, что призвать и одолеть Кунтиланак

может только тот, у кого есть вангсит.

У меня его нет.

И что теперь?

«Тот, у кого есть вангсит».

Вангсит?

Сильнейший будет повелевать.

Сильнейший будет повелевать!

Динда, вангсит есть у тебя!

Сильнейший будет повелевать!

Сильнейший будет повелевать!

Гвоздь.

Помните, что сказала мама?

Семья превыше всего.

Придет время, когда я и твои братики и сестрички станем для тебя

семьей.

Динда, ударь ее гвоздем по голове!

Сильнейший будет повелевать!

Динда, у тебя получилось.

Панджи?

Я в порядке.

Хорошо.

С тобой точно всё хорошо?

А что с Амбар и Мико?

Динда!

Амбар?

Мы не дали Кунтиланак забрать Амбар и Мико.

Мои брат и сестра спасены.

Хоть мы и нашли их в странных местах,

как и было сказано в книге.

Мико?

Кресна, Динда, Панджи!

Мико.

С тобой всё в порядке?

Всё хорошо, но от меня сильно воняет.

Какашками.

А вот бедняге Анджасу не повезло: его забрала Кунтиланак.

Но благодаря подсказке на рисунке

отец сумел найти его тело.

Теперь его душа упокоится с миром.

Раз, два, три. Скажите «сыр»!

Сыр!

Ваша первая семейная фотография.

- Здорово. - Круто!

Перевод субтитров: Екатерина Мазур