Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,963 --> 00:00:09,380
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:01:04,088 --> 00:01:06,088
Анджас…
3
00:01:11,922 --> 00:01:12,922
Мама?
4
00:01:14,422 --> 00:01:18,963
Анджас, сынок…
5
00:01:21,630 --> 00:01:22,630
Мама?
6
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Мама?
7
00:01:47,797 --> 00:01:48,797
Анджас!
8
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Папа.
9
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Папа.
10
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Папа.
11
00:02:26,713 --> 00:02:27,880
Папа!
12
00:02:39,338 --> 00:02:40,672
Подойди, сынок.
13
00:02:43,297 --> 00:02:44,297
Садись.
14
00:02:49,963 --> 00:02:50,963
Дорогой мой.
15
00:02:52,005 --> 00:02:53,920
- Папа.
- Что?
16
00:02:53,944 --> 00:02:55,672
У тебя опять плохо пахнет изо рта.
17
00:02:57,130 --> 00:02:59,588
Кого ты там звал наверху?
18
00:03:03,088 --> 00:03:05,297
Сколько раз я тебе говорил?
19
00:03:07,130 --> 00:03:08,838
Мамы больше нет с нами.
20
00:03:10,713 --> 00:03:12,648
Твоя мама…
21
00:03:12,672 --> 00:03:15,462
Прости меня, папа.
22
00:03:15,486 --> 00:03:18,811
Если бы я не попросил маму
купить мне машинку, она бы не ушла,
23
00:03:18,835 --> 00:03:22,773
- и ее бы не сбила машина.
- Ничего подобного.
24
00:03:22,797 --> 00:03:24,172
Ты не виноват.
25
00:03:26,088 --> 00:03:27,588
Такова была ее судьба.
26
00:03:28,963 --> 00:03:31,422
Судьбу не изменишь.
27
00:03:33,505 --> 00:03:35,797
А теперь иди спать. Уже поздно. Иди.
28
00:03:39,588 --> 00:03:43,255
Но я хочу побыть с тобой, папа.
29
00:03:50,380 --> 00:03:51,922
Я сказал, иди спать!
30
00:03:53,255 --> 00:03:54,255
Иди!
31
00:04:36,505 --> 00:04:37,672
Мама.
32
00:04:44,255 --> 00:04:47,047
Мама, я скучаю по тебе.
33
00:05:57,255 --> 00:05:58,630
Анджас.
34
00:06:09,213 --> 00:06:10,213
Мама?
35
00:06:26,463 --> 00:06:27,463
Мама?
36
00:06:41,922 --> 00:06:42,922
Мама?
37
00:06:46,547 --> 00:06:50,380
Когда придет она, тебя не станет.
38
00:06:51,838 --> 00:06:56,088
«Когда придет она, тебя не станет».
39
00:07:23,463 --> 00:07:25,088
Анджас, сынок.
40
00:07:28,588 --> 00:07:29,588
Мама?
41
00:07:32,213 --> 00:07:33,213
Мама!
42
00:07:35,172 --> 00:07:36,172
Мама.
43
00:07:38,380 --> 00:07:42,422
Мама, папа снова на меня сердится.
44
00:07:43,713 --> 00:07:47,106
Беда случилась с тобой из-за меня.
45
00:07:47,130 --> 00:07:48,755
Прости меня, мама.
46
00:07:50,547 --> 00:07:52,213
Хочешь пойти со мной?
47
00:07:54,005 --> 00:07:55,005
Да.
48
00:08:05,630 --> 00:08:06,630
Анджас?
49
00:08:11,088 --> 00:08:12,088
Анджас?
50
00:08:16,422 --> 00:08:17,422
Анджас?
51
00:08:21,880 --> 00:08:23,838
Анджас, где ты?
52
00:08:26,547 --> 00:08:27,547
Анджас?
53
00:08:33,630 --> 00:08:34,630
Анджас!
54
00:08:55,338 --> 00:08:56,338
Анджас.
55
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Анджас!
56
00:09:14,380 --> 00:09:15,981
Анджас!
57
00:09:16,005 --> 00:09:18,130
Анджас!
58
00:09:19,922 --> 00:09:22,981
И тогда зло
59
00:09:23,005 --> 00:09:28,338
Охватило всё сущее
60
00:09:41,547 --> 00:09:45,023
Ой, я заступила за линию.
61
00:09:45,047 --> 00:09:46,523
Чёрт!
62
00:09:46,547 --> 00:09:48,255
- Что ты сказала?
- Чёрт.
63
00:09:51,297 --> 00:09:52,297
Иди сюда.
64
00:09:54,880 --> 00:09:57,172
- От кого ты услышала это слово?
- От Панджи.
65
00:10:01,255 --> 00:10:06,773
Амбар, нельзя повторять каждое слово
за своим братом.
66
00:10:06,797 --> 00:10:08,380
Хорошо, сестренка. Извини.
67
00:10:10,755 --> 00:10:12,047
Нас зовет Лидия. Пойдем.
68
00:10:21,713 --> 00:10:22,797
Тетя Донна.
69
00:10:24,130 --> 00:10:26,194
Ты всё еще хранишь
это разбитое зеркало?
70
00:10:28,088 --> 00:10:30,755
А что делать?
Не смотреть на себя вообще?
71
00:10:34,297 --> 00:10:35,672
Скажу честно.
72
00:10:36,797 --> 00:10:40,606
Я попросила своего парня Гленна
купить тебе новое.
73
00:10:40,630 --> 00:10:43,422
Треснутое зеркало опасно.
Оно может рассыпаться.
74
00:10:45,005 --> 00:10:46,088
Спасибо, дорогая.
75
00:10:48,005 --> 00:10:52,106
Значит, Гленн приедет сюда?
Он отвезет меня в аэропорт?
76
00:10:52,130 --> 00:10:55,189
Конечно. Он приедет сразу после съемок.
77
00:10:55,213 --> 00:10:59,856
Смотри, Панджи. Приставка Xbox.
Я хочу такую.
78
00:10:59,880 --> 00:11:01,672
Потом куплю футбольную игру.
79
00:11:03,044 --> 00:11:06,294
Попроси маму, чтобы она тебе ее купила.
Она скоро надолго уедет.
80
00:11:07,630 --> 00:11:09,755
Приставка дорогая.
Не хочу напрягать маму.
81
00:11:10,963 --> 00:11:13,314
На твоем месте я бы ее попросил.
82
00:11:13,338 --> 00:11:16,273
Попросил бы?
83
00:11:16,297 --> 00:11:20,898
Ешь хлеб, пока желудок не лопнет!
84
00:11:20,922 --> 00:11:22,297
Ба-бах!
85
00:11:25,005 --> 00:11:27,672
Кресна, что-то я тебя не понял!
86
00:11:35,838 --> 00:11:37,547
«Кунтиланак очень любит детей.
87
00:11:38,755 --> 00:11:41,898
Она похищает тех,
кто соглашается пойти с ней.
88
00:11:41,922 --> 00:11:45,439
Тех, кто гуляет по ночам
89
00:11:45,463 --> 00:11:49,189
и не слушается своих родителей.
90
00:11:49,213 --> 00:11:53,047
И в особенности одиноких детей,
лишенных материнской любви.
91
00:11:54,210 --> 00:11:56,629
Похищенными детьми она заменяет
своего ребенка,
92
00:11:56,653 --> 00:11:58,463
который умер в ее утробе».
93
00:12:11,005 --> 00:12:12,005
Кто там?
94
00:12:25,463 --> 00:12:26,463
Я тебя напугала?
95
00:12:29,172 --> 00:12:31,773
Амбар, так нельзя делать.
96
00:12:31,797 --> 00:12:34,981
Зачем ты читаешь эти страшные книжки?
97
00:12:35,005 --> 00:12:38,088
Сверхъестественные существа обитают
в нашем мире, Амбар.
98
00:12:39,713 --> 00:12:42,713
Они среди нас.
99
00:12:45,838 --> 00:12:47,981
Мико, это страшно.
100
00:12:48,005 --> 00:12:50,255
Это захватывающе и жутко интересно.
101
00:12:51,505 --> 00:12:53,505
Ты присмотришь за моими детьми?
102
00:12:55,213 --> 00:12:59,130
Их пятеро, и все такие разные.
103
00:13:00,588 --> 00:13:04,273
Я знаю, что ты строгая.
104
00:13:04,297 --> 00:13:08,814
- И надеюсь…
- Тетя, я не могу обещать много.
105
00:13:08,838 --> 00:13:11,963
Но обещаю заботиться о них, как смогу.
106
00:13:15,422 --> 00:13:16,422
Хорошо.
107
00:13:20,505 --> 00:13:24,064
Госпожа Ная тоже в отпуске.
Она поехала в свой родной город.
108
00:13:24,088 --> 00:13:26,023
Вместо нее госпожа Нарси.
109
00:13:26,047 --> 00:13:27,939
Она работает по утрам до обеда.
110
00:13:27,963 --> 00:13:31,213
ДЕТСКИЙ ПРИЮТ «КАСИ ИБУ»
111
00:13:41,922 --> 00:13:42,922
Динда.
112
00:13:50,422 --> 00:13:51,588
Что, мадам?
113
00:13:54,794 --> 00:13:56,794
Ты всё еще не можешь
назвать меня мамой?
114
00:13:58,172 --> 00:14:01,463
Твои братики и сестрички давно
меня так называют.
115
00:14:04,255 --> 00:14:05,672
Простите, мадам.
116
00:14:06,963 --> 00:14:07,963
То есть мама.
117
00:14:10,505 --> 00:14:11,505
Ничего.
118
00:14:12,588 --> 00:14:13,963
Не извиняйся.
119
00:14:16,005 --> 00:14:18,338
Я запуталась.
120
00:14:19,735 --> 00:14:22,644
Сама не понимаю, почему мне так трудно
назвать вас «мамой»,
121
00:14:23,880 --> 00:14:26,689
а моих братиков и сестричек…
122
00:14:26,713 --> 00:14:27,713
Семьей?
123
00:14:38,505 --> 00:14:39,505
Солнышко.
124
00:14:40,755 --> 00:14:41,797
Я уверена,
125
00:14:42,922 --> 00:14:45,838
что придет время, когда я
и твои братики и сестрички
126
00:14:46,972 --> 00:14:48,235
станем для тебя семьей.
127
00:14:53,047 --> 00:14:54,172
Не плачь.
128
00:15:04,463 --> 00:15:07,148
АСТРАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
129
00:15:07,172 --> 00:15:08,380
Камера и мотор!
130
00:15:09,672 --> 00:15:12,119
Мы находимся рядом с домом
Лукмана Путры.
131
00:15:12,143 --> 00:15:14,820
Многие считают, что в этом доме
водятся привидения.
132
00:15:14,844 --> 00:15:18,311
Говорят, здесь когда-то
жила Кунтиланак.
133
00:15:18,335 --> 00:15:21,064
Такие предположения появились
четыре месяца назад.
134
00:15:21,088 --> 00:15:22,814
Единственный сын Лукмана Путры,
135
00:15:22,838 --> 00:15:26,564
Анджас Путра, таинственным образом
исчез, не покидая дома.
136
00:15:26,588 --> 00:15:29,189
Перед домом лежит груда хлама.
137
00:15:29,213 --> 00:15:34,005
Хозяин специально его здесь оставил.
138
00:15:36,005 --> 00:15:39,189
Ладно, зрители. Заходим в дом.
139
00:15:39,213 --> 00:15:43,106
«Дом Кунтиланак» —
Так называется выпуск
140
00:15:43,130 --> 00:15:45,713
телепередачи «Астральное измерение»
на этой неделе.
141
00:15:50,963 --> 00:15:55,023
Правда ли, что Анджаса
похитила Кунтиланак?
142
00:15:55,047 --> 00:15:58,297
Местные жители давно считают,
что в доме живут привидения,
143
00:15:59,544 --> 00:16:03,231
потому что они часто слышат
доносящийся отсюда детский плач
144
00:16:03,255 --> 00:16:06,023
и женский смех.
145
00:16:06,047 --> 00:16:07,422
Очень характерный смех…
146
00:16:12,713 --> 00:16:13,713
Что это за шум?
147
00:16:15,130 --> 00:16:18,189
Я ничего не слышал. Ничего необычного.
148
00:16:18,213 --> 00:16:20,930
- Ладно, продолжим. Снимай.
- Да расслабься ты.
149
00:16:20,954 --> 00:16:22,130
Хорошо. Поехали дальше.
150
00:16:25,047 --> 00:16:28,172
Кроме детского плача,
151
00:16:29,297 --> 00:16:32,261
они слышали крик и вздохи…
152
00:16:32,285 --> 00:16:33,755
Гленн, оглянись.
153
00:16:56,963 --> 00:16:57,963
Кот!
154
00:17:01,838 --> 00:17:04,439
Чертов кот.
Меня чуть инфаркт не хватил.
155
00:17:04,463 --> 00:17:06,106
Откуда он взялся?
156
00:17:06,130 --> 00:17:09,523
- Это ведь демонический кот.
- Что? Не выдумывай.
157
00:17:09,547 --> 00:17:11,070
- Гленн, мы — домой.
- Ага.
158
00:17:11,094 --> 00:17:13,095
- Спасибо, ребята.
- Хороший материал.
159
00:17:13,119 --> 00:17:14,469
- Будь осторожен.
- Ладно.
160
00:17:21,422 --> 00:17:23,172
Привет, малышка. Я уже выезжаю.
161
00:17:24,755 --> 00:17:26,547
Не волнуйся. Я успею вовремя.
162
00:17:28,047 --> 00:17:31,088
Ах, да, точно. Я и забыл. Зеркало.
163
00:17:32,213 --> 00:17:34,064
Я поищу что-нибудь на барахолке.
164
00:17:34,088 --> 00:17:35,856
Там много зеркал.
165
00:17:35,880 --> 00:17:40,172
Обещаю, когда тетя Донна вернется,
ее будет ждать сюрприз.
166
00:17:41,713 --> 00:17:42,713
Пока.
167
00:18:09,130 --> 00:18:12,088
Я уезжаю в Сан-Франциско на три недели.
168
00:18:13,422 --> 00:18:15,898
У меня там живут дети и внуки.
169
00:18:15,922 --> 00:18:19,630
Я их не навещала уже пять лет,
с тех пор как умер дядя Харун.
170
00:18:21,005 --> 00:18:23,963
Я знаю, что вы не избалованные дети.
171
00:18:25,880 --> 00:18:27,838
Вы самостоятельные.
172
00:18:40,088 --> 00:18:41,838
Я полюбила вас всех
173
00:18:44,463 --> 00:18:46,255
ровно год назад.
174
00:18:50,130 --> 00:18:52,255
И я без колебаний
175
00:18:53,755 --> 00:18:55,588
приняла вас в этом доме
176
00:18:56,838 --> 00:18:58,505
как своих детей.
177
00:19:01,422 --> 00:19:03,672
Не волнуйся, мама. Я присмотрю за ними.
178
00:19:05,963 --> 00:19:09,047
Спасибо, милая. Но очень важно,
179
00:19:10,047 --> 00:19:12,672
чтобы все вы заботились друг о друге.
180
00:19:14,755 --> 00:19:18,606
Кроме того, Лидия согласилась остаться
181
00:19:18,630 --> 00:19:21,523
и присмотреть за вами.
182
00:19:21,547 --> 00:19:24,814
Раз Лидия будет здесь, то и Гленн тоже?
183
00:19:24,838 --> 00:19:27,380
Точно. Лидия будет занята Гленном.
184
00:19:32,047 --> 00:19:35,880
Прости, тетя.
Как-то раз они увидели меня с Гленном.
185
00:19:40,422 --> 00:19:45,606
Это значит, что и вы должны
присматривать за Лидией.
186
00:19:45,630 --> 00:19:47,481
- Заметано!
- Заметано.
187
00:19:47,505 --> 00:19:48,672
- Да.
- Заметано.
188
00:20:04,130 --> 00:20:05,773
- Привет.
- Привет.
189
00:20:05,797 --> 00:20:07,297
- Ты принес зеркало?
- Да.
190
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Красивое.
191
00:20:10,588 --> 00:20:13,106
Подарок для тети Донны готов.
192
00:20:13,130 --> 00:20:16,297
Оно местами истрепалось.
193
00:20:17,338 --> 00:20:19,231
Нужно будет починить.
194
00:20:19,255 --> 00:20:22,481
Или, может, подарим его,
когда она вернется из Америки?
195
00:20:22,505 --> 00:20:26,814
Сделаем сюрприз?
Хорошо, давай пока спрячем его в чулан.
196
00:20:26,838 --> 00:20:29,148
Только накроем простыней —
Там очень пыльно.
197
00:20:29,172 --> 00:20:30,172
Хорошо.
198
00:20:31,422 --> 00:20:32,422
Красивое зеркало.
199
00:21:10,088 --> 00:21:13,689
Извините, что немного задержался.
200
00:21:13,713 --> 00:21:14,814
Ничего.
201
00:21:14,838 --> 00:21:18,106
Спасибо, что согласился отвезти
меня в аэропорт.
202
00:21:18,130 --> 00:21:19,213
Давай сюда.
203
00:21:22,005 --> 00:21:24,880
Лидия, позаботься о них.
204
00:21:26,213 --> 00:21:30,023
И будь повнимательнее к Амбар.
Она самая слабая и впечатлительная.
205
00:21:30,047 --> 00:21:31,713
Мама, я всё слышала.
206
00:21:33,963 --> 00:21:36,630
Не волнуйся, тетя.
Передавай привет Антону.
207
00:21:37,672 --> 00:21:39,606
Что ж, я поеду, ладно?
208
00:21:39,630 --> 00:21:40,755
Да, мама.
209
00:21:47,922 --> 00:21:50,172
Мама, пожалуйста, возвращайся поскорей.
210
00:21:51,838 --> 00:21:56,689
Что ты, детка.
Меня не будет всего три недели.
211
00:21:56,713 --> 00:22:00,880
Можно, я буду спать в твоей комнате,
если соскучусь по тебе?
212
00:22:02,672 --> 00:22:03,755
Конечно, милая.
213
00:22:04,835 --> 00:22:06,088
Спи там, когда захочешь.
214
00:22:20,463 --> 00:22:24,023
Будь осторожен. Не превышай скорость.
215
00:22:24,047 --> 00:22:26,689
Но поторопись — время поджимает.
216
00:22:26,713 --> 00:22:27,797
Будет сделано, босс.
217
00:22:51,297 --> 00:22:52,297
Амбар.
218
00:22:53,338 --> 00:22:54,422
Пойдем в дом.
219
00:23:25,213 --> 00:23:27,422
Динда…
220
00:23:49,963 --> 00:23:52,088
Динда…
221
00:24:26,838 --> 00:24:28,422
Динда…
222
00:25:22,047 --> 00:25:24,213
Динда…
223
00:25:45,297 --> 00:25:47,505
Динда…
224
00:25:55,797 --> 00:25:57,880
Динда…
225
00:26:02,922 --> 00:26:04,172
Кто это?
226
00:26:06,338 --> 00:26:08,213
Динда…
227
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Здесь кто-то есть?
228
00:26:25,213 --> 00:26:27,095
Чье это зеркало?
229
00:26:27,119 --> 00:26:28,672
Я его раньше здесь не видела.
230
00:28:06,963 --> 00:28:09,564
- Холодно!
- Теплее!
231
00:28:09,588 --> 00:28:11,064
- Куда?
- Уже теплее.
232
00:28:11,088 --> 00:28:14,648
- Ключевое слово «дерево».
- Значит, это наверху.
233
00:28:14,672 --> 00:28:17,773
- Я знаю, где.
- Теплее!
234
00:28:17,797 --> 00:28:19,814
Еще теплее.
235
00:28:19,838 --> 00:28:24,422
Горячо!
236
00:28:27,963 --> 00:28:29,672
Дерево? Значит, дерево.
237
00:28:33,672 --> 00:28:34,672
Дерево…
238
00:28:40,172 --> 00:28:41,963
Дерево. Сервант сделан из дерева.
239
00:28:43,630 --> 00:28:44,963
Может, оно сверху. Точно.
240
00:28:48,838 --> 00:28:49,838
Вот оно.
241
00:28:53,130 --> 00:28:54,398
Нашел!
242
00:28:54,422 --> 00:28:55,773
Да!
243
00:28:55,797 --> 00:29:00,939
Я нашел! Ура!
244
00:29:00,963 --> 00:29:03,136
- Держи.
- Что я тебе говорил?
245
00:29:03,160 --> 00:29:06,398
Не клади камень на сервант!
Там его слишком легко найти.
246
00:29:06,422 --> 00:29:07,689
Слишком легко найти?
247
00:29:07,713 --> 00:29:10,648
Он лежал на самом верху!
А сервант высокий!
248
00:29:10,672 --> 00:29:12,773
Тогда почему Панджи его нашел?
249
00:29:12,797 --> 00:29:14,588
Потому что я хорошо умею искать.
250
00:29:15,588 --> 00:29:18,023
Умеешь искать? Размечтался!
251
00:29:18,047 --> 00:29:21,922
- Кстати, мы камень вместе прятали.
- Я говорил, что там нельзя прятать!
252
00:29:25,463 --> 00:29:26,880
Чего тебе, коротышка?
253
00:29:28,005 --> 00:29:30,564
Боишься, что твоя очередь искать?
254
00:29:30,588 --> 00:29:34,356
Уж если кто и боится, Мико, так это ты.
255
00:29:34,380 --> 00:29:36,630
Что ты сказал? Толстяк!
256
00:29:39,172 --> 00:29:40,564
А ты — блоха!
257
00:29:40,588 --> 00:29:44,898
- Ты на что намекаешь?
- Снова ссорятся.
258
00:29:44,922 --> 00:29:46,231
Блоха.
259
00:29:46,255 --> 00:29:47,856
- Слон!
- Блоха!
260
00:29:47,880 --> 00:29:50,314
- Чёрт!
- Слон!
261
00:29:50,338 --> 00:29:51,886
- Что ты сказала?
- Чёрт!
262
00:29:51,910 --> 00:29:53,253
- Что?
- Чёрт!
263
00:29:53,277 --> 00:29:54,898
- Что?
- Чёрт… Ой.
264
00:29:54,922 --> 00:30:00,273
Панджи, я же просила тебя не учить
Амбар плохим словам.
265
00:30:00,297 --> 00:30:02,047
Почему вы вечно ссоритесь?
266
00:30:06,505 --> 00:30:07,505
Подойдите.
267
00:30:08,880 --> 00:30:11,547
Помните, что сказала мама?
268
00:30:12,963 --> 00:30:14,213
Семья превыше всего.
269
00:30:16,255 --> 00:30:18,064
Понятно?
270
00:30:18,088 --> 00:30:20,713
Уважайте друг друга.
271
00:30:23,297 --> 00:30:25,505
Вы ведь очень скоро станете взрослыми.
272
00:30:27,255 --> 00:30:31,838
И будете жалеть, что всё время
друг с другом ссорились.
273
00:30:33,630 --> 00:30:35,106
Поняли?
274
00:30:35,130 --> 00:30:37,463
- Нет.
- Поняла или нет?
275
00:30:38,838 --> 00:30:40,797
Вам всем нужно принять душ.
276
00:31:24,463 --> 00:31:25,880
Амбар, ты красавица.
277
00:31:27,255 --> 00:31:31,713
Я всегда хотела,
чтобы у меня была дочь.
278
00:31:33,422 --> 00:31:35,422
Особенно такая красивая, как ты.
279
00:31:49,088 --> 00:31:50,422
Тебе нравится здесь жить?
280
00:31:52,338 --> 00:31:53,338
Да.
281
00:32:24,319 --> 00:32:26,328
Что ты здесь делаешь?
282
00:32:26,352 --> 00:32:27,755
Я скучаю по маме, сестренка.
283
00:32:28,838 --> 00:32:31,297
Амбар, мы живем здесь уже год.
284
00:32:32,297 --> 00:32:34,106
Но нам нельзя приходить сюда,
285
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
когда мамы нет.
286
00:32:36,130 --> 00:32:38,231
Я часто сюда прихожу.
287
00:32:38,255 --> 00:32:41,314
Всякий раз, когда я прихожу,
мама закалывает мне бантик
288
00:32:41,338 --> 00:32:43,045
для красоты.
289
00:32:43,069 --> 00:32:44,794
Я прикреплю тебе бантик. Иди сюда.
290
00:32:55,880 --> 00:32:58,297
Кто прикрепил тебе этот бантик?
291
00:33:07,630 --> 00:33:09,755
Динда…
292
00:33:12,588 --> 00:33:14,672
Динда…
293
00:36:28,672 --> 00:36:30,172
Динда…
294
00:37:02,422 --> 00:37:03,797
Динда…
295
00:37:21,088 --> 00:37:25,189
Когда дело к ночи
296
00:37:25,213 --> 00:37:32,130
Твоя тень исчезает
297
00:37:34,630 --> 00:37:41,588
Не просыпайся ото сна
298
00:37:43,047 --> 00:37:49,606
Берегись, не высовывайся
299
00:37:49,630 --> 00:37:56,338
Меня переполняет волнение
300
00:37:58,005 --> 00:38:04,481
Я приказала своему демону
301
00:38:04,505 --> 00:38:09,689
Быть кем угодно
302
00:38:09,713 --> 00:38:16,422
Но только не приносить смерть
303
00:39:25,588 --> 00:39:27,172
Что это за шум?
304
00:39:35,005 --> 00:39:36,005
Уже не слышно.
305
00:39:41,463 --> 00:39:42,672
Какая разница?
306
00:39:57,963 --> 00:39:58,963
Какая досада.
307
00:40:00,547 --> 00:40:02,939
Признавайтесь, кто это сделал.
308
00:40:02,963 --> 00:40:04,422
Это антикварный сервант.
309
00:40:05,935 --> 00:40:07,648
Говорите, кто это сделал.
310
00:40:07,672 --> 00:40:12,564
Лидия, вчера ночью мы с Кресной
слышали странные звуки.
311
00:40:12,588 --> 00:40:13,588
Да.
312
00:40:15,130 --> 00:40:16,856
И я тоже.
313
00:40:16,880 --> 00:40:19,773
Как будто кто-то царапал по дереву.
314
00:40:19,797 --> 00:40:23,439
Что за чепуха? Это на вашей совести.
315
00:40:23,463 --> 00:40:24,713
Я умываю руки.
316
00:40:33,047 --> 00:40:36,689
- Сейчас твоя очередь.
- Хорошо.
317
00:40:36,713 --> 00:40:38,588
Смотрите.
318
00:40:42,463 --> 00:40:43,755
Это круто.
319
00:40:44,880 --> 00:40:48,689
- Честное слово. Смотрите на название.
- Что это такое?
320
00:40:48,713 --> 00:40:50,588
«Мифы и сверхъестественные создания».
321
00:40:53,630 --> 00:40:55,273
Смотрите.
322
00:40:55,297 --> 00:40:59,148
«Кунтиланак может удлинять свои руки».
323
00:40:59,172 --> 00:41:02,963
А своими ногтями она может расцарапать
что угодно!
324
00:41:05,005 --> 00:41:08,981
Хочешь сказать,
что у нас в доме Кунтиланак?
325
00:41:09,005 --> 00:41:11,106
Есть только два варианта.
326
00:41:11,130 --> 00:41:15,314
Это или животное, или Кунтиланак.
327
00:41:15,338 --> 00:41:18,939
А в доме никаких животных нет.
328
00:41:18,963 --> 00:41:24,314
Кто-нибудь видел в доме
странную женщину?
329
00:41:24,338 --> 00:41:25,797
Кроме Лидии.
330
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Я кого-то видела.
331
00:41:31,352 --> 00:41:32,677
Я думала, что это женщина.
332
00:41:34,880 --> 00:41:36,963
Но оказалось, что это сушилось белье.
333
00:41:38,922 --> 00:41:42,398
То есть никакой женщины не было.
334
00:41:42,422 --> 00:41:45,422
А что еще написано в книге
о Кунтиланак?
335
00:41:47,713 --> 00:41:49,356
Я читал,
336
00:41:49,380 --> 00:41:52,505
что Кунтиланак похищает детей
и забирает их души.
337
00:41:53,588 --> 00:41:56,838
Она прячет детей в тайном месте.
338
00:41:58,088 --> 00:42:00,463
Жуть, правда?
339
00:42:02,672 --> 00:42:04,963
А можно призвать Кунтиланак?
340
00:42:06,297 --> 00:42:07,922
Зачем призывать Кунтиланак?
341
00:42:09,880 --> 00:42:11,470
Можно.
342
00:42:11,494 --> 00:42:13,380
Ее можно призвать ритуальной песней.
343
00:42:14,463 --> 00:42:17,463
Я ее знаю. Она называется
«Дурму Кунтиланак».
344
00:42:20,838 --> 00:42:24,922
А если ребенок уже попался,
она может его отпустить?
345
00:42:26,255 --> 00:42:27,481
Может.
346
00:42:27,505 --> 00:42:31,273
Но иногда она отпускает детей
в странных местах.
347
00:42:31,297 --> 00:42:34,380
Например, в курятнике.
348
00:42:37,130 --> 00:42:39,148
На верхушке дерева.
349
00:42:39,172 --> 00:42:42,047
А некоторые не возвращаются никогда.
350
00:42:44,338 --> 00:42:47,255
Они превращаются в блуждающих духов.
351
00:42:49,088 --> 00:42:51,713
Мне жаль детей,
которых она похищает навсегда.
352
00:43:02,255 --> 00:43:05,689
Такие предположения появились
четыре месяца назад.
353
00:43:05,713 --> 00:43:09,686
Единственный сын Лукмана Путры,
Анджас Путра, таинственным образом
354
00:43:09,710 --> 00:43:11,481
исчез, не покидая дома.
355
00:43:11,505 --> 00:43:15,523
Перед домом лежит груда хлама.
356
00:43:15,547 --> 00:43:18,314
Хозяин специально его здесь оставил.
357
00:43:18,338 --> 00:43:19,731
Ладно, зрители.
358
00:43:19,755 --> 00:43:22,939
Заходим в дом. «Дом Кунтиланак» —
Так называется выпуск
359
00:43:22,963 --> 00:43:26,314
телепередачи «Астральное измерение»
360
00:43:26,338 --> 00:43:28,505
на этой неделе.
361
00:43:32,255 --> 00:43:34,880
Правда ли, что Анджаса
похитила Кунтиланак?
362
00:43:36,360 --> 00:43:40,033
Местные жители давно считают,
что в доме живут привидения,
363
00:43:40,057 --> 00:43:43,481
потому что они часто слышат
доносящийся отсюда детский плач
364
00:43:43,505 --> 00:43:45,505
и женский смех.
365
00:43:46,672 --> 00:43:48,005
Очень характерный смех…
366
00:43:54,088 --> 00:43:55,088
Что это за шум?
367
00:44:27,588 --> 00:44:29,880
Очень интересно.
Это передача о Кунтиланак.
368
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Мико?
369
00:44:34,088 --> 00:44:36,380
Кажется, это была комната Анджаса.
370
00:44:38,463 --> 00:44:39,463
Смотрите.
371
00:44:40,838 --> 00:44:44,505
- Здесь остались его игрушки.
- Я позову остальных.
372
00:44:49,130 --> 00:44:52,011
Один, два, три, четыре.
373
00:44:52,035 --> 00:44:54,986
Кресна, Панджи, передачу Гленна
показывают по телевизору!
374
00:44:55,010 --> 00:44:58,005
Хотите посмотреть?
Она про «Дом Кунтиланак». Идем!
375
00:45:01,422 --> 00:45:04,189
Здесь осталась фотография.
376
00:45:04,213 --> 00:45:05,422
Вот она.
377
00:45:07,338 --> 00:45:09,588
Я уверен, что Анджаса
похитила Кунтиланак.
378
00:45:13,672 --> 00:45:16,064
Она очень любит детей.
379
00:45:16,088 --> 00:45:17,731
Мико.
380
00:45:17,755 --> 00:45:19,088
Вот это Гленн отчаянный.
381
00:45:20,672 --> 00:45:23,755
Я уверен, что это фотография
семьи Анджаса.
382
00:45:25,422 --> 00:45:27,172
Какая беда постигла эту семью.
383
00:45:31,255 --> 00:45:33,523
Кресна, это не смешно!
384
00:45:33,547 --> 00:45:35,398
- Что, страшно?
- Нет!
385
00:45:35,422 --> 00:45:37,773
Прекратите! Хватит ссориться.
386
00:45:37,797 --> 00:45:39,547
Кресна меня раздражает.
387
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Смотрите.
388
00:45:43,338 --> 00:45:45,172
За спиной у Гленна что-то есть.
389
00:46:07,088 --> 00:46:08,338
Да что с тобой такое?
390
00:46:11,797 --> 00:46:14,838
Это всего лишь кот.
391
00:46:16,380 --> 00:46:18,273
Лидия.
392
00:46:18,297 --> 00:46:20,689
А где находится этот дом?
393
00:46:20,713 --> 00:46:24,023
Спросишь у Гленна?
394
00:46:24,047 --> 00:46:27,505
Он недалеко отсюда. За лесом.
395
00:49:12,588 --> 00:49:15,047
Мико…
396
00:49:23,297 --> 00:49:24,297
Кто это?
397
00:49:27,005 --> 00:49:28,130
Кресна, Панджи!
398
00:49:32,922 --> 00:49:34,338
У двери кто-то есть.
399
00:50:18,838 --> 00:50:21,814
- Лидия?
- Мико…
400
00:50:21,838 --> 00:50:22,838
Лидия!
401
00:50:42,963 --> 00:50:45,564
Кресна, Панджи!
402
00:50:45,588 --> 00:50:48,689
Помогите!
403
00:50:48,713 --> 00:50:52,547
Кресна, Панджи, помогите!
404
00:51:12,838 --> 00:51:17,338
Кресна, Панджи, помогите!
405
00:51:20,088 --> 00:51:21,273
Мико, очнись.
406
00:51:21,297 --> 00:51:22,898
Мико.
407
00:51:22,922 --> 00:51:26,314
- Мико.
- Мико, очнись.
408
00:51:26,338 --> 00:51:29,231
- Мико.
- Да очнись ты наконец!
409
00:51:29,255 --> 00:51:30,755
Мико. Эй, Мико.
410
00:51:32,630 --> 00:51:35,814
- Что с ним случилось?
- Он вдруг начал кричать.
411
00:51:35,838 --> 00:51:39,231
- Мико, отзовись.
- Проснись, Мико.
412
00:51:39,255 --> 00:51:40,463
Мико.
413
00:51:42,172 --> 00:51:43,213
Что с тобой?
414
00:51:44,588 --> 00:51:47,136
Кунтиланак… У нас в доме Кунтиланак!
415
00:51:47,160 --> 00:51:50,481
Чепуха! Не говори глупостей.
Тебе приснился кошмар.
416
00:51:50,505 --> 00:51:52,213
И знаешь, почему? Где книга?
417
00:51:55,297 --> 00:51:57,314
Вот почему.
418
00:51:57,338 --> 00:52:01,106
Тебе снятся кошмары, потому что
ты начитался этих глупостей.
419
00:52:01,130 --> 00:52:02,130
Точно, Мико.
420
00:52:03,380 --> 00:52:05,213
Давайте спать.
421
00:52:24,505 --> 00:52:25,505
Мико.
422
00:52:26,672 --> 00:52:29,088
Что тебе привиделось?
423
00:52:32,380 --> 00:52:34,630
Я видел Кунтиланак вон там.
424
00:52:35,713 --> 00:52:36,797
Она держала дверь.
425
00:52:37,797 --> 00:52:39,130
Я хотел закрыть дверь,
426
00:52:40,755 --> 00:52:43,588
но она мне не давала.
427
00:52:45,477 --> 00:52:47,102
Какого цвета на ней было платье?
428
00:52:48,527 --> 00:52:49,609
Белое?
429
00:53:17,802 --> 00:53:22,148
Всем занять свои позиции. Объект номер
один — Гленн, объект номер два — Лидия.
430
00:53:22,172 --> 00:53:25,731
Начинаем операцию
«Не дать им остаться вдвоем».
431
00:53:25,755 --> 00:53:27,880
Машина объекта номер один подъехала.
432
00:53:30,005 --> 00:53:32,314
Пандава вызывает Панджи Миллениум.
433
00:53:32,338 --> 00:53:33,672
Где наш объект?
434
00:53:34,755 --> 00:53:36,814
Объект вошел в дом.
435
00:53:36,838 --> 00:53:39,773
Селена Гомес, что делает объект
номер два?
436
00:53:39,797 --> 00:53:43,380
Объекты один и два отошли
от входной двери.
437
00:53:52,630 --> 00:53:55,356
Это мисс Эльза. Вижу оба объекта.
Они идут
438
00:53:55,380 --> 00:53:56,880
в чулан.
439
00:54:05,838 --> 00:54:08,481
Объекты один и два остались
вне наблюдения.
440
00:54:08,505 --> 00:54:11,470
Всем быть начеку. Они остались вдвоем.
441
00:54:11,494 --> 00:54:12,630
Чрезвычайная ситуация!
442
00:54:24,213 --> 00:54:26,648
Бог мой, оно идеально сочетается
443
00:54:26,672 --> 00:54:28,255
с мебелью тети Донны.
444
00:54:29,463 --> 00:54:30,838
Оно ей понравится.
445
00:54:35,422 --> 00:54:36,588
- Крошка.
- Что?
446
00:54:37,797 --> 00:54:39,523
Такие старые зеркала
447
00:54:39,547 --> 00:54:43,731
- часто окружают легенды.
- Пандава, я подхожу к объектам,
448
00:54:43,755 --> 00:54:45,856
чтобы подслушать их разговор.
449
00:54:45,880 --> 00:54:47,356
Вперед, командир Кансил.
450
00:54:47,380 --> 00:54:50,398
Если заметишь
подозрительную активность, действуй.
451
00:54:50,422 --> 00:54:51,981
Понял.
452
00:54:52,005 --> 00:54:55,880
А правда, что в том доме
живет Кунтиланак?
453
00:54:58,255 --> 00:55:01,564
Соседи видели призраков.
454
00:55:01,588 --> 00:55:02,838
Смотри.
455
00:55:04,797 --> 00:55:09,731
Рейтинг последнего выпуска передачи был
так высок, что босс объявил конкурс.
456
00:55:09,755 --> 00:55:14,273
Тот, кто докажет
существование Кунтиланак,
457
00:55:14,297 --> 00:55:17,713
получит десять миллионов рупий
и станет гостем передачи.
458
00:55:20,380 --> 00:55:24,861
Лучше я сама оденусь в белые одежды
459
00:55:24,885 --> 00:55:27,836
- и растреплю волосы. Вот так.
- Крошка.
460
00:55:27,860 --> 00:55:29,981
- А ты меня сфотографируешь.
- Крошка.
461
00:55:30,005 --> 00:55:32,648
- Но деньги достанутся мне.
- Хватит.
462
00:55:32,672 --> 00:55:35,463
- А что? Я похожа на Кунтиланак.
- Нет.
463
00:55:37,297 --> 00:55:39,898
Командир Кансил, действуй!
464
00:55:39,922 --> 00:55:42,411
Им нельзя оставаться наедине. Прием!
465
00:55:42,435 --> 00:55:45,273
- Вас понял, капитан. Прием.
- Разве я на нее
466
00:55:45,297 --> 00:55:47,463
- не похожа?
- Нет. Ты красавица.
467
00:55:49,338 --> 00:55:50,755
Ты меня хочешь?
468
00:55:52,213 --> 00:55:53,963
- Правда же?
- Конечно.
469
00:55:57,713 --> 00:55:59,588
Мико! Стой!
470
00:56:02,922 --> 00:56:04,047
Есть!
471
00:56:05,880 --> 00:56:08,422
Лидия и Гленн, вам нельзя
оставаться наедине!
472
00:56:22,838 --> 00:56:26,606
Знаете, чем нам стоит заняться
на каникулах?
473
00:56:26,630 --> 00:56:27,880
Вот чем.
474
00:56:30,672 --> 00:56:34,439
Это круто.
Приз — десять миллионов рупий.
475
00:56:34,463 --> 00:56:36,851
Нужно просто пойти в дом Кунтиланак,
476
00:56:36,875 --> 00:56:39,439
он недалеко отсюда,
и сфотографировать ее.
477
00:56:39,463 --> 00:56:42,231
И мы выиграем конкурс!
478
00:56:42,255 --> 00:56:43,928
Десять миллионов?
479
00:56:43,952 --> 00:56:46,078
На такие деньги можно купить дом.
480
00:56:46,102 --> 00:56:49,504
- Сначала купим Xbox.
- Кресна, ты зациклился.
481
00:56:49,528 --> 00:56:52,439
А можно вообще
сфотографировать Кунтиланак?
482
00:56:52,463 --> 00:56:55,648
Можно, если частота подходящая.
483
00:56:55,672 --> 00:57:00,047
Вы и правда собираетесь идти в тот дом?
484
00:57:03,630 --> 00:57:05,005
Ты что, испугался?
485
00:57:06,422 --> 00:57:09,880
- Трусишка.
- Нет, я не боюсь.
486
00:57:11,547 --> 00:57:14,588
Ну, что скажете? Согласны?
Мы же на каникулах.
487
00:57:24,005 --> 00:57:27,297
Я буду в университете до вечера.
А вы останетесь дома, хорошо?
488
00:57:28,338 --> 00:57:29,797
- Хорошо.
- Ладно.
489
00:57:32,047 --> 00:57:34,648
Вы задумали какие-то шалости?
490
00:57:34,672 --> 00:57:35,672
Не-а.
491
00:57:36,755 --> 00:57:39,398
Ладно. Я вам верю.
492
00:57:39,422 --> 00:57:40,547
И правильно!
493
00:57:45,880 --> 00:57:49,148
За мной приехали. Я пошла, ладно?
494
00:57:49,172 --> 00:57:50,422
Да, Лидия.
495
00:57:52,963 --> 00:57:54,981
- Пока, Лидия.
- Пока.
496
00:57:55,005 --> 00:57:57,005
- Ведите себя хорошо.
- Ладно.
497
00:58:02,630 --> 00:58:04,814
Тот дом точно недалеко?
498
00:58:04,838 --> 00:58:07,064
Нужно пройти через лес,
499
00:58:07,088 --> 00:58:09,314
потом по тропинке вдоль реки,
500
00:58:09,338 --> 00:58:11,630
потом пройти еще немного. Это недалеко.
501
00:58:33,119 --> 00:58:34,297
Смотри под ноги, Амбар.
502
00:59:20,463 --> 00:59:21,463
Идем.
503
00:59:45,922 --> 00:59:48,130
Заперто. Нужно найти другой вход.
504
01:00:00,519 --> 01:00:02,919
Ступайте медленно и осторожно,
чтобы не упасть.
505
01:00:13,463 --> 01:00:14,838
Амбар, не спеши.
506
01:00:41,338 --> 01:00:44,130
Если что-то увидите, кричите.
507
01:00:47,130 --> 01:00:49,963
Динда…
508
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Что это?
509
01:02:07,005 --> 01:02:08,439
Мангкудживо?
510
01:02:08,463 --> 01:02:13,922
УБИЙСТВО В АЭРОПОРТУ
511
01:02:17,547 --> 01:02:19,481
Мико.
512
01:02:19,505 --> 01:02:20,797
Это Кунтиланак.
513
01:02:21,963 --> 01:02:23,172
Кунтиланак?
514
01:02:24,380 --> 01:02:27,356
Да, это она. Слушайте.
515
01:02:27,380 --> 01:02:31,648
«Кунтиланак может призвать только тот,
у кого есть вангсит».
516
01:02:31,672 --> 01:02:34,630
ВАНГСИТ
517
01:02:37,880 --> 01:02:40,148
Что такое вангсит?
518
01:02:40,172 --> 01:02:42,611
Что-то вроде подарка.
519
01:02:42,635 --> 01:02:46,523
Бывает так, что человек сам не знает,
что у него этот подарок есть.
520
01:02:46,547 --> 01:02:48,005
- Дай сюда.
- А что?
521
01:02:49,963 --> 01:02:51,713
Да так, ничего.
522
01:02:54,588 --> 01:02:58,689
Когда дело к ночи
523
01:02:58,713 --> 01:03:05,630
Твоя тень исчезает
524
01:03:08,172 --> 01:03:14,047
Не просыпайся ото сна
525
01:03:16,797 --> 01:03:22,939
Берегись, не высовывайся
526
01:03:22,963 --> 01:03:29,672
Меня переполняет волнение
527
01:03:31,255 --> 01:03:32,422
Что такое, Динда?
528
01:03:34,213 --> 01:03:35,213
Ничего.
529
01:03:46,630 --> 01:03:49,856
- Давай пойдем туда.
- Куда?
530
01:03:49,880 --> 01:03:51,297
На кухню.
531
01:03:53,047 --> 01:03:54,731
Хорошо.
532
01:03:54,755 --> 01:03:56,786
Надо разделиться.
533
01:03:56,810 --> 01:04:00,439
Если увидите Кунтиланак,
обязательно сфотографируйте ее.
534
01:04:00,463 --> 01:04:03,463
- Сфотографировать? Ты шутишь?
- Конечно нет.
535
01:04:05,255 --> 01:04:07,189
Идем, Мико.
536
01:04:07,213 --> 01:04:08,338
Дурак.
537
01:04:22,172 --> 01:04:23,172
Ты чего?
538
01:04:36,755 --> 01:04:38,422
Кунтиланак…
539
01:04:41,172 --> 01:04:43,564
…выходи, где бы ты ни была.
540
01:04:43,588 --> 01:04:46,064
Так Кунтиланак не призывают.
541
01:04:46,088 --> 01:04:48,172
Нужно сказать специальные слова.
542
01:04:49,297 --> 01:04:51,172
А ты знаешь, какие?
543
01:04:55,380 --> 01:04:56,380
Нет.
544
01:05:10,172 --> 01:05:11,481
Анджас?
545
01:05:11,505 --> 01:05:14,088
- Пойдем наверх.
- Хорошо.
546
01:05:17,255 --> 01:05:19,380
Ты чего расселся? Пошли.
547
01:05:32,713 --> 01:05:34,255
Подождите меня.
548
01:05:35,297 --> 01:05:36,547
А ты не отставай.
549
01:05:39,210 --> 01:05:40,785
Наверное, это комната мальчика.
550
01:05:42,213 --> 01:05:45,963
Думаешь, здесь жил Анджас?
551
01:06:41,922 --> 01:06:43,172
Помогите.
552
01:06:59,505 --> 01:07:00,505
Помогите.
553
01:07:19,505 --> 01:07:21,481
Помоги мне.
554
01:07:21,505 --> 01:07:22,630
Помоги.
555
01:07:30,588 --> 01:07:31,755
Пожалуйста.
556
01:08:28,172 --> 01:08:29,172
Сестренка?
557
01:08:30,713 --> 01:08:32,880
Амбар, ты меня напугала.
558
01:10:13,463 --> 01:10:15,213
Это твоя машинка?
559
01:10:17,547 --> 01:10:19,731
Тогда я не буду ее брать.
560
01:10:19,755 --> 01:10:22,130
Нет, оставь ее себе.
561
01:10:24,005 --> 01:10:26,255
Эту машинку подарила мне мама.
562
01:10:28,213 --> 01:10:30,005
Но я больше не могу с ней играть.
563
01:10:33,630 --> 01:10:36,963
Ты мальчик Анджас, который пропал?
564
01:10:55,394 --> 01:10:56,419
Что это за рисунок?
565
01:10:59,047 --> 01:11:00,547
Почему у тебя такие глаза?
566
01:11:10,713 --> 01:11:12,463
- Что ты здесь делаешь?
- Смотрите!
567
01:11:14,922 --> 01:11:16,297
На что?
568
01:11:17,338 --> 01:11:19,064
Он только что там был.
569
01:11:19,088 --> 01:11:21,547
Откуда у тебя эта машинка?
570
01:11:23,588 --> 01:11:28,148
Ее дал мне…
571
01:11:28,172 --> 01:11:30,189
- Кто?
- Анджас.
572
01:11:30,213 --> 01:11:31,731
- Анджас?
- Да.
573
01:11:31,755 --> 01:11:34,864
Значит, ты видел призрака.
574
01:11:34,888 --> 01:11:36,731
- Призрака Анджаса?
- Где он?
575
01:11:36,755 --> 01:11:38,606
- Это был призрак?
- Да.
576
01:11:38,630 --> 01:11:41,106
- Ты в курсе, что Анджас умер?
- О нет.
577
01:11:41,130 --> 01:11:43,939
Что же мне делать?
578
01:11:43,963 --> 01:11:47,713
- Панджи, что это за место?
- Не знаю.
579
01:11:50,338 --> 01:11:53,898
Это ты зажег свечи?
580
01:11:53,922 --> 01:11:56,047
Нет. Зачем мне это делать?
581
01:12:00,297 --> 01:12:03,648
- Ты видел призрака Анджаса, так?
- Да.
582
01:12:03,672 --> 01:12:06,189
Ты его сфотографировал?
Дай мне телефон.
583
01:12:06,213 --> 01:12:09,231
- Покажи фотографию.
- Давайте-ка пойдем домой.
584
01:12:09,255 --> 01:12:10,731
Не стоит здесь торчать.
585
01:12:10,755 --> 01:12:12,189
- Где фотка?
- Идемте же.
586
01:12:12,213 --> 01:12:13,856
Давайте сначала отсюда уйдем.
587
01:12:13,880 --> 01:12:15,564
- Анджас?
- Боже мой.
588
01:12:15,588 --> 01:12:16,672
- Панджи…
- Подожди!
589
01:12:29,005 --> 01:12:30,005
Быстрее, Мико.
590
01:12:32,963 --> 01:12:36,814
Кресна, я видела мальчика.
Думаю, это был Анджас.
591
01:12:36,838 --> 01:12:39,481
- Я тоже видел мальчика…
- Стоп, хватит!
592
01:12:39,505 --> 01:12:42,070
Обсудим это дома. Уже темнеет.
593
01:12:42,094 --> 01:12:43,713
Пойдемте домой.
594
01:13:19,505 --> 01:13:22,939
- Мне нужно пописать.
- Боже мой, Панджи.
595
01:13:22,963 --> 01:13:24,505
Тогда давай быстрее!
596
01:13:45,005 --> 01:13:49,398
Я видела призрак Анджаса.
597
01:13:49,422 --> 01:13:51,630
Он показал мне рисунок.
598
01:13:52,735 --> 01:13:53,880
На рисунке был гвоздь.
599
01:13:55,130 --> 01:13:56,213
Гвоздь?
600
01:14:05,213 --> 01:14:06,213
Тихо!
601
01:14:07,255 --> 01:14:08,547
Тихо.
602
01:14:11,838 --> 01:14:13,981
Что вы делали в моем доме?
603
01:14:14,005 --> 01:14:15,856
Кто вас послал?
604
01:14:15,880 --> 01:14:17,380
Эти мерзкие телевизионщики?
605
01:14:18,588 --> 01:14:19,588
Отвечай.
606
01:14:22,713 --> 01:14:23,963
Не надо!
607
01:14:25,297 --> 01:14:26,297
Смотри.
608
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Игрушка моего сына.
609
01:14:30,463 --> 01:14:34,481
Маленький воришка!
Что еще ты утащил из моего дома?
610
01:14:34,505 --> 01:14:36,189
Я ничего не воровал!
611
01:14:36,213 --> 01:14:38,606
- Мне ее дал Анджас.
- Врешь!
612
01:14:38,630 --> 01:14:41,047
Он сказал, что машинку ему
подарила мама.
613
01:14:44,422 --> 01:14:45,505
Мама?
614
01:14:52,047 --> 01:14:55,523
Значит, Анджас еще жив.
615
01:14:55,547 --> 01:14:58,356
- Как тебя зовут?
- Панджи.
616
01:14:58,380 --> 01:15:00,789
Ладно, Панджи. Пойдешь со мной в дом
617
01:15:00,813 --> 01:15:02,552
и покажешь, где ты видел Анджаса.
618
01:15:14,047 --> 01:15:15,439
Панджи.
619
01:15:15,463 --> 01:15:17,439
- Бегите!
- Что случилось, Панджи?
620
01:15:17,463 --> 01:15:18,755
Там какой-то псих!
621
01:15:19,880 --> 01:15:20,880
Панджи!
622
01:15:22,380 --> 01:15:24,148
Вон он. Бежим!
623
01:15:24,172 --> 01:15:25,713
- Быстрее!
- Бежим скорее!
624
01:15:31,463 --> 01:15:34,439
- Не отставайте.
- Сюда.
625
01:15:34,463 --> 01:15:37,439
Быстрее, спускайтесь. Бежим!
626
01:15:37,463 --> 01:15:38,797
Скорее!
627
01:15:49,255 --> 01:15:50,338
Анджас?
628
01:15:53,047 --> 01:15:54,047
Анджас?
629
01:16:06,672 --> 01:16:08,981
Анджас Путра исчез, не покидая дома.
630
01:16:09,005 --> 01:16:12,981
Перед домом лежит груда хлама.
Хозяин специально
631
01:16:13,005 --> 01:16:14,797
его здесь оставил.
632
01:16:18,213 --> 01:16:20,398
Зеркало…
633
01:16:20,422 --> 01:16:22,422
Это же зеркало из чулана.
634
01:16:28,588 --> 01:16:30,189
Здравствуйте.
635
01:16:30,213 --> 01:16:34,606
Сегодня я расспрошу соседей
господина Лукмана
636
01:16:34,630 --> 01:16:37,189
об исчезновении его сына Анджаса.
637
01:16:37,213 --> 01:16:40,523
По слухам, Анджаса, сына Лукмана,
похитила Кунтиланак.
638
01:16:40,547 --> 01:16:42,148
Это правда?
639
01:16:42,172 --> 01:16:46,898
Анджас любил играть в прятки
после наступления темноты.
640
01:16:46,922 --> 01:16:49,189
Вот Кунтиланак его и похитила.
641
01:16:49,213 --> 01:16:51,439
Как-то раз я видел Кунтиланак.
642
01:16:51,463 --> 01:16:55,672
У нее были длинные волосы
и жуткие незрячие глаза.
643
01:17:12,338 --> 01:17:14,213
Мангкудживо.
644
01:17:27,755 --> 01:17:28,755
Вангсит.
645
01:18:03,755 --> 01:18:06,255
Кресна…
646
01:20:11,588 --> 01:20:13,380
Мама, я скучаю по тебе.
647
01:20:20,880 --> 01:20:23,588
Я очень по тебе скучаю.
648
01:21:09,005 --> 01:21:11,963
Я так сильно по тебе скучаю.
649
01:21:31,838 --> 01:21:33,713
Амбар…
650
01:21:34,838 --> 01:21:36,797
Амбар…
651
01:21:40,588 --> 01:21:41,588
Мама?
652
01:21:47,422 --> 01:21:48,463
Мама!
653
01:21:49,963 --> 01:21:51,463
Амбар.
654
01:22:00,005 --> 01:22:02,547
Я думала, что ты никогда не вернешься.
655
01:22:03,588 --> 01:22:04,797
Как я могла?
656
01:22:05,880 --> 01:22:08,630
Я никогда не брошу своих детей.
657
01:22:09,838 --> 01:22:11,297
Я скучаю по тебе, мама.
658
01:22:16,088 --> 01:22:18,106
Хочешь пойти со мной?
659
01:22:18,130 --> 01:22:19,130
Конечно.
660
01:22:58,838 --> 01:23:00,630
Динда…
661
01:23:19,255 --> 01:23:20,463
Это вещь Амбар.
662
01:23:35,213 --> 01:23:37,297
Динда, помоги мне.
663
01:23:38,297 --> 01:23:40,481
Амбар!
664
01:23:40,505 --> 01:23:43,064
Динда, помоги мне, пожалуйста.
665
01:23:43,088 --> 01:23:44,898
Амбар!
666
01:23:44,922 --> 01:23:45,922
Амбар!
667
01:23:48,588 --> 01:23:51,398
Амбар!
668
01:23:51,422 --> 01:23:53,981
- Динда, Кунтиланак наверху!
- Амбар!
669
01:23:54,005 --> 01:23:55,648
Динда!
670
01:23:55,672 --> 01:23:57,422
Кунтиланак наверху в коридоре!
671
01:24:05,838 --> 01:24:09,398
Амбар была в зеркале.
672
01:24:09,422 --> 01:24:12,213
Она была там в лесу.
Ее забрала Кунтиланак!
673
01:24:26,838 --> 01:24:28,731
- Мико!
- Проснись, Мико!
674
01:24:28,755 --> 01:24:29,755
Мико!
675
01:24:32,794 --> 01:24:35,577
Не могу дозвониться до Лидии.
У нее телефон не работает.
676
01:24:36,903 --> 01:24:39,064
Мико, Кунтиланак в доме.
677
01:24:39,088 --> 01:24:41,463
- Она забрала Амбар.
- Что? Амбар похитили?
678
01:24:49,797 --> 01:24:53,814
Это зеркало точно такое же,
как в том доме с привидениями.
679
01:24:53,838 --> 01:24:57,547
Наверное, Гленн взял его у того дома
и принес сюда.
680
01:24:58,713 --> 01:25:01,547
Погодите. Вот оно.
681
01:25:02,672 --> 01:25:05,189
«Кунтиланак часто прячется на дереве,
682
01:25:05,213 --> 01:25:08,380
но иногда обитает в зеркалах».
683
01:25:09,922 --> 01:25:12,713
Кажется, мы имеем дело с этой.
684
01:25:14,172 --> 01:25:16,231
Хочешь сказать, в зеркале есть вход
685
01:25:16,255 --> 01:25:18,047
в потусторонний мир?
686
01:25:19,047 --> 01:25:20,088
Да.
687
01:25:21,880 --> 01:25:25,856
Наверное, в доме мы видели дух Анджаса.
688
01:25:25,880 --> 01:25:29,064
Это значит, что он уже мертв. А Амбар?
689
01:25:29,088 --> 01:25:33,486
Если не спасти ее до вечера
пятницы-кливон, она останется
690
01:25:33,510 --> 01:25:35,210
в плену у Кунтиланак навсегда.
691
01:25:37,005 --> 01:25:40,553
У нас еще есть время,
чтобы вытащить ее оттуда.
692
01:25:40,577 --> 01:25:43,495
Сегодня четверг-ваге,
а завтра пятница-кливон.
693
01:25:43,519 --> 01:25:46,689
- Что такое ваге?
- Это из яванского календаря.
694
01:25:46,713 --> 01:25:48,547
Мико, как нам одолеть Кунтиланак?
695
01:25:51,044 --> 01:25:53,314
Гвоздем. Нужно пробить
ей голову гвоздем.
696
01:25:53,338 --> 01:25:56,439
Но призвать и одолеть Кунтиланак
может только тот,
697
01:25:56,463 --> 01:25:58,088
у кого есть вангсит.
698
01:25:59,213 --> 01:26:00,213
Вангсит.
699
01:26:01,755 --> 01:26:03,547
Кресна, помоги мне!
700
01:26:05,338 --> 01:26:06,505
Панджи!
701
01:26:09,505 --> 01:26:10,838
Панджи?
702
01:26:12,963 --> 01:26:13,963
Дверь открыта.
703
01:26:18,963 --> 01:26:20,939
- Где он?
- Помогите!
704
01:26:20,963 --> 01:26:22,047
Панджи! Бежим.
705
01:26:26,255 --> 01:26:28,231
Панджи!
706
01:26:28,255 --> 01:26:30,231
Отпустите его! Ему же больно!
707
01:26:30,255 --> 01:26:32,797
- Отпустите его!
- Тихо.
708
01:26:34,872 --> 01:26:36,335
Вы кучка скверных детишек!
709
01:26:37,630 --> 01:26:42,981
Вы не только забрали игрушку
моего сына, но и зеркало стащили!
710
01:26:43,005 --> 01:26:45,880
Вы хоть знаете, что это за зеркало?
Оно проклято!
711
01:26:47,380 --> 01:26:49,338
Это зеркало разрушило мою семью.
712
01:26:52,338 --> 01:26:55,880
Это логово Кунтиланак!
713
01:27:02,422 --> 01:27:05,505
Кунтиланак забрала Анджаса
и нашу сестренку в зеркало!
714
01:27:08,672 --> 01:27:09,672
Панджи!
715
01:27:10,963 --> 01:27:11,963
Папа.
716
01:27:17,880 --> 01:27:19,505
- Папа.
- Анджас.
717
01:27:22,297 --> 01:27:23,297
Иди ко мне, сынок!
718
01:27:26,088 --> 01:27:27,088
Анджас!
719
01:27:29,588 --> 01:27:30,588
Анджас!
720
01:27:40,172 --> 01:27:41,172
Анджас.
721
01:27:51,422 --> 01:27:53,939
Господи, свет погас! Что же нам делать?
722
01:27:53,963 --> 01:27:57,939
Амбар в ловушке. Нужно ее освободить.
723
01:27:57,963 --> 01:27:59,648
И как это сделать?
724
01:27:59,672 --> 01:28:00,672
Должен быть способ.
725
01:28:01,713 --> 01:28:03,880
Темно, ничего не видно.
726
01:28:05,838 --> 01:28:09,148
Давайте перенесем зеркало туда,
где посветлее.
727
01:28:09,172 --> 01:28:10,689
- Хорошо.
- Осторожно.
728
01:28:10,713 --> 01:28:13,731
- Кресна, будь осторожен.
- Хорошо.
729
01:28:13,755 --> 01:28:15,672
Раз, два, три.
730
01:28:51,880 --> 01:28:54,880
Мико, а в книге написано,
как попасть в зеркало?
731
01:28:56,505 --> 01:28:58,231
Да.
732
01:28:58,255 --> 01:29:00,148
Нужно выманить ее наружу.
733
01:29:00,172 --> 01:29:03,088
- И как это сделать?
- Да, как?
734
01:29:08,213 --> 01:29:09,505
Верни нам Амбар!
735
01:29:20,005 --> 01:29:22,255
Динда!
736
01:29:26,338 --> 01:29:28,273
Мико, что делать теперь?
737
01:29:28,297 --> 01:29:31,564
- Почему ты меня спрашиваешь?
- Ты же читал эту книгу!
738
01:29:31,588 --> 01:29:34,630
Хватит ссориться!
Ей только это и нужно.
739
01:29:36,769 --> 01:29:37,963
Нужно держаться вместе…
740
01:29:39,963 --> 01:29:40,963
…как одна семья.
741
01:29:47,005 --> 01:29:52,773
Я обещала Амбар,
что мы никогда не расстанемся.
742
01:29:52,797 --> 01:29:56,755
Если хочешь забрать ее,
можешь забрать и меня. Я готова.
743
01:29:58,547 --> 01:30:00,439
И меня тоже.
744
01:30:00,463 --> 01:30:01,463
И меня.
745
01:30:02,630 --> 01:30:03,630
И меня.
746
01:30:23,047 --> 01:30:25,356
Она выходит! Что нам делать, Мико?
747
01:30:25,380 --> 01:30:26,380
Я не знаю.
748
01:30:29,547 --> 01:30:31,922
- Что нам делать?
- Она сейчас вылезет.
749
01:31:09,297 --> 01:31:11,047
Хватит!
750
01:31:19,047 --> 01:31:21,981
- Панджи, где ты?
- Я здесь.
751
01:31:22,005 --> 01:31:24,773
- Кресна, а ты где?
- Я здесь.
752
01:31:24,797 --> 01:31:25,797
Вставайте.
753
01:31:28,327 --> 01:31:30,356
- Кресна, почему так темно?
- Не знаю.
754
01:31:30,380 --> 01:31:31,547
Ничего не видно.
755
01:31:35,047 --> 01:31:36,047
Где Мико?
756
01:31:40,088 --> 01:31:41,088
Что это за звук?
757
01:31:42,172 --> 01:31:43,505
Помогите!
758
01:31:45,297 --> 01:31:46,922
Динда, Кресна, помогите мне!
759
01:31:52,130 --> 01:31:54,547
- Мико!
- Отпусти его!
760
01:31:55,963 --> 01:31:56,963
Отпусти его!
761
01:31:59,797 --> 01:32:02,189
- Мико!
- Нет!
762
01:32:02,213 --> 01:32:03,255
Это слишком опасно!
763
01:32:19,213 --> 01:32:20,213
Лидия.
764
01:32:28,213 --> 01:32:30,361
Лидия!
765
01:32:30,385 --> 01:32:32,689
Помогите усадить ее в кресло.
766
01:32:32,713 --> 01:32:34,463
Лидия.
767
01:32:36,630 --> 01:32:38,005
Лидия!
768
01:32:40,047 --> 01:32:41,648
Что вам нужно?
769
01:32:41,672 --> 01:32:43,297
Кунтиланак вселилась в Лидию.
770
01:32:44,713 --> 01:32:47,856
- Лидия!
- Оставьте меня и мое дитя в покое!
771
01:32:47,880 --> 01:32:50,870
- Лидия!
- Что она говорит?
772
01:32:50,894 --> 01:32:52,922
Чтобы мы оставили ее и ее дитя в покое.
773
01:33:10,422 --> 01:33:11,422
Отпусти его!
774
01:33:14,588 --> 01:33:16,297
Прочь, девчонка.
775
01:33:22,005 --> 01:33:23,630
Нет, Лидия, не надо!
776
01:33:26,547 --> 01:33:27,588
Панджи!
777
01:33:41,922 --> 01:33:44,314
Что вам нужно?
778
01:33:44,338 --> 01:33:45,338
Лидия!
779
01:33:46,463 --> 01:33:49,088
Лидия, что с тобой?
780
01:33:53,463 --> 01:33:56,356
Лидия, очнись!
781
01:33:56,380 --> 01:33:58,148
Кресна!
782
01:33:58,172 --> 01:34:00,106
Что с Лидией?
783
01:34:00,130 --> 01:34:02,338
В нее вселилась Кунтиланак.
784
01:34:06,838 --> 01:34:07,838
Кресна, иди сюда!
785
01:34:13,880 --> 01:34:15,356
Что такое, Динда?
786
01:34:15,380 --> 01:34:18,481
Я уверена, что разгадка в этом зеркале.
787
01:34:18,505 --> 01:34:21,314
Кунтиланак может войти в наш мир.
788
01:34:21,338 --> 01:34:24,380
Значит, она как-то заходит обратно.
789
01:34:25,422 --> 01:34:27,856
Динда, помоги мне.
790
01:34:27,880 --> 01:34:30,023
Амбар!
791
01:34:30,047 --> 01:34:33,064
Амбар!
792
01:34:33,088 --> 01:34:36,564
Динда, Кресна, помогите мне!
793
01:34:36,588 --> 01:34:38,148
Мико!
794
01:34:38,172 --> 01:34:40,356
Лидия, проснись!
795
01:34:40,380 --> 01:34:43,356
Борись с ней! Ты сильнее ее!
796
01:34:43,380 --> 01:34:46,630
Динда, Кресна, прочитайте надпись
на зеркале.
797
01:34:47,963 --> 01:34:48,963
Какую надпись?
798
01:34:50,088 --> 01:34:52,255
Она на старояванском языке.
799
01:34:55,922 --> 01:35:00,047
«Сильнейший… будет повелевать».
800
01:35:05,172 --> 01:35:08,463
Дай я попробую.
Сильнейший будет повелевать!
801
01:35:11,394 --> 01:35:14,731
Динда, в книге было написано,
что призвать и одолеть Кунтиланак
802
01:35:14,755 --> 01:35:18,273
может только тот, у кого есть вангсит.
803
01:35:18,297 --> 01:35:19,547
У меня его нет.
804
01:35:20,630 --> 01:35:21,630
И что теперь?
805
01:35:32,172 --> 01:35:33,588
«Тот, у кого есть вангсит».
806
01:35:35,963 --> 01:35:37,130
Вангсит?
807
01:35:50,338 --> 01:35:52,338
Сильнейший будет повелевать.
808
01:35:55,547 --> 01:35:57,672
Сильнейший будет повелевать!
809
01:36:02,547 --> 01:36:04,130
Динда, вангсит есть у тебя!
810
01:36:06,713 --> 01:36:08,547
Сильнейший будет повелевать!
811
01:36:19,338 --> 01:36:21,422
Сильнейший будет повелевать!
812
01:36:36,838 --> 01:36:37,922
Гвоздь.
813
01:37:12,963 --> 01:37:15,505
Помните, что сказала мама?
814
01:37:16,880 --> 01:37:17,963
Семья превыше всего.
815
01:37:19,588 --> 01:37:24,588
Придет время, когда я и твои братики
и сестрички станем для тебя
816
01:37:25,672 --> 01:37:26,838
семьей.
817
01:37:47,044 --> 01:37:48,797
Динда, ударь ее гвоздем по голове!
818
01:38:11,130 --> 01:38:13,297
Сильнейший будет повелевать!
819
01:39:07,927 --> 01:39:09,252
Динда, у тебя получилось.
820
01:39:22,713 --> 01:39:24,481
Панджи?
821
01:39:24,505 --> 01:39:26,398
Я в порядке.
822
01:39:26,422 --> 01:39:27,422
Хорошо.
823
01:39:29,755 --> 01:39:31,047
С тобой точно всё хорошо?
824
01:39:39,547 --> 01:39:42,273
А что с Амбар и Мико?
825
01:39:42,297 --> 01:39:44,273
Динда!
826
01:39:44,297 --> 01:39:45,422
Амбар?
827
01:39:48,630 --> 01:39:51,755
Мы не дали Кунтиланак забрать
Амбар и Мико.
828
01:39:53,394 --> 01:39:55,439
Мои брат и сестра спасены.
829
01:39:55,463 --> 01:39:58,439
Хоть мы и нашли их в странных местах,
830
01:39:58,463 --> 01:40:01,672
как и было сказано в книге.
831
01:40:09,297 --> 01:40:10,672
Мико?
832
01:40:12,630 --> 01:40:14,963
Кресна, Динда, Панджи!
833
01:40:17,630 --> 01:40:18,630
Мико.
834
01:40:20,755 --> 01:40:23,023
С тобой всё в порядке?
835
01:40:23,047 --> 01:40:25,880
Всё хорошо, но от меня сильно воняет.
836
01:40:27,047 --> 01:40:28,130
Какашками.
837
01:40:38,922 --> 01:40:43,630
А вот бедняге Анджасу не повезло:
его забрала Кунтиланак.
838
01:40:47,755 --> 01:40:52,773
Но благодаря подсказке на рисунке
839
01:40:52,797 --> 01:40:55,880
отец сумел найти его тело.
840
01:41:03,797 --> 01:41:07,213
Теперь его душа упокоится с миром.
841
01:41:22,130 --> 01:41:25,731
Раз, два, три. Скажите «сыр»!
842
01:41:25,755 --> 01:41:27,588
Сыр!
843
01:41:37,252 --> 01:41:39,002
Ваша первая семейная фотография.
844
01:41:40,422 --> 01:41:41,713
- Здорово.
- Круто!
845
01:45:35,963 --> 01:45:37,963
Перевод субтитров: Екатерина Мазур
72564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof