All language subtitles for Knight.Flower.S01E11.240216.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All people and backdrops are unrelated to history,)

(and the drama is a work of fiction.)

How much did he drink?

I must be...

seeing things now.

My lady.

You, Lady Cho, who is...

someone else's wife.

- Sorry... - Sorry...

Sorry about that.

Something seems to have upset you.

You should shrug it off.

All will be better in due time.

Are you all right?

I heard that...

Lord Seok's son is back.

I am fine.

I am...

worried.

What if his return...

ties you down to Lord Seok?

Will you be forced...

to carry out your wifely duties?

You need not worry about that.

Until now,

I did my duties as a mourning widow...

because I had no choice.

But from now on, I will not let anyone force me.

(Episode 11: A Candle in the Wind)

My lady.

You, Lady Cho, who is...

someone else's wife.

You have lost your mind, Yeo Hwa.

Get a grip.

My lady.

A shabby-looking man went in to see Lord Seok.

I find it suspicious.

At this hour?

I must find out who it is.

You look dreadful.

That look...

reminds me of when I took you in.

I have never forgotten what you did for me...

and how much I owe you.

You think so,

and yet you ran away?

No, my lord. I did not run away.

Who could ever flee from you...

and expect to live?

I was left with no choice...

because there was something I had to do before I died.

Something you had to do?

The son of the former Head...

of the King's Guard is alive.

What?

Who is alive?

The son...

- of Im Kang. - How come?

It was Park Yoon Hak.

He took in the dying boy...

and revived him.

Park Yoon Hak's brother Soo Ho is Im Kang's son.

What?

Then they both knew everything from the start...

and toyed with me.

They hid their claws and bided their time.

Park Soo Ho is looking into what happened 15 years ago.

My lord.

I will take down Park Soo Ho and Park Yoon Hak.

I will eliminate them both,

and then...

I will give you my life, master.

(If you wish to hear about your brother)

It might not have been Lady Oh.

It could have been Park Yoon Hak's doing.

He dared to throw me such flimsy bait like this?

Take this chance to eliminate the source of trouble.

Who is there?

We have an intruder.

Find him immediately!

- Yes, my lord. - Okay.

- Go and look. - Go that way.

- Be careful. - Okay.

In the middle of the night...

- What is going on? - Hey.

Goodness. Hurry.

Oh, dear.

What is the matter?

We are searching for a suspicious intruder.

What?

What is the matter?

Why are you wiping my tablet?

Well...

I do it habitually every night before bed.

Young Master.

Is that yours?

All is well here. You can go.

Very well.

My lord.

My lord. I have bad news.

What is it?

Kang Pil Jik went into Lord Seok's mansion,

so I stood guard outside.

Kang Pil Jik went into Lord Seok's house?

That is not the problem.

The place was turned upside-down because of an intruder.

I will go and check.

You stay on Kang Pil Jik's tail.

Yes, my lord.

What on earth are you doing here?

Someone suspicious broke in.

Are you all right?

Who is the suspicious person?

I guess he got away.

I see.

You can go ahead. I will be right behind you.

Why are you...

dressed like that?

Is that not odd?

- Well... - Why are you wearing white again?

I just cannot get used to this.

You are wearing white...

and wiping my tablet.

- Are you displeased that I am back? - No.

Then are you pleased?

You should change back into more appropriate clothes.

My mother will scold you if she sees you like this.

Right.

My wife,

you seem like a lady with many secrets.

Se... What was that?

What on earth did he mean?

(Capital Defense Command)

Officer Park Soo Ho!

That scoundrel Kang Pil Jik did this to him.

Are you seriously injured?

I apologize, my lord.

These goons just came out of nowhere,

and I lost track of Kang Pil Jik.

How dare they assault officers of the Capital Defense?

Those punks!

Did you see their faces?

Do you remember the swordsmen who held Kang Pil Jik in captivity?

It was them.

I must find out how much Lord Seok knows.

Commandant Hwang.

Yes?

I have something to tell you.

The Capital Defense officers had been tailing us,

so it feels nice to teach them a lesson.

Maybe we should eliminate them all.

That we should.

Like before,

should we go after Park Soo Ho?

We will get Park Soo Ho and the masked man together.

The masked man and Park Soo Ho.

My lord,

should we not inform the Capital Defense...

or the Police Bureau and capture the man?

You telling me to keep quiet...

has me worried.

Nothing was stolen...

and no one was hurt.

I would rather look into it quietly.

Rumors about the assailant...

could agitate the people.

Still...

Do not worry, my dear.

I will take care of it all.

No one will get away with climbing the walls...

of the Left State Councilor's home.

I will be on my way.

Lord Seok.

We came after hearing about the masked man who broke into your home.

I specifically ordered people not to inform the Capital Defense...

in hopes of not having any rumors spread.

So how did you hear about it?

You know who we are, my lord.

We are officers of the Capital Defense.

Day and night,

we are working hard to keep peace in the Capital.

One of our patrolmen saw a masked man...

break into your house by jumping your walls.

By any chance, was anything stolen?

We did not suffer any losses.

Did anyone at home see this man?

He was heading to the guest room...

but made a run for it as soon as I came out into the yard.

How dare he break into the Left State Councilor's home?

Why that scoundrel...

Lady Yoo,

were you with Lord Seok at the time?

I was not.

I fell asleep at an early hour...

and only found out about this later on.

Then,

are you the sole witness?

Look here, Commandant Hwang.

Yes, my lord?

Since the Capital Defense seems to be highly interested in the masked man,

I will leave this matter to you.

However,

my family members only saw him flee from the house,

so you will find no evidence or traces of him here.

Yes, my lord.

I will search the entire Capital if I must...

and capture this masked man.

By the way,

is this masked man...

the one who stole the Minister of Finance's painting?

It is hard to say that for sure.

That being said,

may I ask why you even made that connection?

Are you answering my question with a question?

This masked man has been disrupting peace within the Capital for some time now,

so how come you do not know anything about this man?

One may think you have not been capturing this man on purpose.

And here I believed the Capital Defense ran a tighter ship.

We apologize.

We will find this man...

and figure out why this man chose...

to break into your home.

You voiced your determination in front of me,

so I will hold you to your word.

Yes, my lord.

Have a good day, then.

Are you all right?

Officer Park.

I...

I have been helping you as per his orders,

but Left State Councilor Seok frightens the pants off me.

He terrifies me.

Did you see his eyes that were almost like a tiger's?

What brings you by?

I am here on official business.

For what reason could you be here?

Well, this is my house.

Could you be the eldest son of Lord Seok...

who came back alive?

I believe I should have revealed who I was sooner.

Allow me to formally greet you.

I am Seok Jeong.

Are you saying you are...

I was hoping to catch you for a word,

but my wife awaits me at the moment.

Goodness.

You must be ecstatic.

Please head on in.

I will be at Myungdo Inn shortly,

so we will talk there.

Her tall and handsome husband came back to her alive.

Lord Seok's daughter-in-law must be loving her life.

My lady.

Officer Park came by.

Really?

I guess Officer Park is far from being slow-witted.

My lady.

You, Lady Cho, who is...

- someone else's wife. - Wife.

"Wife."

Stop calling me that, darn it.

How am I supposed to address my wife...

if not as "wife?"

Darling?

Honey?

That being said, what can I do for you?

That is nice to hear.

Honey.

My mother approved of our outing.

Staying home is all that I know of,

and I do not know how to have fun outside these walls.

That being said,

I will work on my embroidery like I have been doing so far.

Goodness me.

But I was told...

to buy you pretty accessories...

and to enjoy the sights together outside these walls.

What a shame.

I will head to Myungdo Inn and...

If I do not go,

Mother will be upset with my decision.

Please wait while I get ready.

- Yeon Sun. - Sure.

How could he be...

But why...

does he want to talk to me?

Is Lady Jang inside?

- How rude! - Oh, sorry.

I apologize. It is my fault.

Hold on.

Does he remember her face from that day?

Yoon Hak.

I sent word to the Capital Defense telling you to meet me here.

How did you know to come in advance?

I am here to meet someone.

Lady Cho will be here late in the evening,

but you two are already here.

Lady Jang, I am glad I got your attention.

It is about that Joo who used to work here.

Lady Jang.

It has been a while.

You are here.

We meet again.

I had not known that you were Lord Seok's son.

I am sorry for my impolite behavior.

Do not mention it.

I am rather sorry that I did not tell you sooner.

And thank you for everything.

What is going on there?

Is he perhaps...

Lord Seok's eldest son?

Soo Ho, wait.

Why did you call me over here?

It is inappropriate to talk here.

Let us go somewhere else.

A decent coral hairpin came in.

Will you take a look at it?

This way.

What has gotten into him?

Anyway,

has everyone...

just left me behind?

I was curious about something...

that I asked to see you, knowing it would be impolite.

Goodness. It is not like I can tell anyone about this,

but your job is to investigate,

so you would probably have the answer.

I do not understand.

My wife...

is suspicious.

What do you mean?

Lord Seok's daughter-in-law is known to be respectable and wise.

I heard she does not recklessly talk about anyone at all.

"Suspicious" is hardly the right way to describe her.

Do you know well about my wife?

You returned to the Capital after 15 years,

and you must have met her for the first time then.

So I guess I know more about her than you do.

Okay.

Good.

Then will you teach me about her?

Kang Pil Jik said he would take you...

and Officer Park down.

He takes any means possible when he does something.

He may come at you anytime he decides to kill you.

You should be careful.

I am the Royal Secretary Officer. It would be hard to kill me.

However,

Soo Ho might become his target.

When I showed my father-in-law the fake note,

he tried to hide it...

as if there was something I must not know about.

He will definitely try to make a move to silence and take care of Lady Oh...

who knows the truth behind it...

so that you can no longer be after her.

Now that I am aware of the situation, I will come up with a countermeasure.

- And about Officer Park... - I am sure...

he can protect himself.

We do not know what kind of dirty trick Kang Pil Jik will pull.

Are you worried about Soo Ho?

I am only worried that if something happens to him,

the whole thing might go south.

I have no more to say.

Let me ask you this one thing.

Which is better? My wife being your lover...

or her being the masked vigilante?

I thought hard about it all night,

but I could not find the answer.

What will you do...

if she is my lover or a vigilante?

It is not that I will do something.

I am just letting you know in advance...

that I am wondering what I should do.

Before you ask me this question,

why do you not try to figure her out first?

What she is like, and her intention in life.

If you know, you will not be able to judge her like now.

I need a moment with Lady Cho.

What is it?

Are you sure you are okay?

Lord Seok's son...

asked me about your identity.

So he noticed it.

Yesterday, I was in a rush that I could not get changed.

How can you be so nonchalant?

I was worried all along...

in case he was a scum like Lord Yeom...

or a frightening man like his father.

You got worried for nothing.

Even if he was like that, I would not let him get the best of me.

I was also worried he might be charming enough...

to captivate every lady in the Capital.

Right now, you should be worried about your safety.

Kang Pil Jik will be after you.

The Royal Secretary Officer told me not to worry,

but you even fainted in front of him once.

It was because of a sudden headache then.

You should be careful.

Are you...

worried about me?

Of course.

We are...

on the same side.

I may not be the best swordsman in Joseon,

but I am around the third-best, so do not worry.

I will trust you then.

Have this apple.

I missed this taste so much.

There are no such apples in Qing.

These are valuable apples from Cheongsong sent for Moran Gathering.

The Head Merchant let us have them in particular.

These are usually for His Majesty.

So you are saying...

the masked figure is decent and not an assailant?

He brings rice to those starved and gives them food.

That is not all.

The other day, he provided rice to an old man...

who got wrapped in a straw mat and beaten up as a punishment.

He taught that nobleman a hard lesson.

He is a good guy.

He should have punished that jerk more.

- People call our lady the legendary... - Whal Yu.

Have some of this too.

The apples are so red.

That is how...

she spent all those years.

Anyway, I heard you lost your memory.

Right.

I did. But...

I better get going.

I will tell you the details later.

Whal Yu. Have some of this too.

So, did you like the hairpin?

Yes.

Shall we?

Goodness.

The masked man who helps the needy in the Capital.

He has done it for years at that.

The legendary hero who climbs over walls at night.

I heard an unidentified assailant barged in the house yesterday,

so I thought it really was an unidentified assailant.

But who knows?

It might have been that legendary hero.

Are you saying if it were him,

it would be okay to climb over the wall of Lord Seok's house?

Who knows what he has done?

I hear he is a righteous man. I doubt he tried to hurt anyone.

He must have his reasons.

I heard you lost your memory and had a rough time.

But it sounds like you are still so naive.

You were stuck behind the walls as Lord Seok's daughter-in-law.

You speak as if you know how scary the world is.

I like cool, great people.

So...

that masked legend or hero person.

I hope they never get caught.

I see.

Here comes the Royal Secretary Officer.

I heard of the good news.

Congratulations, Lord Seok.

Thank you.

I was hoping to have a tea party in two days.

A tea party?

Lord Seok's son who was presumed dead has returned.

I would like to celebrate the occasion with you.

That is a very gracious suggestion.

Your Majesty.

Considering how much the people are suffering,

you need not show such interest in a small matter regarding my family.

The Capital is in unrest.

Still, it would be a shame not to do anything.

I just wish to meet the man...

and have some tea with him.

Lord Seok, please extend the invitation...

to your wife, your son, and your daughter-in-law.

Yes, Your Majesty.

(Capital Defense Command)

Are you all right?

Were you badly beaten up?

What happened?

Why are you here?

A man doing his job can sometimes get injured.

Why are you sulking?

Because my warrior ego...

took a bad hit.

Eat this,

cheer up, and get back at him.

It will take longer to recover if you do not do anything.

My lady.

Will Commandant Hwang starve tonight?

Did I not just sound like a caring wife?

It was the typical line that would make a man swoon.

Was it? Maybe it was.

Bi Chan.

Yes, Commandant Hwang.

I see you are suffering a lot instead.

Go on inside.

Officer Park is in there...

waiting for you.

Yes, sir.

Why are you so late?

I thought I would starve to death.

Hands off.

It is for Bi Chan.

Bi Chan?

You are going inside already?

I had a long day and would like an early night.

Okay, then. Sleep well.

You did well today.

Who are you?

What is it? You are scaring me.

So...

the tablet who came back alive said...

Dear wife.

I am craving Kkot Nim's dried persimmons...

and cannot sleep.

Could you get me some?

Mother will tell me off for sending you on an errand,

so be sure to sneak out and do not get caught.

Which you know is a nonsensical request, right?

- Why? - He noticed what I get up to...

at night.

How come?

No.

Please do not tell me the living tablet knows what you are.

If Lady Oh tells me about my brother tonight,

I will leave even tomorrow.

What if Kang Pil Jik tries again to kill her tonight?

That is why I am heading out well-prepared.

Do not worry.

Be careful.

I want to know who the hero is. I cannot sleep.

Please tell me.

My lord.

- Tell me. - I cannot.

I want to know...

- Give it to me. - Yes, sir.

(If you wish to save Lady Jang,)

(you must come alone. From Pil)

What will you do, my lord?

Find Commandant Hwang and have him...

send men to Pil Inn.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Bi Chan, make sure Lady Oh is well.

You will go to Pil Inn on your own?

I will come with you.

No one knows what Kang Pil Jik planned.

Lady Oh's safety comes first.

Very well.

Hello, Officer.

Come this way.

(Pil)

- Are you all right? - My lord.

We must get out of here.

Welcome, Officer Park.

My men will be here soon.

You will be taken in anyway.

It would be best to avoid injury.

Even if I do get taken in,

I must take you and the masked man out first.

Where is the masked man?

You will not see him until the day you die.

I cannot wait to find out who it is.

It is always darkest under the lamp.

I blame myself for thinking only now to use Lady Jang as bait.

No!

Let her go.

If you wish to save her,

drop your sword first.

I should have...

killed you then.

- Are you all right? - Yes.

Stop!

Im Hyun Jae.

This is just like that night 15 years ago.

Your father, the greatest swordsman in Joseon,

lost his life because he could not fight freely...

for fear of your life.

Drop your sword.

He has nothing to do with me.

Cut me down!

Why will you not drop your sword?

No!

You will both die anyway.

Why are you so determined?

Do you remember when we first met?

I remember everything from that night.

I hope you do too.

- What are you suddenly... - That night,

what did you do?

What look did you give me?

Cut the nonsense!

Drop your sword.

Fine. I will drop it.

This is the Capital Defense. Stop in your places!

Arrest them all.

- Yes, Commandant. - Yes, Commandant.

My lord.

By the way, where is the legendary hero...

Lower your voice.

Come on.

You scoundrels.

- Take them. - Yes, my lord.

How did you know?

Well, you see...

I was on my way to the Minister of Finance's residence...

Are you not one of Officer Park's men?

The legendary hero.

Why are you here alone?

Did something happen to Officer Park?

My hero,

it is bad.

You should be glad I was able to tell the hero about you,

or you would have been in big trouble.

Why do something that you were not told to do?

Do you have any idea how dangerous it was?

You are one to talk when the hero saved your life.

I have finally learned...

that the legendary hero is more of a skilled swordsman...

than you are.

Why you...

My lord,

Kang Pil Jik was arrested by the Capital Defense.

- Leave the room. - Yes, my lord.

Right this second,

arrest Lady Oh, the wife of the former Minister of Finance.

Oh Nan Kyung, the wife of the former Minister of Finance,

receive the King's order.

The King's order?

Search every corner!

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

Your Majesty,

is it true that you ordered the Department of Justice...

to arrest the Minister of Finance's wife?

That is correct.

It was early in the morning,

and I did not want to disrupt your sleep.

Instead, I made the decision alone.

How could you decide on such an important matter...

all by yourself?

You confirmed...

that she is undoubtedly guilty of stealing the ration rice.

All I wanted...

was to reveal her crimes by interrogating her myself.

I also said that Queen Dowager could be involved...

in that matter.

Anyone guilty...

will be punished for the crimes. Even my own mother.

However,

if anyone is trying to frame my innocent mother,

it would be wrong to let that slide.

Do you think...

you have it in you to get to the bottom of it yourself?

Lord Seok,

I am still the King of this nation.

Are you reprimanding me for laying out an order...

that I have the right to give out as the nation's monarch?

It is not every day you give out such confident orders,

but Lady Oh has already disappeared.

You chose to show your claws,

but they turned out to be those of a kitten.

That is what I call a huge embarrassment on your part.

He really is something.

He will not say a single word.

I will try to crack him.

No.

I have seen many men like him...

throughout my ten years at the Capital Defense.

You will never get them to talk by forcing them to.

Have no one go to him and let him stew.

Is there no word on the whereabouts of Lady Oh?

She almost lost her life once.

Maybe, without anyone knowing...

She could have met that fate.

We have not been able to find out anything about Lady Oh,

and that concerns me.

But we have Kang Pil Jik in custody,

and there is one way to get him to talk.

Did you come by after hearing the news?

What on earth is going on?

Now that Lady Oh is gone,

there is no one left to tell me about my brother.

I have no choice but to hear it from my father-in-law.

I will threaten him if I have to.

It is not the right time for haste decisions.

Tomorrow, His Majesty will have a tea party...

to which he invited Lord Seok, his wife, and also you.

Even if anything happens between His Majesty and Lord Seok,

you are not to intervene, acknowledge the exchange,

or discourage His Majesty's intention.

What do you mean by that?

I cannot tell you the details,

so please just keep that in mind.

I sure am delighted to have you all gathered...

in celebration of this wonderful news.

Royal Secretary Officer Park was curious about Lord Seok's son...

which is why I invited him over.

I introduce my son of many shortcomings.

I greet you for the first time, Your Majesty.

Your facial features resemble that of Lord Seok's.

Could you also be a man of his character?

Hardly.

I believe...

I get my gentleness from my mother.

Your son who you believed to be dead returned to you.

It must truly be a joy.

Yes, Your Majesty.

I still feel like I am dreaming.

Seeing this joyful reunion...

reminds me of my father who passed away 15 years ago.

If only...

my father could also come back to me like this.

The husband you longed for has come back from the dead.

You must no longer have any concerns.

Your Majesty,

I have a brother...

whose return I have been waiting for 15 years.

Is that so?

How dare you mention such a personal matter to His Majesty?

Please do not say that.

My heart aches for your pain as if he was a brother of mine as well.

Lord Seok,

I will help you in any way,

so please find her brother for her.

Yes, Your Majesty.

I will search the country for him.

(Capital Defense Command)

The documents that prove...

human trafficking and embezzling relief food...

are piled up here.

And this is...

the evidence that you bribed Lady Oh.

Right before my eyes, you tried to kidnap the Head Merchant and murder her.

You tried to kill me too.

Right.

Kang Pil Jik.

As the officer of the Capital Defense,

it will not be easy to punish you legally.

So,

I plan to take another method.

What do you think you are doing?

Are you going to cut off my head...

personally in the Capital Defense or what?

I do not need to be...

Park Soo Ho when treating you.

I can just treat you as Im Hyun Jae.

Wait outside.

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

What in the... Do not go outside.

Call Commandant Hwang over.

Commandant Hwang!

Let us...

just put an end here.

Wait!

Wait.

I have invited another special guest...

to join this happy occasion.

A special guest?

You will be very glad to see this guest too.

Let her in.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

What is...

You seem very surprised.

I am sorry I did not get to tell you in advance.

Your Majesty.

I apologize for my misbehavior...

that caused Her Highness...

great concern.

I am also to blame...

for failing to figure out what kind of person you are.

As a token of apology to Your Majesty...

and...

as a token of congratulation...

to Lord Seok, who has happy news to celebrate,

I have brought some meaningful tea.

It is the very tea that I offered the former king...

the night he passed away.

Do you remember it?

How would I know?

It was the direct order from you, Lord Seok.

It is upsetting...

that you have forgotten it already.

Did Lord Seok...

tell you to offer this tea to my father?

Yes, Your Majesty.

If you have a sip,

you might remember it.

I am curious.

Why do you not hurry and get it ready?

This is Officer Park Soo Ho of the Capital Defense.

I have an urgent word for His Majesty.

What is it about?

It has such a special scent.

Do you still not remember it, Lord Seok?

I do not remember it at all.

Then it cannot be helped.

Since this happy news came from your son,

I shall grant this tea to him first.

You can have it first.

Your Majesty.

This is the only way left.

Thank you for your boundless generosity.

All right.

To prove...

that Lord Seok murdered my father,

I should be willing to engage in a devious scheme.

No father would watch his son die before him.

Your Majesty.

Well...

My husband is the son.

He should not drink it first if the tea is that valuable.

How dare you speak out of place?

You must be very nervous...

to be in the palace for the first time.

I apologize.

My daughter-in-law...

was only taught how to serve the elders at home.

She was never taught how to act in the palace.

Please be understanding and forgiving.

Do not concern yourself.

This has a special meaning.

Lord Seok.

I would like your son to drink the tea first.

Do you mind?

I would not dare go against you, Your Majesty.

Do as you wish.

Then I will drink the tea first.

- Wait. - Stop!

That is enough.

Stop it.

You are...

really something.

I had no idea you would be so cruel to your own son.

Your Majesty.

Lady Oh is a criminal...

who should be questioned, not here serving tea!

Why are you...

entertaining a criminal's nonsense when she should be killed?

Guards!

Take Lady Oh outside this moment!

Yes!

I am a criminal.

Fifteen years ago,

at Lord Seok's order,

I served this tea...

to the former King.

I poisoned him.

(Death by poison)

The petals in this tea...

are from a poisonous flower.

Did you just say you served the King poison?

Guards!

Take Lady Oh outside this instant!

Be quiet, Lord Seok!

Since he cares not for his own son's life.

I have little choice...

but to prove it myself.

Do not do it.

Your Majesty.

Before coming here,

I already had...

some of this tea.

- Lady Oh. - Guards.

Call my physician immediately!

Lady Oh.

Call the royal physician.

Lady Oh.

Lady Cho.

I thought if I could preserve my life,

I would spend my time wisely and well.

I believed my life was ruined by the hands of others.

I felt wronged.

But now that I look back,

I was the one...

who ruined everything.

Do not speak. The poison is spreading.

Lady Cho.

Your older brother...

already died...

at the hands of Lord Seok.

(Knight Flower)

(Epilogue)

Stop!

I looked for you everywhere.

I want to ask you something.

Once you locate your brother...

and reveal Lord Seok's crimes,

what...

will you do then?

I never thought about that.

Then...

will you think about it?

And...

will you tell me?

Why would you ask that of me?

Because...

I thought about it.

Once I avenge my parents...

and carry out the King's command...

Could I then...

spend the rest of my life for you?

I thought about that.

I will finish this up as best I can.

Please,

until the day comes,

be sure that...

you do not get hurt.

I will reveal the truth...

about what happened here today.

Until then, no one...

is to make a move.

I told you I know nothing about it.

Did you kill Cho Sung Hoo?

If you leave now, will you never return?

Lady Cho disappeared?

I will watch and make sure you pay the price, Father.

Someone is here to see you.

I will rain on him with humiliation and fury.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.