Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
from Europe and the US.
4
00:09:21,061 --> 00:09:25,899
Kim's Video has more
than 27,000 movies
5
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
from 44 countries
all over the world.
6
00:11:19,429 --> 00:11:23,934
I think there will be changes
for video in the future.
7
00:11:23,934 --> 00:11:28,605
Like music, video will not
stay within a single form.
8
00:11:28,605 --> 00:11:33,610
It will be directly
connected via computers.
9
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
Did you ever feel me so close?
10
00:16:34,411 --> 00:16:35,620
Where are you?
11
00:16:36,538 --> 00:16:38,331
Can you hear me?
12
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
Where are you talking from?
13
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
From a far away place,
somewhere in Sicily.
14
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
Talk to him. He speaks American.
15
00:17:49,569 --> 00:17:54,199
If you speak English
you [can talk with him].
16
00:17:56,117 --> 00:17:59,078
Wait, I will take
a picture of you.
17
00:18:06,002 --> 00:18:11,508
Do any of you speak English and
can understand this guy? He's lost.
18
00:18:11,508 --> 00:18:14,302
He's looking for
I don't know what.
19
00:18:15,512 --> 00:18:16,596
What?
20
00:18:16,596 --> 00:18:19,098
I think he's looking
for Centro Kim.
21
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Centro Kim?
22
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Yes, the videos Videos big.
23
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
Yes, that's Centro Kim.
24
00:18:28,107 --> 00:18:31,152
Yes, but the problem,
at this time, it's closed.
25
00:18:33,363 --> 00:18:36,950
Isn't there anyone here who
speaks English? How is this possible?
26
00:18:36,950 --> 00:18:38,117
Me? No.
27
00:18:41,079 --> 00:18:43,122
At school they don't
teach English unfortunately.
28
00:18:44,457 --> 00:18:46,543
Okay, I'll take him there
anyway to Centro Kim.
29
00:18:46,543 --> 00:18:47,877
The Centro Kim.
30
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
You need a car.
31
00:18:49,170 --> 00:18:52,131
Maybe there's something
he would be interested
32
00:18:52,131 --> 00:18:55,051
in here. There's
something in English here.
33
00:18:55,593 --> 00:18:58,388
We're making a bad impression.
34
00:18:59,597 --> 00:19:02,433
As soon as he gets
back, he'll say Salemi is
35
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
a town of ignorance and
no one speaks English.
36
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
Here's the English translation.
37
00:19:05,603 --> 00:19:07,605
Yes, okay, but where's
Centro Kim here?
38
00:19:07,605 --> 00:19:11,234
No, this only covers
the historical center.
39
00:19:12,110 --> 00:19:16,447
This is so embarrassing. As always.
This guy doesn't understand a thing here.
40
00:19:23,121 --> 00:19:26,541
But the problem is
Centro Kim is closed.
41
00:19:29,878 --> 00:19:32,213
Anyway, I'll take him there.
42
00:19:55,570 --> 00:19:56,571
Who is it?
43
00:19:57,363 --> 00:19:58,615
Is Enrico there?
44
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
No, he's at work.
45
00:20:01,534 --> 00:20:02,619
At work where?
46
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
At the castle.
47
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
Who came in there?
48
00:23:08,429 --> 00:23:13,142
No, I am Enrico's wife.
Did you go in there?
49
00:23:20,066 --> 00:23:22,193
Was it open?
50
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
I am Enrico's wife.
51
00:23:28,866 --> 00:23:29,617
I don't understand.
52
00:23:29,867 --> 00:23:31,160
Hold on a second.
53
00:23:39,961 --> 00:23:40,962
Let me call.
54
00:23:45,424 --> 00:23:47,552
But why was the door open? Wait.
55
00:23:48,219 --> 00:23:52,265
Enrico, someone's here. They
opened the door. Was the door open?
56
00:23:52,265 --> 00:23:53,933
Where the tapes are.
57
00:23:55,434 --> 00:23:56,978
What do I know?
The alarm went off.
58
00:23:56,978 --> 00:24:00,022
There's a gentleman with
a camera, an American.
59
00:24:03,317 --> 00:24:05,069
You come now, please.
60
00:24:07,029 --> 00:24:08,614
Do you have the key?
61
00:24:14,954 --> 00:24:17,081
Almost! What should we do?
62
00:24:27,091 --> 00:24:29,177
He's from Kim?
63
00:24:29,177 --> 00:24:33,973
Yes he's an operator
of the movie for Mr. Kim.
64
00:24:34,891 --> 00:24:37,059
Now we figured
out the situation.
65
00:24:39,604 --> 00:24:41,397
Are you calling the mayor?
66
00:24:41,939 --> 00:24:43,149
Yes, now we'll sort things out.
67
00:24:43,149 --> 00:24:45,276
Listen, he was sent by Mr. Kim.
68
00:24:55,119 --> 00:24:57,455
Yes, he was in
the square earlier.
69
00:25:07,298 --> 00:25:10,134
Does he have a key?
How did he get inside?
70
00:25:52,051 --> 00:25:54,512
Listen Enrico! He said
the door was open.
71
00:25:54,512 --> 00:25:55,388
Might be.
72
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
That's what he said.
73
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
This is locked.
74
00:26:15,283 --> 00:26:17,535
The door is locked. It could
have been open but it's closed.
75
00:26:17,535 --> 00:26:18,577
It was open?
76
00:26:19,036 --> 00:26:21,414
No, it was closed.
Comandante, it's locked.
77
00:26:21,956 --> 00:26:23,457
It was open and now it's closed?
78
00:26:23,457 --> 00:26:24,500
It's closed!
79
00:26:27,044 --> 00:26:28,296
Close the camera.
80
00:28:17,071 --> 00:28:18,280
We're gonna do this thing.
81
00:29:57,004 --> 00:29:59,298
Come on, open it Vittorio.
82
00:30:19,235 --> 00:30:21,237
Let's see which is
the first movie.
83
00:30:21,237 --> 00:30:22,279
A porn movie!
84
00:33:04,858 --> 00:33:06,110
This was his first business.
85
00:33:06,110 --> 00:33:07,903
Yeah, I don't know.
86
00:36:46,371 --> 00:36:51,293
He is the director from New York
who came all the way to see you.
87
00:36:52,002 --> 00:36:55,505
We will come later with
you to the presentation.
88
00:38:20,465 --> 00:38:22,259
David has a curiosity.
89
00:38:22,259 --> 00:38:22,884
Tell me.
90
00:38:22,884 --> 00:38:28,348
How do you feel about the fact
at one point in Salemi it all ended?
91
00:38:28,974 --> 00:38:31,351
Yeah, Salemi. That
was just one story.
92
00:38:32,352 --> 00:38:33,395
You're right.
93
00:38:33,395 --> 00:38:39,443
It's something you started and didn't
finish. Are you angry or disappointed?
94
00:38:40,277 --> 00:38:45,907
No, no. We also made a publication
that explained everything I've done.
95
00:38:46,366 --> 00:38:50,328
We had contacts with
Tibetans in exile. We had
96
00:38:50,328 --> 00:38:54,958
contacts with the Jewish
world, the Muslim world.
97
00:38:55,584 --> 00:38:58,628
But Salemi What we
had put together, we started
98
00:38:58,628 --> 00:39:01,923
to do the cataloguing.
I think they finished it.
99
00:39:01,923 --> 00:39:06,470
This was the biggest
movie collection in America.
100
00:39:06,636 --> 00:39:09,473
The owner was called Kim.
101
00:39:10,098 --> 00:39:15,395
That was an archive that
didn't exist in Sicily. This
102
00:39:15,395 --> 00:39:20,901
guy, with digitization,
internet, closed a big store.
103
00:39:21,151 --> 00:39:24,112
He had every film in the
world and donated them to us.
104
00:39:24,988 --> 00:39:27,032
It was an important experience.
105
00:39:31,369 --> 00:39:32,996
It's a sore spot.
106
00:39:47,427 --> 00:39:49,054
We go with you?
107
00:39:49,054 --> 00:39:50,639
No, there's no space.
108
00:44:44,516 --> 00:44:49,020
Yeah, that part I'm a little
109
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
regret.
110
00:44:54,359 --> 00:44:57,487
Because Sgarbi was an
issue, a legal issue there.
111
00:44:58,571 --> 00:45:00,073
A criminal issue.
112
00:45:01,449 --> 00:45:05,328
I don't know the
insider information.
113
00:45:06,287 --> 00:45:07,330
I don't know.
114
00:45:07,956 --> 00:45:09,624
I don't know what happened.
115
00:45:09,958 --> 00:45:11,501
It's like a movie scene.
116
00:45:12,544 --> 00:45:14,337
A movie scene of Scorsese.
117
00:46:53,144 --> 00:46:54,896
The investigative commission
118
00:46:54,896 --> 00:46:57,148
documented some infiltrations
with the government.
119
00:46:57,148 --> 00:46:59,901
There was a known
120
00:46:59,901 --> 00:47:03,947
person in Salemi
for over 30 years.
121
00:47:04,656 --> 00:47:06,449
His name is Giuseppe
Giammarinaro.
122
00:47:14,999 --> 00:47:18,920
He has been accused of
being involved in the mafia.
123
00:47:33,935 --> 00:47:38,481
Saying Giammarinaro is
in the mafia is like saying
124
00:47:38,481 --> 00:47:41,484
that the government's politics
is influenced by Napoleon.
125
00:47:42,193 --> 00:47:45,363
The mafia in Salemi
does not exist.
126
00:48:12,640 --> 00:48:14,559
I would prefer not to answer.
127
00:48:17,979 --> 00:48:21,566
I can say that the investigation
128
00:48:21,983 --> 00:48:24,027
and police wire
tapping showed that.
129
00:48:24,027 --> 00:48:26,654
Giammarinaro presided
within Sgarbi's council.
130
00:48:27,280 --> 00:48:33,953
He had no title or
authority to do so.
131
00:48:45,590 --> 00:48:47,925
Extraordinary.
132
00:48:49,093 --> 00:48:51,012
Mafia, mafia, mafia.
133
00:53:05,308 --> 00:53:10,229
It's something that we already
started, however, I keep on waiting to.
134
00:53:12,231 --> 00:53:18,988
I only have half hour and I need
to leave. How do you say at 12pm?
135
00:53:18,988 --> 00:53:24,535
I have a problem because I need to leave
and drop off my daughter at the airport.
136
00:53:24,535 --> 00:53:27,246
I am the only one who
can. Please tell him
137
00:53:27,246 --> 00:53:31,125
because I don't want
to appear disrespectful.
138
00:56:52,326 --> 00:56:54,411
Vittorio Sgarbi is just coming.
139
00:57:12,930 --> 00:57:15,307
He's making a
documentary on Kim's.
140
00:57:19,019 --> 00:57:21,981
Sgarbi, we want to
go to Kim's Video, yeah?
141
00:57:35,494 --> 00:57:40,457
This is our Law and Order workshop.
We organize school visits here.
142
00:57:41,292 --> 00:57:43,169
We managed to screw
Corleone, didn't we?
143
00:57:43,169 --> 00:57:45,045
They're afraid of
the word mafia.
144
00:57:45,045 --> 00:57:48,966
If you create a Museum of Law
and Order nobody would come.
145
00:58:56,659 --> 00:59:01,288
Pino Giammarinaro
made Sgarbi Mayor.
146
00:59:03,290 --> 00:59:07,628
{\an8}I grew up with the mythology
of Pino Giammarinaro.
147
00:59:08,420 --> 00:59:11,632
For me, it's as if
he's always been here.
148
00:59:12,383 --> 00:59:20,391
As many of his kind do he uses
his power wherever it's required.
149
00:59:20,391 --> 00:59:25,646
Giammarinaro, in 2008,
controlled in his budget
150
00:59:26,021 --> 00:59:31,110
a huge project of 800,000 euros
151
00:59:31,318 --> 00:59:34,280
that was supposed to
finance different projects,
152
00:59:34,280 --> 00:59:37,324
not only the digitization
of [Kim's] collection.
153
00:59:37,324 --> 00:59:40,995
Only 30,000 euros were spent
without producing anything.
154
00:59:41,453 --> 00:59:46,000
When the fate of Kim's collection was
decided he [Giammarinaro] was always there.
155
00:59:46,292 --> 00:59:50,337
I experienced the dismantling
of the [Salemi] Municipality
156
00:59:50,504 --> 00:59:54,174
as an unjust trauma
during my time here.
157
00:59:54,591 --> 00:59:59,138
It was a wicked, violent, and wrong
action against Pino Giammarinaro.
158
01:00:00,222 --> 01:00:02,599
I believe in doing
politics in the fairest way
159
01:00:02,599 --> 01:00:04,601
for what the politics
were, what they are
160
01:00:04,601 --> 01:00:07,187
and for what they'll
be in this town.
161
01:00:18,615 --> 01:00:20,326
Excuse me. What is your name?
162
01:00:21,118 --> 01:00:22,453
Are you Giammarinaro?
163
01:00:22,453 --> 01:00:23,495
Yes.
164
01:00:24,663 --> 01:00:26,373
Did you get my message?
165
01:00:26,999 --> 01:00:27,624
Yes, I received your.
166
01:00:27,624 --> 01:00:28,292
But.
167
01:00:28,292 --> 01:00:31,503
But I can't do an interview
because I was not there.
168
01:00:31,503 --> 01:00:34,256
I didn't take care of
the Centro Kim event.
169
01:00:34,506 --> 01:00:36,467
I was not there at all.
170
01:00:36,467 --> 01:00:40,012
If you want to know who took
care of it, who worked for it, but I
171
01:00:40,012 --> 01:00:42,973
I didn't do anything
for Centro Kim.
172
01:00:42,973 --> 01:00:45,351
I've never even been.
173
01:00:45,517 --> 01:00:48,145
Also for the movies,
absolutely never.
174
01:00:51,315 --> 01:00:53,317
Is it possible to
meet without a camera?
175
01:00:53,317 --> 01:00:55,069
Yes without a camera yes.
176
01:00:59,031 --> 01:01:01,158
Ok, call me and we'll see.
177
01:01:17,383 --> 01:01:18,634
Are you leaving?
178
01:01:19,968 --> 01:01:21,512
Let's go to Kim's Video.
179
01:01:42,658 --> 01:01:44,159
We take our car?
180
01:01:45,035 --> 01:01:46,453
Yes, yes. Your car.
181
01:02:02,970 --> 01:02:04,471
He's going the wrong way.
182
01:06:21,645 --> 01:06:22,646
784 kilos.
183
01:15:58,513 --> 01:16:02,225
I have an idea but turn off
the camera so we can talk.
184
01:16:15,571 --> 01:16:20,535
The relationship with Mr. Kim returns to
be central. This is a very positive fact.
185
01:16:20,535 --> 01:16:23,955
We'd like to conclude
this collaboration and carry
186
01:16:23,955 --> 01:16:27,500
forth a symbolic twinning
between Salemi and New York.
187
01:21:26,424 --> 01:21:28,009
- Is this everything?
- No.
188
01:21:28,467 --> 01:21:29,635
It's like half.
13257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof