Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,400 --> 00:01:37,358
Bauer hier.
-Met Gidney.
2
00:01:37,520 --> 00:01:40,353
Heb je alles wat je nodig hebt?
-Ja� dank u.
3
00:01:40,520 --> 00:01:42,875
Heb je de melk gevonden?
4
00:01:43,040 --> 00:01:47,909
De melkboer brengt morgen verse,
maar je moet zelf afrekenen.
5
00:01:48,080 --> 00:01:52,153
We willen onze gasten tevreden zien.
-Dank u.
6
00:01:52,320 --> 00:01:56,313
Wist je dat die Isra�lische,
Mical Rak, in Londen was?
7
00:01:56,480 --> 00:01:59,711
Nee.
-Ze is uit de rivier gevist.
8
00:01:59,880 --> 00:02:03,873
Wat?
-Geslagen en in het water gegooid.
9
00:02:04,040 --> 00:02:06,508
Is ze ok�?
-Min of meer.
10
00:02:06,680 --> 00:02:10,798
Ik breng haar naar je toe.
Hou haar in de gaten.
11
00:02:10,960 --> 00:02:13,030
Nee, wacht even..
12
00:02:38,360 --> 00:02:42,797
Wat is er gebeurd?
-Ze is weg. Ze ligt in de rivier.
13
00:02:42,960 --> 00:02:46,794
Vroeg of laat wordt ze gevonden.
-Maar wie is de dader?
14
00:02:46,960 --> 00:02:51,715
Elke nacht worden er in grote steden
zulke vrouwen vermoord.
15
00:02:51,880 --> 00:02:55,077
We mogen geen fouten maken.
-Je maakt je zorgen om niets.
16
00:02:55,240 --> 00:02:59,153
Dat is alles, Franz. Ga maar.
-Goedenavond
17
00:02:59,320 --> 00:03:02,915
Ik wou dat ik erbij was geweest.
Je had meer hulp nodig.
18
00:03:03,800 --> 00:03:07,190
Je bent moe.
Het heeft je uitgeput.
19
00:03:08,160 --> 00:03:13,029
Dit was geen klus voor een vrouw.
-Dat is dom en ouderwets.
20
00:03:13,800 --> 00:03:17,759
Je moeder had het niet gewild.
-Mijn moeder was burgerlijk.
21
00:03:17,920 --> 00:03:20,753
Jouw moeder was een trouwe,
liefdevolle vrouw.
22
00:03:20,920 --> 00:03:23,639
Ze hield niet van het
nationaal�socialisme.
23
00:03:23,800 --> 00:03:26,633
Nee, ze begreep het niet.
24
00:03:26,800 --> 00:03:30,793
Maar ze was altijd en immer
trouw aan mij.
25
00:03:30,960 --> 00:03:34,589
Wist ze wat u deed,
in die jaren na de oorlog?
26
00:03:35,560 --> 00:03:37,676
Ze wist wat ze moest weten.
27
00:03:37,840 --> 00:03:41,310
Dus ze wist niet waar het geld
voor het bedrijf vandaan kwam?
28
00:03:41,480 --> 00:03:43,152
Dat had ze nooit begrepen.
29
00:03:43,320 --> 00:03:47,279
Ze had vast niet
van SS-geld willen leven.
30
00:03:48,080 --> 00:03:50,310
U schaamt zich ook.
-Welnee.
31
00:03:50,480 --> 00:03:53,836
Maar je mag het nooit
over dat geld hebben. Nergens.
32
00:03:56,600 --> 00:04:01,390
Ik lijk op u.
Ik geloof in hetzelfde als u.
33
00:04:04,560 --> 00:04:06,676
Weet je...
34
00:04:06,840 --> 00:04:10,833
Als ik om me heen kijk en zie
hoezeer de F�hrer gelijk had.
35
00:04:11,000 --> 00:04:15,073
Hoe de marxisten hebben gewonnen,
m'n zorgen om jouw generatie.
36
00:04:15,240 --> 00:04:18,437
Er zijn er genoeg van ons
om alles te veranderen.
37
00:04:18,600 --> 00:04:21,319
Dat waren prachtige tijden.
38
00:04:21,480 --> 00:04:26,952
Er was een gevoel van onkwetsbaarheid.
Niemand dacht dat we konden falen.
39
00:04:27,120 --> 00:04:30,237
U leeft in het verleden.
We moeten aan het nu denken.
40
00:04:30,400 --> 00:04:35,155
Misschien is het toch te laat.
-Nee. Dat is getwijfel van een oude man.
41
00:04:35,320 --> 00:04:39,871
Ik twijfel niet.
Maar ik ben een praktisch man.
42
00:04:40,040 --> 00:04:42,474
Blijf de beweging dan financieren.
43
00:04:42,640 --> 00:04:45,518
Wij zorgen wel voor de rest.
44
00:04:45,680 --> 00:04:48,478
We moeten ook aan anderen denken.
-Anderen?
45
00:04:48,640 --> 00:04:51,029
Al diegenen die overbleven.
46
00:04:51,200 --> 00:04:54,476
Zij kunnen niets veranderen.
Het zijn oude mannen.
47
00:04:54,640 --> 00:04:58,110
En ze faalden de laatste keer ook.
-Wij faalden niet.
48
00:04:58,280 --> 00:05:00,874
De oorlog werd verloren.
49
00:05:01,040 --> 00:05:04,589
We zijn verraden.
Die bomaanslag.
50
00:05:04,760 --> 00:05:10,198
Hij werd erdoor be�nvloed. Z'n inzicht,
misschien zelfs z'n gezond verstand.
51
00:05:10,360 --> 00:05:12,078
Ik weet het.
52
00:06:02,080 --> 00:06:06,312
Gidney hier. Er is een pakketje voor u.
Moment.
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,431
Waar wilt u haar hebben?
54
00:06:44,960 --> 00:06:47,952
Hoe is ze eraan toe?
-Snijwonden en kneuzingen.
55
00:06:48,120 --> 00:06:52,750
In het ziekenhuis kreeg ze een injectie.
Ze komt vast snel bij.
56
00:06:52,920 --> 00:06:56,629
Hier.
Haar kieren, nog nat van de rivier.
57
00:06:56,800 --> 00:07:01,237
En dit zijn haar bezittingen.
Paspoort, geld en zo.
58
00:07:01,400 --> 00:07:05,279
Deze vrouw is echt lastig.
Die amateurs zijn allemaal hetzelfde.
59
00:07:05,440 --> 00:07:07,795
Ze denken dat ze alles weten.
60
00:07:07,960 --> 00:07:10,030
Whisky?
-Nee� dank je.
61
00:07:10,200 --> 00:07:13,829
Ik bracht deze vrouw hier
omdat ik wil dat je op haar let.
62
00:07:14,000 --> 00:07:19,393
Laat haar niet meer rondneuzen. Als ze
weer gaat, nemen ze haar te grazen.
63
00:07:19,560 --> 00:07:23,633
Ze heeft mazzel gehad.
-Ze kwam in Duitsland ook bijna om.
64
00:07:23,800 --> 00:07:26,030
Ze is wel volhardend.
-Geobsedeerd
65
00:07:26,200 --> 00:07:29,078
Ze denkt dat Dorf Kessler is
en wil wraak nemen.
66
00:07:29,240 --> 00:07:33,472
Te emotioneel, zou geen goede agente zijn.
Stuur haar snel naar huis.
67
00:07:33,640 --> 00:07:37,838
Ik kan haar nergens toe dwingen.
-Surveillance is voor profs.
68
00:07:38,000 --> 00:07:42,118
Ik laat Dorf door mijn mannen observeren.
Houd haar bij ons weg.
69
00:07:42,280 --> 00:07:45,431
Ze heeft geld zat.
Genoeg traveller's cheques.
70
00:07:45,600 --> 00:07:47,636
Laat haar een ticket
naar Tel Aviv kopen.
71
00:07:47,800 --> 00:07:51,998
Ik doe m'n best.
Ik zit ook niet op haar te wachten.
72
00:07:52,160 --> 00:07:55,994
Iemand van ons betaalt haar hotel
en brengt haar spullen er naartoe.
73
00:07:56,160 --> 00:07:59,835
Hartstikke bedankt.
-Welnee� ik doe wat ik kan.
74
00:08:00,000 --> 00:08:01,831
Bedankt voor de borrel.
75
00:08:39,520 --> 00:08:42,318
Lig stil.
Over een poosje gaat het wel weer.
76
00:08:52,000 --> 00:08:54,355
Je hebt mazzel dat je nog leeft.
77
00:08:58,240 --> 00:09:01,357
Mijn kleren?
-Ze drogen, in de badkamer.
78
00:09:01,520 --> 00:09:05,229
Hoe komen ze zo nat?
-Je werd in de rivier gevonden.
79
00:09:05,400 --> 00:09:08,710
De politie haalde je eruit.
-Ben jij van de politie?
80
00:09:08,880 --> 00:09:12,156
Nee, niet precies.
-Waarom ben ik dan hier?
81
00:09:12,320 --> 00:09:14,993
Men dacht dat je hier
veiliger zou zijn.
82
00:09:15,160 --> 00:09:19,358
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
-Blijkbaar toch niet zo goed.
83
00:09:21,480 --> 00:09:24,950
Volgens je paspoort ben je Isra�lische.
84
00:09:25,120 --> 00:09:27,839
Dorf volgen kan gevaarlijk zijn.
85
00:09:28,000 --> 00:09:31,834
Dus je kent hem.
-Ik mag hem ook niet.
86
00:09:32,000 --> 00:09:35,629
Ken je z'n verleden?
-Ja.
87
00:09:35,800 --> 00:09:39,873
Ben jij ook joods?
-Nee� ik ben een Duitser.
88
00:09:40,040 --> 00:09:45,239
En ik mag de nazi's net zo min als jij.
-Hij is een moordenaar.
89
00:09:45,400 --> 00:09:48,153
Er zijn meer oorlogsmisdadigers.
Waarom hem aanpakken?
90
00:09:48,320 --> 00:09:51,756
Hij was verantwoordelijk
voor de vernietiging van mijn familie.
91
00:09:51,920 --> 00:09:55,469
Hij was verantwoordelijk
voor de dood van veel mensen.
92
00:09:56,840 --> 00:10:00,469
Tijdens de oorlog
leidde hij de Gestapo, in Brussel.
93
00:10:01,320 --> 00:10:04,710
Veel mensen in het verzet
en bij Lifeline...
94
00:10:04,880 --> 00:10:09,032
leden en stierven door die man.
-Dan moet hij gestraft worden.
95
00:10:09,200 --> 00:10:12,033
Brengt de dood van een oude man
hen terug?
96
00:10:12,200 --> 00:10:16,512
Die oude man probeerde mij te vermoorden.
-Oog om oog...
97
00:10:16,680 --> 00:10:19,672
Hij vermoordde ook m'n beste vriendin.
Werkelijk?
98
00:10:19,840 --> 00:10:22,638
Drink dit maar op.
Toe, het is maar cognac.
99
00:10:22,800 --> 00:10:27,032
Ik drink niet.
-Je wordt ook niet vaak bijna vermoord.
100
00:10:30,120 --> 00:10:33,430
Ontspan je nou maar.
-Ik moet terug naar m'n hotel.
101
00:10:33,600 --> 00:10:38,116
Dat is niet veilig. Misschien zijn ze er.
-Ze denken dat ik dood ben.
102
00:10:38,280 --> 00:10:41,829
Het is beter als je hier blijft.
Tot je weer fit bent.
103
00:10:42,000 --> 00:10:44,230
Mijn kleren?
-Alles is onderweg.
104
00:10:44,400 --> 00:10:46,630
Een vriend bij de inlichtingendienst
regelt alles.
105
00:10:46,800 --> 00:10:51,920
Wie ben jij nou precies?
-Mijn naam is Bauer. Richard Bauer.
106
00:10:53,120 --> 00:10:56,078
Goed, Miss Rak...
-Hoe weet je mijn naam?
107
00:10:56,240 --> 00:10:57,992
Uit je paspoort.
108
00:10:58,880 --> 00:11:02,714
Wat doe je voor de kost?
-Ik werk voor de Verfassungsschutz.
109
00:11:02,880 --> 00:11:07,271
De Duitse inlichtingendienst.
Ga jij nu maar eens slapen.
110
00:11:07,440 --> 00:11:10,113
Morgen kun je al je vragen stellen.
111
00:11:22,720 --> 00:11:28,477
Ingrid, ik hoop dat je vader in orde is.
-Hij is naar bed gegaan.
112
00:11:28,640 --> 00:11:31,871
Je had hem niet
betrokken mogen laten raken.
113
00:11:32,040 --> 00:11:37,068
Hij was vastbesloten.
-Dit zijn dingen voor jonge mannen.
114
00:11:37,240 --> 00:11:39,708
Hij vreesde voor z'n leven,
dus deed hij iets.
115
00:11:39,880 --> 00:11:43,395
Desondanks had hij beter eerst
met mij kunnen overleggen.
116
00:11:43,560 --> 00:11:46,996
Mijn vader neemt altijd
z'n eigen beslissingen.
117
00:11:47,160 --> 00:11:50,630
M'n beste kind,
ik ben bezorgd om z'n toekomst.
118
00:11:51,880 --> 00:11:57,637
Iemand in zijn positie mag niet geasso-
cieerd worden met dergelijke dingen.
119
00:11:57,800 --> 00:12:02,476
Het kan slecht zijn voor de organisatie.
Waaraan altijd eerst wordt gedacht.
120
00:12:02,640 --> 00:12:07,236
Waaraan uitsluitend wordt gedacht.
Dat moet, voor ons allemaal.
121
00:12:07,400 --> 00:12:10,517
Ik wens je een goede nacht.
-Goedenacht
122
00:12:30,600 --> 00:12:33,672
Wie was dat?
-De kolonel.
123
00:12:44,160 --> 00:12:48,995
Ik geloof niet dat ik Ruckert vertrouw.
-Hij is machtig en gevaarlijk.
124
00:12:49,160 --> 00:12:53,711
Hij behandelt de jonge
nationaal�socialisten als kinderen.
125
00:12:56,200 --> 00:12:59,397
Je kunt je idee�n over hem
beter voor je houden.
126
00:12:59,560 --> 00:13:02,279
Ooit zullen wij aan de beurt zijn.
127
00:13:37,920 --> 00:13:41,515
Wij hebben dat geld nodig.
-Ja. En die ouwe dwazen hebben het.
128
00:13:41,680 --> 00:13:45,434
En waarvoor?
-Om hen te beschermen.
129
00:13:45,600 --> 00:13:50,071
Zodat ze er zijn, op "Der Tag".
-Er komt nooit een "Der Tag" voor hen.
130
00:13:50,240 --> 00:13:54,870
Maar wel voor ons. Ooit zullen we
Duitsland weer groots maken.
131
00:13:55,040 --> 00:13:59,431
Een verenigd Duitsland.
-Ja� zonder communisten en joden.
132
00:14:01,160 --> 00:14:04,835
Als we weer thuis zijn,
zullen we een plan verzinnen.
133
00:14:05,000 --> 00:14:07,798
Plannen maken is alles wat je kan,
zonder geld.
134
00:14:07,960 --> 00:14:10,030
Mijn vader heeft geld.
135
00:14:10,200 --> 00:14:13,988
Dan moet je eerst verzinnen
hoe je eraan kunt komen.
136
00:14:15,760 --> 00:14:19,799
Dus ben ik zogenaamd
twee maanden op vakantie.
137
00:14:19,960 --> 00:14:23,316
Die oude nazi's zijn nog steeds machtig.
138
00:14:23,480 --> 00:14:26,278
Ze steunen elkaar,
maar 't zijn er niet veel meer.
139
00:14:29,080 --> 00:14:31,719
Ze doen er niet echt meer toe.
140
00:14:32,920 --> 00:14:37,311
Hoe kun je dat zeggen,
zolang er nog in leven zijn?
141
00:14:37,480 --> 00:14:41,314
Nou, ze vermoorden is niet de oplossing.
-Wat dan?
142
00:14:42,160 --> 00:14:45,869
Zorgen dat het nationaalsocialisme
niet opnieuw opkomt.
143
00:14:47,520 --> 00:14:50,273
Niet alleen de ouderen geloven erin.
144
00:14:50,440 --> 00:14:52,670
Sommige jongeren ook.
145
00:14:53,440 --> 00:14:55,715
En zij zouden gevaarlijk kunnen zijn.
146
00:15:02,000 --> 00:15:04,070
Hoe ga je ze tegenhouden?
147
00:15:04,240 --> 00:15:08,791
Om effectief te zijn hebben ze
een politieke basis nodig, een partij.
148
00:15:08,960 --> 00:15:12,396
Een propagandamachine
en alles erop en eraan.
149
00:15:12,560 --> 00:15:15,518
Het zou kunnen.
-Niet zonder veel geld.
150
00:15:15,680 --> 00:15:19,719
Om mensen te kopen en verkiezingen
te winnen, zoals Hitler ooit.
151
00:15:19,880 --> 00:15:25,750
Wie gaat zoveel geld verschaffen?
-Het is er al, bij het Kameradenwerk.
152
00:15:25,920 --> 00:15:30,152
Deels bij de oude garde in Zuid-Amerika,
deels nog in Europa.
153
00:15:30,320 --> 00:15:32,675
Maar samen is het een grote som.
154
00:15:32,840 --> 00:15:36,389
En als deze Dorf Kessler is
kan hij ons erheen leiden.
155
00:15:36,560 --> 00:15:39,836
Als dit zogenaamde 'fortuin'
vernietigd kan worden...
156
00:15:40,000 --> 00:15:44,198
...dan is de kans op een herleving
van het nazisme verkeken.
157
00:15:44,360 --> 00:15:47,830
Goed dan. Ik werk met je samen.
158
00:15:48,000 --> 00:15:49,592
Werkelijk?
159
00:15:50,440 --> 00:15:55,275
Dat is erg dapper van je.
Maar dit is een klus voor professionals.
160
00:15:55,440 --> 00:15:59,592
Ik heb militaire training gehad.
Weinig zinvol voor dit werk.
161
00:15:59,760 --> 00:16:02,149
Dan ga ik alleen verder.
162
00:16:02,320 --> 00:16:05,869
Je bent twee keer aan de dood ontsnapt
en je liep alleen in de weg.
163
00:16:06,040 --> 00:16:08,793
Stop er alsjeblieft mee,
nu je nog kan.
164
00:16:08,960 --> 00:16:11,030
Ik neem Kessler te pakken.
165
00:16:12,200 --> 00:16:14,077
Marmelade?
-Graag.
166
00:16:14,240 --> 00:16:17,835
Als je hem weer benadert,
word je gedeporteerd.
167
00:16:18,000 --> 00:16:21,709
Door wie?
-Door de mensen die je opgevist hebben.
168
00:16:21,880 --> 00:16:24,474
Ze willen geen bemoeizuchtige amateurs.
169
00:16:24,640 --> 00:16:28,155
Professionele vrienden van je?
-Dat klopt.
170
00:16:28,320 --> 00:16:34,395
Wat willen jullie dat ik doe?
-Terug naar huis gaan, zodra je fit bent.
171
00:16:34,560 --> 00:16:37,279
Mag ik tot die tijd hier blijven?
172
00:16:37,440 --> 00:16:40,432
Zolang je uit de buurt
van Kessler blijft.
173
00:16:42,680 --> 00:16:44,636
En wat gebeurt er met Kessler?
174
00:16:44,800 --> 00:16:48,429
Het staat nog niet vast
dat Dorf Kessler is.
175
00:16:48,600 --> 00:16:53,071
Zijn er geen documenten?
-Nee. Hij stierf onderweg van Brussel.
176
00:16:53,240 --> 00:16:55,196
Hij was toch vast getrouwd?
177
00:16:58,240 --> 00:17:00,435
Ja, hij was getrouwd.
178
00:17:04,400 --> 00:17:09,315
Als Dorf Kessler is, kan hij niet alles
van Madeleine vernietigd hebben.
179
00:17:09,480 --> 00:17:14,076
Naar het schijnt hield hij echt van haar.
Dus ergens...
180
00:17:15,440 --> 00:17:17,510
351.
-Karl, met Richard.
181
00:17:17,680 --> 00:17:21,958
Hoe is Londen?
-Hoe zit het met van Eycks dood?
182
00:17:22,120 --> 00:17:24,839
De politie verdenkt terroristen.
183
00:17:56,240 --> 00:17:58,276
351.
-Karl, met Richard.
184
00:17:58,440 --> 00:18:02,069
Hoe is Londen?
-Hoe zit het met van Eycks dood?
185
00:18:02,240 --> 00:18:05,073
De politie verdenkt terroristen.
186
00:18:05,240 --> 00:18:07,800
Welke, dan?
-Geen idee.
187
00:18:07,960 --> 00:18:10,190
Daar komt niemand ooit achter.
188
00:18:11,120 --> 00:18:13,588
Wil je eens rondkijken in Dorfs huis?
189
00:18:13,760 --> 00:18:17,389
Waar moet ik dan naar kijken?
Documenten. Alles van vroeger.
190
00:18:17,560 --> 00:18:20,313
Hij moet iets bewaard hebben.
-Goed idee.
191
00:18:20,480 --> 00:18:23,552
Ik ga morgen.
-Voorzichtig, er is bewaking.
192
00:18:23,720 --> 00:18:26,632
Ik ben niet op vakantie.
Ik ga officieel.
193
00:18:26,800 --> 00:18:30,031
Bedankt, Kari.
-Fijne samenwerking. Tot ziens.
194
00:18:58,800 --> 00:19:03,157
Kan ik u helpen?
-Mijn naam is Leider, Inlichtingendienst.
195
00:19:03,320 --> 00:19:06,869
Ik wil de huishoudster spreken.
196
00:19:07,040 --> 00:19:10,715
Laat uw auto bij het hek staan
en loopt u naar het huis.
197
00:19:10,880 --> 00:19:12,598
Dank u.
198
00:19:41,000 --> 00:19:42,433
Goedemiddag.
199
00:19:43,560 --> 00:19:46,677
Herr Dorf is weg.
We weten niet wanneer hij terugkomt.
200
00:19:46,840 --> 00:19:50,719
Ja, dat weet ik.
Vanwege alle vervelende publiciteit...
201
00:19:50,880 --> 00:19:53,997
...wil mijn departement
alles hier controleren.
202
00:19:54,160 --> 00:19:59,439
Men mag Dorf niet meer lastig vallen.
Natuurlijk. Wat wilt u precies?
203
00:19:59,600 --> 00:20:05,118
Wilt u een lijst maken van iedereen
die hier werkt, met identiteitsnummers?
204
00:20:05,280 --> 00:20:10,479
Daarna controleer ik de beveiliging.
Goed. Het kan wel even duren.
205
00:20:10,640 --> 00:20:13,313
Maakt u zich niet druk.
Ik heb geen haast.
206
00:21:59,320 --> 00:22:00,992
Hallo, Eric?
207
00:22:01,160 --> 00:22:04,914
Ja. Ja, in de studeerkamer.
Hij maakt foto's.
208
00:22:06,120 --> 00:22:09,954
Nee, niet van documenten.
Herr Dorfs fotoalbum.
209
00:22:10,520 --> 00:22:12,556
Zei je dat ze terug moest?
-Ja.
210
00:22:12,720 --> 00:22:15,154
Hoe nam ze het op?
-Niet zo goed, eerst.
211
00:22:15,320 --> 00:22:18,915
Tot ik zei dat ze uitgezet kon worden.
-Uitstekend
212
00:22:19,080 --> 00:22:24,234
Nu dat domme wicht ze gealarmeerd heeft,
zullen ze extra alert zijn.
213
00:22:28,840 --> 00:22:31,832
Zo. Wat kan ik voor je doen?
214
00:22:32,000 --> 00:22:34,468
Ik wil weten wie Dorfs contacten
in Londen zijn.
215
00:22:34,640 --> 00:22:39,634
Ik kan je een klein surveillanceteam
geven, maar niet meer.
216
00:22:39,800 --> 00:22:43,509
Na zeven dagen zul je de boel
zelf in de gaten moeten houden.
217
00:22:43,680 --> 00:22:45,955
Nou, dat zou erg mooi zijn.
218
00:22:47,280 --> 00:22:49,510
Wie is daar?
-Philip� ik ben het.
219
00:22:49,680 --> 00:22:51,511
Kom binnen, Tom.
220
00:22:55,720 --> 00:22:57,472
Hallo, Tom.
221
00:22:57,640 --> 00:23:00,712
Richard, goed je te zien.
Lang geleden, sinds...
222
00:23:00,880 --> 00:23:04,031
Helsinki?
-Juist. De commander zei al dat je kwam.
223
00:23:04,200 --> 00:23:07,795
Willen jullie koffie?
Alleen Maleisische.
224
00:23:07,960 --> 00:23:12,954
Probeer deze maar eens.
Heb je iets ontdekt over Kessler?
225
00:23:13,120 --> 00:23:16,829
Nadat ik dat programma
van Van Eyck had gezien...
226
00:23:17,000 --> 00:23:20,834
...heb ik mensen laten kijken
naar al onze oude dossiers.
227
00:23:21,000 --> 00:23:24,788
Kessler schijnt gedood te zijn
tijdens de aftocht uit Brussel.
228
00:23:24,960 --> 00:23:29,829
En daar eindigt ieder spoor.
-Hij nam vast een andere identiteit aan.
229
00:23:30,000 --> 00:23:32,309
Ja, slimme kerels, de SS.
230
00:23:32,480 --> 00:23:38,191
In de onderzoeken voor Neurenberg
zat echter iets wat interessant was.
231
00:23:38,360 --> 00:23:44,276
In een krijgsgevangenenkamp was er
een officier die majoor Spitzweg heette.
232
00:23:44,440 --> 00:23:48,718
Hij was verantwoordelijk voor
de veroordeling van een medeofficier.
233
00:23:48,880 --> 00:23:50,916
Het ging om desertie.
234
00:23:51,080 --> 00:23:55,232
Verbazingwekkend genoeg werd hij
schuldig bevonden en ge�xecuteerd.
235
00:23:55,400 --> 00:23:57,834
Door de Canadezen?
-Door z'n kameraden.
236
00:23:58,000 --> 00:24:03,120
Dat weet ik nog. Een groot schandaal.
De wapens kwamen van de bewakers.
237
00:24:03,280 --> 00:24:08,229
En schijnbaar leek deze majoor Spitzweg
veel op Standartenf�hrer Kessler.
238
00:24:08,400 --> 00:24:12,029
Wat gebeurde er met Spitzweg
toen iedereen vrijgelaten werd?
239
00:24:12,200 --> 00:24:13,952
Geen idee. Dat weet niemand.
240
00:24:14,120 --> 00:24:17,192
Hij is ontsnapt na de rechtszaak,
en verdween.
241
00:24:17,360 --> 00:24:20,272
Hoe is hij ontsnapt?
-Dat weet niemand.
242
00:24:20,440 --> 00:24:24,319
Het gerucht ging dat een bewaker
was omgekocht door een vrouw.
243
00:24:24,480 --> 00:24:29,474
Maar men ontdekte niets.
-Kessler had een ma�tresse in Brussel.
244
00:24:29,640 --> 00:24:33,519
Maar inderdaad: niet doorslaggevend.
-Er is nog wel meer.
245
00:24:33,680 --> 00:24:36,638
Spitzweg zou kort
met Eichmann gewerkt hebben...
246
00:24:36,800 --> 00:24:39,598
...tot Eichmann
naar Zuid�Amerika vertrok.
247
00:24:39,760 --> 00:24:45,551
Waar was Eichmann toen mee bezig?
-SS-geld beheren, onder andere.
248
00:24:45,720 --> 00:24:50,953
Bormann nam toch alles mee?
-Niet alles. Eichmann beheerde een deel.
249
00:24:51,120 --> 00:24:53,918
En Eichmann nam geen geld mee
naar Zuid-Amerika?
250
00:24:54,080 --> 00:24:55,798
Correct.
251
00:24:57,600 --> 00:25:00,956
Misschien is Dorf Industries zo ontstaan.
252
00:25:01,120 --> 00:25:05,272
Met SS-geld?
-Met een deel ervan kan het opgezet zijn.
253
00:25:05,440 --> 00:25:08,432
En de rest?
-Vraag het Kessler.
254
00:25:08,600 --> 00:25:13,230
Of het Kameradenwerk.
-Als je ze kunt vinden.
255
00:25:16,840 --> 00:25:19,559
Kessler. Als we hem
bang genoeg maken...
256
00:25:19,720 --> 00:25:22,154
...rent hij misschien
naar het Kameradenwerk.
257
00:25:22,320 --> 00:25:24,834
Met jou in z'n kielzog?
258
00:25:26,160 --> 00:25:28,720
Nou, bedankt voor de medewerking.
259
00:25:28,880 --> 00:25:32,077
Teken je kaart nog even, voor je gaat.
260
00:25:34,240 --> 00:25:38,199
Miss Stacie, laat u Mr Bauer even uit?
261
00:25:39,200 --> 00:25:43,796
Pas goed op. Die nazi's
kunnen erg onaangenaam zijn.
262
00:25:57,960 --> 00:26:03,512
Je had gelijk over Kessler. Hij heeft
inderdaad nog wat dingen van vroeger.
263
00:26:08,400 --> 00:26:11,233
Ik denk dat ik gevolgd word.
264
00:28:40,880 --> 00:28:44,589
Als het Kessler is,
zal hij niet snel bang zijn.
265
00:28:44,760 --> 00:28:48,639
Buitenlandse Zaken wordt nerveus.
Waarover?
266
00:28:48,800 --> 00:28:54,352
Onze pers heeft het verhaal opgepikt.
Er komen vragen over Dorf.
267
00:28:54,520 --> 00:28:59,878
Hoezo mag een oud�nazi, een SS-kolonel,
een handelsconferentie bijwonen?
268
00:29:00,040 --> 00:29:05,068
Dat soort gedoe.
-Je kan iemand niet zomaar uitwijzen.
269
00:29:05,240 --> 00:29:08,915
Wat had Van Eyck ontdekt,
dat hij vermoord moest worden?
270
00:29:09,080 --> 00:29:10,877
De waarheid?
271
00:29:11,040 --> 00:29:14,589
Ik moet de waarheid ontdekken
omtrent deze Dorf Kessler.
272
00:29:14,760 --> 00:29:17,513
Laat je Bauer
het vuile werk niet opknappen?
273
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Ik heb snel resultaten nodig.
274
00:29:20,120 --> 00:29:24,318
Miss Missen, wat is het nieuws
van onze man bij het hotel?
275
00:29:25,160 --> 00:29:27,913
Ik begrijp het. Is dat alles?
276
00:29:28,800 --> 00:29:30,153
Dank u.
277
00:29:30,320 --> 00:29:35,758
Herr Dorf huurde een auto, die hem
om 11 uur 45 naar een vergadering brengt.
278
00:29:35,920 --> 00:29:40,471
Laat Mr Jones van Speciale Projecten
mij bellen op Rood.
279
00:29:40,640 --> 00:29:44,269
Nou, ik ben niet betrokken
bij wat dan ook.
280
00:29:44,440 --> 00:29:47,113
Hypocriet.
Wil je blijven lunchen?
281
00:29:47,280 --> 00:29:51,558
Alleen als jij betaalt.
Jullie budget is groter dan het mijne.
282
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
Ja? O, bedankt.
283
00:29:57,280 --> 00:30:00,636
David, nummer 28 graag.
284
00:30:02,040 --> 00:30:06,192
Er verblijft een Duitser, Herr Dorf,
in het hotel in Russell Square.
285
00:30:06,360 --> 00:30:11,354
Je weet ervan? Goed.
Ik wil ook nog een B-team inzetten.
286
00:30:11,520 --> 00:30:16,230
Ja, ik ken ons budget.
Maar ik denk dat dit het waard is.
287
00:30:16,400 --> 00:30:19,073
Ja, goed.
288
00:30:19,240 --> 00:30:21,674
En nog iets, David.
289
00:30:21,840 --> 00:30:26,197
Hij schijnt te worden opgepikt
om 10 uur 45...
290
00:30:26,360 --> 00:30:32,151
Sorry, herstel: 11 uur 45.
Zet een 37-C in gang.
291
00:30:33,360 --> 00:30:35,430
Heb je ook koekjes?
292
00:30:42,400 --> 00:30:45,153
Er gebeurt niet veel.
-Ok�.
293
00:30:47,440 --> 00:30:49,351
Tot straks.
294
00:30:58,080 --> 00:31:03,108
Er staat niets in over de vondst
van een lichaam in de Theems.
295
00:31:03,280 --> 00:31:06,795
Misschien houden ze de informatie achter.
296
00:31:06,960 --> 00:31:11,909
Misschien. Maar mijn bronnen
zijn altijd erg betrouwbaar.
297
00:31:12,080 --> 00:31:15,072
In dat geval is het erg vreemd.
298
00:31:15,240 --> 00:31:18,630
Je had het niet moeten doen.
In Londen hebben we weinig invloed.
299
00:31:18,800 --> 00:31:21,519
Ze was een gevaarlijke lastpost.
300
00:31:22,720 --> 00:31:24,676
Momentje.
301
00:31:28,480 --> 00:31:31,233
Hallo? Met Herr Dorf.
302
00:31:32,240 --> 00:31:34,310
O, goed. Dank u.
303
00:31:35,920 --> 00:31:40,391
Ik heb een vergadering met de bankiers.
Regel je alles vandaag?
304
00:31:40,560 --> 00:31:42,471
Dat hoop ik wel.
305
00:31:42,640 --> 00:31:44,198
Binnen.
306
00:31:49,680 --> 00:31:53,309
Herr Dorf, uw auto...
-Ik weet het.
307
00:31:53,480 --> 00:31:57,189
Maar het is niet dezelfde auto
als gisteren.
308
00:31:57,360 --> 00:32:00,158
Nou en?
-Ik heb instructies gegeven...
309
00:32:00,320 --> 00:32:03,471
...dat het dezelfde bestuurder moest zijn.
Dat was geen probleem.
310
00:32:03,640 --> 00:32:07,838
Wat wil je nou zeggen?
-Hij is voorzichtig. En terecht.
311
00:32:08,000 --> 00:32:12,710
Goed dan. Bel het verhuurbedrijf
en ga het na.
312
00:32:16,600 --> 00:32:20,195
Sinds die tv-uitzending
sta je erg in de schijnwerpers.
313
00:32:20,360 --> 00:32:24,911
Het is niets, over een paar dagen
waait het over. Er is geen bewijs.
314
00:32:25,080 --> 00:32:29,631
Ik ben Dorf. Men aanvaardt mij als Dorf,
als sinds de oorlog.
315
00:32:29,800 --> 00:32:34,476
Hoe kan iemand zoiets beweren,
zonder echt bewijs?
316
00:32:34,640 --> 00:32:39,794
We kunnen er niet altijd van uitgaan
dat zulke mensen een ongeluk krijgen.
317
00:32:40,760 --> 00:32:45,675
Volgens het verhuurbedrijf is uw auto
een halfuur geleden geannuleerd.
318
00:32:45,840 --> 00:32:50,550
Dus er heeft nog iemand interesse.
-Nou, ik...
319
00:32:51,360 --> 00:32:54,511
Ik moet toch echt naar de bank.
320
00:32:54,680 --> 00:32:58,719
Bel de receptie
en vraag of Ingrid even komt.
321
00:33:05,520 --> 00:33:09,149
Sorry voor het wachten.
Herr Dorf komt over een kwartier.
322
00:33:09,320 --> 00:33:11,311
Ik wacht hier op hem.
323
00:34:45,800 --> 00:34:47,472
Hij vertrekt nu.
324
00:34:56,360 --> 00:34:59,432
Wilt u even stoppen?
Ik wil sigaren kopen.
325
00:35:28,120 --> 00:35:30,111
Goed. Dank u.
326
00:35:37,920 --> 00:35:40,912
Stopt u maar bij de witte Cortina.
327
00:35:57,360 --> 00:36:00,796
Hallo, kunt u me vertellen
waar het Russell hotel is?
328
00:36:06,600 --> 00:36:10,559
Dus kortgezegd:
Jouw mensen hebben het verknald.
329
00:36:10,720 --> 00:36:13,234
Dus Dorfs identiteit blijft onzeker.
330
00:36:13,400 --> 00:36:17,393
Mijn mensen verknalden niets.
-Ze kregen de informatie niet.
331
00:36:17,560 --> 00:36:22,315
Het is een slimme man, gesteund door een
sterke organisatie die goed ingelicht is.
332
00:36:22,480 --> 00:36:23,833
Zelfs in dit land?
333
00:36:24,000 --> 00:36:28,516
Als ik gelijk heb,
is die beweging alweer in opmars.
334
00:36:28,680 --> 00:36:33,276
Opnieuw fascisme in Europa?
-De rode variant floreert in Oost�Europa.
335
00:36:33,440 --> 00:36:36,432
Waarom de zwarte niet hier?
Alle ingredi�nten zijn er.
336
00:36:36,600 --> 00:36:40,275
Zware inflatie, een economische
depressie, werkloosheid.
337
00:36:40,440 --> 00:36:43,512
Geen goede broedplaats
voor een democratie.
338
00:36:43,680 --> 00:36:48,390
Ik ben niet ge�nteresseerd in jouw visie
op de politiek in Europa.
339
00:36:48,560 --> 00:36:51,916
Alleen in wat ik over Dorf kan zeggen
tegen m'n baas.
340
00:36:52,080 --> 00:36:57,791
Je zag de band van het tv-programma.
Meer informatie is er niet.
341
00:36:57,960 --> 00:37:01,839
De pers kan lastige vragen stellen.
Het parlement ook.
342
00:37:02,000 --> 00:37:04,878
Hoe kan een oud�nazi,
een oorlogsmisdadiger...
343
00:37:05,040 --> 00:37:07,634
...in dit land een conferentie bezoeken?
344
00:37:07,800 --> 00:37:11,475
BuZa moet die vragen beantwoorden.
Maakt het nog iets uit?
345
00:37:11,640 --> 00:37:15,713
Oorlogsmisdaden verwijzen altijd
naar de concentratiekampen.
346
00:37:15,880 --> 00:37:17,871
En dan laaien de emoties hoog op.
347
00:37:18,040 --> 00:37:21,350
Mijn interesse in Kessler is gericht
op het heden en de toekomst.
348
00:37:21,520 --> 00:37:25,195
Als Dorf Kessler is,
is hij verbonden met de SS-buit.
349
00:37:25,360 --> 00:37:28,955
En ik zeg: buit.
Die kan een hele beweging financieren.
350
00:37:29,120 --> 00:37:31,236
Dat boeit me niet.
351
00:37:36,240 --> 00:37:39,869
Tot dat er is, moet u aannemen
dat hij is wie hij beweert te zijn.
352
00:37:40,040 --> 00:37:42,793
Dit is echt heel onbevredigend.
353
00:37:46,040 --> 00:37:51,717
We zagen hoe hij Kesslers album fotogra-
feerde, maar op het filmpje stond niets.
354
00:37:51,880 --> 00:37:54,030
Het moet Bauer zijn.
355
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
Je hebt Bauer getraceerd?
356
00:37:56,920 --> 00:38:00,117
Hij is in Londen.
Hier is een transcriptie.
357
00:38:00,960 --> 00:38:04,316
Sorry dat ik je belde,
maar het leek me belangrijk.
358
00:38:04,480 --> 00:38:08,075
Nee, nee.
Je had groot gelijk.
359
00:38:12,240 --> 00:38:15,676
Laat het album van Kessler
direct vernietigen.
360
00:38:15,840 --> 00:38:18,274
Moeten we het hem niet vragen?
Direct.
361
00:38:18,440 --> 00:38:21,591
Ik zal Dorf informeren
als ik weer in Londen ben.
362
00:38:47,680 --> 00:38:51,992
Je had gelijk over Kessler.
Hij heeft nog wat dingen van vroeger.
363
00:39:01,280 --> 00:39:03,077
7681.
364
00:39:05,760 --> 00:39:07,512
Ja, dank je.
365
00:39:10,080 --> 00:39:13,072
Ze hebben Kessler gevonden,
op een conferentie.
366
00:39:13,240 --> 00:39:16,312
M'n vrienden observeren hem.
Hopelijk beter dan vorige keer.
367
00:39:16,480 --> 00:39:19,074
Het zijn professionals. Laat ze maar.
368
00:39:19,240 --> 00:39:23,518
Ik stuur dit filmpje per post,
zodat het niet in verkeerde handen valt.
369
00:39:25,640 --> 00:39:29,838
Goed nieuws, he?
Nu heb je het bewijs dat je zocht.
370
00:39:30,000 --> 00:39:32,594
Laten we eerst het filmpje ontwikkelen.
371
00:39:32,760 --> 00:39:37,436
Je vriend Karl moet iets gezien hebben,
toen hij die foto's nam.
372
00:39:37,600 --> 00:39:41,593
Ik heb niets meer van hem gehoord.
-En?
373
00:39:41,760 --> 00:39:44,479
Hij had moeten melden
dat dit onderweg was.
374
00:39:45,400 --> 00:39:50,838
Laat je dat filmpje direct ontwikkelen?
-Ik laat het Gidneys mensen doen.
375
00:39:51,000 --> 00:39:53,195
Wil je koffie?
Graag.
376
00:39:54,480 --> 00:39:58,234
We hebben wat spullen nodig.
Is het goed als ik boodschappen doe?
377
00:39:58,400 --> 00:40:01,995
Als je fit genoeg bent
en in deze wijk blijft.
378
00:40:02,160 --> 00:40:04,151
Natuurlijk, Richard.
379
00:40:15,480 --> 00:40:17,391
Tot straks.
380
00:40:22,880 --> 00:40:28,000
Voor een man als jij, om zo'n
simpele fout te maken... Het is zielig.
381
00:40:28,160 --> 00:40:32,312
Je was een Standartenfuhrer.
Je besliste over leven en dood.
382
00:40:32,480 --> 00:40:36,393
En toch bewaarde je foto's van vroeger.
383
00:40:36,560 --> 00:40:38,994
Ik ben trots op wat ik deed
voor Duitsland.
384
00:40:39,160 --> 00:40:41,754
En op wat ik ben blijven doen.
385
00:40:41,920 --> 00:40:46,675
Niet veel langer meer, als die foto�s
in handen van de regering vallen.
386
00:40:46,840 --> 00:40:50,628
Ik zal doorgeven dat ze
beter opgeborgen moeten worden.
387
00:40:50,800 --> 00:40:55,078
Laat maar, dat heb ik al geregeld.
Ze zijn verbrand.
388
00:40:58,560 --> 00:41:01,836
Heb je ze vernietigd?
Allemaal.
389
00:41:02,000 --> 00:41:06,118
Het waren foto's van m'n vrouw.
-En van jou, in uniform.
390
00:41:07,000 --> 00:41:12,074
Dat was een kwaadaardige actie.
Ik heb nu niets meer van Madeleine.
391
00:41:12,240 --> 00:41:16,631
Jouw aandenkens hadden ons
kunnen vernietigen, en al onze hoop.
392
00:41:16,800 --> 00:41:19,439
Ze was mijn vrouw.
Ik hield van haar.
393
00:41:19,600 --> 00:41:23,559
Ik moest aandenkens bewaren.
-En je kameraden in gevaar brengen?
394
00:41:23,720 --> 00:41:29,272
Jij hebt nooit van iemand gehouden.
Je had veel vrouwen, maar liefde...
395
00:41:29,440 --> 00:41:32,034
Jij hebt geen echte gevoelens.
396
00:41:32,200 --> 00:41:35,795
Ik voelde pijn
toen ik deze kwijtgeraakt ben.
397
00:41:35,960 --> 00:41:39,714
Ik rouwde wanneer er kameraden vielen.
-Jij genoot van de oorlog.
398
00:41:39,880 --> 00:41:42,440
Jij, de grote Ruckert.
399
00:41:42,600 --> 00:41:46,639
Een levende legende.
Je geniet nog steeds van je status.
400
00:41:46,800 --> 00:41:52,193
Ik deed het vuile werk. Doden op het
slagveld is simpeler dan wat ik deed.
401
00:41:52,360 --> 00:41:55,352
Goed dan, bureau�held.
402
00:41:55,520 --> 00:41:58,353
Nu is het tijd dat Dorf verdwijnt.
403
00:41:59,320 --> 00:42:03,393
En Dorf Industries?
-Dat zal doorgaan zonder jou.
404
00:42:05,520 --> 00:42:08,671
Ik ben al Dorf sinds 1950.
405
00:42:08,840 --> 00:42:13,755
Ik had een succesvol bestaan
en steunde het Kameradenwerk financieel.
406
00:42:13,920 --> 00:42:19,438
Integendeel. Het Kameradenwerk
heeft jou financieel gesteund.
407
00:42:21,280 --> 00:42:23,999
Het is hun geld, niet van jou.
-Ik beheer het.
408
00:42:24,160 --> 00:42:27,550
Voor hen.
-En er is de winst van Dorf Industries.
409
00:42:27,720 --> 00:42:31,918
Dorf Industries gaat kapot als
die foto's in verkeerde handen vallen.
410
00:42:33,080 --> 00:42:35,799
Niemand interesseert zich nog
voor oorlogsmisdadigers.
411
00:42:35,960 --> 00:42:41,239
Ze kunnen nog steeds berecht worden,
en dat gebeurde onlangs nog.
412
00:42:42,640 --> 00:42:44,756
M'n beste Manfred...
413
00:42:44,920 --> 00:42:47,878
Je kunt niet terugkeren naar Duitsland.
414
00:42:52,200 --> 00:42:53,792
Ingrid...
415
00:42:53,960 --> 00:42:57,191
Ze is jouw dochter.
Ze moet het zelf bepalen.
416
00:42:58,440 --> 00:43:04,390
En als ik weiger?
-Alles is al besloten en geregeld.
417
00:43:04,560 --> 00:43:08,394
Je kunt niets met dat geld
zonder mijn handtekening.
418
00:43:08,560 --> 00:43:11,518
Van Eyck is dood,
Leider is dood...
419
00:43:11,680 --> 00:43:14,638
Jij bent nu het grootste risico
en toch leef je nog.
420
00:43:14,800 --> 00:43:17,758
Ja, omdat je m'n handtekening nodig hebt.
421
00:43:19,000 --> 00:43:21,560
We gaan uit van je trouw.
422
00:43:22,840 --> 00:43:26,753
En zo zal het ook
veiliger zijn voor Ingrid.
423
00:43:30,280 --> 00:43:33,113
Ik denk dat ik gevolgd word.
424
00:43:33,760 --> 00:43:38,356
Ik stuur dit filmpje per post,
zodat het niet in verkeerde handen valt.
425
00:43:39,640 --> 00:43:44,077
Ik laat het direct ontwikkelen.
Je vriend leverde goed werk.
426
00:43:45,120 --> 00:43:49,193
Ik kan hem niet meer bereiken.
Niet op z'n kantoor, nergens.
427
00:43:49,360 --> 00:43:51,874
Maak je je zorgen?
-Je hoorde wat hij zei.
428
00:43:52,040 --> 00:43:58,309
Ik zal Deakin vragen wat hij kan
uitzoeken. Hij is me nog iets schuldig.
429
00:43:58,480 --> 00:44:01,438
Deze zijn vanmiddag klaar.
430
00:44:04,200 --> 00:44:06,316
Waar is het meisje?
431
00:44:06,480 --> 00:44:09,392
Boodschappen doen.
We moeten toch eten?
432
00:44:09,560 --> 00:44:13,348
Hou haar bij ons vandaan.
Dit zijn professionals.
433
00:44:13,520 --> 00:44:15,988
Geen zorgen, ze begrijpt het wel.
434
00:44:17,120 --> 00:44:23,559
Kijk: paspoort, een kaartje naar
Cherbourg, enkeltje Cherbourg�Parijs.
435
00:44:23,720 --> 00:44:28,430
Dit zijn drie tickets: Heathrow�Bonn.
Jullie vertrekken morgen.
436
00:44:28,600 --> 00:44:32,957
En de handelsconferentie?
-Ik heb door laten geven...
437
00:44:33,120 --> 00:44:38,353
...dat jij gezondheidsproblemen hebt
en naar huis terugkeert.
438
00:44:38,520 --> 00:44:40,476
Reizen we samen?
Precies.
439
00:44:40,640 --> 00:44:43,916
Jullie hebben alle papieren:
Zijn er nog vragen?
440
00:44:44,080 --> 00:44:47,072
Nee, alles lijkt me duidelijk.
441
00:44:47,240 --> 00:44:50,755
Manfred, geloof me:
Het is de beste oplossing.
442
00:44:50,920 --> 00:44:53,718
Als het de organisatie zal beschermen...
443
00:44:55,440 --> 00:44:57,237
...dan moet het gebeuren.
444
00:45:48,280 --> 00:45:54,799
Volgens mijn dossiers moet deze zijn
van net voor Kesslers verdwijning in '44.
445
00:45:54,960 --> 00:45:56,837
Deze?
446
00:45:59,480 --> 00:46:03,792
Hetzelfde. De vrouw is Madeleine:
z'n ma�tresse, later z'n vrouw.
447
00:46:03,960 --> 00:46:07,555
Hij had wat ongure vrienden.
448
00:46:07,720 --> 00:46:12,396
Hij was van de SS, maar werkte samen
met de Gestapo, vooral in Brussel.
449
00:46:14,800 --> 00:46:16,870
Kessler en Eichmann.
450
00:46:17,040 --> 00:46:21,192
Als Deakin gelijk heeft, is deze
van net voor Eichmanns verdwijning.
451
00:46:24,600 --> 00:46:27,876
Van na de oorlog.
Waar zou dat zijn?
452
00:46:28,040 --> 00:46:32,989
Ik laat mijn mensen naar de achtergrond
kijken. Misschien vinden we zoiets.
453
00:46:34,840 --> 00:46:37,149
Dorf...
454
00:46:37,320 --> 00:46:40,471
Deze moet net voor Madeleine�s dood
gemaakt zijn.
455
00:46:47,640 --> 00:46:51,076
Nou, er is geen twijfel meer.
Dorf is Kessler.
456
00:46:51,240 --> 00:46:55,518
Vreemde man. Liet mensen martelen
om informatie los te krijgen...
457
00:46:55,680 --> 00:46:59,434
...stuurde joden naar de gaskamers...
458
00:46:59,600 --> 00:47:02,433
...maar hield van z'n vrouw.
Zielsveel.
459
00:47:27,080 --> 00:47:29,355
Wilt u even hierheen komen?
460
00:47:36,920 --> 00:47:39,036
Wilt u uw jas even open doen?
461
00:47:46,560 --> 00:47:49,074
Hij is gedood.
Vermoord, net als Van Eyck.
462
00:47:49,240 --> 00:47:54,917
Officieel was het een aanrijding.
-Hier zit Maurer achter.
463
00:47:55,080 --> 00:47:57,674
Dat is niet erg aardig.
Hij is je werkgever.
464
00:47:57,840 --> 00:48:01,037
Oud-nazi's laten niet allemaal
mensen vermoorden.
465
00:48:01,200 --> 00:48:04,909
Er zijn zeer respectabele oud�nazi's.
-Hij is nog steeds een nazi.
466
00:48:05,080 --> 00:48:08,436
En vriend van Ruckert en Kessler,
vast van het Kameradenwerk.
467
00:48:08,600 --> 00:48:13,151
Als Maurer Leider verdacht,
liet hij hem observeren.
468
00:48:13,320 --> 00:48:17,074
Door Van Eycks programma zijn ze bang.
-Dat willen we toch?
469
00:48:17,240 --> 00:48:20,949
Misschien slaan ze op de vlucht.
Dan volgen we ze gewoon.
470
00:48:21,120 --> 00:48:26,274
En hoeveel mensen doden ze dan nog?
-Het is gevaarlijk werk. Dat weet je.
471
00:48:26,440 --> 00:48:28,271
Maar dit is nieuw voor me.
472
00:48:28,440 --> 00:48:31,955
Wat ouderwets, ja.
Maar dat zijn zij ook: oude mannen.
473
00:48:32,120 --> 00:48:37,752
Er lopen ook jonge kerels tussen.
-En die zijn nog gemener.
474
00:48:37,920 --> 00:48:42,630
Dus ik kan niets doen aan Leiders dood?
-Dat ligt aan jou.
475
00:48:42,800 --> 00:48:47,999
Ik zou nu niet terug naar Duitsland gaan.
Niet met Maurer daar.
476
00:48:48,160 --> 00:48:52,551
Let op Kessler, speur de leiders
van het Kameradenwerk op...
477
00:48:52,720 --> 00:48:56,395
...en rol die hele verdomde
organisatie op.
478
00:49:16,480 --> 00:49:20,189
Nog nieuws van je Isra�lische vriendin?
-Lees dit maar.
479
00:49:21,080 --> 00:49:24,436
Hij staat op het punt
om naar Buenos Aires te vliegen.
480
00:49:24,600 --> 00:49:27,592
Dus daar is ze heen.
-Ja, ze volgt Kessler.
481
00:49:27,760 --> 00:49:31,833
En hij weet het nog niet.
-Het spijt me dat we 'm kwijtraakten.
482
00:49:32,000 --> 00:49:36,630
Mij ook.
-Bel Deakin nog even, voor je vertrekt.
483
00:49:36,800 --> 00:49:40,634
Hij heeft iemand in Buenos Aires.
-God bescherm me tegen m'n vrienden.
484
00:49:40,800 --> 00:49:43,268
Ik vraag me af
of hij dat zal doen.
41947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof