Original subtitles

Bauer hier. -Met Gidney.

Heb je alles wat je nodig hebt? -Ja� dank u.

Heb je de melk gevonden?

De melkboer brengt morgen verse, maar je moet zelf afrekenen.

We willen onze gasten tevreden zien. -Dank u.

Wist je dat die Isra�lische, Mical Rak, in Londen was?

Nee. -Ze is uit de rivier gevist.

Wat? -Geslagen en in het water gegooid.

Is ze ok�? -Min of meer.

Ik breng haar naar je toe. Hou haar in de gaten.

Nee, wacht even..

Wat is er gebeurd? -Ze is weg. Ze ligt in de rivier.

Vroeg of laat wordt ze gevonden. -Maar wie is de dader?

Elke nacht worden er in grote steden zulke vrouwen vermoord.

We mogen geen fouten maken. -Je maakt je zorgen om niets.

Dat is alles, Franz. Ga maar. -Goedenavond

Ik wou dat ik erbij was geweest. Je had meer hulp nodig.

Je bent moe. Het heeft je uitgeput.

Dit was geen klus voor een vrouw. -Dat is dom en ouderwets.

Je moeder had het niet gewild. -Mijn moeder was burgerlijk.

Jouw moeder was een trouwe, liefdevolle vrouw.

Ze hield niet van het nationaal�socialisme.

Nee, ze begreep het niet.

Maar ze was altijd en immer trouw aan mij.

Wist ze wat u deed, in die jaren na de oorlog?

Ze wist wat ze moest weten.

Dus ze wist niet waar het geld voor het bedrijf vandaan kwam?

Dat had ze nooit begrepen.

Ze had vast niet van SS-geld willen leven.

U schaamt zich ook. -Welnee.

Maar je mag het nooit over dat geld hebben. Nergens.

Ik lijk op u. Ik geloof in hetzelfde als u.

Weet je...

Als ik om me heen kijk en zie hoezeer de F�hrer gelijk had.

Hoe de marxisten hebben gewonnen, m'n zorgen om jouw generatie.

Er zijn er genoeg van ons om alles te veranderen.

Dat waren prachtige tijden.

Er was een gevoel van onkwetsbaarheid. Niemand dacht dat we konden falen.

U leeft in het verleden. We moeten aan het nu denken.

Misschien is het toch te laat. -Nee. Dat is getwijfel van een oude man.

Ik twijfel niet. Maar ik ben een praktisch man.

Blijf de beweging dan financieren.

Wij zorgen wel voor de rest.

We moeten ook aan anderen denken. -Anderen?

Al diegenen die overbleven.

Zij kunnen niets veranderen. Het zijn oude mannen.

En ze faalden de laatste keer ook. -Wij faalden niet.

De oorlog werd verloren.

We zijn verraden. Die bomaanslag.

Hij werd erdoor be�nvloed. Z'n inzicht, misschien zelfs z'n gezond verstand.

Ik weet het.

Gidney hier. Er is een pakketje voor u. Moment.

Waar wilt u haar hebben?

Hoe is ze eraan toe? -Snijwonden en kneuzingen.

In het ziekenhuis kreeg ze een injectie. Ze komt vast snel bij.

Hier. Haar kieren, nog nat van de rivier.

En dit zijn haar bezittingen. Paspoort, geld en zo.

Deze vrouw is echt lastig. Die amateurs zijn allemaal hetzelfde.

Ze denken dat ze alles weten.

Whisky? -Nee� dank je.

Ik bracht deze vrouw hier omdat ik wil dat je op haar let.

Laat haar niet meer rondneuzen. Als ze weer gaat, nemen ze haar te grazen.

Ze heeft mazzel gehad. -Ze kwam in Duitsland ook bijna om.

Ze is wel volhardend. -Geobsedeerd

Ze denkt dat Dorf Kessler is en wil wraak nemen.

Te emotioneel, zou geen goede agente zijn. Stuur haar snel naar huis.

Ik kan haar nergens toe dwingen. -Surveillance is voor profs.

Ik laat Dorf door mijn mannen observeren. Houd haar bij ons weg.

Ze heeft geld zat. Genoeg traveller's cheques.

Laat haar een ticket naar Tel Aviv kopen.

Ik doe m'n best. Ik zit ook niet op haar te wachten.

Iemand van ons betaalt haar hotel en brengt haar spullen er naartoe.

Hartstikke bedankt. -Welnee� ik doe wat ik kan.

Bedankt voor de borrel.

Lig stil. Over een poosje gaat het wel weer.

Je hebt mazzel dat je nog leeft.

Mijn kleren? -Ze drogen, in de badkamer.

Hoe komen ze zo nat? -Je werd in de rivier gevonden.

De politie haalde je eruit. -Ben jij van de politie?

Nee, niet precies. -Waarom ben ik dan hier?

Men dacht dat je hier veiliger zou zijn.

Ik kan wel voor mezelf zorgen. -Blijkbaar toch niet zo goed.

Volgens je paspoort ben je Isra�lische.

Dorf volgen kan gevaarlijk zijn.

Dus je kent hem. -Ik mag hem ook niet.

Ken je z'n verleden? -Ja.

Ben jij ook joods? -Nee� ik ben een Duitser.

En ik mag de nazi's net zo min als jij. -Hij is een moordenaar.

Er zijn meer oorlogsmisdadigers. Waarom hem aanpakken?

Hij was verantwoordelijk voor de vernietiging van mijn familie.

Hij was verantwoordelijk voor de dood van veel mensen.

Tijdens de oorlog leidde hij de Gestapo, in Brussel.

Veel mensen in het verzet en bij Lifeline...

leden en stierven door die man. -Dan moet hij gestraft worden.

Brengt de dood van een oude man hen terug?

Die oude man probeerde mij te vermoorden. -Oog om oog...

Hij vermoordde ook m'n beste vriendin. Werkelijk?

Drink dit maar op. Toe, het is maar cognac.

Ik drink niet. -Je wordt ook niet vaak bijna vermoord.

Ontspan je nou maar. -Ik moet terug naar m'n hotel.

Dat is niet veilig. Misschien zijn ze er. -Ze denken dat ik dood ben.

Het is beter als je hier blijft. Tot je weer fit bent.

Mijn kleren? -Alles is onderweg.

Een vriend bij de inlichtingendienst regelt alles.

Wie ben jij nou precies? -Mijn naam is Bauer. Richard Bauer.

Goed, Miss Rak... -Hoe weet je mijn naam?

Uit je paspoort.

Wat doe je voor de kost? -Ik werk voor de Verfassungsschutz.

De Duitse inlichtingendienst. Ga jij nu maar eens slapen.

Morgen kun je al je vragen stellen.

Ingrid, ik hoop dat je vader in orde is. -Hij is naar bed gegaan.

Je had hem niet betrokken mogen laten raken.

Hij was vastbesloten. -Dit zijn dingen voor jonge mannen.

Hij vreesde voor z'n leven, dus deed hij iets.

Desondanks had hij beter eerst met mij kunnen overleggen.

Mijn vader neemt altijd z'n eigen beslissingen.

M'n beste kind, ik ben bezorgd om z'n toekomst.

Iemand in zijn positie mag niet geasso- cieerd worden met dergelijke dingen.

Het kan slecht zijn voor de organisatie. Waaraan altijd eerst wordt gedacht.

Waaraan uitsluitend wordt gedacht. Dat moet, voor ons allemaal.

Ik wens je een goede nacht. -Goedenacht

Wie was dat? -De kolonel.

Ik geloof niet dat ik Ruckert vertrouw. -Hij is machtig en gevaarlijk.

Hij behandelt de jonge nationaal�socialisten als kinderen.

Je kunt je idee�n over hem beter voor je houden.

Ooit zullen wij aan de beurt zijn.

Wij hebben dat geld nodig. -Ja. En die ouwe dwazen hebben het.

En waarvoor? -Om hen te beschermen.

Zodat ze er zijn, op "Der Tag". -Er komt nooit een "Der Tag" voor hen.

Maar wel voor ons. Ooit zullen we Duitsland weer groots maken.

Een verenigd Duitsland. -Ja� zonder communisten en joden.

Als we weer thuis zijn, zullen we een plan verzinnen.

Plannen maken is alles wat je kan, zonder geld.

Mijn vader heeft geld.

Dan moet je eerst verzinnen hoe je eraan kunt komen.

Dus ben ik zogenaamd twee maanden op vakantie.

Die oude nazi's zijn nog steeds machtig.

Ze steunen elkaar, maar 't zijn er niet veel meer.

Ze doen er niet echt meer toe.

Hoe kun je dat zeggen, zolang er nog in leven zijn?

Nou, ze vermoorden is niet de oplossing. -Wat dan?

Zorgen dat het nationaalsocialisme niet opnieuw opkomt.

Niet alleen de ouderen geloven erin.

Sommige jongeren ook.

En zij zouden gevaarlijk kunnen zijn.

Hoe ga je ze tegenhouden?

Om effectief te zijn hebben ze een politieke basis nodig, een partij.

Een propagandamachine en alles erop en eraan.

Het zou kunnen. -Niet zonder veel geld.

Om mensen te kopen en verkiezingen te winnen, zoals Hitler ooit.

Wie gaat zoveel geld verschaffen? -Het is er al, bij het Kameradenwerk.

Deels bij de oude garde in Zuid-Amerika, deels nog in Europa.

Maar samen is het een grote som.

En als deze Dorf Kessler is kan hij ons erheen leiden.

Als dit zogenaamde 'fortuin' vernietigd kan worden...

...dan is de kans op een herleving van het nazisme verkeken.

Goed dan. Ik werk met je samen.

Werkelijk?

Dat is erg dapper van je. Maar dit is een klus voor professionals.

Ik heb militaire training gehad. Weinig zinvol voor dit werk.

Dan ga ik alleen verder.

Je bent twee keer aan de dood ontsnapt en je liep alleen in de weg.

Stop er alsjeblieft mee, nu je nog kan.

Ik neem Kessler te pakken.

Marmelade? -Graag.

Als je hem weer benadert, word je gedeporteerd.

Door wie? -Door de mensen die je opgevist hebben.

Ze willen geen bemoeizuchtige amateurs.

Professionele vrienden van je? -Dat klopt.

Wat willen jullie dat ik doe? -Terug naar huis gaan, zodra je fit bent.

Mag ik tot die tijd hier blijven?

Zolang je uit de buurt van Kessler blijft.

En wat gebeurt er met Kessler?

Het staat nog niet vast dat Dorf Kessler is.

Zijn er geen documenten? -Nee. Hij stierf onderweg van Brussel.

Hij was toch vast getrouwd?

Ja, hij was getrouwd.

Als Dorf Kessler is, kan hij niet alles van Madeleine vernietigd hebben.

Naar het schijnt hield hij echt van haar. Dus ergens...

351. -Karl, met Richard.

Hoe is Londen? -Hoe zit het met van Eycks dood?

De politie verdenkt terroristen.

351. -Karl, met Richard.

Hoe is Londen? -Hoe zit het met van Eycks dood?

De politie verdenkt terroristen.

Welke, dan? -Geen idee.

Daar komt niemand ooit achter.

Wil je eens rondkijken in Dorfs huis?

Waar moet ik dan naar kijken? Documenten. Alles van vroeger.

Hij moet iets bewaard hebben. -Goed idee.

Ik ga morgen. -Voorzichtig, er is bewaking.

Ik ben niet op vakantie. Ik ga officieel.

Bedankt, Kari. -Fijne samenwerking. Tot ziens.

Kan ik u helpen? -Mijn naam is Leider, Inlichtingendienst.

Ik wil de huishoudster spreken.

Laat uw auto bij het hek staan en loopt u naar het huis.

Dank u.

Goedemiddag.

Herr Dorf is weg. We weten niet wanneer hij terugkomt.

Ja, dat weet ik. Vanwege alle vervelende publiciteit...

...wil mijn departement alles hier controleren.

Men mag Dorf niet meer lastig vallen. Natuurlijk. Wat wilt u precies?

Wilt u een lijst maken van iedereen die hier werkt, met identiteitsnummers?

Daarna controleer ik de beveiliging. Goed. Het kan wel even duren.

Maakt u zich niet druk. Ik heb geen haast.

Hallo, Eric?

Ja. Ja, in de studeerkamer. Hij maakt foto's.

Nee, niet van documenten. Herr Dorfs fotoalbum.

Zei je dat ze terug moest? -Ja.

Hoe nam ze het op? -Niet zo goed, eerst.

Tot ik zei dat ze uitgezet kon worden. -Uitstekend

Nu dat domme wicht ze gealarmeerd heeft, zullen ze extra alert zijn.

Zo. Wat kan ik voor je doen?

Ik wil weten wie Dorfs contacten in Londen zijn.

Ik kan je een klein surveillanceteam geven, maar niet meer.

Na zeven dagen zul je de boel zelf in de gaten moeten houden.

Nou, dat zou erg mooi zijn.

Wie is daar? -Philip� ik ben het.

Kom binnen, Tom.

Hallo, Tom.

Richard, goed je te zien. Lang geleden, sinds...

Helsinki? -Juist. De commander zei al dat je kwam.

Willen jullie koffie? Alleen Maleisische.

Probeer deze maar eens. Heb je iets ontdekt over Kessler?

Nadat ik dat programma van Van Eyck had gezien...

...heb ik mensen laten kijken naar al onze oude dossiers.

Kessler schijnt gedood te zijn tijdens de aftocht uit Brussel.

En daar eindigt ieder spoor. -Hij nam vast een andere identiteit aan.

Ja, slimme kerels, de SS.

In de onderzoeken voor Neurenberg zat echter iets wat interessant was.

In een krijgsgevangenenkamp was er een officier die majoor Spitzweg heette.

Hij was verantwoordelijk voor de veroordeling van een medeofficier.

Het ging om desertie.

Verbazingwekkend genoeg werd hij schuldig bevonden en ge�xecuteerd.

Door de Canadezen? -Door z'n kameraden.

Dat weet ik nog. Een groot schandaal. De wapens kwamen van de bewakers.

En schijnbaar leek deze majoor Spitzweg veel op Standartenf�hrer Kessler.

Wat gebeurde er met Spitzweg toen iedereen vrijgelaten werd?

Geen idee. Dat weet niemand.

Hij is ontsnapt na de rechtszaak, en verdween.

Hoe is hij ontsnapt? -Dat weet niemand.

Het gerucht ging dat een bewaker was omgekocht door een vrouw.

Maar men ontdekte niets. -Kessler had een ma�tresse in Brussel.

Maar inderdaad: niet doorslaggevend. -Er is nog wel meer.

Spitzweg zou kort met Eichmann gewerkt hebben...

...tot Eichmann naar Zuid�Amerika vertrok.

Waar was Eichmann toen mee bezig? -SS-geld beheren, onder andere.

Bormann nam toch alles mee? -Niet alles. Eichmann beheerde een deel.

En Eichmann nam geen geld mee naar Zuid-Amerika?

Correct.

Misschien is Dorf Industries zo ontstaan.

Met SS-geld? -Met een deel ervan kan het opgezet zijn.

En de rest? -Vraag het Kessler.

Of het Kameradenwerk. -Als je ze kunt vinden.

Kessler. Als we hem bang genoeg maken...

...rent hij misschien naar het Kameradenwerk.

Met jou in z'n kielzog?

Nou, bedankt voor de medewerking.

Teken je kaart nog even, voor je gaat.

Miss Stacie, laat u Mr Bauer even uit?

Pas goed op. Die nazi's kunnen erg onaangenaam zijn.

Je had gelijk over Kessler. Hij heeft inderdaad nog wat dingen van vroeger.

Ik denk dat ik gevolgd word.

Als het Kessler is, zal hij niet snel bang zijn.

Buitenlandse Zaken wordt nerveus. Waarover?

Onze pers heeft het verhaal opgepikt. Er komen vragen over Dorf.

Hoezo mag een oud�nazi, een SS-kolonel, een handelsconferentie bijwonen?

Dat soort gedoe. -Je kan iemand niet zomaar uitwijzen.

Wat had Van Eyck ontdekt, dat hij vermoord moest worden?

De waarheid?

Ik moet de waarheid ontdekken omtrent deze Dorf Kessler.

Laat je Bauer het vuile werk niet opknappen?

Ik heb snel resultaten nodig.

Miss Missen, wat is het nieuws van onze man bij het hotel?

Ik begrijp het. Is dat alles?

Dank u.

Herr Dorf huurde een auto, die hem om 11 uur 45 naar een vergadering brengt.

Laat Mr Jones van Speciale Projecten mij bellen op Rood.

Nou, ik ben niet betrokken bij wat dan ook.

Hypocriet. Wil je blijven lunchen?

Alleen als jij betaalt. Jullie budget is groter dan het mijne.

Ja? O, bedankt.

David, nummer 28 graag.

Er verblijft een Duitser, Herr Dorf, in het hotel in Russell Square.

Je weet ervan? Goed. Ik wil ook nog een B-team inzetten.

Ja, ik ken ons budget. Maar ik denk dat dit het waard is.

Ja, goed.

En nog iets, David.

Hij schijnt te worden opgepikt om 10 uur 45...

Sorry, herstel: 11 uur 45. Zet een 37-C in gang.

Heb je ook koekjes?

Er gebeurt niet veel. -Ok�.

Tot straks.

Er staat niets in over de vondst van een lichaam in de Theems.

Misschien houden ze de informatie achter.

Misschien. Maar mijn bronnen zijn altijd erg betrouwbaar.

In dat geval is het erg vreemd.

Je had het niet moeten doen. In Londen hebben we weinig invloed.

Ze was een gevaarlijke lastpost.

Momentje.

Hallo? Met Herr Dorf.

O, goed. Dank u.

Ik heb een vergadering met de bankiers. Regel je alles vandaag?

Dat hoop ik wel.

Binnen.

Herr Dorf, uw auto... -Ik weet het.

Maar het is niet dezelfde auto als gisteren.

Nou en? -Ik heb instructies gegeven...

...dat het dezelfde bestuurder moest zijn. Dat was geen probleem.

Wat wil je nou zeggen? -Hij is voorzichtig. En terecht.

Goed dan. Bel het verhuurbedrijf en ga het na.

Sinds die tv-uitzending sta je erg in de schijnwerpers.

Het is niets, over een paar dagen waait het over. Er is geen bewijs.

Ik ben Dorf. Men aanvaardt mij als Dorf, als sinds de oorlog.

Hoe kan iemand zoiets beweren, zonder echt bewijs?

We kunnen er niet altijd van uitgaan dat zulke mensen een ongeluk krijgen.

Volgens het verhuurbedrijf is uw auto een halfuur geleden geannuleerd.

Dus er heeft nog iemand interesse. -Nou, ik...

Ik moet toch echt naar de bank.

Bel de receptie en vraag of Ingrid even komt.

Sorry voor het wachten. Herr Dorf komt over een kwartier.

Ik wacht hier op hem.

Hij vertrekt nu.

Wilt u even stoppen? Ik wil sigaren kopen.

Goed. Dank u.

Stopt u maar bij de witte Cortina.

Hallo, kunt u me vertellen waar het Russell hotel is?

Dus kortgezegd: Jouw mensen hebben het verknald.

Dus Dorfs identiteit blijft onzeker.

Mijn mensen verknalden niets. -Ze kregen de informatie niet.

Het is een slimme man, gesteund door een sterke organisatie die goed ingelicht is.

Zelfs in dit land?

Als ik gelijk heb, is die beweging alweer in opmars.

Opnieuw fascisme in Europa? -De rode variant floreert in Oost�Europa.

Waarom de zwarte niet hier? Alle ingredi�nten zijn er.

Zware inflatie, een economische depressie, werkloosheid.

Geen goede broedplaats voor een democratie.

Ik ben niet ge�nteresseerd in jouw visie op de politiek in Europa.

Alleen in wat ik over Dorf kan zeggen tegen m'n baas.

Je zag de band van het tv-programma. Meer informatie is er niet.

De pers kan lastige vragen stellen. Het parlement ook.

Hoe kan een oud�nazi, een oorlogsmisdadiger...

...in dit land een conferentie bezoeken?

BuZa moet die vragen beantwoorden. Maakt het nog iets uit?

Oorlogsmisdaden verwijzen altijd naar de concentratiekampen.

En dan laaien de emoties hoog op.

Mijn interesse in Kessler is gericht op het heden en de toekomst.

Als Dorf Kessler is, is hij verbonden met de SS-buit.

En ik zeg: buit. Die kan een hele beweging financieren.

Dat boeit me niet.

Tot dat er is, moet u aannemen dat hij is wie hij beweert te zijn.

Dit is echt heel onbevredigend.

We zagen hoe hij Kesslers album fotogra- feerde, maar op het filmpje stond niets.

Het moet Bauer zijn.

Je hebt Bauer getraceerd?

Hij is in Londen. Hier is een transcriptie.

Sorry dat ik je belde, maar het leek me belangrijk.

Nee, nee. Je had groot gelijk.

Laat het album van Kessler direct vernietigen.

Moeten we het hem niet vragen? Direct.

Ik zal Dorf informeren als ik weer in Londen ben.

Je had gelijk over Kessler. Hij heeft nog wat dingen van vroeger.

7681.

Ja, dank je.

Ze hebben Kessler gevonden, op een conferentie.

M'n vrienden observeren hem. Hopelijk beter dan vorige keer.

Het zijn professionals. Laat ze maar.

Ik stuur dit filmpje per post, zodat het niet in verkeerde handen valt.

Goed nieuws, he? Nu heb je het bewijs dat je zocht.

Laten we eerst het filmpje ontwikkelen.

Je vriend Karl moet iets gezien hebben, toen hij die foto's nam.

Ik heb niets meer van hem gehoord. -En?

Hij had moeten melden dat dit onderweg was.

Laat je dat filmpje direct ontwikkelen? -Ik laat het Gidneys mensen doen.

Wil je koffie? Graag.

We hebben wat spullen nodig. Is het goed als ik boodschappen doe?

Als je fit genoeg bent en in deze wijk blijft.

Natuurlijk, Richard.

Tot straks.

Voor een man als jij, om zo'n simpele fout te maken... Het is zielig.

Je was een Standartenfuhrer. Je besliste over leven en dood.

En toch bewaarde je foto's van vroeger.

Ik ben trots op wat ik deed voor Duitsland.

En op wat ik ben blijven doen.

Niet veel langer meer, als die foto�s in handen van de regering vallen.

Ik zal doorgeven dat ze beter opgeborgen moeten worden.

Laat maar, dat heb ik al geregeld. Ze zijn verbrand.

Heb je ze vernietigd? Allemaal.

Het waren foto's van m'n vrouw. -En van jou, in uniform.

Dat was een kwaadaardige actie. Ik heb nu niets meer van Madeleine.

Jouw aandenkens hadden ons kunnen vernietigen, en al onze hoop.

Ze was mijn vrouw. Ik hield van haar.

Ik moest aandenkens bewaren. -En je kameraden in gevaar brengen?

Jij hebt nooit van iemand gehouden. Je had veel vrouwen, maar liefde...

Jij hebt geen echte gevoelens.

Ik voelde pijn toen ik deze kwijtgeraakt ben.

Ik rouwde wanneer er kameraden vielen. -Jij genoot van de oorlog.

Jij, de grote Ruckert.

Een levende legende. Je geniet nog steeds van je status.

Ik deed het vuile werk. Doden op het slagveld is simpeler dan wat ik deed.

Goed dan, bureau�held.

Nu is het tijd dat Dorf verdwijnt.

En Dorf Industries? -Dat zal doorgaan zonder jou.

Ik ben al Dorf sinds 1950.

Ik had een succesvol bestaan en steunde het Kameradenwerk financieel.

Integendeel. Het Kameradenwerk heeft jou financieel gesteund.

Het is hun geld, niet van jou. -Ik beheer het.

Voor hen. -En er is de winst van Dorf Industries.

Dorf Industries gaat kapot als die foto's in verkeerde handen vallen.

Niemand interesseert zich nog voor oorlogsmisdadigers.

Ze kunnen nog steeds berecht worden, en dat gebeurde onlangs nog.

M'n beste Manfred...

Je kunt niet terugkeren naar Duitsland.

Ingrid...

Ze is jouw dochter. Ze moet het zelf bepalen.

En als ik weiger? -Alles is al besloten en geregeld.

Je kunt niets met dat geld zonder mijn handtekening.

Van Eyck is dood, Leider is dood...

Jij bent nu het grootste risico en toch leef je nog.

Ja, omdat je m'n handtekening nodig hebt.

We gaan uit van je trouw.

En zo zal het ook veiliger zijn voor Ingrid.

Ik denk dat ik gevolgd word.

Ik stuur dit filmpje per post, zodat het niet in verkeerde handen valt.

Ik laat het direct ontwikkelen. Je vriend leverde goed werk.

Ik kan hem niet meer bereiken. Niet op z'n kantoor, nergens.

Maak je je zorgen? -Je hoorde wat hij zei.

Ik zal Deakin vragen wat hij kan uitzoeken. Hij is me nog iets schuldig.

Deze zijn vanmiddag klaar.

Waar is het meisje?

Boodschappen doen. We moeten toch eten?

Hou haar bij ons vandaan. Dit zijn professionals.

Geen zorgen, ze begrijpt het wel.

Kijk: paspoort, een kaartje naar Cherbourg, enkeltje Cherbourg�Parijs.

Dit zijn drie tickets: Heathrow�Bonn. Jullie vertrekken morgen.

En de handelsconferentie? -Ik heb door laten geven...

...dat jij gezondheidsproblemen hebt en naar huis terugkeert.

Reizen we samen? Precies.

Jullie hebben alle papieren: Zijn er nog vragen?

Nee, alles lijkt me duidelijk.

Manfred, geloof me: Het is de beste oplossing.

Als het de organisatie zal beschermen...

...dan moet het gebeuren.

Volgens mijn dossiers moet deze zijn van net voor Kesslers verdwijning in '44.

Deze?

Hetzelfde. De vrouw is Madeleine: z'n ma�tresse, later z'n vrouw.

Hij had wat ongure vrienden.

Hij was van de SS, maar werkte samen met de Gestapo, vooral in Brussel.

Kessler en Eichmann.

Als Deakin gelijk heeft, is deze van net voor Eichmanns verdwijning.

Van na de oorlog. Waar zou dat zijn?

Ik laat mijn mensen naar de achtergrond kijken. Misschien vinden we zoiets.

Dorf...

Deze moet net voor Madeleine�s dood gemaakt zijn.

Nou, er is geen twijfel meer. Dorf is Kessler.

Vreemde man. Liet mensen martelen om informatie los te krijgen...

...stuurde joden naar de gaskamers...

...maar hield van z'n vrouw. Zielsveel.

Wilt u even hierheen komen?

Wilt u uw jas even open doen?

Hij is gedood. Vermoord, net als Van Eyck.

Officieel was het een aanrijding. -Hier zit Maurer achter.

Dat is niet erg aardig. Hij is je werkgever.

Oud-nazi's laten niet allemaal mensen vermoorden.

Er zijn zeer respectabele oud�nazi's. -Hij is nog steeds een nazi.

En vriend van Ruckert en Kessler, vast van het Kameradenwerk.

Als Maurer Leider verdacht, liet hij hem observeren.

Door Van Eycks programma zijn ze bang. -Dat willen we toch?

Misschien slaan ze op de vlucht. Dan volgen we ze gewoon.

En hoeveel mensen doden ze dan nog? -Het is gevaarlijk werk. Dat weet je.

Maar dit is nieuw voor me.

Wat ouderwets, ja. Maar dat zijn zij ook: oude mannen.

Er lopen ook jonge kerels tussen. -En die zijn nog gemener.

Dus ik kan niets doen aan Leiders dood? -Dat ligt aan jou.

Ik zou nu niet terug naar Duitsland gaan. Niet met Maurer daar.

Let op Kessler, speur de leiders van het Kameradenwerk op...

...en rol die hele verdomde organisatie op.

Nog nieuws van je Isra�lische vriendin? -Lees dit maar.

Hij staat op het punt om naar Buenos Aires te vliegen.

Dus daar is ze heen. -Ja, ze volgt Kessler.

En hij weet het nog niet. -Het spijt me dat we 'm kwijtraakten.

Mij ook. -Bel Deakin nog even, voor je vertrekt.

Hij heeft iemand in Buenos Aires. -God bescherm me tegen m'n vrienden.

Ik vraag me af of hij dat zal doen.