Original subtitles

Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

Alone Together Getsunova e Praewa Yellow Fang

 ♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

 ♫ C'è qualcun altro come me? ♫

 ♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

 ♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

 ♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

 ♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

 ♫ Dove sei? ♫

 ♫ Ti ho cercato a lungo ♫

 ♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

 ♫ La persona che è sola come me ♫

 ♫ Non ho chiesto niente di più ♫

 ♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^

Il mio amico sta girando un cortometraggio.

Potresti essere l'attrice principale.

Davvero, P'?

Ma ho solo imparato un po' di recitazione, va bene?

Va tutto bene, la recitazione può essere insegnata.

Se vuoi essere famosa, devi avere la mentalità.

Che mentalità?

Per dirla semplice, devi solo seguire ciò che ti viene detto.

Allora. Quanto sei disposta ad esporre di te?

Perché vuoi saperlo?

Beh! Aspetta! Aspetta!

LukPit.

Che c'è?

Puoi toglierti la camicia per me?

No!

Perché non mi hai detto prima che si trattava di questo genere di provino?

Se il provino è in questo modo, non voglio.

Aspetta! Dal momento che sei già qui.

Sei già qui. Vuoi essere famosa?

Non importa. Me ne sto andando.

Posso aiutarti!

Non avvicinarti di più! Non toccarmi!

Dov'è WanNueng?

È andata ad un provino.

Non riuscirai ad aprirla. E' una perdita di tempo. Vieni qui!

Lasciami andare!

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Aprimi la porta!

Ehi! Silenzio!

Non ti aiuterà nessuno. Non c'è nessuno al piano di sotto o fuori.

Vieni qui!

- Non farlo! - Vieni qui.

Sei testarda, giusto!

Vieni qui! Vieni qui!

Fermo!

Sei molto testarda giusto!

Lasciami! Aiuto!

- No! Lasciami andare! Non avvicinarti! - WanNueng!

- Aiuto! Aiuto! - WanNueng! WanNueng!

WanNueng! WanNueng!

Non farlo!

WanNueng!

WanNueng!

WanNueng!

Alzati!

WanNueng! WanNueng!

WanNueng! Aspetta! WanNueng! WanNueng!

Khun! Khun! Sono io! Sono io!

Sei ferita da qualche parte?

Va tutto bene adesso! Va tutto bene! Sono qui!

Sei al sicuro, WanNueng! Sei al sicuro!

E' un equivoco, P'.

P' è...

No! No!

Entra! Vai!

Avete preso la persona sbagliata.

Entra! Entra!

La prego di venire alla stazione di polizia per rilasciare la sua deposizione.

Si.

Vieni.

La prossima volta non fidarti così facilmente delle persone.

Sei anche venuta a casa sua.

La prossima volta dai un'occhiata prima. Se la porta era chiusa, non avresti dovuto entrare.

Tu! Perché non sai come giudicare le persone?

E dove hai trovato questo casting?

Perché non hai chiesto al tuo amico di venire con te?

Se fossi arrivato in ritardo, che cosa sarebbe accaduto?

Perché non pensi prima di agire?

Voglio solo essere una dara!

E' il mio unico sogno.

Approfitto di qualsiasi buona opportunità che mi si presenta.

Mi sbaglio?

E' per questo che ingannano persone come te.

Non fidarti della gente così facilmente.

Basta!

Mi dispiace per averti creato dei problemi.

Non è questo che intendevo!

Va tutto bene! Va tutto bene!

 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

 ♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

 ♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

WanNueng! WanNueng!

Tu! Tu!

Come stai? Come stai?

Sto bene. Grazie.

Non devi ringraziarmi.

Laggiù!

Ringrazia lui invece. Io sono solo rimasto a casa.

Andiamo!

Andiamo dentro.

Andiamo.

Cammina con attenzione.

Quando hai chiamato, Win è trasalito.

Ha solo dato un occhiata al mio telefono e poi si è precipitato fuori.

Non sono riuscito nemmeno a seguirlo.

Mi dispiace.

Non importa.

Mi hai già aiutata come potevi, giusto?

Il tuo corpo è così caldo.

Sono stanca.

No! Devi prendere la medicina.

Ti porterò la medicina.

Ecco.

Prima prendi la medicina.

La mano!

Va bene!

Aw! Perché sei seduta?

Dormi!

Domi! Dormi!

Riposa. Così ti riprenderai presto.

Grazie.

Me ne vado.

Fai attenzione tornando a casa.

Ciao! Ciao!

Me ne vado.

Khun Win.

Presto si addormenterà.

Grazie davvero.

Va tutto bene.

Mi sono spaventato. Non pensavo potessero accadere cose del genere.

Di solito, la gente vede WanNueng come una persona molto forte.

Ma onestamente lei è molto debole.

Più sogna di diventare una superstar

più dimentica di fare attenzione.

Lei crede in tutti.

Ho sbagliato a non andare con lei oggi.

Grazie mille.

Se non fossi andato ad aiutarla, non so cosa ne sarebbe stato di lei.

La prossima volta, se dovesse andare ad un provino, accompagnala per favore.

E' molto difficile fidarsi delle persone al giorno d'oggi. Non si può mai sapere che cosa stanno pensando.

Si.

Prenditi cura di lei per me ti prego.

Si.

Se sei stanco,

c'è della frutta in frigorifero.

L'ho preparata per te.

Grazie.

Ci vediamo.

 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

Grazie.

Riposa.

Potresti farmi compagnia fino a quando non mi sarò addormentata?

♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ voglio svegliarmi ed essere la tua persona speciale ♫

♫ Essere quella persona per te ♫

♫ Voglio essere visibile ai tuoi occhi e non qualcuno al di fuori del tuo sguardo ♫

 ♫ Voglio che guardi oltre e mi vedi fra le luci ♫

♫ Solo per avere un momento in cui essere la persona che ti interessa ♫

Pronto!

WanNueng!

Perché hai risposto così lentamente al telefono?

Pronto!

Pronto, WanNueng mi senti?

WanNueng sta ancora dormendo.

Ehi! Ehi!

Chi sei?

E tutto d'un tratto perché stai rispondendo al telefono della mia ragazza?

WanNueng sta ancora dormendo? Cosa intendi?

WanNueng non sta bene.

Non sta bene?

Cosa è successo?

E tu!

Tu!

Che cosa hai fatto a WanNueng?

Ehi!

Pronto, non chiudere ancora il telefono!

Chi è?

Attento!

Portami correttamente!

Tieniti saldamente!

Svelto!

Sei il il parente di WanNueng che soffre di Alzheimer.

Quale Alzheimer?

E io non sono il parente di nessuno.

Questa è casa mia.

Come può essere casa tua?

Questa è la casa della mia ragazza.

Dal momento che non sei suo parente, non hai diritti.

Allontanati!

Ehi! Khun!

WanNueng!

Non hai diritto di introdurti così in casa della gente!

Posso denunciarti alla polizia

WanNueng!

MeeDee.

Esci subito fuori da casa mia.

Come può essere casa tua?

Dal momento che la mia ragazza dorme ancora qui.

Oppure ...

Sei stato tu a ridurre WanNueng in questo stato!

MeeDee, non farlo!

MeeDee!

Sto bene! Sto davvero bene!

- Stai bene? - Sto bene!

Sto bene. Sto molto bene. Non devi preoccuparti.

Vieni, ti porto in ospedale.

Aspetta!

Dove vai?

Ovunque tranne che qui!

Non ti permetterò di portarla da nessuna parte.

Che diritto hai per vietarmi di portare via la mia ragazza?

Come faccio a sapere che lei sarà più al sicuro con te che con me?

Io sono un medico.

MeeDee, sto davvero bene.

Vieni con me, sarà sicuramente più sicuro che restare qui.

Fai attenzione alla testa.

Salve, Khun May.

Si. Sono qui per il mio ultimo appuntamento.

Posso fare una foto?

Si.

Grazie.

- Khun May, da questa parte prego. - Si.

Da questa parte.

Prego, Khun May.

Grazie.

La prego di attendere un momento.

Si.

Quindi, possiamo andarcene?

Ho già fame.

Scusami.

Ehi! Non allontanarti da me così!

Khun!

Khun!

Stai bene?

Credo che si tratti della stessa distorsione.

Fa male?

Un pò.

Ho il mio kit medico in macchina.

- Vieni! - Ehi! Aspetta!

Cosa stai facendo?

Voglio fasciarti la caviglia.

Posso camminare da sola.

Hai la caviglia slogata!

Sei già qui? Mio medico personale!

Mi lasci aspettare per molto tempo, non sei affidabile.

Si, Khun May?

Mi dispiace! Pensavo fosse il mio amico.

Allora, dov'è il Dottor MeeDee?

Oh! Oggi sarà il Professore Dottore ad esaminarla.

Il Dottor MeeDee hanno un altro caso.

Oh, davvero?

Quindi ...

Khun May c'è qualcosa?

Niente.

- Grazie. - Si.

Faccio io.

Me ne occuperò io.

WanNueng.

Cosa ti è successo?

Perché hai lividi su tutto il corpo?

Sei anche malata.

Chi ti ha fatto questo?

E la persona a casa tua, chi è?

Ti ha fatto qualcosa?

MeeDee.

Posso spiegartelo la prossima volta?

In questo momento sono molto stanca.

Ma ...

Non ti preoccupare. Sto bene.

Come puoi stare bene?

Perché non mi dici nulla?

Voglio sapere tutto di te.

Voglio sapere che cosa devi affrontare.

Io sono preoccupato per te, lo sai?

MeeDee.

Grazie.

Tu!

E' lui?

Si. E' Khun Win Pakorn.

Ma è così bello, non può essere lui.

Perché?

Dov'eri? Lui è gay!

- Oh! Quella notizia che si è diffusa ultimamente? - Si!

Non c'è da stupirsi!

Mi scusi.

Aw! Khun Win Pakorn, c'è qualcosa che posso fare?

Sono qui per visitare una paziente di nome WanNueng.

Aspetti un attimo.

E' WanNueng Chulapong?

Si.

Stanza 401.

Vada dritto fino alla fine e poi svolti a sinistra.

- Grazie. - Si.

Va tutto bene.

Prima riposati.

Fra un'ora, l'infermiera verrà a controllare.

Se vuoi qualcosa, puoi chiamarli in qualsiasi momento.

Dormi! Dormi!

[Win: Come stai?]

[Sto migliorando. Vuoi venire?]

[ Win: Ok!]

Win!

Che cosa ci fai qui?

Io ... ho delle cose da fare qui.

Per chi sono questi fiori?

Sono venuto a fare visita ad un amica.

Win.

L'altro giorno hai usato di proposito quella ragazza per prendermi in giro, giusto?

Non hai niente da dirmi?

Non è così importante per te.

Non puoi pensare al posto mio.

Penso che abbiamo delle cose di cui parlare.

Ho altro da fare.

Win!

Ciao! Come stai amica mia!

Sembri così felice di vedermi, WanNueng!

Che cosa? Sembri delusa!

Che significa questa faccia amica mia?

Dillo!

Sono malata. Ho la faccia di una persona malata!

Malata? Non stai aspettando qualcuno?

Chi sto aspettando? Se non stavo aspettando te?

- Me? - Mmmm!

Me o Khun Win Pakorn?

Perché dovrei aspettarlo, pazzo! Non lo sto aspettando!

Sei tu che vuoi vedere Win Pakorn, giusto?

Si, amica mia!

Bene!

Tu! Tu! Tu!

Quel giorno, quando è venuto ad aiutarti, non sembrava affatto gay!

Sei sicura che sia gay?

Si.

Ha un ragazzo come amante che viene a casa spesso. Com'è possibile che non lo sia?

Lo è? Oh mio Dio!

Sai perché?

Perché quando è venuto in tuo aiuto, era molto uomo!

Era come un principe sul cavallo bianco che stava andando ad aiutare la principessa.

Voglio salire sul suo cavallo!

Voglio salire sul cavallo di Win Pakorn!

È una sciocchezza! Parli troppo forte!

Sei così malata da dover rimanere in ospedale?

E' MeeDee. Ha esagerato!

Potrei dormire a casa, ma lui non me lo permette.

Mio Dio! Questo bel ragazzo!

Lui è bello!

Se è bello allora prenditi MeeDee!

Quanto a me, prenderò Win Pakorn, va bene.

Pazzo! Assurdo!

Sei tu la pazza!

Parli troppo forte!

Dormo!

Dormi?

Allora dormi, amica mia.

Dormirò su questo lato.

Tu! Tu! Non sono Win e May?

Si! Si! Si! Ecco May Araya. Sono state diffuse delle notizie di loro due prima.

Aw! Quindi, cos'è? Si diceva che lui fosse gay.

Oppure la verità è che potrebbe uscire con May.

Giusto!?

May!

Che cosa stai facendo?

C'è un sacco di gente.

E' un bene che la gente lo veda.

Non voglio che nessuno dica che sei gay.

May. Così non va bene.

Potrebbe essere una grande notizia.

Non voglio che tu abbia alcun problema.

Non mi importa!

Mi preoccupo più di te.

Meglio di no, May!

Per quanto riguarda noi due, abbiamo chiuso molto tempo fa.

Porta questo al cliente.

Quel tavolo.

[Yoon: La notizia di Win e May è vera?]

[J Pim +: Confermo. Ecco l'immagine.]

[Sara * _ * nae: Ahhhhhhhhhhhhh.]

Sarebbe questo il "niente" tra voi due!

Occupati della cassa.

Mi hai chiesto di uscire, deve esserci qualcosa?

May ha un'altra persona.

Le hai chiesto di sposarti?

Non ancora!

Ho visto che ha portato l'uomo d'affari di Singapore a casa sua.

Vedi! Lo sapevo!

Ha trovato il modo di discutere con te in modo da poterti lasciare.

Hai annullato l'accordo con P'WanWan?

Se rompi con May,

non hai nessun motivo per lasciare il mondo dello spettacolo.

Volevi andartene perché non volevi che girassero notizie dannose su di lei a causa della vostra relazione, giusto?

Ho già cancellato il mio accordo con P'Wan.

P'Wan è molto arrabbiato con me.

Oh! Win!

Allora, vuoi che chiarisca io questo con May?

Non c'è bisogno! L'ho visto chiaramente con i miei occhi. Non c'è nient'altro da chiarire!

Questo? L'impresa che volevi mettere su con me?

O pensi che non sia più importante?

Ti ricordi?

Compravamo sempre noodle un tempo mangiandoli in macchina così.

Perché non volevi che usciressero notizie su di noi.

Questa è l'unica cosa che mi è sempre piaciuta.

Finché non è diventato il nostro insolito posto per la cena.

Ma mi piace.

Suppongo...

che mi piace mangiare noodle in macchina così,

perché li sto mangiando con te.

L'hai fatto con qualcun altro?

Mai!

Te lo chiedo onestamente.

Quante volte mi hai già mentito?

Dal giorno in cui ci siamo incontrati fino ad oggi.

Non ti ho mai mentito.

Davvero?

Perché pensi che ti menta?

Ti ho vista con i miei occhi con qualcun altro.

E non solo una volta.

5 anni fa,

è stato lo stesso.

È per questo che hai portato quella ragazza affinché fosse sarcastica con me, giusto?

E quella volta che sei scomparso. E' stato a causa di questo, giusto?

Win.

Non so cosa tu abbia visto.

Ma sono sicura che sia un equivoco.

Tu sei l'unica persona,

che mi interessa.

E per cui sono disposta a fare di tutto.

Da allora,

fino ad ora!

E tu Win?

Sono ancora l'unica per te?

Grazie per avermi accompagnata.

Oggi ha significato molto per me.

Non importa cosa, voglio recitare di nuovo in un film insieme.

Sono ancora l'unica per te?

WanNueng stai bene?

- WanNueng! WanNueng! - No!

Aspetta! Aspetta! Khun! Khun! Sono io! Sono io!

Sei ferita da qualche parte?

WanNueng!

Va tutto bene! Va tutto bene! Sono qui!

Sei al sicuro, WanNueng! Sei al sicuro!

♫ E' lo stesso ogni giorno ♫

♫ E' come il primo giorno ♫

♫ La storia si ripete più e più volte ♫

 ♫ Torna qui ♫

♫ E non recupera, non dimentica ♫

♫ Sei giunto senza difese ♫

♫ E' strano, strano nel mio cuore ♫

♫ Non importa cosa faccio, non riesco a dimenticarti ♫

Ehi, Win!

P'Wan!

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Se avete pagato per questi sottotitoli siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans. Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.

 I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso

 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

 ♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

 ♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

 ♫ Sognare di essere quella persona ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫

Al prossimo episodio!