Original subtitles

Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

♫ C'è qualcun altro come me? ♫

♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

♫ Dove sei? ♫

♫ Ti ho cercato a lungo ♫

♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

♫ La persona che è sola come me ♫

♫ Non ho chiesto niente di più ♫

♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^ 

Sono un coniglio!

Non è divertente!

Meh! Khun Win!

Non hai voglia di ridere?

Non pensi che piova comunque ogni giorno.

Oh! Senti, è il campanello! Devo sbrigarmi ad andare! Ciao!

Ehi, tu!

Khun! Che ti prende?

Perché ti sei introdotta di nuovo?

Non sai come funziona?

E' per questo che ti intrufoli nelle case.

Oppure sei una mendicante che non ha dove andare?

Dovrei contattare un rifugio?

Potrebbero aiutarti.

In momenti come questo sai solo fuggire.

E quando nessuno ti vuole attorno, ecco che riappari nuovamente!

Proprio così!

Sono una persona che nessuno vuole!

Vago in giro senza alcun posto dove andare.

Non ho capacità nel lavoro!

Sei soddisfatto?

Non devi preoccuparti.

Sono venuta solo a prendere le mie cose.

Me ne vado.

Neppure io voglio stare qui sentendomi così inutile.

Sei migliorata moltissimo WanNueng.

Voglio diventare brava come papà.

Oh! Oggi hai già fatto molto.

- Papà! Figlia! Ecco a te! - Si! I miei preferiti.

I tuoi preferiti!

Prima bevi il latte.

- Sono deliziosi? - Niente male! 

- Li ho fatti io. - Oh! Se li hai fatti tu, allora sono davvero deliziosi!

Bevi lentamente tesoro.

Fai un bel respiro prima!

Bevi il latte così bene, crescerai molto alla svelta e diventerai una giovane donna!

Mi domando se crescendo sarà testarda come la sua mamma!

Non sarò testarda se nessuno sarà testardo con me!

C'è anche un confronto!

Chi oserebbe essere testardo con WanNueng.

Vieni qui. Siediti correttamente.

In questa casa,

ho vissuto sin da bambina.

Qui ci sono tutti i miei ricordi.

Credo che per te sia solo una casa.

Ma per me significa più di questo.

Ho capito.

Mio padre ti ha venduto questa casa.

Tutto ti appartiene già.

Ma non chiederò nulla di più.

Solo che tu ti prenda cura di questa casa.

E anche di quel piano.

Non venderlo, ti prego.

Quando avrò i soldi,

lo ricomprerò.

Questo è tutto ciò che chiedo.

Aspetta!

Prendi anche queste!

♫ Vorrei poter essere visibile e non essere qualcuno al di fuori del tuo sguardo ♫

Io non le uso!

♫ Vorrei che potessi vedere oltre me nella luce ♫

♫ Solo per avere un momento per essere la persona che ti interessa ♫

♫ Non ho mai desiderato molto, solo che ti ricordassi di me, è più che sufficiente ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

♫ Sognare di essere quella persona ♫ ♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫

Questa casa,

ho vissuto qui sin da bambina.

Qui ci sono tutti i miei ricordi.

Credo che per te sia solo una casa.

Ma per me significa più di questo.

Ho capito.

Mio padre ti ha venduto questa casa.

Tutto ti appartiene già.

Ma non chiederò nulla di più.

Solo che tu ti prenda cura di questa casa.

E anche di quel piano.

Quando avrò i soldi,

lo ricomprerò.

Sono un coniglio!

Non è divertente!

Meh! Khun Win!

Non hai voglia di ridere?

- Pronto! - Pronto, Win.

Ahia!

May! Cosa ti è successo?

Win!

Sono caduta della scala.

Fai attenzione, May.

Siediti qui.

- Abbia cura di lei per favore. - Si.

Da questa parte.

Aspetta solo un po'.

Riesci ancora resistere, giusto?

Si.

Lasciami dare un'occhiata.

Scusa.

Mi dispiace!

E' molto doloroso?

Un po'.

Aspetta solo un altro po', il dottore sta arrivando.

Khun Araya, prego si accomodi nella sala 3.

Sto arrivando! Sono arrivata! Sono arrivata!

Dov'è?

Arrivo. Arrivo.

Qui?

E' qui?

P'.

Dov'è la camera dei bambini?

Grazie.

Il Signor Tartaruga lentamente striscia... striscia... striscia...

sperando di poter vincere contro il coniglio.

Ma il Signor Coniglio dice "Farò meglio a dormire, sono così stanco. Mi basterà solo correre un po' e avrò vinto!

Quindi si addormenta. Zzzz....

E' troppo stanco per svegliarsi! Troppo stanco!

E il Signor Tartaruga striscia... striscia... lentamente fino al traguardo.

Il Signor Tartaruga striscia lontano dal Signor Coniglio.

E poi il Signor Coniglio si sveglia. "E' già mattina?"

Vede il Signor Tartaruga quasi sulla linea del traguardo.

Così inizia a correre!

Corre ondeggiando a destra e a sinistra!

Guarda, il Signor Tartaruga!

Ok! Ok!

Alla fine, alla fine,

sapete cos'è successo?

Il Signor Coniglio, 5, 4, 3, 2...

Alla fine il Signor Coniglio diede un calcio al Signor Tartaruga facendolo cadere sottosopra. Si!

Il Signor Coniglio ha vinto! Battete le mani per il coniglio.

Sei tornata a casa per quel costume?

Chi sta prendendo il giro il Signor Coniglio?

Non ci vedo! Non ci vedo! Non ci vedo!

Si è slogata la caviglia. Ma starà bene.

Deve fare attenzione affinché non ricapiti.

Se dovesse accadere si farebbe molto più male di così.

Si.

Le farò indossare un tutore. Chiamerò qualcuno affinché la aiuti.

Aspetti solo un attimo per favore.

Si, dottore.

Oh, Khun May.

A mia figlia piaci molto.

Se sapesse che una famosa dara come Khun May è qui, (Dara - star cinematografica)

probabilmente sarebbe molto gelosa di me!

Allora, la prego di dire a sua figlia,

che se non fosse stato per suo padre, ora io sarei nei guai!

Dicendo così mi mette in imbarazzo!

Farò venire un tirocinante affinché si prenda cura di lei.

Si.

Vai a chiamare MeeDee.

Si.

Attenda solo un attimo per favore.

Si.

Ehi, non fate male al coniglio!

Il coniglio si è fatto male!

Chi c'è qui?

Chi c'è nella casa?

La mia visita è terminata.

Venite a giocare!

Prendi questa!

Vuoi il coniglio? Il coniglio?

Mi scusi, le sto applicando una fasciatura.

Mmm!

Sposti leggermente il suo piede per favore.

Fa' un po' male.

Guardami. Sono più grande di te.

I tuoi genitori non ti hanno insegnato nulla?

Come dovresti rivolgerti a qualcuno più grande?

Si. Zia!

Sei soddisfatta?

Mi stai parlando in questo modo? Sai chi sono io?

Posso anche chiedere al governo di parlare ai tuoi genitori!

E tu zia chi saresti? Perché dovrei saperlo?

Ancora tu?

La prego di stare ferma.

Tu sei...

Sono un dottore.

[Studente di medicina MeeDee]

Sei solo uno studente di medicina, sei certo di saperlo fare correttamente?

Lascia che sia l'infermiera a farlo invece.

Non mi fido di uno come te.

Sono una dara.

Devo usare i miei piedi per lavorare.

Se dovesse succedere qualcosa al mio piede, che cosa faresti?

E' così?

Pensavo che una dara usasse solo la sua faccia per lavorare!

Se dovesse accaderti qualcosa sarà solo perché ti sei mossa.

Potresti stare ferma per favore?

Vai a chiedere a qualcun altro di farlo per me.

Stai ferma!

Lo vedi!

Te l'ho già detto, stai ferma!

Non vuoi essere in grado di camminare?

Siediti ferma!

Potresti essere un po' delicato.

Questo tutore ti aiuterà ad evitare nuove distorsioni.

La prossima volta, se sarai guarita, potrai toglierlo.

Nel frattempo, smetti di indossare i tacchi per favore.

E assicurati di assumere le tue medicine. Te ne sono state prescritte alcune.

Per quanto riguarda la pomata da applicare, dovrai farlo tutti i giorni.

Potrebbe provocarti stanchezza.

Se non la applicherai,

il tuo piede potrebbe marcire!

Perché adesso,

sei già marcia!

Ehi! Dottore! Come puoi criticarmi!

Parliamone. Mi hai appena criticato?

Quella tua bocca!

Dottore, aspettami!

Khun! Prima chiariamo questa questione. Come puoi criticarmi in questo modo?

Il mio piede non...

Posso farmi una foto con te? Mi piaci moltissimo.

Sorridi!

Sarangheyo! (Ti amo)

Vuoi scattare una foto anche tu? La scatterò io per te.

E' così famosa? Così tante persone le stanno scattando delle fotografie.

Aw! E' May Araya! Dove sei stato fino ad ora?

Vai pure!

Win!

Perché sorridi?

Niente!

Andiamo!

L'ho volutamente indossato sin da casa, avevo paura che altrimenti non c'è l'avrei fatta.

Chi lo avrebbe mai immaginato, quando sono arrivata qui, non c'era nessuno!

Allora sono andata a leggere per i bambini malati.

Che cosa ti ha detto la persona che ti ha assunto?

Ha detto di indossare un bel costume.

In realtà ho un costume da angelo, ma l'ho rovinato.

Quindi ho dovuto indossare un costume da coniglio.

Inizialmente pensavo si trattasse di un lakorn fantasy oppure di uno spettacolo per bambini.

Sei stata coraggiosa ad indossarlo sin da casa.

E' un bene. Così possiamo mangiare insieme!

I bambini sono adorabili!

Così ho allungato la storia.

Ma hai bambini è piaciuta.

Probabilmente perché sono brava e carina.

Sul set non esistono queste cose.

Li non c'è nessuno che mi presti attenzione.

Ci si sente davvero bene quando si viene ben valutati agli occhi degli altri!

Anche ai miei occhi!

Come va? Dottore tirocinante. E' divertente oggi?

No!

E' molto più divertente mangiare con te.

Sbrigati a mangiare.

Presto la tua ora di pausa finirà!

Ok!

Ehi! Se qui ti piace, puoi tornare.

Vieni quando vuoi. Ai bambini piace che ogni tanto qui ci siano persone come te.

Ok!

Costume da angelo, eh?

Ok!

Limone?

Sale! Sale!

Grazie!

Fai attenzione May.

Sinceramente, è un bene essermi fatta male alla caviglia.

Ora so che c'è ancora qualcuno che si preoccupa per me.

Fai attenzione.

Grazie Win.

E' un bene che tu stia bene.

Ti trasferisci qui?

Adesso?

In questo momento?

Non hai cambiato il tuo indirizzo qui, giusto?

Non è così grave!

Trasferisco solo le mie cose.

Volevo farti una sorpresa!

Sorpresa! Sorpresa!

E' solo temporaneamente, non sei preoccupato, giusto?

E' solo temporaneamente, non preoccuparti!

Non preoccuparti! Non preoccuparti neppure un po'!

Giusto?

SI!

Oh! E' perché tu sei il mio caro amico.

Se non vengo a cercare te, chi dovrei cercare?

Giusto? Luk Pit!

(Canzoncina di un gioco che si fa' battendo le mani)

Possono giocare solo due persone!

Non possono giocare tre persone, hai capito?

Ti permetterò di restare.

Fai come se fossi a casa tua.

Non essere così attento!

Ehi! Questo dovrei essere io a dirlo!

Ragno! Ragno!

P'Aut: WanNueng, potrei avere una copia della tua carta d'identità? Altrimenti non potrai essere pagata!

WanNueng: Ok P'. Te la invierò dopo.

Ehi, Luk Pit. Hai un fax?

Ehi, Luk Pit!

Ehi, Luk Pit!

Cosa?

Ti ho chiesto se hai un fax qui a casa? Mi serve per lavoro.

Pazza!

E' una casa, non un ufficio, come potrei avere un fax qui?

Pensaci! Pensa! Pensa! Pensa!

Mi serve per lavoro!

- E' una persona morta! - E' una persona morta!

La carta d'identità!

Carta d'identità?

Ehi!

Cosa?

Di chi è questa carta d'identità?

Hai paura che possa riscaldarsi e l'hai messa nel frigo?

Si. Vedo che sta sudando!

Non è necessario che tu lo sappia, lascia solo le cose come stanno.

- Khun, che cosa stai facendo? - Non avvicinarti!

Che cosa stai facendo? Ridammi la mia borsa!

Lasciala! Lascia andare!

Khun! Quella è la mia carta d'identità.

- Ridammela! - Pensi che mi fidi di una persona come te?

Perché hai comprato così tante cose?

Ti prendi cura di me come una moglie.

Meh! Dato che mio marito non è disposto ad andare da nessuna parte.

Tua moglie deve comprare queste cose per te!

Ehi! Ehi! Ehi! Molto divertente!

Stai evitando i giornalisti e non vuoi andare da nessuna parte!

E' per questo che devo venire qui.

Non va bene?

Va bene!

Aspetta, Win!

Oppure sei uscito?

No!

Win!

Cosa?

Si! Sono andato da May.

Vedi! Lo sapevo!

Oh! Khun Win!

Non so davvero come metterti in guardia!

Perché era necessario.

Era un'emergenza!

May è caduta slogandosi una caviglia, non può andare da nessuna parte.

Se fossi stato tu, non l'avresti aiutata?

Anche se non fosse stata un'emergenza,

saresti andato lo stesso da lei.

Oppure non è vero?

A te piace crearti dei problemi!

Non vedo uscire nessuno.

La casa è questa?

Ieri l'ho seguito fino a questa casa.

Quella macchina è parcheggiata dentro.

Win Pakorn si è sicuramente trasferito in questa casa.

Credetemi!

Ma è da molto che aspettiamo.

Uscirà presto.

Come mai sono qui?

Lascia che te lo dica, se non fosse stato per la mia carta d'identità non sarei tornata qui.

Perché ci sono così tante persone?

Sono giornalisti!

E' sicuramente lui, non mi sbaglio!

Sono sicuro che sia lui!

Tom! Tom!

Rispondi!

Rispondi!

P', hai visto Tom? (Le lesbiche nella lingua Thai sono anche chiamate Tom)

Oh, quale Tom? Non c'è ne sono qui!

C'è solo.....

Tom ha terminato di truccarsi e sta aspettando fuori.

Si, P'. Dopo aver truccato un'altra persona potrai riposare.

Oggi è una lunga giornata di riprese.

Si. D'accordo!

Cosa!

- Vieni qui! - Khun, che significa? Mi dispiace!

Mi dispiace per quello che ho fatto! No!

Perché mi hai trascinata dentro?

Devi aiutarmi!

Mi stai implorando?

Non ti sto implorando! E' un ordine!

Devi uscire e dire ai giornalisti che questa è casa tua.

E chiedere loro di andare a casa!

Oh! Hai problemi con i giornalisti!

Non mi sorprende che c'è ne siano tanti là fuori.

Che c'è? Hai problemi con gli abitanti del quartiere?

Questo non è il momento adatto per essere fastidiosa!

Non sono fastidiosa! Sto dicendo la verità!

Sei stato tu ad aver detto che questa casa ormai ti appartiene.

Perché dovrei andare a dire loro che è casa mia?

E un'altra cosa, perché dovrei aiutarti?

Tutto questo non ha nulla a che fare con me.

- Ti prego! - No!

- Per favore! - No!

Lo sapevo, sei una donna senza cuore!

Si, sono senza cuore!

Allora cosa?

Quanto vuoi?

Stai cercando di comprarmi? Non lo farò.

- 500? - No!

- 1000? - Pensi che sia così disperata?

- 5000? - Questo lavoro richiede doti recitative.

- 15.000, non negoziabili!

- 10.000?

- 13.000, prendere o lasciare!

Te ne darò solo 10.000, che tu lo faccia oppure no, sono affari tuoi!

10.000, extra non inclusi e..

Che abbia portato segretamente la sua macchina a casa di un amico?

Aspetta e vedrai la mia abilità!

Ehi! Appoggiala dolcemente!

Assicurati di farcela!

Oh! Sta arrivando!

E' così caldo!

Oh! Non vi avevo visti.

Salve, che ci fate qui?

Che confusione di fronte a casa mia.

Domandiamolo a lei.

E' questa la casa di Win Pakorn? Dove si trova?

Win Pakorn! Win Pakorn!

Chi è Win Pakom?

Non lo conosco. Probabilmente si tratta di un malinteso.

Che spreco di tempo!

Non può essere. L'ho seguito sin qui. Quella è la macchina di Win Pakorn.

Questa macchina!

Questa macchina?

Questa macchina è mia. Posso mostrarvelo.

L'altro giorno, ho colpito un netturbino.

Ho sentito che è morto!

Ma oggi...

oggi sarò lieta di mostrarvi come guido.

Non volete? Solo per un po'?

Non avevi detto di esserne certo?

Non sapevi che questa casa appartiene a questa pazza? Che spreco di tempo!

Pazza? No! No! Non sono pazza!

Dal momento che siete già qui e avete sprecato il vostro tempo, sarò comprensiva.

In cambio potrete scattarmi delle foto. Potete scattarmi delle foto, P'.

Potete scattarmi delle foto!

Pronti?

Sono pronta!

Potete scattarmi delle foto!....

Le avete scattate?

Hai visto il mio spettacolo?

Era la prima volta che mi esibivo davanti a delle persone.

La mia recitazione è stata così perfetta!

Sono tutti certi che io sia la proprietaria di questa casa.

Non sono grandiosa?

Ma...

10.000 in contanti, non un penny in meno!

Dammeli!

Ci sono tutti o no?

Si!

Qui hai finito. Vai dovunque tu debba andare!

Aspetta, Khun Win.

Non posso andarmene ancora!

Hai dimenticato il nostro accordo?

Dal momento che vuoi che dica loro che questa è casa mia,

allora ho il diritto di ritornare e soggiornare in questa casa.

Oh! No!

Allora non lo farò!

Non sono affari miei!

Ok! Ok! D'accordo!

E' così bello sentirlo!

Vado a prendere le mie cose e mi trasferirò oggi stesso.

Pulisci per darmi il benvenuto, Khun Win Pakorn.

Ah inoltre... sei un uomo. Devi mantenere la parola data.

Ehi! Ho già preparato le tue cose per oggi. 

Per quanto riguarda il sapone, il dentifricio e cose simili puoi usare i miei. Non mi importa.

Farò una copia delle chiavi di casa per te.

Così potrai andare e venire a tuo piacimento, ok?

Aiutami a prendermi cura della casa per favore.

Grazie mille per questa volta.

Sei un amico.

Sicuro!

Probabilmente sei molto preoccupato per me.

Un po'!

Ma...

Non resterò con te!

Mmm!

OH! Ma che ti prende?

Vai e vieni a tuo piacimento!

Perché? Dimmi cos'è che vuoi veramente? Dillo!

Ho sbagliato!

Che cosa hai sbagliato?

(Harakiri = suicidio rituale per sventramento praticato dai samurai giapponesi)

Mio Dio! Non devi fare "harakiri".

Sono troppo pigro per raccogliere il tuo cadavere!

Che ti prende?

Andiamo! Così non dovrò infastidirti!

Poco fa' non avevi detto così.

Era solo poco fa' prima di andare e tornare.

Yah!

Vado a prendere le mie cose!

Vai dove ti pare!

Luk Pit è il più adorabile!

Me ne vado!

Impacchetterò le mie cose per bene!

Ehi! Puoi tornare quando vuoi. Non dirò niente!

So che non dirai nulla.

Se dovessi avere del lavoro, contattami per favore. Sfilate, MC..

Basta! Basta!

Sbrigati e vai dovunque tu voglia andare amica!

- Vado! - Si!

Grazie!

- Va'! - Ciao! Ciao!

E' davvero arrivata alla svelta e se ne va' alla svelta!

Wan Nueng è già tornata?

E' un bene?

Finalmente è finita! Che stanchezza!

E' vero! Ho aspettato per tutto il giorno.

Tutto il mio corpo è stanco!

Vai a casa a dormire, Jae!

Me ne vado.

Così non va'! Non va'! Perché sei così protettivo?

Ok! Ok! Ci vediamo allora.

Ciao!

Che c'è stavolta, Win!

Casa mia!

Sono a casa!

Ciao!

Ciao, signor recinto! Ciao, signor albero!

Ciao, anche alla signora Fiore. Ciao, signor cassetta delle lettere?

Ciao, signor sasso, signora fontana. Come stai?

Sto arrivando. Ciao signor topolino.

Sono tornata per prendermi buona cura di te.

Sono tornata, ora non dovrai preoccuparti che io scompaia!

Sono a casa!

Casa mia! E' solo mia!

Arrivo!

Salve signora porta. Apriti per favore, così non sarò nei guai!

Ciao amico mio signor albero.

Signor albero, come stai?

Sono a casa!

Arrivo!

Ciao, signor tappetino, hai un aspetto grandioso!

Sto arrivando! Sto arrivando! Casa mia!....

Khun!

Che stai facendo?

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫