Original subtitles

Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing e revisione: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

♫ C'è qualcun altro come me? ♫

♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

♫ Dove sei? ♫

♫ Ti ho cercato a lungo ♫

♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

♫ La persona che è sola come me ♫

♫ Non ho chiesto niente di più ♫

♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^ 

Chi sei tu?

Perché sei seduta qui?

Sei un'attrice, giusto?

Nong!

Si.

Sei la controfigura per l'ascella?

Si.

Perché hai fatto una pausa così lunga?

Fammi dare un'occhiata alle tue ascelle!

Si.

Nong! Nong! Si!

Penso che le ritoccheremo un poco e poi sarai a posto.

Si!

P',ok?

Ok, P'?

Penso che puzzino un po'!

- Davvero? - Puzzano un po'!

Nessun problema!

Ho preparato il deodorante!

- Va bene? - Vai dovunque tu debba andare! Vai! Allontanati!

May è già arrivata?

P' May è qui. E' appena arrivata, quindi la sto truccando adesso.

Allora gireremo prima la scena delle ascelle.

Prima la scena delle ascelle?

Prima la scena delle ascelle? Girerete prima la mia scena?

Si.

Girerai prima la mia scena?

- Sono già pronta. - Si!

Sono pronta!

Anche le mie ascelle sono pronte.

Seguimi!

Per favore.

Sono pronta!

Le mie ascelle sono pronte!

P'. Chiamami se dovessi avere qualche altro lavoro per favore.

Posso recitare qualunque cosa! Ho studiato recitazione.

Si.

P'. Potresti truccare prima lei? Gireremo prima la sua scena.

Si.

P'May, salve.

Salve.

P'May, salve.

P'May mi dispiace, dobbiamo prima girare la scena della controfigura.

Oh, non devi scusarti.

E' solo lavoro.

Capisco.

Lavorare con R'May è così facile.

Non mi stupisce che il cliente abbia preferito scegliere P'May.

Ma devo anche scusarmi per aver usato una controfigura.

Non sono così sicura di me.

Puoi certamente girare ogni scena.

Ma il cliente teme che non possa risultare abbastanza veritiero, è per questo che ha chiesto una controfigura.

Non importa cosa, grazie.

Si.

La lascio a te.

Allora mi sbrigherò a truccare prima lei.

Non dimenticare P'. Non lasciare che nessuno veda.

Siediti.

Truccami carina P'.

Non c'è alcun bisogno della faccia! Solo le ascelle!

Mani in alto!

P'May. Il tuo vestito è qui.

Questa ragazza ti aiuterà a cambiarti.

Prenditi cura di P'May.

Nong, il tuo vestito è qui.

Ti cambierai da sola, ok?

Quello è Win Pakorn?

Quale Win Pakorn?

La superstar che era molto famosa qualche tempo fa.

Te lo ricordi?

Quello di cui hanno caricato quei video?

Si, è lui!

Ha lasciato l'industria dello spettacolo da parecchio ormai.

E' ancora bello.

Che peccato!

Win Pakorn!

Scusami!

Win Pakorn!

Scusatemi! Scusatemi!

Ho portato l'auto, seguimi.

Scusate!

Nong! Nong! Quando apri le braccia per abbracciare la persona che ami, corri verso la telecamera.

Ok, giusto? Puoi farlo?

Si, sono in grado di farlo.

Pronti!

Scena 1. Ciak 1.

Azione!

Sto arrivando amore mio!

Mio Dio!

Quando apri le mani puoi farlo in maniera normale.

Non c'è bisogno di esagerare!

Si!

Non esagerare!

C'è la faccio!

Pronti!

Aspetta un attimo! Lasciami pensare prima!

Permettimi di entrare nel personaggio!

Pronta!

Scena 1. Ciak 2.

Azione!

Sto arrivando amore mio!

Taglia!

Andava bene?

Ti manca il cibo thailandese?

Naturalmente.

La il cibo è diverso da quello thailandese.

Il cibo qui è gustoso!

Solitamente non mangi piccante?

E' vero!

Voglio mangiarlo.

Sei stato li per 5 anni.

Se fossi stato in te

probabilmente avrei smesso di mangiare cibo occidentale per il resto della mia vita.

Naturalmente. Là c'è solo formaggio!

Non ne posso più!

Il mio fan club è sempre lo stesso.

Non cambiano mai.

Sanno sempre dove vado e cosa faccio.

Ti ha seguito nessuno laggiù?

Divertente!

Questo è un bene!

Notizie del genere, dopo che sei scomparso per tanti anni.

Ma il tuo fan club ti sta ancora aspettando.

Significa che non ti hanno dimenticato!

Pensi ancora al passato.

Lascia perdere!

Dopo che avrai finito di mangiare, ti accompagnerò alla tua nuova casa.

Sei già sazio?

Si.

Esco a prendere un po' d'aria.

Prenditi il tuo tempo.

Non dimenticare di indossare i tuoi occhiali.

Tornerò subito.

Khun May, è perfetto!

Sei piena di sentimenti!

- Khun May è davvero...

- Scusa!

E' davvero straordinaria!

P'May, sei stata grandiosa!

Esagerate!

Sei davvero piena di sentimento!

Cosa vorresti mangiare?

Nong! Aspetta!

Giriamo altre scene.

Aspetta.

P'May, sei davvero straordinaria! Non ti sto solo lodando!

- Ho lavorato così a lungo. - Il cliente sarà felice di avere...

P'. Allora prima vado in bagno.

Vai dove vuoi!

Ma sbrigati!

Sarai sulla scena cinematrografica ancora a lungo!

Sarà sicuramente grandioso.

P'Keat tu che ne dici?

Assolutamente!

State esagerando.

Sarà perfetto!

Ehi, tu!

Sei un fan accanito della superstar, giusto?

La fissi all'impazzata!

Lascia che te lo dica, se la guardi da vicino, ti accorgi che non è poi così bella.

Se ti avvicinerai a lei, vedrai che il suo viso è pieno di rughe.

Io l'ho già vista da vicino.

Le riviste sono tutte ritoccate!

Aspetta! Tu! Aspetta!

Hai un aspetto familiare!

Sei una superstar?

Sei una superstar, giusto?

Sei certamente una superstar, come ti chiami?

Qual è il tuo nome?

Ehi, tu! Spostati!

Aspetta! Sei davvero familiare. Non riesco a ricordare!

Come ti chiami?

Aspetta, ci sono quasi!

Neng! Neng! No, non è Neng!

Aik! Aik! Non è neppure Aik!

Come ti chiami?

Win! Win! Win!

Win!

Tu sei Win!

Win Pakorn!

Scusatemi per un attimo.

Vuoi controllare la telecamera?

Sei tu!

Ho guardato i tuoi film quando ero al liceo!

Sei straordinario! Sei davvero bravo a recitare!

Mi piaci un sacco. Sei grandioso! Posso stringerti la mano?

Aspetta, scattiamo una foto.

- Lasciami andare la mano!

- Posso scattare una foto?

Ragazzina pazza!

Scusami! Scusa!

E' Win!

Win Pakorn!

E' Win Pakorn! Ho stretto la mano di Win Pakorn!

Diventerò una superstar! Diventerò sicuramente una superstar!

Quando ho fatto la mia offerta, l'hanno accettata subito.

E dicono che ci lasceranno tutti i mobili.

E' per questo che ho deciso di prenderla.

Niente male, giusto?

Win, mi stai ascoltando?

Si! 

Il proprietario si è già trasferito, giusto?

Si, non sono più qui.

L'ho fatta pulire ieri.

Per quanto riguarda la macchina, ne ho comprato una nuova secondo la tua richiesta.

Grazie amico.

Ma penso che questa casa sia strana!

Strana come?

Come se qui ci fosse qualcuno!

Pazzo! Che stai dicendo!

Intendo persone, non fantasmi!

Il vecchio proprietario probabilmente si è solo trasferito!

Hai intenzione di dire a tutti che sei tornato?

Se vuoi dirlo a qualcuno, fallo di persona!

Non ho bisogno di dire ciò che sanno già tutti!

Perché non ci sono?

Non mi hanno neppure citata!

Sarei stata sicuramente riconosciuta!

Oddio!

E' stupendo! E' già vicino ai 30!

Lo conosci anche tu?

Sai che è il primo uomo che voglio!

Quando penso a lui, il mio cuore...

Ti comporti come un bambino!

Sai, ho anche espresso un desiderio.

Che lo avrò per me!

Pazzo! Che stai pensando!

Sarà mio! Ascolta finché non finisco di parlare!

Allora, non vuoi proprio andare in Inghilterra?

Perché vuoi diventare una superstar?

Pazza! Se fossi io sarei già volato la ancora prima che i miei genitori me lo chiedessero!

Studiare oltreoceano, è così allettante.

Che avrebbe di così grandioso l'Inghilterra?

Pensa a quante possibilità potrei avere di diventare famosa

in Inghilterra.

Come potrei competere con loro.

Naomi Watts, Keira Knightley, Emma Watson!

Pensaci e dimmi, come potrei competere con loro?

Ehi! Non devi competere con nessuno!

Dovresti prima sopravvivere all'ingresso a "The Star".

Hai fallito in ogni concorso a cui hai partecipato!

Non dirlo. Dobbiamo guardare al futuro!

(Nu = modo di chiamare qualcuno più giovane. Come i nonni che chiamano i nipoti)

Nu! Nu! Non serve guardare al futuro, pensa prima ad oggi!

Dove starai e come?

Tua madre ha già venduto la casa in cui stai.

Lo so! Ho un posto dove stare!

Non lavori neppure!

Non credo che come comparsa o extra tu possa guadagnare abbastanza per affittare una camera.

Non so davvero come farai a sopravvivere!

Ce la farò!

Questa volta offri tu!

Lo vedi! Stai mendicando un pasto!

Perché si è trasferito così alla svelta!

Oggi si è parlato molto della nostra Superstar Win Pakorn.

Da quando ha abbandonato il mondo dell'intrattenimento scomparendo.

Qualcuno dice che stia vivendo oltre oceano.

Proprio ora, ci sono persone che hanno visto Win Pakorn tornare in Thailandia.

E' stato avvistato all'aeroporto.

Ci sono innumerevoli post che lo riguardano sulla rete.

L'uomo ritratto nella foto assomiglia a Win Pakorn.

Ma lo è davvero?

Dovremo aspettare che sia lui ad uscire allo scoperto e farsi avanti.

Spero che sia vero! Vorrei davvero saperlo.

Chelsea!

Voglio andarci!

- Bello, vero? - Mmmm!

Win, scattiamoci una foto.

Perché?

Non abbiamo neppure una foto insieme.

Hai paura che le nostre foto siano rese pubbliche!

E' vero, se scattassimo una foto,

e poi portassimo a riparare i nostri cellulari. La nostra foto sarebbe divulgata!

Giusto?

C'è questo!

Ecco! Polaroid! Sicuramente non sarà divulgata!

Sorridi!

Mou ha un piano B!

Come, così?

Avvicinati, ok.

Pronta?

1, 2, 3

Sarà sicuramente venuta bene.

Perché?

E' ancora calda!

Questa foto non può essere divulgata!

La lascio a te.

C'è né solo una al mondo.

Se cadesse nelle mani della stampa, saprai sicuramente che è opera mia!

Non ho paura! Oserai?

Ho già paura!

Non abbiamo ancora neppure firmato le carte del divorzio, e già tu chiedi al tuo ex di tornare!

Non sei un po' troppo affrettata?

E' tornato di sua iniziativa, non ha nulla a che fare con me.

Strano. E' tornato al momento giusto!

Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do.

Do, Do.

La, Ti, Do.

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do.

Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re, Do.

Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do.

Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do.

Oggi hai le occhiaie!

Hai finito di lavorare tardi?

Solo un pò.

Ti applicherò del mascara.

Guarda in alto!

- Salve!

- Salve a tutti

Hai perso peso!

Davvero?

Saluta la sorella caro.

Salve!

Ho portato un sacco di dolci.

Grazie.

E' ancora caldo.

Mi domandavo chi ci fosse.

Nong May e il famoso artista Jae. (Jae = sorella)

Mi domandavo con chi facesse coppia

Mio Dio!

- Salve! - Ah è lei manger. - Salve May.

Oh! Non sono davvero così famoso!

Hai salutato P'May?

Salve!

Per favore, insegnagli May.

Si.

P'WanWan.

Ho sentito che Win è tornato.

Ah, è vero! Nong Win prima era uno dei tuoi artisti!

Neppure io l'ho visto.

Non so cosa stia facendo.

Ma mi chiamerà probabilmente.

Ad ogni modo, se dovesse contattarti, fammelo sapere per favore.

E' da molto tempo che non lo vedo.

Sicuro.

Se dovesse chiamarmi, te lo riferirò immediatamente.

Grazie.

Pronto!

Potresti parlarmi ancora di questa casa.

Non hai dimenticato di dirmi qualcosa, giusto?

Cos'hai da agitarti ancora?

Che cosa avrei dimenticato di dirti?

Questa casa che hai comprato,

sei certo che il proprietario si sia trasferito oltre oceano?

Si!

Se ne è andata che era ancora viva, giusto?

Aw! Perché dici così?

Ieri ho sentito dei rumori strani!

E dal frigo sono scomparse molte cose!

Ha anche rubato e mangiato la mia banana!

Oppure è una banana fantasma?

Non cercare di essere divertente!

Ti sembro divertente?

Come può essere?

O hai avuto un incubo?

E' tutto per ora!

Sono arrivati i giornalisti!

- Probabilmente riguarda te! - Ok!

Potremmo chiederle un'intervista?

Di che si tratta?

Siete venuti in molti.

Riguarda Win Pakorn.

Allora parlerò con tutti voi assieme.

Si. Ho sentito dire che lei Khun Tom è un intimo amico di Win Pakorn

Riguardo il ritorno di Win Pakorn in Thailandia, è la verità?

Attualmente, Win non mi ha contattato.

Pertanto non so se sia vero oppure no.

Parlava con lui spesso quando era in America?

Non proprio.

- Quindi sa del suo ritorno? - No.

E riguardo il suo essere divenuto gay, qual è il suo commento in proposito?

Di questo non so nulla, dovete chiederlo a lui personalmente.

Conosce i propositi riguardo il suo ritorno?

Non lo so!

Dovete domandarlo a lui.

Ha intenzione di soggiornare nel sulla vecchia casa?

Gliel'ho già detto!

Prima di farmi ulteriori domande,

lasciate che vi risponda brevemente.

Io non so nulla!

Ok?

Scusatemi!

- Khun Tom! - Khun Tom!

Aspetti!

Cos'è questo!

Oggi vi aggiorneremo con notizie riguardanti la famosa star, Win Pakorn.

Oggi abbiamo la possibilità di chiedere ad una persona che gli è stata vicina.

Si tratta del suo precedente manager, P'WanWan.

Abbiamo anche un video di P'WanWan. Diamo un'occhiata.

Per quanto riguarda Win, lasciatemi dire solo questo.

Fino a questo momento, non sapevo che Win fosse tornato. Anch'io ho appreso la notizia solo ora.

Ma questo ha poca importanza. Aspetto che Win torni a collaborare nuovamente con me.

Ehi!

Khun!

Non puoi dormire qui.

Non puoi dormire qui!

Vai a casa a dormire!

Mi dispiace!

Il negozio è aperto?

Si!

Ci sono già così tante persone.

Vai! Vai! Vai!

Non puoi dormire qui!

Che c'è mamma?

Come stai ragazzina testarda?

Verrai a trovare mamma e papà?

No! Ho detto di no ed è ancora no!

WanNueng. Hai già partecipato a moltissimi concorsi.

Ma non hai avuto successo in nessuno, non è vero?

Questo non ti dice

che non sei adatta per diventare una superstar.

Perché devi essere così testarda?

Vendendo la casa e privandomi di un tetto

pensi che mi arrenderò facilmente venendo in Inghilterra?

Non lascerò che qualcuno mi dica cosa possa o non possa fare!

Allora dove hai intenzione di stare?

Dal momento che non ti invierò più le tue indennità mensili.

E il denaro che spendi ogni mese non è poco, cara.

Me la caverò, non preoccuparti.

Perché devi essere così testarda?

Vola qui e vivi con noi.

Sei davvero così dura cara?

Non sono testarda mamma.

Credo nel mio sogno.

Anche se tu e papà non ci credete.

Neppure tu puoi fermarmi!

Quando diventerò famosa,

guadagnerò da me i soldi per venire in Inghilterra.

Questo è tutto per ora mamma.

Non è disposta a tornare a casa giusto?

No!

E' davvero identica a te!

Andiamo, lasciamola provare a vivere in povertà.

Se non sarà in grado di sopravvivere,

allora tornerà sicuramente da noi.

Ma nostra figlia è una donna.

E se smarrisse se stessa?

Dobbiamo avere fiducia in lei.

Andiamo, fidati di me!

Non essere stressata!

Sono venuta per partecipare alla gara di canto.

Oh, non puoi!

Non posso?

Si, non puoi!

Perché non posso?

- Perché- - Credi che non possa farcela?

- No! - Pensi che non c'è la farò?

Anche tu? Pensi che non posso farlo?

Perché non credi in me?

Dovresti darmi un'opportunità, giusto?

Non è così?

Ho sempre partecipato.

Ma ho fallito ogni volta.

Allora cosa? Cosa?

Non ho il diritto di sognare?

Posso chiedere un'opportunità?

Non credi che io possa farlo?

Ma io ci credo!

Questo è ciò che più conta!

La cosa più importante, è che io credo di porcela fare.

Scrivi il mio nome, P'.

Signorina Wan Nueng.

Ti dimostrerò che Wan Nueng è nata per diventare una star!

Scrivilo, P'.

Ancora non lo scrivi, P'.

Scrivilo bene per favore, P'.

Scrivilo! P'!

La mia specialità,

cantare,

recitare.

Scrivilo, P'.

♫ Vivi inseguendo un sogno ♫

♫ Per quanto tu possa inciampare e cadere ♫

♫ Finirà comunque ♫

♫ Per quanto tempo tu possa camminare ♫

♫ Non lo raggiungerai mai ♫

♫ In fondo, anche se non ne sarà valsa la pena ♫

♫ Sarà comunque bello ricordare quella volta in cui ho agito ♫

♫ Solo le persone che credono nei sogni ♫

♫ Che siano stanche o esauste, riescono ancora ad andare avanti ♫

♫ Vivi inseguendo un sogno ♫

♫ Lo raggiungerò, avanzerò.... ♫

Non ho ancora finito!

C'è ancora dell'altro!

Salve!

Mi chiamo Wan Nueng.

Abbiate buona cura di me per favore!

Potrete assumermi se doveste avere un qualsiasi lavoro!

Come ho cantato?

Come ho cantato?

Sono qui!

Film, drama, canto, sfilate, servizi fotografici, posso fare tutto.

Lavoro sodo e darò tutta me stessa!

Quando avete un lavoro, potete chiamarmi in qualsiasi momento!

Evvai!

♫ E oggi ancora insisti ♫

♫ Ti alzi di nuovo ♫

♫ Con la forza del tuo cuore ♫

♫ Non accetterai mai di essere sconfitta ♫

♫ Preparati ad essere paziente, verso i tuoi sogni. ♫

♫ Fai sapere loro che questo è ciò che si nasconde nel tuo cuore ♫

♫ In realtà è grandioso ♫

♫ e speri che ancora non svanisca ♫

♫ Non hai intenzione di lasciarti sconfiggere ♫

♫ E oggi ancora insisti ♫

♫ Ti alzi di nuovo ♫

♫ Con la forza del tuo cuore ♫

♫ Non accetterai mai di essere sconfitta ♫

♫ Preparati ad essere paziente, verso i tuoi sogni. ♫

Perché non mi hai detto che era una gara per bambini?

Ho cercato di dirtelo, ma continuavi a parlare.

Gara di canto per bambini!

Perdente!

♫ E oggi ancora insisti ♫

♫ Ti alzi di nuovo ♫

♫ Con la forza del tuo cuore ♫

♫ Non accetterai mai di essere sconfitta ♫

♫ Preparati ad essere paziente, verso i tuoi sogni. ♫

P'. Hai qualche lavoro per me? Puoi chiamarmi. Che si tratti di un film, un' audizione, una pubblicità o un servizio fotografico. Posso partecipare a tutto.

WanNuen

P'Aut. Al momento non ho nulla. Se dovesse esserci qualcosa te lo farò sapere.

Che significa?

Non voglio!

Non voglio uscire allo scoperto!

No!

Non mi interessa quanto buona possa essere la tua offerta, non ci vengo!

Non mi interessa chi sia il produttore!

Tu!

Perché dovrei sprecare i soldi per comprare una nuova casa?

Esattamente!

Voglio vivere in pace.

Non voglio che nessuno venga ad infastidirmi!

Allora perché dovrei andare a cercami i guai da solo?

Questo è tutto!

A: Win Pakorn Soggetto: Win.

Da: Maya A Raya

Non so se usci ancora lo stesso account email.

Volevo solo dirti, che sto per divorziare.

Se dovessi tornare in Thailandia potrai contattarmi allo stesso numero di sempre.

Dov'è finita?

Merda!

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing e revisione: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso

♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

Al prossimo episodio!

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫