All language subtitles for House.of.the.Dragon.S02E01.720p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:23,751 --> 00:02:26,754 Duty is sacrifice. 2 00:02:27,855 --> 00:02:30,288 It eclipses all things, 3 00:02:30,289 --> 00:02:31,961 even blood. 4 00:02:33,627 --> 00:02:36,831 All men of honor must pay its price. 5 00:02:41,436 --> 00:02:45,103 The North owes a great duty to the Seven Kingdoms. 6 00:02:45,103 --> 00:02:47,838 One older than any oath. 7 00:02:47,840 --> 00:02:49,769 Since the days of the First Men, 8 00:02:49,770 --> 00:02:52,242 we have stood as guardians 9 00:02:52,243 --> 00:02:54,016 against the cold and the dark. 10 00:02:55,549 --> 00:02:57,314 Through its long tradition, 11 00:02:57,316 --> 00:02:59,579 the Night's Watch cultivated its strength 12 00:02:59,579 --> 00:03:01,151 from doomed men 13 00:03:01,152 --> 00:03:03,822 who had their life as their only possession. 14 00:03:03,823 --> 00:03:06,622 But my ancestor, Torrhen Stark, 15 00:03:06,623 --> 00:03:08,693 began a tradition by making an offering 16 00:03:08,693 --> 00:03:11,162 at the onset of winter: 17 00:03:11,163 --> 00:03:13,463 one in 10 men from our household 18 00:03:13,465 --> 00:03:16,538 was to be chosen to fortify the Watch. 19 00:03:19,340 --> 00:03:24,675 This is not a sentence but an honor. 20 00:03:24,675 --> 00:03:28,812 A duty embraced by all who serve the North. 21 00:03:28,813 --> 00:03:31,049 Even by mine own kin. 22 00:03:36,223 --> 00:03:38,661 The North must stand ready. 23 00:03:40,026 --> 00:03:41,659 Winter is coming. 24 00:03:41,661 --> 00:03:43,894 Coming? What is this, then, 25 00:03:43,895 --> 00:03:45,896 that falls from the skies and shivers my bones? 26 00:03:45,897 --> 00:03:49,667 This is only a late summer snow, my prince. 27 00:03:49,668 --> 00:03:52,170 In winter, it will cover all you see, 28 00:03:52,170 --> 00:03:54,576 and all memories of warmth will be forgotten. 29 00:03:55,710 --> 00:03:57,908 It pleases me to think that over a century ago 30 00:03:57,909 --> 00:04:00,582 our ancestors treated in this very place. 31 00:04:01,949 --> 00:04:03,919 The Conqueror and the King in the North. 32 00:04:05,687 --> 00:04:07,418 You, at least, had the mercy 33 00:04:07,419 --> 00:04:09,820 not to threaten me with your dragon. 34 00:04:17,997 --> 00:04:19,134 My prince. 35 00:04:19,934 --> 00:04:21,904 - My lord. - My lord. 36 00:04:22,771 --> 00:04:24,067 M'lord. 37 00:04:24,069 --> 00:04:26,437 Surely the great Torrhen Stark 38 00:04:26,437 --> 00:04:29,374 would've sooner died than bent the knee. 39 00:04:29,375 --> 00:04:30,608 Unless he believed the Conqueror 40 00:04:30,608 --> 00:04:32,949 could bring unity to the Seven Kingdoms. 41 00:04:34,247 --> 00:04:36,012 You are right in that. 42 00:04:36,014 --> 00:04:39,117 That unity is now threatened. 43 00:04:39,117 --> 00:04:41,781 The realm will soon tear itself apart... 44 00:04:41,781 --> 00:04:42,853 if men do not remember 45 00:04:42,855 --> 00:04:44,593 the oath sworn to King Viserys 46 00:04:44,959 --> 00:04:47,191 and to his rightful heir. 47 00:04:47,192 --> 00:04:50,699 Starks do not forget their oaths, my prince. 48 00:04:51,231 --> 00:04:53,564 But you must know that my gaze is 49 00:04:53,564 --> 00:04:57,101 forever torn between north and south. 50 00:04:57,103 --> 00:05:00,471 In winter, my duty to the Wall is even more dire 51 00:05:00,471 --> 00:05:02,273 than the one I owe to King's Landing. 52 00:05:02,274 --> 00:05:04,541 I need my men here. 53 00:05:04,543 --> 00:05:05,771 Whilst your men guard against 54 00:05:05,773 --> 00:05:07,545 wildlings and weather, 55 00:05:07,545 --> 00:05:11,048 the Hightowers plan to usurp the throne. 56 00:05:11,050 --> 00:05:13,283 If my mother is to defend her claim 57 00:05:13,285 --> 00:05:14,586 to hold the realm united, 58 00:05:14,586 --> 00:05:15,954 she needs an army. 59 00:05:15,954 --> 00:05:16,987 War is coming 60 00:05:16,988 --> 00:05:19,089 to the whole of the realm, my lord. 61 00:05:19,091 --> 00:05:21,964 We cannot wage it without the support of the North. 62 00:05:30,004 --> 00:05:32,002 My father brought King Jaehaerys 63 00:05:32,004 --> 00:05:34,276 and Queen Alysanne to see the Wall. 64 00:05:34,975 --> 00:05:37,641 His Grace stood at this very outlook 65 00:05:37,643 --> 00:05:39,744 and watched as their dragons, 66 00:05:39,745 --> 00:05:42,278 the greatest power in the world, 67 00:05:42,279 --> 00:05:44,319 refused to cross it. 68 00:05:45,954 --> 00:05:47,786 Do you think my ancestors built 69 00:05:47,786 --> 00:05:49,821 a 700-foot wall of ice 70 00:05:49,822 --> 00:05:52,295 to keep out snow and savages? 71 00:05:52,961 --> 00:05:54,797 What does it keep out? 72 00:05:56,831 --> 00:05:58,262 Death. 73 00:06:06,173 --> 00:06:08,372 I have thousands of graybeards 74 00:06:08,374 --> 00:06:10,841 who've already seen too many winters. 75 00:06:10,843 --> 00:06:14,211 They are... well-honed. 76 00:06:14,213 --> 00:06:15,884 So they're old? 77 00:06:16,752 --> 00:06:19,617 I can ready them to march at once. 78 00:06:19,619 --> 00:06:20,985 If your graybeards can fight, 79 00:06:20,985 --> 00:06:23,288 the queen will have them. 80 00:06:23,288 --> 00:06:25,189 They will fight hard. 81 00:06:25,189 --> 00:06:26,952 Like Northerners. 82 00:06:26,954 --> 00:06:28,125 My lord? 83 00:06:28,127 --> 00:06:31,329 A raven's arrived. 84 00:06:31,329 --> 00:06:33,269 Urgent news from Dragonstone. 85 00:07:15,776 --> 00:07:19,148 Take your mount again. We're flying out. 86 00:07:21,814 --> 00:07:25,415 I alone patrol over a hundred miles of open sea, 87 00:07:25,417 --> 00:07:29,187 endlessly, to hold the blockade. 88 00:07:29,187 --> 00:07:32,728 Meleys must gorge and rest, as must I. 89 00:07:34,228 --> 00:07:36,728 - We're going to King's Landing. - To what end? 90 00:07:36,728 --> 00:07:38,295 Killing Vhagar. 91 00:07:38,297 --> 00:07:41,365 I cannot face that hoary old bitch alone. 92 00:07:41,367 --> 00:07:42,899 With my dragon and yours together, 93 00:07:42,901 --> 00:07:45,536 we can kill Vhagar and her rider. 94 00:07:45,538 --> 00:07:46,841 Make it a son for a son. 95 00:07:49,177 --> 00:07:51,875 - Was this the queen's command? - The queen remains absent. 96 00:07:51,877 --> 00:07:53,909 I should be at Harrenhal bending knees, 97 00:07:53,911 --> 00:07:56,613 but I must instead remain here to wage her war. 98 00:07:56,615 --> 00:07:59,283 Or perhaps, more simply, to await her return. 99 00:07:59,283 --> 00:08:02,653 She has been gone for days. Too long. She is exposed. 100 00:08:02,653 --> 00:08:04,956 - She is grieving. - The mother grieves 101 00:08:04,956 --> 00:08:07,362 as the queen shirks her duties. 102 00:08:09,297 --> 00:08:12,600 It was a raven that brought me news of Laena's death. 103 00:08:13,600 --> 00:08:15,771 I existed for weeks in torment... 104 00:08:16,838 --> 00:08:19,774 refusing to believe what I'd been told. 105 00:08:21,776 --> 00:08:24,509 It was only when I saw my daughter's mortal remains 106 00:08:24,509 --> 00:08:26,983 that I could begin to mourn her. 107 00:08:29,317 --> 00:08:32,956 A raven has told Rhaenyra that her son is dead. 108 00:08:34,120 --> 00:08:35,620 She needs to know it for certain. 109 00:08:35,620 --> 00:08:37,692 She was a fool to go alone. 110 00:08:38,459 --> 00:08:40,091 What if Aemond were to happen upon her? 111 00:08:40,091 --> 00:08:41,897 Then I would pity Aemond. 112 00:08:44,532 --> 00:08:46,730 The queen was wise to recuse herself. 113 00:08:47,828 --> 00:08:51,874 She has not acted on the vengeful impulse that others might have. 114 00:08:53,240 --> 00:08:56,441 If you'd have acted when you had the chance... 115 00:08:56,442 --> 00:08:59,081 Aegon's line would be extinguished. 116 00:09:00,414 --> 00:09:02,684 And Luke would be alive. 117 00:09:09,857 --> 00:09:11,493 Fly with me. 118 00:09:12,259 --> 00:09:15,831 - It is a command. - Would that you were the king. 119 00:10:25,667 --> 00:10:26,802 M'lord. 120 00:10:29,602 --> 00:10:32,841 It's a marvel she was able to return from the Stepstones at all. 121 00:10:35,236 --> 00:10:37,046 Barely done, but done. 122 00:10:37,477 --> 00:10:41,245 Seven more ships put out to sea this morn' to fortify the blockade. 123 00:10:41,245 --> 00:10:43,648 The Gullet is vast, and we're not like to have the numbers 124 00:10:43,649 --> 00:10:45,922 to cover all that open water. 125 00:10:48,616 --> 00:10:50,456 I must have my ship back at sea 126 00:10:50,456 --> 00:10:51,822 to lead the effort. 127 00:10:51,822 --> 00:10:54,496 It'll be many weeks yet, I'd wager. 128 00:10:56,330 --> 00:10:58,794 But I'll have a word with my brother... 129 00:10:58,796 --> 00:11:02,038 to see what reinforcements the shipwrights can muster. 130 00:11:11,980 --> 00:11:14,649 The smithy delivered this earlier. 131 00:11:16,817 --> 00:11:18,020 M'lord? 132 00:11:26,693 --> 00:11:29,692 I had this commissioned for Prince Lucerys. 133 00:11:31,998 --> 00:11:34,970 I was very sorry to hear about your heir's death. 134 00:11:35,503 --> 00:11:37,505 'Twas the blackest of treacheries. 135 00:11:40,807 --> 00:11:45,643 Pardon, m'lord, if it'll please you, much to do. 136 00:11:45,644 --> 00:11:46,878 They tell me that you are the one 137 00:11:46,879 --> 00:11:49,018 that dragged my body out of the sea. 138 00:11:54,388 --> 00:11:56,024 It was only my duty. 139 00:12:00,561 --> 00:12:03,698 I am indebted to you, Alyn. 140 00:12:43,270 --> 00:12:44,908 Mind your posts! 141 00:12:47,808 --> 00:12:49,812 Keep your focus, men! 142 00:12:53,413 --> 00:12:55,913 - Dragon! - Dragon! 143 00:12:55,914 --> 00:12:57,548 Arm the scorpion! 144 00:12:57,548 --> 00:12:59,783 Arm the scorpion! 145 00:13:01,654 --> 00:13:04,054 Approaching from the southeast! 146 00:13:04,056 --> 00:13:05,355 Get around! 147 00:13:09,797 --> 00:13:11,428 Scorpion ready! 148 00:13:11,429 --> 00:13:14,298 - Halt! - Halt! 149 00:13:16,534 --> 00:13:18,034 Stand down, it's Vhagar! 150 00:13:18,036 --> 00:13:19,904 Stand down! 151 00:13:19,905 --> 00:13:21,777 Standing down! 152 00:13:48,669 --> 00:13:50,505 Where is Jaehaerys? 153 00:13:51,840 --> 00:13:53,836 Attending his lessons. 154 00:13:54,643 --> 00:13:56,407 And those are where? 155 00:13:56,408 --> 00:13:57,908 What do you need of him? 156 00:13:57,909 --> 00:14:00,077 Taking him to the small council. 157 00:14:00,078 --> 00:14:01,111 He'll be king one day. 158 00:14:01,113 --> 00:14:03,051 He must begin his instruction. 159 00:14:03,451 --> 00:14:05,653 What if he does not want to be king? 160 00:14:06,821 --> 00:14:08,147 Where is he? 161 00:14:08,148 --> 00:14:09,284 The library. 162 00:14:09,650 --> 00:14:12,128 You must not interrupt his custom. 163 00:14:18,866 --> 00:14:20,536 I'm afraid. 164 00:14:23,004 --> 00:14:24,205 Don't be. 165 00:14:24,904 --> 00:14:27,673 They'd be fools to come with Vhagar protecting the city. 166 00:14:27,673 --> 00:14:29,711 Not the dragons. 167 00:14:30,578 --> 00:14:31,813 The rats. 168 00:14:40,822 --> 00:14:43,225 The queen is an enduring mystery... 169 00:14:43,991 --> 00:14:45,394 is she not? 170 00:15:19,259 --> 00:15:21,029 There's a chill in the air. 171 00:15:25,298 --> 00:15:27,536 Summer is well and truly through. 172 00:15:29,037 --> 00:15:31,874 We are expected at the small council, Your Grace. 173 00:15:47,556 --> 00:15:48,952 We cannot. 174 00:15:49,658 --> 00:15:50,893 Again. 175 00:15:53,894 --> 00:15:55,498 Yes, Your Grace. 176 00:16:00,235 --> 00:16:02,238 If you wouldn't mind? 177 00:16:35,269 --> 00:16:37,668 - Your Grace. - Good day. 178 00:16:42,042 --> 00:16:44,408 Hello! Jaehaerys must learn the ways of the court 179 00:16:44,409 --> 00:16:46,445 if he is to rule one day. 180 00:16:46,446 --> 00:16:48,683 Up we go. 181 00:16:49,650 --> 00:16:52,082 Good morrow, my lords. 182 00:16:52,084 --> 00:16:53,088 Mother. 183 00:16:55,289 --> 00:16:57,115 What news? 184 00:16:57,116 --> 00:16:59,658 Our letters to the Vale and to the North 185 00:16:59,658 --> 00:17:01,864 continue to go unanswered. 186 00:17:02,464 --> 00:17:03,466 Cunts. 187 00:17:05,133 --> 00:17:07,498 The Stormlands should be ours 188 00:17:07,499 --> 00:17:09,200 after Prince Aemond's marriage pact 189 00:17:09,201 --> 00:17:11,468 to the Lady Floris Baratheon. 190 00:17:11,469 --> 00:17:13,671 I anticipate their sworn declaration. 191 00:17:13,672 --> 00:17:17,776 My brother is raising the strength of the West 192 00:17:17,777 --> 00:17:20,878 to mass at the Golden Tooth, but we... 193 00:17:20,880 --> 00:17:22,547 Yeah, thank you, my prince. 194 00:17:22,548 --> 00:17:24,982 That's, that's very helpful. 195 00:17:24,983 --> 00:17:26,517 My nephew, Lord Ormund, 196 00:17:26,518 --> 00:17:29,788 musters his forces to sally forth from Oldtown. 197 00:17:29,788 --> 00:17:31,321 They expect to march quickly, 198 00:17:31,323 --> 00:17:34,825 meeting little resistance, until they reach the Riverlands. 199 00:17:34,826 --> 00:17:36,795 My letters to Rhaenyra. Has there been any answer? 200 00:17:36,796 --> 00:17:39,491 An apology for her dead son? 201 00:17:39,492 --> 00:17:41,031 None, Your Grace. 202 00:17:41,032 --> 00:17:43,299 Between that and their blockade of the Gullet, 203 00:17:43,300 --> 00:17:45,336 we must presume that the princess has refused 204 00:17:45,337 --> 00:17:46,871 the offered terms, 205 00:17:46,872 --> 00:17:49,507 and that war is now inevitable. 206 00:17:49,508 --> 00:17:51,476 - Na-na! - Perhaps Your Grace might lend 207 00:17:51,477 --> 00:17:53,781 - his voice to our outreach... - Stop! Enough! 208 00:17:54,515 --> 00:17:56,914 ...in hopes that new terms might, might be negotiated. 209 00:17:56,915 --> 00:17:59,817 Release it at once! Would someone please? 210 00:17:59,817 --> 00:18:02,758 Is the heir to the throne bothering you, Tyland? 211 00:18:04,258 --> 00:18:07,893 No. No, no, not, not in the least, Your Grace. 212 00:18:07,894 --> 00:18:10,361 Because I think he wants a ride. 213 00:18:10,362 --> 00:18:11,596 - Your Grace. - Uh, a ride? 214 00:18:11,596 --> 00:18:13,163 A pony ride. 215 00:18:13,164 --> 00:18:14,765 Wouldn't that be fun, Jaehaerys? 216 00:18:14,766 --> 00:18:17,234 Should the Master of Coin be your royal steed? 217 00:18:26,414 --> 00:18:28,711 Your Grace! 218 00:18:28,712 --> 00:18:30,953 There are important matters to discuss... 219 00:18:32,386 --> 00:18:34,222 despite Sir Tyland's interruptions. 220 00:18:35,757 --> 00:18:37,888 Very well. 221 00:18:37,890 --> 00:18:40,328 No time for amusements, Tyland. 222 00:18:41,762 --> 00:18:42,965 Your Grace. 223 00:18:44,059 --> 00:18:46,469 Off you go, Jaehaerys. Good boy. 224 00:18:48,970 --> 00:18:50,605 Where were we? 225 00:18:52,105 --> 00:18:56,307 Rhaenyra's blockade has placed King's Landing under strain. 226 00:18:56,307 --> 00:18:58,709 And those pressures will multiply quickly. 227 00:18:58,710 --> 00:19:00,743 Well, we should've just killed her when we had the chance. 228 00:19:00,744 --> 00:19:04,448 Regrettably, the opportunity for surprise has been lost, 229 00:19:04,449 --> 00:19:08,152 and with it, the chance to end this conflict quickly. 230 00:19:09,522 --> 00:19:11,622 We must play the board before us. 231 00:19:11,623 --> 00:19:14,290 If we are to break the Sea Snake's blockade, 232 00:19:14,291 --> 00:19:16,994 we will need to bolster both the Lannister and Hightower navies. 233 00:19:16,996 --> 00:19:19,730 We do have need for a new Master of Ships. 234 00:19:19,730 --> 00:19:23,067 We could offer the title to the young Lord Dalton Greyjoy. 235 00:19:23,067 --> 00:19:25,269 Aemond. What is your business here? 236 00:19:25,270 --> 00:19:26,502 The king summoned me. 237 00:19:26,503 --> 00:19:28,305 You do not have a seat at this council. 238 00:19:28,306 --> 00:19:31,609 Aemond is my closest blood and our best sword. 239 00:19:31,611 --> 00:19:33,080 I welcome him. 240 00:19:33,780 --> 00:19:36,780 Path to King's Landing is through the Riverlands. 241 00:19:36,781 --> 00:19:40,451 We must establish a toehold there, at Harrenhal. 242 00:19:40,451 --> 00:19:42,452 The Riverlords will either declare for me, 243 00:19:42,453 --> 00:19:45,490 or they will meet Vhagar and Sunfyre together. 244 00:19:45,490 --> 00:19:47,825 Ah, and-and we can burn the blockade while we're at it. 245 00:19:47,826 --> 00:19:49,792 - Rhaenyra has dragons as well. - Mine are bigger. 246 00:19:49,794 --> 00:19:52,262 If we lose the dragons to war, there'll be no calling them back. 247 00:19:52,263 --> 00:19:53,864 - We must proceed cautiously. - No. 248 00:19:53,865 --> 00:19:58,002 Fat, old Lord Tully will either raise my banner or see his burn. 249 00:19:58,003 --> 00:20:00,107 We should fly to Riverrun. 250 00:20:00,540 --> 00:20:02,173 You are the king, Your Grace. 251 00:20:02,173 --> 00:20:03,673 You must not put yourself at risk. 252 00:20:03,674 --> 00:20:06,443 And Vhagar is needed here to deter Rhaenyra from attacking 253 00:20:06,444 --> 00:20:09,117 in retribution for the death of her son. 254 00:20:10,151 --> 00:20:14,486 Errors were made in the hours following King Viserys's death. 255 00:20:14,487 --> 00:20:16,724 We mustn't compound them. 256 00:20:18,326 --> 00:20:20,958 You've already demonstrated your might, Your Grace. 257 00:20:20,959 --> 00:20:25,296 We must now favor patience and restraint. 258 00:20:25,297 --> 00:20:27,065 I send ravens by the hour. 259 00:20:27,066 --> 00:20:31,469 Many and more houses will declare for you in time. 260 00:20:31,470 --> 00:20:34,643 History and precedent will come to your side. 261 00:20:42,415 --> 00:20:43,647 Good morrow, Your Grace. 262 00:20:43,648 --> 00:20:45,316 Good morrow, Lord Larys. 263 00:20:45,317 --> 00:20:47,218 I had come earlier to have a word 264 00:20:47,219 --> 00:20:49,052 before the small council convened, 265 00:20:49,054 --> 00:20:53,596 but your handmaiden said that you were indisposed. 266 00:20:56,865 --> 00:20:58,968 What is it you wish to discuss? 267 00:21:00,933 --> 00:21:04,373 I have completed questioning the whole of the castle staff. 268 00:21:05,538 --> 00:21:07,372 They produced rather interesting details, 269 00:21:07,373 --> 00:21:12,048 but I am satisfied I have exposed all who betrayed our trust. 270 00:21:13,882 --> 00:21:15,084 And what of them? 271 00:21:16,549 --> 00:21:18,753 They no longer breathe our air. 272 00:21:20,922 --> 00:21:24,559 I have chosen your new staff personally. 273 00:21:42,943 --> 00:21:45,276 St... Gi-Give me that. 274 00:21:45,277 --> 00:21:47,211 Your Grace? 275 00:21:47,212 --> 00:21:49,251 Just leave me. 276 00:21:50,917 --> 00:21:52,955 Just le... Just le... Just leave me. 277 00:22:35,760 --> 00:22:37,967 - It's a dragon wing! - Let's have a look! 278 00:22:39,567 --> 00:22:41,569 - It's a wing. - Who cares what it is. 279 00:22:42,503 --> 00:22:44,134 Dragon! 280 00:24:10,855 --> 00:24:14,057 All hail King Aegon! 281 00:24:14,058 --> 00:24:16,527 "Aegon the Magnanimous," 282 00:24:16,528 --> 00:24:19,230 Second of His Name, King of the Andals, 283 00:24:19,230 --> 00:24:21,593 and the Rhoynar, and the First Men, 284 00:24:21,594 --> 00:24:24,869 Lord of the Seven Kingdoms, and Protector of the Realm. 285 00:24:24,871 --> 00:24:26,910 Hail King Aegon! 286 00:24:27,608 --> 00:24:29,244 "The Magnanimous"? 287 00:24:32,947 --> 00:24:34,182 Your Grace. 288 00:24:34,780 --> 00:24:37,819 Let's have the first petition, my good Lord Hand. 289 00:24:42,256 --> 00:24:44,088 Good morrow, my, uh, Your Grace. 290 00:24:44,089 --> 00:24:45,455 It's alright. 291 00:24:45,457 --> 00:24:47,558 There's no reason to be nervous. 292 00:24:47,559 --> 00:24:48,727 What's your name? 293 00:24:48,728 --> 00:24:50,961 Gr... Uh, Jerard, Your Grace. 294 00:24:50,962 --> 00:24:53,064 Good morrow, Jerard. 295 00:24:53,065 --> 00:24:55,666 And how might your king be of service? 296 00:24:55,667 --> 00:24:57,373 'Tis my flock. 297 00:24:58,373 --> 00:25:02,010 Uh, a-a-a tenth of them taken by... 298 00:25:04,010 --> 00:25:06,944 the Crown on... 299 00:25:06,945 --> 00:25:09,180 on the cusp of winter. 300 00:25:09,181 --> 00:25:12,188 - If I'd had the time to plan... - We should return them. 301 00:25:15,288 --> 00:25:16,788 - Your Grace? - Well, you need 302 00:25:16,788 --> 00:25:18,423 your goats for the winter, don't you? 303 00:25:18,423 --> 00:25:21,259 - Sheep, Your-Your Grace. - Sheep, even better. 304 00:25:21,259 --> 00:25:23,628 I shall make your flock of sheep whole. 305 00:25:25,430 --> 00:25:27,932 We already made a promise to all the Crownlands 306 00:25:27,933 --> 00:25:30,328 that a tithing of livestock 307 00:25:30,329 --> 00:25:32,604 would be necessary to sustain the dragons 308 00:25:32,605 --> 00:25:34,038 for their increased activity 309 00:25:34,038 --> 00:25:37,079 and, pray not, eventual fighting. 310 00:25:37,746 --> 00:25:39,844 Right... Right. 311 00:25:39,845 --> 00:25:42,878 Perhaps we could just return his sheep. He came all this way. 312 00:25:42,880 --> 00:25:45,548 If you return one herder's sheep, Your Grace, 313 00:25:45,549 --> 00:25:48,013 you will soon find them all at the foot of your throne 314 00:25:48,015 --> 00:25:50,355 expecting the same. 315 00:25:50,356 --> 00:25:51,890 They won't know. 316 00:25:51,891 --> 00:25:58,166 When the king speaks, Your Grace, all hear it. 317 00:26:06,740 --> 00:26:09,740 After further thought, I have decided that 318 00:26:09,741 --> 00:26:12,203 I cannot restore your sheep. 319 00:26:12,204 --> 00:26:13,478 If war were to break out, 320 00:26:13,479 --> 00:26:15,380 my dragons will require feed. 321 00:26:15,381 --> 00:26:18,214 Bring the next. 322 00:26:18,215 --> 00:26:21,885 Salts always run scarce on the road to winter, 323 00:26:21,886 --> 00:26:22,921 Your Grace. 324 00:26:22,922 --> 00:26:24,823 We rely on ships from Essos 325 00:26:24,824 --> 00:26:26,356 for our supply. 326 00:26:26,357 --> 00:26:29,593 But now, with a blockade in place and war threatening... 327 00:26:29,594 --> 00:26:31,662 Yeah, that treasonous blockade won't last long. 328 00:26:31,663 --> 00:26:34,199 I plan to send Vhagar to burn it to ash. 329 00:26:34,200 --> 00:26:35,500 Bring the next. 330 00:26:39,540 --> 00:26:41,144 Hugh, Your Grace. 331 00:26:44,613 --> 00:26:46,111 The smiths are all proud 332 00:26:46,112 --> 00:26:48,384 to support Your Grace against Rhaenyra. 333 00:26:52,119 --> 00:26:53,117 But? 334 00:26:53,118 --> 00:26:54,390 But... 335 00:26:56,090 --> 00:26:58,955 iron costs have grown. 336 00:26:58,957 --> 00:27:02,463 A lone scorpion takes weeks to build. 337 00:27:03,230 --> 00:27:05,434 To put it simply, we are struggling. 338 00:27:06,267 --> 00:27:10,736 If we could but have the Crown's coin before we started work, 339 00:27:10,737 --> 00:27:12,736 it would bring great relief. 340 00:27:12,737 --> 00:27:16,078 Not just to me, but to all the smiths serving your cause. 341 00:27:20,647 --> 00:27:23,685 You shall be paid and paid well. 342 00:27:24,118 --> 00:27:26,384 My army cannot win a war without your weapons. 343 00:27:26,384 --> 00:27:28,390 You should continue their making. 344 00:27:28,788 --> 00:27:32,595 Our victory depends on the efforts of the smallfolk. 345 00:27:34,996 --> 00:27:38,128 You have my most sincere gratitude, Your Grace. 346 00:27:38,130 --> 00:27:40,169 I'll hear the next petition. 347 00:27:47,775 --> 00:27:50,641 Your Grace, it filled my heart to see you on the Iron Throne. 348 00:27:50,642 --> 00:27:53,845 I was only a boy when Jaehaerys last graced the seat, 349 00:27:53,846 --> 00:27:55,313 but you brought forth memories of him, 350 00:27:55,314 --> 00:27:57,449 and you have such a deft touch with the smallfolk, 351 00:27:57,450 --> 00:27:59,282 just as your father did. 352 00:27:59,284 --> 00:28:00,722 Thank you, my lord. 353 00:28:01,221 --> 00:28:03,459 I wonder, do you have a moment for a quiet word? 354 00:28:09,529 --> 00:28:12,931 It is the Hand's wont to keep a firm grip on things. 355 00:28:12,932 --> 00:28:13,970 Mm. 356 00:28:15,169 --> 00:28:17,073 He controlled your father the same way. 357 00:28:18,838 --> 00:28:21,472 Viserys had a certain reputation as being pliable. 358 00:28:21,473 --> 00:28:22,912 I am aware. 359 00:28:24,578 --> 00:28:26,944 I would think, as we find ourselves 360 00:28:26,945 --> 00:28:29,180 standing within a hair's breadth of war, 361 00:28:29,181 --> 00:28:32,087 that you would wish to be viewed differently. 362 00:28:35,356 --> 00:28:36,721 How? 363 00:28:36,721 --> 00:28:38,426 Otto Hightower... 364 00:28:39,861 --> 00:28:42,798 was your father's Hand, Your Grace. 365 00:28:59,413 --> 00:29:00,615 Daughter. 366 00:29:01,848 --> 00:29:04,452 I requested an audience hours ago. 367 00:29:05,753 --> 00:29:09,592 There were many petitions. 368 00:29:12,259 --> 00:29:14,096 I find myself wondering... 369 00:29:15,261 --> 00:29:17,066 do we pursue the same end? 370 00:29:19,132 --> 00:29:22,570 I must admit, there are days where I myself can't be sure. 371 00:29:24,305 --> 00:29:26,308 I shall tell you mine. 372 00:29:27,942 --> 00:29:29,440 It's victory. 373 00:29:29,441 --> 00:29:32,276 And how would you define "victory"? 374 00:29:32,277 --> 00:29:34,244 Rhaenyra bending the knee 375 00:29:34,246 --> 00:29:36,884 and Aegon sitting the Iron Throne, in peace. 376 00:29:37,652 --> 00:29:39,182 As Viserys wished. 377 00:29:39,183 --> 00:29:42,854 Well, if that's how you describe it, then we are aligned. 378 00:29:42,855 --> 00:29:44,955 - Then be my ally. - I am. 379 00:29:44,957 --> 00:29:46,758 An ally would not repeatedly cut my legs 380 00:29:46,759 --> 00:29:48,792 from beneath me at that table of men! 381 00:29:48,794 --> 00:29:52,462 - I sit there and I feel your anger. - Frustration. 382 00:29:52,463 --> 00:29:54,932 These critical days since Viserys's passing 383 00:29:54,932 --> 00:29:57,800 - haven't gone to plan. - That's not my fault. 384 00:29:59,339 --> 00:30:02,373 My sons both see you as the great example. 385 00:30:02,374 --> 00:30:03,578 The Hand to three kings. 386 00:30:05,313 --> 00:30:07,144 Aegon is ever-eager to prove himself 387 00:30:07,145 --> 00:30:08,616 and Aemond... 388 00:30:10,246 --> 00:30:11,854 Aemond is angry. 389 00:30:13,421 --> 00:30:16,053 Rhaenyra's son took his eye and was never punished for it. 390 00:30:16,054 --> 00:30:20,695 - What he did, however vicious... - The caprice of youth. 391 00:30:24,766 --> 00:30:26,597 I could only hope. 392 00:30:26,598 --> 00:30:29,767 Aemond erred. 393 00:30:29,768 --> 00:30:33,270 But he is fiercely loyal. He wishes to please. 394 00:30:33,271 --> 00:30:34,940 And Aegon still heeds me. 395 00:30:34,941 --> 00:30:36,545 In private, at least. 396 00:30:38,112 --> 00:30:39,509 But if you undermine my voice, 397 00:30:39,510 --> 00:30:41,339 both those boys will grow deaf to it. 398 00:30:49,790 --> 00:30:52,189 I hadn't seen it that way. 399 00:30:52,190 --> 00:30:54,258 We only need to mind Aegon 400 00:30:54,259 --> 00:30:56,498 until the novelty of rule is spent. 401 00:30:57,397 --> 00:31:00,531 Once he tires of it, you and I can steer our cause to victory. 402 00:31:00,532 --> 00:31:03,204 A fine strategy, daughter. 403 00:31:03,871 --> 00:31:09,511 But you must accept that the path to victory now is one of violence. 404 00:31:10,511 --> 00:31:12,147 I know it. 405 00:31:15,884 --> 00:31:18,086 But that does not mean it must be wanton. 406 00:31:20,422 --> 00:31:21,423 No. 407 00:31:38,239 --> 00:31:40,509 Prepare to be boarded! 408 00:31:43,111 --> 00:31:46,309 By the order of Lord Corlys Velaryon! 409 00:31:46,310 --> 00:31:48,980 Search the hold for stowaways! 410 00:32:16,544 --> 00:32:17,546 You. 411 00:32:20,080 --> 00:32:23,286 When last we met, there were two of you. 412 00:32:25,554 --> 00:32:27,051 "The White Worm." 413 00:32:27,053 --> 00:32:29,619 Did you think I would wither in your absence? 414 00:32:29,621 --> 00:32:31,688 I did not think you would flower a traitor. 415 00:32:31,689 --> 00:32:35,026 You speak of highborn games. I am common-born. 416 00:32:35,027 --> 00:32:37,528 How long have you been selling secrets to Otto Hightower? 417 00:32:37,528 --> 00:32:39,567 As long as he had gold to pay for them. 418 00:32:41,935 --> 00:32:46,142 Who sent you fleeing from King's Landing in such disrepair, hm? 419 00:32:47,670 --> 00:32:49,708 You put Aegon on the throne. 420 00:32:49,709 --> 00:32:51,808 That was the Hightowers' conspiracy. 421 00:32:51,809 --> 00:32:54,377 I merely profited from knowing Aegon's movements. 422 00:32:54,378 --> 00:32:55,945 But you delivered him. 423 00:32:55,947 --> 00:32:58,883 He would've returned home eventually for gold and for respite, 424 00:32:58,884 --> 00:33:00,050 as he always does. 425 00:33:00,051 --> 00:33:03,153 I simply... simply sped the business along. 426 00:33:03,154 --> 00:33:05,221 "Business" that ended with the theft of the queen's throne 427 00:33:05,222 --> 00:33:06,457 and the murder of her son. 428 00:33:06,458 --> 00:33:08,426 You only blame me because your true enemies 429 00:33:08,428 --> 00:33:10,098 are out of reach. 430 00:33:11,627 --> 00:33:13,064 My arrangement with the Hand 431 00:33:13,065 --> 00:33:14,632 was purely transactional. 432 00:33:14,633 --> 00:33:16,605 I held no loyalty to him. 433 00:33:17,270 --> 00:33:19,207 Certainly do not now. 434 00:33:19,806 --> 00:33:24,575 Otto Hightower was to me as I am to your noble ilk, fodder to be cast off. 435 00:33:24,576 --> 00:33:26,243 What else do you know of him? His plans? 436 00:33:26,244 --> 00:33:27,883 Little and less. 437 00:33:31,118 --> 00:33:34,323 I possess nothing of value to you, Daemon. 438 00:33:57,345 --> 00:33:58,843 Have her moved to the cells. 439 00:33:58,844 --> 00:34:01,517 She is to be treated as a traitor to the crown. 440 00:34:04,251 --> 00:34:06,284 Forgive me, my prince... 441 00:34:06,285 --> 00:34:07,884 but the lady speaks the truth. 442 00:34:07,885 --> 00:34:11,159 - She was no agent of the Hightowers. - What is it to you? 443 00:34:11,724 --> 00:34:14,490 - A matter of honor. - Was it honor that made you stand by and watch 444 00:34:14,492 --> 00:34:17,195 as the Hightowers usurped the throne? 445 00:34:17,195 --> 00:34:19,731 You and your traitorous twin. 446 00:34:19,731 --> 00:34:21,769 No, my prince. 447 00:34:23,170 --> 00:34:24,606 I'm shamed by it. 448 00:34:25,206 --> 00:34:27,403 That's why I abandoned the Kingsguard, 449 00:34:27,405 --> 00:34:29,375 and my brother, and came here. 450 00:34:29,376 --> 00:34:31,047 I don't care. 451 00:34:31,913 --> 00:34:32,911 Aegon was in your grasp. 452 00:34:32,913 --> 00:34:34,844 You should've killed him yourself. 453 00:34:34,846 --> 00:34:38,382 Arryk and I were named to the Kingsguard at just 8 and 10. 454 00:34:38,382 --> 00:34:40,585 And we swore the same oath: 455 00:34:40,585 --> 00:34:44,086 to defend the whole of the royal family. 456 00:34:44,088 --> 00:34:47,130 So what were we to do when they turned against one another? 457 00:35:16,056 --> 00:35:20,391 Queen Rhaenyra Targaryen, the First of Her Name, 458 00:35:20,391 --> 00:35:24,762 Queen of the Andals, and the Rhoynar, and the First Men, 459 00:35:24,762 --> 00:35:28,800 Lady of the Seven Kingdoms, and Protector of the Realm. 460 00:35:34,842 --> 00:35:37,079 Did you find what you needed? 461 00:35:45,652 --> 00:35:48,291 Your council stands at the ready, Your Grace. 462 00:35:52,458 --> 00:35:54,891 I will fly to Harrenhal at your command 463 00:35:54,893 --> 00:35:56,931 and set our toehold in the Riverlands. 464 00:35:57,931 --> 00:36:00,130 Your Grace, my lord husband's blockade of the Gullet 465 00:36:00,132 --> 00:36:01,164 moves into place. 466 00:36:01,166 --> 00:36:02,432 All seaborne travel and trade 467 00:36:02,434 --> 00:36:04,670 to King's Landing will soon be cut off. 468 00:36:10,706 --> 00:36:13,949 I want Aemond Targaryen. 469 00:37:02,362 --> 00:37:05,130 In your years as a merchant of gossip, 470 00:37:05,130 --> 00:37:07,697 you surely accumulated spies within the Red Keep. 471 00:37:07,699 --> 00:37:09,967 Servants who knew the comings and goings. 472 00:37:09,969 --> 00:37:11,902 Scheme with someone else, Daemon. 473 00:37:11,903 --> 00:37:15,378 I was once in your thrall, but no longer. 474 00:37:16,411 --> 00:37:18,280 A transaction, then. 475 00:37:19,014 --> 00:37:22,217 Your knowledge in exchange for your freedom. 476 00:37:49,543 --> 00:37:50,746 Your Grace. 477 00:37:54,445 --> 00:37:58,110 Lady Jeyne Arryn has pledged her support 478 00:37:58,110 --> 00:38:01,090 in exchange for a dragon to guard the Vale. 479 00:38:03,820 --> 00:38:06,829 And Lord Cregan Stark... 480 00:38:09,731 --> 00:38:12,568 has promised 2,000 men... 481 00:38:57,945 --> 00:38:59,547 Alyrie Florent. 482 00:39:29,644 --> 00:39:31,646 Viserys Targaryen. 483 00:40:27,367 --> 00:40:31,369 Lucerys Velaryon. 484 00:41:26,027 --> 00:41:27,257 A tribute. 485 00:41:36,036 --> 00:41:37,668 Commander? 486 00:41:37,670 --> 00:41:39,708 Never gone for long. 487 00:41:41,509 --> 00:41:44,612 I'm told you bear a mislike for the Hightowers. 488 00:41:46,014 --> 00:41:48,217 Fuck the Hightowers. 489 00:41:53,554 --> 00:41:55,186 Keep walking. 490 00:41:58,987 --> 00:42:00,996 Don't make trouble. 491 00:42:08,833 --> 00:42:10,434 The White Worm said 492 00:42:10,436 --> 00:42:12,369 you're one of Aegon's ratcatchers. 493 00:42:12,371 --> 00:42:16,079 You must be busy. That castle positively crawls with them now. 494 00:42:17,478 --> 00:42:19,476 I heard the White Worm were dead. 495 00:42:19,478 --> 00:42:21,644 Her ghost told me you were a betting man. 496 00:42:21,646 --> 00:42:27,018 - Fighting pits? - Dogs... and bones. 497 00:42:27,018 --> 00:42:28,824 How deep are your debts? 498 00:42:36,264 --> 00:42:38,128 I was also given to understand that you possess 499 00:42:38,130 --> 00:42:40,197 a unique knowledge of the Red Keep. 500 00:42:40,197 --> 00:42:42,333 Maegor's tunnels. 501 00:42:42,333 --> 00:42:45,369 Great big rat's nest, it is. 502 00:42:45,371 --> 00:42:48,543 I know them better than the shape of my own cock. 503 00:42:51,079 --> 00:42:52,280 This is my friend. 504 00:42:53,614 --> 00:42:56,083 Tonight, he's going to be your friend. 505 00:42:56,851 --> 00:42:59,855 You're to find and slay the Prince Aemond Targaryen. 506 00:43:01,121 --> 00:43:03,688 He has silver hair and one eye. 507 00:43:03,688 --> 00:43:06,128 Should be easy enough to find. 508 00:43:07,795 --> 00:43:09,427 But I understand he's quite good in a fight. 509 00:43:09,427 --> 00:43:11,300 You'll want to take caution. 510 00:43:12,932 --> 00:43:16,572 That's one half. You'll get the other when it's done. 511 00:43:28,449 --> 00:43:29,652 Alright. 512 00:43:31,820 --> 00:43:33,588 What if we can't find him? 513 00:43:38,090 --> 00:43:41,693 We've wasted precious days in this war of quills and ravens. 514 00:43:41,693 --> 00:43:43,731 Words are wind. 515 00:43:44,599 --> 00:43:46,931 You should be leading the van, 516 00:43:46,931 --> 00:43:49,532 and I should be flying cover on Vhagar. 517 00:43:49,534 --> 00:43:52,969 No castle would dare to raise Rhaenyra's banner against us. 518 00:43:52,971 --> 00:43:56,041 We would bring the whole of the Crownlands to heel in weeks. 519 00:43:56,041 --> 00:43:58,909 Well, mayhaps we could petition the king, 520 00:43:58,911 --> 00:44:01,951 privately, to send us out. 521 00:44:03,751 --> 00:44:05,715 Rosby and Stokeworth, 522 00:44:05,717 --> 00:44:09,086 small castles right in the shadow of King's Landing. 523 00:44:09,088 --> 00:44:10,655 They would not want us for enemies. 524 00:44:10,655 --> 00:44:12,827 We could add their levies to our own. 525 00:44:14,161 --> 00:44:16,632 Our host growing as we advance. 526 00:44:18,833 --> 00:44:21,170 Uh, it is a canny scheme. 527 00:44:21,802 --> 00:44:23,434 But moot. 528 00:44:23,434 --> 00:44:26,471 My brother is hostage to my grandsire and mother, 529 00:44:26,472 --> 00:44:30,007 and they tell him that a war of dragons can yet be avoided. 530 00:44:30,007 --> 00:44:33,244 'Tis inevitable. They must see that. 531 00:44:33,244 --> 00:44:35,451 Otto fears to upset the order of things. 532 00:44:36,717 --> 00:44:38,721 And Alicent is simply... 533 00:44:39,949 --> 00:44:42,186 angry. 534 00:44:42,186 --> 00:44:45,755 - Angry? - She blames me for starting this war 535 00:44:45,757 --> 00:44:49,797 after she plotted with my father's council to usurp his throne. 536 00:44:51,565 --> 00:44:54,802 "Her Grace" speaks with two tongues. 537 00:44:58,639 --> 00:45:00,903 She has a gentle heart. 538 00:45:01,503 --> 00:45:04,146 And Rhaenyra is a cunning spider. 539 00:45:04,577 --> 00:45:08,614 Long ago, she drew Alicent into her web... 540 00:45:08,614 --> 00:45:10,485 intoxicated her. 541 00:45:12,052 --> 00:45:13,889 It is not your mother's fault. 542 00:45:15,416 --> 00:45:17,659 She holds love for our enemy. 543 00:45:19,527 --> 00:45:21,530 That makes her a fool. 544 00:45:38,112 --> 00:45:39,347 Lord Hand. 545 00:45:49,190 --> 00:45:51,188 Return to your post, Lord Commander. 546 00:45:51,190 --> 00:45:53,429 I must have a word with the prince. 547 00:46:07,338 --> 00:46:09,106 It would concern me, grandson, 548 00:46:09,108 --> 00:46:10,742 if plans were being considered 549 00:46:10,742 --> 00:46:14,282 beyond the ears of your king and his Hand. 550 00:46:14,949 --> 00:46:17,081 You have a zeal to act. I understand. 551 00:46:17,083 --> 00:46:18,548 I was young once myself... 552 00:46:18,550 --> 00:46:21,590 I only wish to serve my king and my house. 553 00:46:27,762 --> 00:46:29,393 You and Vhagar 554 00:46:29,394 --> 00:46:32,434 are the greatest single power in the realm. 555 00:46:34,635 --> 00:46:38,141 If it wasn't obvious before, it certainly is now. 556 00:46:43,110 --> 00:46:46,114 But there are many pieces at play here... 557 00:46:47,248 --> 00:46:50,914 some of which you can't yet see. 558 00:46:50,916 --> 00:46:52,784 I promise you, Aemond, you will have 559 00:46:52,784 --> 00:46:54,719 all the vengeance that you seek, 560 00:46:54,719 --> 00:46:58,161 but you must keep a grip on your impulses. 561 00:47:00,862 --> 00:47:03,498 We both know that your brother cannot. 562 00:47:20,148 --> 00:47:22,351 Alright. 563 00:47:55,751 --> 00:47:56,985 Take that. 564 00:48:02,590 --> 00:48:04,226 Bring the dog. 565 00:48:31,085 --> 00:48:33,418 I need to be a symbol for the smallfolk, 566 00:48:33,418 --> 00:48:35,320 - as well as the nobility. - Wait. 567 00:48:35,320 --> 00:48:37,021 You could always be 568 00:48:37,023 --> 00:48:38,655 "Aegon the Strong." 569 00:48:38,657 --> 00:48:40,425 My nephew's already taken that one. 570 00:48:40,425 --> 00:48:42,226 Well, which would Your Grace prefer? 571 00:48:42,228 --> 00:48:44,094 - It's the king. - To be loved or feared? 572 00:48:44,096 --> 00:48:45,563 I need to be both. 573 00:48:45,563 --> 00:48:47,864 My mother and grandsire 574 00:48:47,865 --> 00:48:50,536 mind me like some helpless duckling. 575 00:48:50,536 --> 00:48:52,335 Oh, well, you're the king. 576 00:48:52,336 --> 00:48:53,704 Who gives a shit what they say? 577 00:48:53,704 --> 00:48:56,440 My brother, at least, knows his place. 578 00:48:56,442 --> 00:48:58,576 He's as loyal as a hound. 579 00:48:58,577 --> 00:49:01,985 I can set him and his dragon on my foes at will. 580 00:49:03,817 --> 00:49:05,916 - Keep your eyes down. - I need a style that 581 00:49:05,918 --> 00:49:09,286 demonstrates power and commands respect. 582 00:49:09,288 --> 00:49:12,556 Eh, no-no one knows what "magnanimous" means. 583 00:49:12,556 --> 00:49:15,059 You could be "Aegon the Generous" then. 584 00:49:15,059 --> 00:49:17,295 - That would charm the smallfolk. - I like that. 585 00:49:17,295 --> 00:49:18,762 Is there more strong wine? 586 00:49:18,762 --> 00:49:21,266 - "Aegon the Dragonheart." - Better. 587 00:49:21,266 --> 00:49:23,300 "Aegon the Dragoncock!" 588 00:49:23,302 --> 00:49:25,369 Yes, yes! 589 00:49:25,371 --> 00:49:27,438 Yeah, the untamable beast! 590 00:49:50,666 --> 00:49:52,896 How do we get upstairs? 591 00:49:52,898 --> 00:49:54,869 The royals live up there. 592 00:49:56,471 --> 00:49:57,668 Right. 593 00:49:57,670 --> 00:49:59,074 Well, it's off limits, it is. 594 00:49:59,639 --> 00:50:01,972 Different group of ratcatchers work the upstairs. 595 00:50:01,974 --> 00:50:04,342 If we're to kill a royal fucking prince, 596 00:50:04,342 --> 00:50:05,949 where do you think we're gonna find him? 597 00:50:07,047 --> 00:50:09,079 I got you in the castle. 598 00:50:09,081 --> 00:50:10,748 I thought the rest was your bit. 599 00:50:13,418 --> 00:50:15,186 I could end you right here, 600 00:50:15,186 --> 00:50:17,255 take the rest of the gold meself. 601 00:50:20,161 --> 00:50:21,927 I know a way upstairs. 602 00:50:21,927 --> 00:50:24,929 I just don't know my way 'round. 603 00:50:27,365 --> 00:50:29,034 Show me. 604 00:50:30,802 --> 00:50:32,838 Fuck off. 605 00:50:39,514 --> 00:50:40,715 This way. 606 00:51:01,601 --> 00:51:03,635 The royals live on this level. 607 00:51:22,423 --> 00:51:24,092 No one's here. 608 00:51:24,693 --> 00:51:26,423 We need to keep looking. 609 00:51:26,425 --> 00:51:28,994 I've told ya, I'm not supposed to be up here. 610 00:51:28,994 --> 00:51:31,034 Did you not hear the prince? 611 00:51:31,965 --> 00:51:34,971 No head... no gold. 612 00:51:41,543 --> 00:51:43,978 - Set a trap. - Huh? 613 00:51:44,545 --> 00:51:46,548 - For appearances. - Oh. 614 00:51:46,914 --> 00:51:48,751 I'll search the next room. 615 00:52:21,947 --> 00:52:23,619 For the rats. 616 00:52:55,349 --> 00:52:57,786 Quiet. 617 00:52:58,552 --> 00:53:00,184 Quiet. 618 00:53:03,356 --> 00:53:05,360 Stay still. 619 00:53:07,793 --> 00:53:11,467 Who the fuck is she? 620 00:53:12,800 --> 00:53:14,802 She's the queen, she is. 621 00:53:15,235 --> 00:53:18,097 "A son for a son," he said. 622 00:53:18,097 --> 00:53:20,539 Well, does she look like a fucking son to you? 623 00:53:20,539 --> 00:53:23,811 Over there. 624 00:53:33,253 --> 00:53:35,286 We need to get our head and get out. 625 00:53:35,286 --> 00:53:37,326 Shh. 626 00:53:42,996 --> 00:53:46,130 They both look the same. Which one's the boy? 627 00:53:46,130 --> 00:53:49,572 - Maybe that one. - Well, look for a cock. 628 00:53:53,875 --> 00:53:55,210 The mother knows. 629 00:53:57,443 --> 00:53:59,677 Do anything but what I ask, 630 00:53:59,679 --> 00:54:02,717 and I'll bleed the whole lot of ya. 631 00:54:04,619 --> 00:54:05,853 Shh. 632 00:54:09,358 --> 00:54:10,559 Which? 633 00:54:13,561 --> 00:54:15,563 I have a necklace. 634 00:54:17,398 --> 00:54:19,402 It's of great value. 635 00:54:22,771 --> 00:54:24,539 That's not a son. 636 00:54:39,387 --> 00:54:40,389 N... 637 00:54:48,061 --> 00:54:49,364 Wait. 638 00:54:50,431 --> 00:54:54,436 It's the other one. She's not gonna give up the king's heir that easy. 639 00:55:03,978 --> 00:55:04,981 No. 640 00:55:06,648 --> 00:55:08,284 She's telling true. 641 00:55:11,949 --> 00:55:13,485 Hold him down. 642 00:55:17,025 --> 00:55:18,027 No. 643 00:56:21,657 --> 00:56:23,259 Helaena! 644 00:56:28,028 --> 00:56:29,664 What's happened? 645 00:56:33,860 --> 00:56:35,905 They killed the boy. 46748

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.