Original subtitles

Would you rather be Venezuela?

- No! - Or Cuba?

The interview with Altamirano

is already confirmed. I just hope you won't disappoint me.

And that you keep your word when you're on air.

Altamirano is in business with an acquaintance of yours.

David Alcoriza. Remember Ayahuaca?

It's not the only project Altamirano has his hands in.

Listen, there's two guys in my building,

they're very strange, and they're asking about Pacheco.

Can you find out who they are?

Do you think the prosecution is really doing its job?

My team is one of the best in the country.

Do you really think I'm that stupid?

Collect your things, and hand in your resignation today.

Here's my irrevocable resignation.

Good morning. I'm the new homicide prosecutor.

I'm going to organize a new research team.

ALEXIA VALLE ONLINE

(SOFT MUSIC PLAYING}

Freezing rain is affecting much of Mexico.

We're expecting significant precipitation, so we recommend taking precautions.

Yes, yes.

And moving on to other topics.

In an unexpected twist in the case of Alexia Valle's death,

the Attorney General of the Republic appointed Guadalupe Rivera

as the new special prosecutor, a prominent...

Ramiro!

...who committed herself to investigate...

Who are you? What are you doing here?

Careful. What are you doing in my house?

- Do you know them? - What's going on?

- I don't know. Call the police. - Wait.

What are you doing in my house?

We met in the elevator, Mr. Del Solar.

-Yes. -You don't remember?

We're Andr�s Pacheco's godchildren.

The door was open.

Our godfather was due to arrive today, and we were worried.

What does that have to do with us?

Well, as far as I know, he has business with you. Come on.

Well, you're wrong.

I have no relationship with your godfather,

and I'm going to ask you to leave my house immediately.

Well, I'm sorry for the inconvenience. We didn't mean to upset you.

I don't want to see you here again.

Well, somewhere else then.

Nice house.

- My love... - Okay. Are you all right?

Everything's fine. It was just bad luck.

PRIME TIME

But they broke into my house!

Nobody's going to disrespect my wife like that.

Ramiro, don't worry.

I'll fix it.

What do you fucking mean, don't worry?

I don't want the same thing to happen like with Pacheco,

but I don't want to see them again.

They won't bother you again.

With the information I have, it will be enough to solve it.

I hope so.

What have we got?

They were caught when they wanted to kidnap some girls,

and the mob got them.

They took their revenge.

In a lawless country... like Mexico...

people seek revenge. Look.

This one got it bad.

Wait till you see the others.

-Did you see The Whole Truth last night? -Yes.

Isn't a program of that nature supposed to vindicate those of us who do our jobs?

Sure. Don't I know it.

If they didn't have confidence in us before, now...

Now we're the villains in the movie.

Well, yes.

What I don't understand is why they discredit us like that.

There must be something behind all this.

Yes, but what?

I don't know. Does it make sense to you?

Tying your finger before the cut?

Well, now we have to be aware of what's coming.

Yes.

Who will he want to protect?

This was a case to be solved. Now it's personal.

Okay.

I like it better.

- Yeah, you like it? - Yes.

INVITATION HOUR ZERO

Did you hire a new designer?

No, I did this myself.

-I didn't know you had that talent. -I have many talents.

All right, shorty.

Shorty.

Don't bother the boss.

She's the boss, because she's the boss's daughter.

- Ay. What an asshole. - Do you like it?

Yes, I like it. Did you do it?

Yes. Why doesn't anyone believe I did it?

I mean, hey, have people confirmed it yet?

Several, but everyone's asking if Ramiro is going to be there.

Well, if you ask him, I'm sure he can accompany you.

We wouldn't like to be under his shadow.

Yes, and it seems that his goals and our goals are already too far apart.

I totally agree with you.

Hey, Jime, have you found a roomie yet?

No, I haven't found a good place yet.

-When's yours leaving? -At the end of the month.

Move in if you want.

-You're serious? -Yeah, do it.

-Cool. -There you go.

You got it. I've got to go now.

Will you tell Julia I'm not coming back, please?

Am I your errand girl? Are you all right?

Yeah, I'm fine. Thank you.

- Did something happen? - No, nothing. Your ball.

Hey, motherfucker!

What the fuck?

-Remembering the glory days? -Do you know anything?

You do realize...

they're undercover. It's like a CIA operation.

CIA, my ass.

They don't even tell you guys anything?

They fear... a leak of information.

- You must have some clue. - No.

-What do you mean? -No.

-Nothing. -This fucker...

Someone has to put a stop to it.

Well, I'm leaving.

What's up, Platas? How are you doing?

Hey, I haven't been able to get you any information, but I'm on it.

Hey, come on, man. Take it easy. Trust me. See you.

Salom�n.

Yes, Bernardita?

And how is the diet food business going?

It's going very well. Look, we have this new product,

blue corn tostadas.

-Ah, that's great. -Try them, you will love them.

It looks yummy.

- It is yummy. - Mm-hmm.

Come on, stop it.

How many times am I going to have to ask for your forgiveness?

You know what? This "from now on

"it's all gonna be handled by my partner's lawyer"

was such bullshit. I know Lima has a whole law firm to himself,

but me, I've been your lawyer your whole life.

I know, I do, but it was one of his conditions.

I had no choice, that deal was so tempting.

That's it, let's leave it in the past. What do you want to do?

Well, I need you to check the contract with a magnifying glass.

- Okay. - I have to find a way

to separate myself from Eva.

And be in good standing with God and the devil.

No. No, you can't serve two masters.

One always gets the better treatment.

I know, but you could always do that, right?

- You're right, I always could. - Okay.

Get to work.

Watch out, don't give yourself a hernia.

-Thanks. -Hi, Guadalupe, how are you?

Well, earning points for Miss Sympathy, you know.

I see. Just need your blessing.

Do you think you'll find what you're looking for?

We're working on it.

Don't doubt it.

- Just borrowing your pen, Rosi. - Sure.

- Hello, Rosi. - Hello.

So? Is he going to be foolish enough to give you what you want?

He doesn't know what I want.

HOW MANY ALLIANCES BETWEEN POLITICIANS...

...ORGANIZED, WE'VE WITNESSED...

"There's some new information on the Alexia case

"that I know you'll be interested in."

What's up?

I don't look so inept to you anymore?

- What's this all about? - Nothing is free.

What do you want, money?

- I wouldn't mind. - How much?

I'll see you tomorrow at 4 a.m. and I'll share it with you.

I'll tell you where.

Okay.

Don't worry, D.A. Rivera, I'll take you.

You sure? I don't want to bother you.

It's no bother at all.

-Hello Samuel, how are you? -Hello, good morning.

Congratulations. It was very tight among the ten candidates.

But you are our new correspondent in Gaza.

Really?

Please believe it, because we need all your documentation

to process your journalist visa and buy your airline ticket, are you okay?

Huh? Yes.

You don't look excited.

Yeah, when do I have to be there?

The coffees with cocoa beans are the best of the best.

- Yes, the red ones. - You're right.

That was so boring.

Quiet.

Motherfucker.

Who the fuck are you and what do you want?

Take it out, put it on the ground and kick it to me.

Put them on, nice and tight.

Okay, fucker.

You use these. Nice and tight.

Cover yourself with that, there.

You, with this. Now turn around. Come on.

Look, motherfucker, we...

I'm the one who does the talking here.

The three of us are going to go chatting like good friends down the hallway.

You're gonna walk me to the elevator and we're gonna go to the parking lot.

You go ahead.

Wait, stop there.

Let's see.

You're gonna kill us?

I don't like to ruin surprises.

And don't either of you get cute with the watchman down there.

Here you are, here.

Come on!

- Stop it! - Shut up!

Come on, man.

- Get in. - No way.

Get in.

- You'll see. - Get in.

You'll pay for this.

You, with me, come on.

Get in.

You drive.

Are you okay?

You've been acting strange lately.

And whenever I see you, you always have a drink in your hand.

You've grown up.

What does that mean?

It's a compliment, just accept it.

I'm leaving at the end of the month.

Did you find an apartment?

Noelia has no roomie, and I want to move in with her.

That's wonderful, my love. I'm so glad. That's great, it makes me happy.

Do you want to have dinner? Shall I make you something?

Pretty soon, you'll have to make your own dinner.

Okay.

Pizza?

One of those with...

-Cauliflower. -...cauliflower.

-Yes? Come on. -Yes.

How long have they been together?

They look happy.

I don't know, but I don't want to think about that. It's awful.

What do you mean? I think it's cute.

There comes a time in your life

when you decide to be with one person forever, it's amazing.

If you put it like that, it sounds like... crossing a point of no return.

-Do you want another one? -Yes.

I was offered the role in Gaza over the competition.

They contacted me several months ago, nothing had happened between you and me.

And when are you leaving?

I haven't accepted.

Time flew by.

Well... Um...

Congratulations.

It's a great opportunity.

-Take it. -Julia...

BERNARDA WITH ALL THAT WE'VE BEEN THROUGH,

I WOULD ASK YOU AGAIN TO BE MY WIFE. WE WILL GET THROUGH THIS. WITH LOVE, R.

It's not going to be that easy. You don't know my dad.

He's even more of a bastard than my brother.

The same thing happened to my kids when I wanted them to follow my footsteps.

The eldest one wanted to be a programmer,

the one in the middle wanted to study graphic design,

and the youngest doesn't even know what she wants.

She wants to be an actress, but I don't want her in that business.

Hey, do you like the singer Jos�?

If you don't like him, you've got no soul.

You're right.

But I prefer Luis Miguel.

Over there, on this side.

Where are you, mijos?

I'm not your mijo, asshole.

Listen carefully to what I tell you, because I'm not going to repeat it.

I know who you are.

And I know you live in Monterrey.

Who the fuck are you?

That's not important. What you need to know

is that you, your sons, and your fucking asshole of a partner

are out of fucking business.

A pyramid investment, a fraud.

Let me tell you that they ran out of people.

Are you sure, asshole?

I offer you an apology for what happened with your partner.

But you messed with the wrong people.

Let's see. Let's see how things turn out.

Do you know the Najeras?

Well, I don't only work for decent people, I also work for them.

So if something happens to Ramiro Del Solar or to me,

your business will be over, and so will your family.

You can continue doing your business there,

but don't ever show your face here, or you're fucked.

Are you dying? Look, I'm going to give you back your sons,

just because I'm a dad too, but if I see them around here again,

I'm only going to give you back one of them.

Rafael, you can have, because Carmelo...

I'd gladly fuck him up for free, you know what I mean?

Go fuck your mother, you city slicker piece of shit!

Go fuck yours, you inbred bastard.

All right, let's get the fuck out of here.

Are you leaving already?

Do you want to stay here tonight?

Sometimes I feel like...

we won't be able to get through all this.

It's not worth throwing it all away because of a misunderstanding.

We need time, that's all.

And I'm under a lot of stress...

and pressure from Lima.

And I keep thinking...

my wife gave him another knife to stab me with.

That can't be forgotten with an apology or a simple invitation to lunch.

Some things cannot be forgotten.

Not even with a thousand apologies.

Yes? What do you need?

We are Agents Moran and Madrid

from the Homicide Prosecutor's Office.

We are asking for volunteer help from family, neighbors, close friends

- of Alexia Valle. - It's just a fingerprinting.

-We won't be here for long. -Okay, come on in, I don't think we'll...

No, wait, honey.

What are you doing at this hour in my house?

- Good morning, Mr. Del Solar. - Good morning.

Your participation and that of your family is absolutely voluntary.

But it would be very helpful to eliminate some lines of investigation.

What? You mean we are suspects?

No, ma'am, it is a routine procedure that would expedite our work.

Whose fingerprints are you going to cross-check?

Isn't that how they framed poor Marcos?

The prints from Alexia Valle's scene

- have already been found. - That's great news.

Listen, neither me nor my family are going to be put through this, okay?

Is this the new prosecutor's idea?

Good day.

There?

Eva!

Give me five minutes, please.

What's up, Bernarda?

I have a proposal for you.

Do you want to keep the company?

- Is this a joke? - No, it's not a joke.

Look, after much consideration, I realized that...

I don't want to be associated with Lima,

I don't want this monster company that you've always dreamed of.

And I thought the best thing to do would be to sell you my shares

at a fair price, at the same level as yours,

and that's it. The only condition is that Lima cannot find out

until our deal is closed.

Okay.

You have a deal.

Good morning, excuse me.

- My son's father passed way. - Don't worry.

It's freezing.

Global warming.

How old is your son?

Five years old.

They are so much fun at that age.

Used to have a lot of fun with my nephews, but...

How was your morning?

Just what I expected, a reaction.

If I believed in God,

I would say that the Devil himself appeared to Ramiro Del Solar.

He took the bait?

Completely.

That's great, that's wonderful.

Great. Well, we just have to wait...

and see what he does.

What?

You were talking to Monarrez here in your office yesterday?

No.

Then be careful, he's watching you.

Straight to the point,

what are the new developments in the Alexia case?

You and I have a fucking deal.

Okay. How much do you want to tell me?

First of all, an apology. You need to set the damn record straight.

Won't be easy, but I'll see what I can do. Tell me...

tell me what's new at the DA's office and I'll try to fix it.

You think I'm stupid or what? You owe me.

You got nothing.

I have my whole team working, headed by Monarrez, how about that?

Well... you call me when you have something, you look me up.

You do know that being a journalist in Mexico is really dangerous, right?

And how many of those journalists were named Ramiro Del Solar? Fuck off.

-Will be seeing ya. -Go.

Fucking asshole.

It's you.

Coming.

As I announced before, we have a very special guest,

an exclusive interview

that you haven't yet given to anyone else. Right, Adalberto?

ADALBERTO ALTAMIRANO PRESIDENTIAL CANDIDATE

That's right Ramiro, not even Obama.

Let's go straight to the point, shall we?

Sounds good, that's how we northerners are.

Why vote for you?

Well, with your kind of audience in mind, I offer...

a Mexico at peace and without organized crime.

I offer to return to the rule of law, I offer to govern on behalf of everyone.

I offer to be the president of change and employment.

I will sign all of these things... and I will fulfill them.

Wow, I just had deja vu of several six-year terms, I have to tell you that.

And since you are distancing yourself

from all the past corruption that has plagued this country,

I ask you, what is your relationship with David Alcoriza?

I don't know who you are talking about.

He is the Environmental Secretary.

I do not know him.

You want to be President and you don't know

the Environmental Secretary?

He's evil!

Well, to me all politicians are the same.

Maybe this picture will refresh your memory?

"I DON'T KNOW ALCORIZA"

Fucker.

This "photograph" is a montage.

What did he offer you, more votes for your honest party?

Good job, Ramiro!

Badass.

I don't have to be here.

A montage.

I'm suing you for defamation.

ALTAMIRANO AND ALCORIZA EXPOSED

Thank you, this has been The Whole Truth, no matter who it hurts.

No way, what is this game?

Don't worry, I'll fix it.

I'm going to take you down.

No, �lvaro, I'm going to take you down with me.

Cheers.

Poor Altamirano, he was shitting himself.

It would have been cool if he had asked him about women's rights.

About legal abortion, about the LGBTTIQ community.

The whole alphabet. I don't even know what each letter is anymore.

I'll show you the manual later.

It would have given him a heart attack.

The Alcoriza thing was a bombshell, Ramiro did well.

And is he coming?

I don't know.

You're not going to quit anymore.

What happened today made me remember

why I've been working with him for so long, but...

it's not like I can forget everything that's happened.

Yes, we know he's selfish, ambitious, narcissistic, but...

who isn't like that in front of a camera?

Yes, but that doesn't justify it.

Just promise you'll give it a second thought.

I feel more and more...

far away from this place.

Good, I thought it was Lima.

You told him what I told you?

About his real relationship with Altamirano and Alcoriza.

Yes.

No need, I read between the lines.

I'm very proud of you.

Well, then it was worth it.

Where are we going, to celebrate at the bar?

No, I'm going home.

Well, I'm going with you.

- Yes? - Yes?

Very well.

Altamirano's face is a fucking gem. No shit. Look.

They even made a meme.

YOUR FACE WHEN:

It's trending.

Memes are the best thing about your generation.

Memes are the best thing in Mexico.

In four hours you will reach one million views.

Good.

You fucked him good.

That's great, fuck yeah.

Fuck yeah, macho.

I am glad we are working together.

Me too.

-Shall we celebrate? -Of course!

Is everything all right?

Yes, honey, I left something at the office.

You're going back?

Yes, honey. I have to.

- See you. - See you in a bit.

"False righteousness is the worst trait of the guilty."

I need you to run something for me at the DA's office.

Apparently, they found some prints at the scene of Alexia's murder.

Please find out what they really know, what they have.

I'll get back to you tomorrow.

Oh, and don't worry about the northern brothers anymore.

They turned out to be small-time crooks.

I've already explained it to them and they won't mess with you anymore.

I keep getting those anonymous messages.

Well, that's what you get for being so pretty.

Fuck, concentrate!

Is there no way to know if these messages come from an individual or a company?

I already told you that you can't do it with the prepaid chips.

Okay then.

"The network of corruption

"in Adalberto Altamirano's campaign is uncovered,"

says El Planeta.

"Links between Adalberto Altamirano and David Alcoriza uncovered."

"With his unequaled style,

"Ramiro Del Solar brought Adalberto Altamirano to his knees."

Universo.

As if it would take a lot to bring this guy to his knees.

The more believers, the more distrust they have.

- What's going on? - Agent Madrid,

a search warrant.

- We have a search warrant. - Yes.

Julia Torrado and The Whole Truth team.

- What the fuck? - What?

- Password. - Go ahead, officer.

Hey! Please, may I have a second?

The computers.

Search warrant. Check this computer for me, please.

Congratulations, you went out to fish for a tilapia,

-and you caught a shark. -A shark with all its tricks.

Tell me, I'm running.

Ramiro, they came to search the house,

it's full of cops, I don't know what to do.

- Give me a minute. - Ramiro!

Calm down! Yes, Julia? What's going on?

The police are here,

they won't tell us what they're looking for.

Fuck! That motherfucker!

Preuzeto sa www.titlovi.com