Original subtitles

La guerra mundial est� perdida.

Austria est� pasando de ser una gran potencia orgullosa...

a un peque�o e insignificante estado.

El emperador abdica, se proclama la rep�blica.

Los repatriados de guerra llegan a un mundo...

donde nada es como antes.

Algunos a�os despu�s del final de la guerra.

HINTERLAND (TIERRA INTERIOR)

Todo gratis...

Todo gratis.

Hiciste un sacrificio por nuestra patria,

y por nuestro emperador.

Eso nunca ser� olvidado.

La carta...

La carta...

Mi madre...

Lo prometiste.

T� mismo se la dar�s, Sesta. Ya casi llegamos.

# Cuando salgamos de la sangrienta batalla, #

# regresemos a casa exhaustos, #

# entonces las banderas de la victoria ondear�n en todas partes. #

# Y anunciar�... #

Adi�s, Sesta.

�l no lo logr�.

Qu�tale la ropa y t�ralo al r�o.

�Le promet� que lo llevar�a a casa!

�Quieren ir todos al r�o?

�Pero eso no fue lo acordado!

Eso no fue un trato.

Demasiadas preguntas en el puerto.

Sin muerte, no hay problema.

Significa mucho para una madre saber d�nde est� su hijo.

Qui�n sabe si todav�a hay una madre despu�s de todos estos a�os.

�All�, Viena!

�Viena!

�El Freudenau! (*puerto de Viena)

�Cementerio de los Sin Nombre?

Los muertos que se ba�an.

Suicidas, asesinados, los que nadie extra�a.

Heresmaty, vamos.

�Vamos, vamos, fuera del camino!

�Vamos, fuera del camino!

- Teniente primero Perg del Imperio... - Dos a�os demasiado tarde.

�Qu�tate de en medio!

Los sacos de carb�n deber�an haber estado en el almac�n...

hace mucho tiempo y lejos de las cuerdas.

�Qu� es eso?

Rojo-blanco-rojo, Rep�blica de Austria.

No hay m�s emperadores.

�Sobre las cuerdas las otras cuerdas!

Y los sacos de carb�n a la carbonera.

�D�nde est� Hrdlicka, que ni existe!

Marchen sin medir el paso.

Yo mismo en el Frente Sur Isonzo. (*batalla entre italianos y austroh�ngaros)

Cinco batallas.

San Germain.

Si quieres contar algo sobre la guerra...

La gente quiere olvidar.

Se�or, con todo respeto,

mis hombres y yo fuimos prisioneros de guerra m�s de dos a�os...

por nuestra patria y nadie dijo...

Todo ha cambiado, nada es como antes.

Tiempos oscuros.

Tome.

La Casa Roja, refugio para personas sin hogar.

Si necesitan algo para dormir, para comer.

Han sido dado de baja del servicio militar.

Teniente, �qu� va a pasar ahora?

No tenemos a nadie m�s que a nosotros mismos, �verdad?

Si necesitas algo, entonces...

�Soldados!

Eso fue todo entonces.

Heresmaty.

Bauer, ambos veremos...

si son capaces de cocinar un goulash decente.

Kovacs.

Bauer, cu�date.

Oberst.

Mucha suerte.

A usted tambi�n, teniente.

�Opio! �La droga maravillosa de China! �Olv�date de tus preocupaciones!

�Plata? �De propiedad aria!

Lo aseguro.

�O eres t� mismo un mosaico?

Un centavo, se�or. �Isonzo, Isonzo! (*Batalla del Isonzo)

�Arrojen sus armas, camaradas! �Paz!

Chico de familia, sin tab�es.

�Chico joven?

Tendr�a algunos chicos frescos.

�Qui�n est� ah�? �Qui�n es usted?

�Voy a llamar a la polic�a!

S�, buen chico.

Jes�s, Mar�a, el Se�or misericordioso.

Te hiciste viejo.

La Sra. Anna...

Quiero decir, la se�ora ya no est� aqu�.

Se�or, mendigos,

�nos han hecho mendigos!

Prefiero dormir en la calle que en esto, en esto...

�Un pobre rat�n aliment�ndose, maldita sea!

�Hola?

�Hay alguien?

- �S�, ven! - �Espera un poco, no tan r�pido!

As� es como viv�a aqu�, para estar pendiente.

Jes�s, Se�or misericordioso,

qu�tese el abrigo, no trae m�s que pulgas al hermoso apartamento.

Fue malo para nosotros. Muy malo.

Nadie ten�a m�s dinero.

Y luego el suegro perdi� toda su fortuna.

En bonos de guerra, maldita sea.

Ella fue a trabajar, a la f�brica.

Muy eficiente, la Sra. Anna.

�D�nde est� ella ahora?

S�, todo el mundo pens� que no volver�an a casa.

Y luego se fue con su hermana a Gumpoldskirchen, en el campo.

All� tienen al menos, un poco de comida.

�Anna est�... quiero decir...

est� ah�... ella...?

�Una mujer decente!

Trabaj� duro para salir adelante con la ni�a.

Todos est�n locos porque ya no tienen al Emperador.

Cada uno hace lo que quiere. Terrible.

As� que voy a bajar.

Le dir� a la se�ora, lo feliz que estar�.

�No! Yo...

Quiero sorprenderla.

�Sr. Concejal de Polic�a!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, doctora.

Creo que un buenos d�as se ve diferente, �no?

Hombre mayor de 20 a�os, mal estado, uniforme de infanter�a imperial, oficial,

antigua herida de bala, varios cortes y contusiones mal curadas...

Repatriados de guerra.

La mitad de todas las v�ctimas de asesinato son veteranos de guerra en la actualidad.

Y dos tercios de todos los asesinos.

As� que encontraste el cuerpo.

�Has visto algo?

- S�lo quer�a ir con un cliente... - �Un cliente?

- �Nombre, direcci�n? - �Qu�?

�S�lo porque alguien me est� sacudiendo no significa que sepa qui�n es!

Es la historia de un charlatana borracha. �Severin?

Arresten a algunos chulos y gitanos...

haciendo preguntas embarazosas, entonces ya veremos.

No podemos, simplemente porque este es un barrio pobre...

Entonces s�lo aseguren las pistas, entrevisten a los testigos, lo habitual.

Fue maltratado severamente antes de que se desmayara.

Infligir dolor debe haber sido el objetivo principal.

�Perito!

Flatulencia post mortem. Tirarse pedos es una de las pocas cosas...

que tambi�n se puede realizar con �xito despu�s de la muerte.

Eso es muy interesante.

�Reg�strese en la Sociedad Sionista! �Palestina!

�Estos jud�os orientales refugiados por todas partes!

�Esta es una chusma, una muy sucia!

S�lo quieren vivir all� a nuestra costa.

�Para eso serv�an los nuestros? No lo creo.

Gumpoldskirchen, por favor.

70 groschen, por favor.

�Ag�rrenlo!

- �Oye! - �Oye, m�s despacio!

- �Ad�nde vas tan r�pido? - �Mi billetera!

- Ese hombre tiene... - �Repatriado!

�Eres un repatriado tard�o?

Mis papeles de alta est�n en mi billetera.

- �El hombre los rob�! - �Amigo!

Vamos a vaciar lentamente tus bolsillos, �de acuerdo?

- Sr. Consejal de Polic�a. - �S�?

Entre los art�culos que encontr� en la v�ctima hay una nota.

�Y?

�l est� de vuelta.

- �Peter Perg! - �Qu� ruido est� haciendo?

�Qu� se supone que piense la gente en esta casa, eh?

Adem�s, rompe la puerta.

No puede entrar ah�, puedo acusarle.

- �Qu� est� pasando aqu�? - �Peter Perg?

- Dije que no es posible. - Vienes conmigo.

- �Por qu�? - Pero se�ores polic�as...

Nosotros hacemos las preguntas aqu�.

�Ha hecho algo, se�or?

�D�nde estabas anoche?

�Son absolutamente necesarias las esposas?

- �D�nde estabas anoche? - En casa.

�Testigos?

�Te ha visto alguien?

S� lo que son los testigos.

Tambi�n podemos encerrarte.

Peter, realmente eres t�. C�mo me alegro de verte.

�Es por eso que dejas que me lleven como a un criminal?

Testigos. Creo que sabes lo que son los testigos.

- El joven es listo. - �Qu� crees que...?

Vamos, hablemos en mi oficina.

Qu�tale esas est�pidas esposas.

S�, se�or.

Oh, lo siento.

�Concejal de polic�a? Mis respetos.

Has recorrido un largo camino, Victor.

Qu� bueno tenerte de vuelta. Te ves bien.

Vivo.

Probablemente no esperabas eso.

Hurra por la bandera imperial el primer d�a de la guerra.

Sentido del deber, �eh?

Podr�as haber cumplido con tu deber como oficial de polic�a aqu�, como lo hice yo.

Madura, Peter.

Entonces tomaste la decisi�n equivocada.

Equivocada simplemente por Anna.

Deja a Anna fuera de esto.

Hay un hombre muerto.

Donde yo estaba, era la vida de todos los d�as.

- La guerra se acab�. - Quiz�s merec�a morir.

Esto fue encontrado en el cuerpo, querido Peter.

Es muy interesante, �no?

Tenlo.

Probablemente un camarada suyo.

Un teniente Krainer.

Subieron por el Danubio desde el Mar Negro hace unos d�as.

Los dos estaban en un campamento ruso.

Tal vez se pelearon.

�Clav�ndole una estaca?

�Haces eso en una pelea entre amigos?

S�. S�...

Caballeros.

Esta es la Doctora K�rner, nuestra forense.

Todos los colegas masculinos han sido reclutados, y s�...

Por eso nos pusieron una escopeta por delante.

- Doctora, yo nunca dir�a eso. - S�lo piense que lo s�.

Bienvenido de nuevo, inspector Perg.

Ah, ustedes se conocen, eso es interesante.

S�, marcas de candidiasis en el cuello, pero no muri� por eso.

Lazo de alambre.

S�, lo est� ahora, �no?

Teniente Herman Krainer.

Seis a�os de servicio.

Un d�a de vuelta en casa.

Quien no fue muerto o mutilado en esa terrible guerra,

regres� con da�os severos en la azotea.

- Disculpe Sr. Perg, eso... - No quiso decir eso.

Incluso si...

hubiera tenido raz�n.

- Victor. - Peter.

Sr. Concejal de Polic�a. Se�ora.

Doctora K�rner, con la mano en el coraz�n.

�Cree que Perg podr�a tener algo que ver con esto?

Por supuesto que no tiene nada que ver con esto.

Pero por el contrario.

Si alguien puede resolver el caso, es �l.

Era su colega, �no?

Adi�s, muchas gracias, Sr. Oberst.

Sinverg�enza, mierda.

Ah, Sr. Perg.

Quer�a pedirle la llave del apartamento,

si va a Gumpoldskirchen a ver a su esposa.

�Cu�ndo se va ahora?

�Qui�n ayud� a Anna cuando yo no estaba aqu�?

Renner, �el gran benefactor?

Al�grese de tener amigos as�.

Un hombre tan amable y generoso, el Sr. Concejal de Polic�a.

�Deber�amos morir de hambre por una guerra tan est�pida?

�Qu� sabe de la guerra?

Eso es correcto.

No entiendo la guerra.

El lugar de un padre es con su hija.

Lo necesit�bamos aqu�.

�Quiere ser valiente? Entonces deje de huir.

�Dios!

�Quiere a�adir a este Perg al cuerpo?

La v�ctima ten�a un papel con su nombre.

Eso es m�s un indicio de que no fue �l.

Este hombre est� arriba en nuestra lista de sospechosos.

�Lista? Ya tienes otros sospechosos gracias a tu trabajo de investigaci�n, �no?

Perg ya ha cazado criminales...

cuando ni siquiera pod�as orinar derecho.

�En los buenos viejos tiempos...

donde la polic�a encerraba a alg�n pobre bastardo por un sistema burgu�s?

Mi hermano nunca volvi� de la guerra.

- Mientras ricos penachos como Perg... - La guerra ha terminado, Dios m�o.

Y, por cierto, ten la amabilidad de recoger a tu colega Perg en casa.

- Yo... - Tenemos un nuevo cuerpo. Viaducto de Viena.

Ahora a mi colega Perg. �R�pido, r�pido!

Si sol�as ser un agente de polic�a o no, no me importa.

A menos que tengas una coartada, eres el principal sospechoso.

�Todas las ruedas se quedan quietas cuando el pu�o rojo lo quiere!

Vamos, caminemos.

- Identificaci�n. - Yo formo parte de �l.

Severin.

- �Hubo alg�n cambio? - No.

Este, este encontr� el cuerpo.

Inmediatamente cerramos todo de acuerdo con las normas.

�Oigan ni�os, vayan para all�! �R�pido!

Chusma, sucios.

�Ser�as tan amable de ayudarme a medir el cuerpo?

Preg�ntale a nuestro nuevo colega.

Tengo que agradecerte por eso, he o�do.

No me f�o de ese.

Un amigo del jefe.

Pero no de m�.

"Devyatikhvostaya koshka."

�Qu�?

El Gato de Nueve Colas.

�El l�tigo?

S�.

Como si la carne hubiera sido arrancada del cuerpo...

de la v�ctima con peque�as garras.

�Y la costra sobre la herida?

- Primero necesito la sustancia... - Sal.

�Sal?

Para que se mantenga despierto.

Usted ten�a raz�n.

Mi azotea da�ada.

Anteriormente en la escena del crimen, muerte, crimen, sufrimiento.

Ah� es donde me sent� como en casa por primera vez...

y no como aqu�, en un mundo extra�o.

�Le gustar�a acompa�arme a tomar un caf�?

No s� si encajo en este ambiente.

Le invito.

Si puede aceptar la invitaci�n de una dama.

Soy una aprovechadora de la guerra.

En circunstancias normales, los profesores me habr�an enmohecido...

- en los archivos forenses. - Los nuevos tiempos.

Si se esfuerza, encontrar� muchas cosas buenas.

Libertad, Justicia, Cambio.

Me gusta el cambio.

�La �nica soluci�n es el anarquismo!

- Anarquistas. - Ah, ni eso.

Comunistas cuando llegue el momento.

Futuristas, Dada�stas, algunos Ististas son todos hoy.

(*movimiento cultural y art�stico que contrar�a las artes)

�Y usted?

Realista.

�Pese a la realidad?

Debido precisamente. Y pacifista.

Todo este romance de guerra con el honor, la lealtad, la patria.

- �No lo puede entender? - No.

Poner a los compa�eros por encima de la propia familia.

�Qu� dijo su esposa cuando volvi�?

�Qui�n sabe si ella me quiere de vuelta?

�C�mo voy a exponer a mi hija con alguien como yo?

�A qu� le teme?

Lo siento, no tengo derecho a hablarle as�.

Estoy segura de que su esposa todav�a le quiere.

Gracias por...

Qu� est�pida...

�Alguna vez has visto a un muerto?

A mi padre.

Y ahora tiene un padrastro que lo azota.

Sabes, ni siquiera puedo imaginar...

que un viejo encontrara al muerto...

antes que t�.

��l con una sola pierna y muletas?

Qu� chicos tan listos.

�Tal vez hab�an cosas as�?

S� que es muy posible que los soldados desaparecidos...

S�, exactamente, mi hermano, el cabo Josef Severin, Drag�n Imperial.

�Qu� quiere decir con sin respuesta?

�Qu�?

La tengo.

El Gato de Nueve Colas.

Lo que me irrita es que al muerto le cortaron...

los dedos de las manos y de los pies.

Hay un nuevo m�todo...

que se puede determinar la identidad de una persona con las huellas dactilares.

No tienes que creer cada tonter�a nueva, Severin, por favor.

Lo siento.

�Quiz�s un ritual?

Entonces, �por qu� dejar un dedo en �l?

Sobre la brigada de homicidios...

hablamos sobre tu reingreso.

En realidad, se ve muy bien,

pero no podr�s evitar un peque�o per�odo de prueba.

Periodo de prueba...

�Sabes cu�nto he trabajado por ti?

�C�mo est�n Anna y Magdalena?

Marlene. Marlene va a estar bien.

Peter, no has ido...

�Perg!

Conde de Starkenberg.

Sr. Starkenberg, hace poco.

Estoy a punto de hacer que te arresten por actividades mon�rquicas.

El ex inspector criminal Perg...

regres� del cautiverio...

y nos apoya en un caso muy interesante.

�Cu�l es el nombre de Rusia ahora? Uni�n Sovi�tica.

�No es as�, Perg?

�Tambi�n te entregaron los rojos?

- Jefe de polic�a, entiendo que su... - Era s�lo una pregunta, camarada Perg.

Dictadura del proletariado, una idea atractiva, �no?

�Eres comunista ahora?

He servido fielmente a mi patria.

�Ves c�mo esquiv� h�bilmente?

Aprendes eso de ellos.

No queremos un nido de v�boras rojas,

aqu� en la jefatura de polic�a, �verdad, Renner?

Por supuesto que no Sr. Conde... Sr. Starkenberg.

�Se ha resuelto al menos el caso, gracias a la ayuda bolchevique?

- Estamos cerca. - �Muy bien!

El ministro del Interior tiene una conferencia de prensa en una semana.

O habla del caso resuelto,

o dice que se fum� una c�lula bolchevique en el Presidio.

�Renner!

Estamos confiados.

DEDICADO AL POBRE Y ENFERMO

Tampoco saben cocinar las mujeres del Ej�rcito de Salvaci�n.

Somos tratados como basura, como la �ltima escoria.

"El sacrificio por tu emperador nunca ser� olvidado."

Un camarada austriaco hace eso.

Un soldado.

Nacional-socialistas.

Son los �nicos que nos entienden.

Que se preocupan por nosotros.

El primer teniente Krainer fue asesinado.

Krainer ya no quer�a vivir.

Ya no quer�a.

Tiene raz�n.

No est� tan loco, Bauer.

Krainer ya no quer�a vivir.

Kovacs...

Krainer estuvo aqu� contigo en la Casa Roja, �s�?

No, con el tiempo se fue.

�Qu� tan lejos? �Se notaba algo?

Hab�a un hombre...

�Qu� hombre?

Bauer, �qu� clase de hombre?

Aqu� no se miran a la cara.

Todo el mundo est� avergonzado.

�Mam�, mam�, mam�, mira!

�Qu� has visto otra vez?

Anda, Marlene.

�Y ya hemos estado con la esposa?

Los candelabros de plata, los dibujos de Klimt,

nuestras cosas que est�s guardando, ahora puedes llevarlas arriba de nuevo.

Tambi�n puede decirlo de forma amistosa.

El concejal de polic�a Renner siempre me dio una propina.

Y si fue por la ma�ana, dos veces.

�Hola! �Estimado, hola!

�Victor! ��D�nde est�s?!

Peter, �qu� haces aqu�? Est�s loco.

Est� bien. Es un amigo.

Siempre la he amado.

Desde el primer momento.

Fue en las horas m�s oscuras, all� por el a�o dieciocho.

No sab�amos de ti desde hac�a tres a�os.

Nada.

Han pasado cuatro semanas.

En alg�n momento me di cuenta de que s�lo se acostaba conmigo...

porque sab�a que nunca se enamorar�a de m�.

Que no ser�a una amenaza para su amor por ti.

Nunca fui m�s que amable con ella.

De hecho, tom� Veronal,

pero incluso para el suicidio probablemente soy demasiado aburrido.

�Peter?

�Peter?

As� que...

Ahora eso podr�a doler un poco.

Pero las cicatrices sanan muy bien.

No te muevas ahora...

Bien.

�Y? No deber�a presionar.

19 hermosos dientes blancos.

19 dientes...

Vuelvo enseguida.

�Me est�s invitando a algo?

Normal cuesta 10, pervertido 15.

�Qu� quieren de m�?

�Qu� quieren de m�?

�Saben que no pudimos evitarlo!

�Fuera! �Vete de aqu�!

Lo siento, doctora.

El Sr. Perg no regresar� hasta ma�ana por la ma�ana.

Bien.

- Gracias, buenas tardes. - Doctora.

Disculpe.

Perd�n.

Estabas en la comisar�a. Buscabas a Perg.

�Le est�s dando a Perg informaci�n que no me est�s dando a m�?

Realmente no sabes qui�n es Perg, �verdad?

�Conoces el caso del informe?

�El Informe del Coronel? S�.

�La Viuda verde? �El caso Stankowski?

- Y Perg ha... - S�.

�El carnicero de Hernals,

que violaba y mutilaba a las mujeres cuando pod�an hacer algo m�s que cocinar y rezar...

o eran posiblemente mejor que un hombre?

Bastaba con que hubiera una taquimecan�grafa en medicina forense.

Lo siento, de veras.

Si no fuera por Perg, no estar�a frente a ti ahora.

Y un hombre as� tiene que dejarse humillar...

para ser reincorporado a la polic�a.

19 clavijas de madera.

Quer�as saber qu� quer�a decirle a Perg.

La primera v�ctima fue atravesada por 19 estacas de madera.

19 clavijas.

19 dedos de manos y de pies.

Tal vez sea una coincidencia.

�T� eres el detective!

�Qu� tenemos aqu�? Mira.

�Alto!

Arr�stenme, por favor, soy un sucio cobarde.

Ahora vamos a dormir la embriaguez, �de acuerdo?

Y estaremos encantados de arrestarte ma�ana.

- Mi esposa me dejar�. - Me lo creo.

Ella me odia.

Perd� la guerra entera.

�Qu�? �Prefieres ir al refugio que a una mujer?

Perd� todo.

Solos t� y yo.

M�rame.

�M�rame, maldita sea!

�T�!

No lo lograr�s, no me romper�s.

�Por Dios, Emperador!

Y la Patria.

Todos ustedes me han enga�ado...

Tengo algo para ti.

Por Dios, no.

�No! �Hola!

�Polic�a! �Ayuda! �Polic�a!

No hay muerte r�pida.

Espera el sufrimiento.

�Hola?

�Oye! �Qu� est�s haciendo?

�Te tenemos, muchacho!

Ahora vienes a los refugios, puerco.

�No!

Ah� te quedas. Agarraremos a tus c�mplices m�s tarde.

- Su amigo ha... - No es mi amigo.

El Sr. Perg blasfem� en el altar, es decir, orin�.

El Sr. Perg es un testigo importante.

# Amigos, escuchen las se�ales... #

�Abran bien los ojos, o de lo contrario, los encerrar� con los Nacionales Alemanes!

Tal vez, pero se trata de una blasfemia... orinar.

Escuche, se�or, el hombre es...

Es el mejor criminalista que tenemos.

Una firma, tres copias.

Espere ah�.

Tuviste suerte.

Si no te hubieras orinado en el altar...

no habr�a llamado la mujer para pedir ayuda.

Ni siquiera se dio cuenta de que estabas luchando por tu vida.

K�rner me habl� de ti.

Tus �xitos, tu madre del distrito de Gerberviertel...

Ella no tendr�a...

No creo que haya sido una coincidencia.

Te acercaste demasiado a �l con tus investigaciones.

El crimen es una enfermedad que se curar� cuando se resuelva la cuesti�n social.

�Qu�, no crees en la maldad de las personas?

Creo en la posibilidad de un mundo justo.

Internacional, solidario, sin guerra,

sin hambre y sin crimen.

Mi hermano me llev� al socialismo. Siempre dec�a...

Severin.

Escuch� la llamada telef�nica...

por tu hermano.

Y que a�n tienes esperanza.

Desaparecido desde hace dos a�os. Pr�cticamente ninguna posibilidad.

Seguir esperando es el mayor tormento.

Lo conozco.

Cabo Josef Severin. Cuarto Drag�n.

En el campamento.

Est� muerto.

T�...

Tropec�.

Yo ten�a diez a�os.

Sol�a haber un cementerio de barcos en la bah�a.

Atraves� la cubierta de un remolcador oxidado mientras jugaba al escondite.

Los dem�s me buscaban desesperadamente.

Lleg� una tormenta durante la noche durante dos d�as.

Y yo todo el tiempo en una apestosa agua salobre con una pierna rota.

Estaba demasiado agotado para seguir gritando,

demasiado agotado para resistir la subida del Danubio por mucho m�s tiempo.

Los grupos de b�squeda se hab�an dado por vencidos.

Estaban seguros de que me hab�a ahogado o sido arrastrado por la corriente.

S�lo mi hermano se qued� afuera.

Contra toda raz�n.

Hasta que me encontr�.

�l nunca se dio por vencido.

Fue muy valiente.

Hasta el final.

Disculpe.

Doctora K�rner.

- �Puedo? - S�, yo...

Lo supe por su...

- S�, eh... - Escuch� un percance.

S�...

Atac� de nuevo. En caso de que no haya sido informado todav�a.

�No, qu� pas�?

La v�ctima fue puesta en una jaula de ratas con sus muslos abiertos.

Con dos docenas de ratas hambrientas.

- Ratas. - �Qui�n hace algo tan inhumano?

�Inhumano?

Abra los peri�dicos.

Matar y atormentar es t�picamente humano.

Es vanidoso de una manera perversa. Crea cuadros de muerte.

Entiendo el afecto, la pasi�n, la locura,

hasta entiendo la guerra.

Y puede haber crisis que obliguen a la gente a hacer cosas horribles, pero...

�Sr. Perg?

�Qu� es eso?

M�sica negra americana.

Lo llaman jazz.

Pero no son negros.

Adm�talo, le gust�, �no es as�?

Vi su pie golpeando.

Antes de irme de la ciudad, s�lo exist�an el vals del Danubio y las operetas.

Despu�s de eso, una m�quina del tiempo me escupi� de aqu�.

Gracias por acompa�arme a casa.

Fue agradable.

Yo tambi�n pens� lo mismo.

�Qu� est�s pensando?

�Se te permite ser feliz?

Tenemos que ir a la escena del crimen.

- Hoffmann, qu�date aqu�. - S�, se�or.

La v�ctima era un jornalero llamado Eugen Richter.

Y K�rner descubri� la identidad del que estaba debajo del puente.

Tambi�n fue soldado, Oberst Bernfeld.

Bernfeld...

Eugen Richter no era un jornalero.

Era capit�n de caballer�a.

�Y t� tambi�n lo conoc�as?

- Tenemos que ver a Renner, ahora. - �S�bado por la tarde?

- No s� d�nde �l... - Si bien Renner cambia de opini�n,

nunca sus h�bitos de s�bado por la tarde.

Buenas noches caballeros. �Ya son miembros de nuestro club?

Severin, �c�mo sali� de prisi�n?

No tenemos tiempo ahora.

C�llate, Victor.

Conocemos el motivo del asesino.

En el campo de prisioneros de guerra donde yo estaba...

la pena m�s alta siempre fue por intentar escapar.

- La muerte. - No, peor.

Correr el guantelete, las Nueve Colas, la Ratonera, nadar en agua helada.

Y al final, finalmente, la ira de los camaradas.

�C�mo es eso?

Si su propia gente no informaba de un intento de fuga,

uno de cada diez prisioneros del campo era fusilado.

Diezmar...

�ramos s�lo 50.000 de los 240.000 hombres originales.

Tifus, disenter�a, hambre, fr�o.

Y los tiroteos.

El ruso.

Tan malo como el ingl�s, el franc�s y nosotros.

Hab�a un comit� en el campamento.

Un comit� de seis oficiales representando a nuestra gente.

En alg�n momento se enteraron de que 20 nuevos presos estaban planeando una fuga.

Entonces el comit� les orden� que no huyeran,

les pidi�, les suplic�.

Hasta que por fin pudieron convencer a uno de los 20...

para que les dijera cu�ndo huir�an los dem�s.

Los oficiales entonces s�lo ten�an una opci�n.

Informaron de la fuga y salvaron la vida de 5.000 hombres.

�Y los otros? �Los 19?

Fueron tan torturados...

que quien los traicion� se volvi� loco.

A�n no has visto nada parecido.

�Est�s finalmente llegando al punto? �Nuestro caso?

Krainer, Bernfeld y Richter eran miembros de este comit�.

�Por qu� el asesino dej� el pulgar a Bernfeld?

Le permiti� conservar el pulgar, pero le cort� 19 de sus falanges.

Krainer fue atravesado por 19 clavijas de madera,

y te apuesto que hab�a 19 ratas en la jaula.

19 hombres fueron traicionados.

Aparentemente uno sobrevivi�.

Tenemos que encontrar al resto del comit�.

Porque son los siguientes.

�Y qui�nes eran los otros miembros del comit�?

August Weninger de la cervecer�a Weninger y el conde Heresmaty.

�Pero dijiste que eran seis?

El sexto nunca volvi�.

No perdamos el tiempo.

Peter, t� no.

Starkenberg escuch� por casualidad tu historia en el altar.

Para �l es igualmente una burla a la religi�n, bolchevismo.

No voy a cavar mi propia tumba por tu desgaste de la iglesia.

- �No puedes hacer eso! - Est�s fuera.

Lo siento, no es mi culpa.

Hoffmann, hacia atr�s.

- Hoffman. - S�, se�or.

S�lo llevaremos al Sr. Perg parte del camino con nosotros. Puramente privado.

Por supuesto, comisario.

Puramente privado.

- Hoffmann, qu�date aqu�. - S�, se�or.

�El joven conde? �No escucharon?

Dos d�as despu�s de su regreso... pum.

El palacio ahora pertenece a...

la compa��a de seguros contra incendios de Baja Austria.

Mientras tanto, lo dejaron quedarse en la porter�a.

Ya no era feliz.

S�, los nuevos tiempos...

Puede haberle ahorrado una muerte horrible.

Quiz�s...

se perdi� una vida interesante.

Comisionados Perg y Severin.

Disculpe la molestia, estamos buscando urgentemente al Sr. August Wehninger.

Por favor.

�D�nde est� el capit�n Wehninger?

Se fue temprano esta ma�ana, tal vez a la cervecer�a.

Gracias Fritz, tomaremos un descanso de diez minutos.

�Te gusta?

El capit�n Wehninger me hablaba de una mascota...

y que ella lo estaba esperando.

Mascota...

�l hab�a dicho "ella".

�l o ella, hoy en d�a...

S�lo el amor cuenta, �no es as�?

Usted es el mayor Perg, con quien August estuvo en la guerra y en el cautiverio.

Siempre dec�a: "Perg y yo �ramos m�s fuertes,

porque sab�amos que alguien nos estaba esperando."

�Pas� la noche aqu�?

�Seguramente no estar� pensando en "fornicaci�n contra natura"?

Por supuesto que no, porque eso est� prohibido en nuestra rep�blica tan moderna.

�Pero �l est� mintiendo!

Caballeros, fue muy interesante.

Pero si no tienen una orden de allanamiento...

Nos reservamos el derecho de realizar m�s investigaciones.

Me habl� de usted.

Usted le gustaba.

Un amigo.

Aparentemente no lo suficientemente amigo...

para ocultarme un aspecto importante de su vida.

�Podr�a haber manejado el conocimiento?

Camarader�a, romanticismo de trinchera...

Si no tuvieran tanto miedo de tocarse en tiempos de paz,

entonces no necesitar�amos m�s guerras.

Besa a August por m�.

Est� a salvo en la cervecer�a.

- Lo siento. - Fue involuntario, lo siento.

Tal vez un fusible. Yo tampoco lo s�.

�August, soy Perg!

�Capit�n Wehninger? �Hola?

�Hoffman! �Demonios!

Perd�n.

Encontr� esto.

Aqu�.

Cloroformo.

- S�. - �Consigue refuerzos, ahora!

�S�, se�or!

�Perg, cuidado!

Oh, Dios.

Hemos encontrado 18 bloques de hielo con partes del cuerpo.

- Ser�n diecinueve. Sigue buscando. - S�, se�or.

El asesino quer�a vengar a 19 personas que hab�an sido torturadas.

Pero la pregunta interesante es,

�qu� pasa con el vig�simo que los traicion� ante el comit�?

�Qui�n se volvi� loco?

Una cucharada de sopa, un pedazo de pan, caballeros.

�S�lo un creador, caballeros!

Sr. Teniente.

Cabo. Ven.

Se trata de Bauer. �D�nde est�?

Est� cogiendo una porci�n extra de comida.

Hemos encontrado a Wehninger. Asesinado.

Krainer, Bernfeld, Richter, todos muertos.

�El Comit�?

�D�nde est� Bauer?

�D�nde est�?

�No cree que Bauer...? Conoce a Bauer.

- Esc�chame... - No.

- Esc�chame, Kovacs. - No.

Tal vez Bauer se arrepienta de su traici�n...

y ahora quiera vengarse de aquellos a los que considera responsables.

Tal vez su posici�n s�lo era actuaci�n.

�Bauer, diles que todo esto no puede ser verdad!

�Ese es �l, ag�rralo!

�Vamos, r�pido, r�pido!

�No!

�Fuera, fuera!

- �D�jenme, cerdos! - �Soldado!

�Posici�n firme!

Deja ir al hombre.

Bauer, s�lo quiero hablar contigo.

C�lmate.

Nada le pasar� a nadie.

Este es Hoffmann. Es un buen tipo. Es inocente.

No deber�an morir m�s personas inocentes.

T� lo sabes.

Es nuestra culpa.

Los compa�eros muertos.

- Yo s�lo... - Lo s�.

D�jalo ir.

S�.

D�jalo ir, s�.

Dame el cuchillo.

Bauer...

Le dispararon.

El que viene de Hinterland. (*zona de influencia terrestre de un puerto)

�Bauer!

�Bauer!

��Es uno de ellos otra vez, eh!?

Y a la mierda la camarader�a, �eh?

�Perg! �Perg!

- Es s�lo un testigo... - Yo me encargo.

Muy buen trabajo, Peter.

Eso habr�a resuelto el caso.

Bienvenido de nuevo a la fuerza policial.

Sueldo completo con derecho a pensi�n.

EL ASESINO ES ARRESTADO

�BESTIA TRASLADADA DE VIENA!

Te debo una explicaci�n.

Lo siento mucho.

Mi esposa...

No nos debemos nada.

Es agradable contigo ahora y ma�ana es ma�ana.

�Tan simple como eso?

No.

Es terriblemente complicado, por supuesto.

Pero no bailando en el Prater.

Marlene...

�Le dispararon a la bestia repatriada, cuatro asesinatos!

�Alto, polic�a!

�Le dispararon a la bestia repatriada, cuatro asesinatos!

�Le dispararon a la bestia repatriada, cuatro asesinatos!

�Yo?

PAZ A LAS NACIONES

Perd�n. Disculpe.

Hola, Peter.

�T�?

�D�nde est� mi hija?

�Qu� le has hecho?

�D�nde est�?

Ya no puedes amenazarme.

Ya estoy muerto.

Dame la pistola.

De lo contrario, nunca sabr�s lo que est� pasando con tu familia.

- No. - Vamos, dame la pistola.

Por favor, �d�nde est�?

Ven.

�Y cu�ndo Bauer no estuvo contigo ayer?

Ya se lo dije.

No tengo nada que ver con eso.

�Has o�do hablar de complicidad?

Por aqu�.

�Ah�!

Mira.

Tu esposa.

Ella recibi� una carta de su esposo...

que regresa a casa de la guerra y quiere verla de inmediato.

Ahora su esposo le ha enviado un mensaje.

Se supone que viene a la Catedral de San Stephen para la gran misa de paz.

�Ves el paquete?

Ella no sabe que es una bomba de gas mostaza con temporizador.

Si entra en la catedral, morir�n unas cuantas miles de personas.

Si le disparas, no se dar� cuenta.

Puf. Se acab�.

�Qu� opinas Perg?

El c�lculo es a�n m�s simple que en aquel entonces.

Una vida contra la de unos pocos miles de feligreses.

Anna muere de una forma u otra. La bala o el gas.

Si le disparas a la madre, salvas a la ni�a.

Peter, vamos, aprieta el gatillo.

Por otra parte...

los tontos buenos de ah� abajo creen que se puede rezar para alejar la guerra y el mal.

D�jalos morir, no es una pena por ellos.

�Vamos, dispara!

La hermosa doctora te consolar�.

S�lo tienes unos segundos y luego no puedes hacer m�s, Peter.

�Vamos, dispara!

�Vamos!

�Dispara!

Nunca podr�a da�ar a una ni�a inocente.

Maldito...

�Y c�mo los conociste?

Oficiales de alto rango, �un vulgar?

- Del campo de prisioneros. - Ah.

Estaban en el comit�.

Richter, Bernfeld, Wehninger,

Heresmaty, Krainer...

Krainer y Perg.

�Perg estaba en el comit� del campamento?

Ya me he acostado con los muertos.

Asesinado como un animal.

Dios me permiti� sobrevivir para poder compartir mi dolor.

�ramos responsables de cincuenta mil hombres.

�Cincuenta mil!

�Hombres?

Lisiados y enfermos esperando a morir.

Nosotros hubi�ramos tenido una oportunidad.

Mis hombres que entregaste a los verdugos.

Te debo esto.

�Qui�n te crees que eres, para poder decidir...

qui�n tiene derecho a vivir y qui�n no, eh?

�Eres Dios?

Dios muri� en la guerra.

Ahora soy el dios de la venganza.

El presagio de la pr�xima gran matanza.

Bauer no es un asesino, cr�ame.

Porque te creo, s� que Perg est� en peligro.

Si todav�a est� vivo.

- �Hay un inspector Severin aqu�? - S�.

Me envi� un hombre. Debo decir "Perg" y "Pummerin".

�Pummerin?

- �La campana de la Catedral de San Stephan? - Y diecinueve.

�Hoffmann, operaci�n a gran escala!

Habr�as dejado morir a miles por tu esposa.

Y no te preocupaste por nosotros.

�No entiendes que tengo que vengar a mis camaradas?

Lo que hicimos estuvo mal.

Mal porque no hab�a ning�n derecho.

S�, ya no hay nada bueno en este mundo.

Diecinueve murieron por tu culpa.

Ven aqu�, Peter.

Y estoy m�s muerto que los otros.

�Recuerdas c�mo mataron al joven Meierhofer?

Destripado, vivo.

Sus gritos eran terribles.

�Polic�a, abra la puerta!

Hoffman, ir� solo.

�Det�ngase!

Creo que lo her�.

El cerdo es m�o.

�Consigue refuerzos!

No, espera.

�Oye!

No quieres que tenga que hacerlo, �verdad?

Dame la pistola.

- �Perg! - �Qu�date donde est�s!

�Est�s loco!

- �Sal de la l�nea de fuego! - Severin, qu�date donde est�s.

Se supone no deber�as estar aqu�.

�Qu� dijo?

�Hazte a un lado, Perg!

- �Haz lo que dice! - �C�llate la maldita boca!

�Severin, qu�date donde est�s!

No dejar� que te mate.

- �Fuera del camino! - �No!

Joseph...

Me conociste, hermanito.

�Por qu�... por qu� no est�s...?

Yo no lo sab�a...

�Qu� he hecho?

Abatiste a un asesino.

Joseph, ven conmigo.

Ven a casa, yo...

Ven a casa, yo...

�Por favor, te estaba buscando! �Hice de todo!

Lo s�, lo s�...

Estoy tan contento de haberte visto de nuevo.

Joseph, ven.

Perg.

�Vete al infierno!

�No!

T� lo sab�as.

�Lo sab�as!

T� lo sab�as.

Ten�as que hab�rmelo dicho.

Quer�a creer que su hermano era un h�roe.

Y lo dej� creer.

�H�roe?

Primero, en la guerra, se matan entre ustedes...

y luego en casa, sus propios camaradas.

Tambi�n es m�s f�cil matar a alguien que arriesgar una vida con sentido.

�Muy mal?

�Necesitas a nuestra apuesta doctora como forense?

No te hagas el llor�n.

Los dos lo logramos brillantemente.

Doctora, Peter, nos vemos el lunes por la ma�ana, comienzo del trabajo.

Traer� croissants conmigo.

Todos estos a�os no he pensado en nada m�s que en volver atr�s y ahora...

Pero eso tambi�n puede ser el retorno a la vida.

A una nueva vida.

Eso tambi�n puede ser agradable.

Soy una persona diferente a la que fue a la guerra en ese entonces.

Anna es una persona diferente, despu�s de todos estos a�os.

No tengo idea si estos dos extra�os...

todav�a tienen algo en com�n, pero...

Si no lo intento ahora, entonces...

Traducido por Olya.

Edici�n de Fernando355.