Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
(All characters, places, incidents
and organizations are fictional)
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,040
(Any resemblance to actual persons
or events is purely coincidental)
3
00:00:26,440 --> 00:00:30,920
(High School Mystery Club 3)
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
(Their path to school is covered
in snow)
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,560
Ms. Yujeong. Can you get hold
of Mr. Suyeol?
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,280
(Cha Suyeol is missing?)
7
00:00:37,400 --> 00:00:38,880
You should wait a bit longer.
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,280
(Something is suspicious about
Kim Yujeong)
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,960
(They start to uncover the truth
behind the part-time job)
10
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
Human experiment?
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
The one who created Munbanggu
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
is a graduate
13
00:00:50,560 --> 00:00:51,600
of this school.
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
(Shocking secret about Munbanggu)
15
00:00:53,360 --> 00:00:54,400
Isn't this shocking?
16
00:00:54,520 --> 00:00:55,640
Let's go to the lab.
17
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
(Mysterious clue hidden
in the laboratory)
18
00:00:58,280 --> 00:01:00,640
(Name written in blood,
Lee Seulbi)
19
00:01:00,760 --> 00:01:02,400
(A diary that is hidden
in the fire hydrant box)
20
00:01:02,520 --> 00:01:05,040
(The diary belongs to Lee Seulbi)
21
00:01:05,280 --> 00:01:06,720
She is the admin.
22
00:01:06,840 --> 00:01:08,120
She is!
23
00:01:08,400 --> 00:01:09,960
(A record by the administrator,
Lee Seulbi)
24
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
'The teacher will become
my guardian from this year.'
25
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
Didn't she say to Semi that
Semi is an orphan?
26
00:01:15,120 --> 00:01:16,840
(Munbanggu's current admin
is Yoon Semi?)
27
00:01:16,960 --> 00:01:19,040
'I have transferred to
my teacher's alma mater.'
28
00:01:19,560 --> 00:01:22,200
(Is the teacher Kim Yujeong?)
29
00:01:22,320 --> 00:01:23,440
(A will left)
30
00:01:23,560 --> 00:01:25,480
(by Lim Danbi's best friend
from Producer Yong)
31
00:01:25,600 --> 00:01:27,080
'Your side'. That must mean
beside the pine tree.
32
00:01:27,200 --> 00:01:28,120
Let's dig this.
33
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
(Buried in the soil)
34
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
(is an old box)
35
00:01:31,760 --> 00:01:32,800
(However)
36
00:01:32,920 --> 00:01:34,760
(Someone took what was inside?)
37
00:01:34,880 --> 00:01:38,760
(What is the secret of this box?)
38
00:01:39,560 --> 00:01:42,160
What? We were too late?
39
00:01:42,280 --> 00:01:44,040
(Empty)
40
00:01:44,160 --> 00:01:45,760
There are no clues at all?
41
00:01:45,880 --> 00:01:46,640
(All clues have disappeared
from this box)
42
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
What? Someone took it?
43
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
Wasn't that necklace the item
that was in this box?
44
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Just this necklace in a box
as big as this?
45
00:01:53,280 --> 00:01:54,560
I doubt it.
46
00:01:54,680 --> 00:01:57,240
(What was inside the box?)
47
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
This is scary. Who took it?
48
00:01:59,640 --> 00:02:00,760
Right?
49
00:02:01,080 --> 00:02:03,760
If someone who wants to hide
the evidence took it...
50
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
- I bet it is Kim Yujeong.
- Right?
51
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
She is in school too.
52
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
The person related to this case
that knows the real story.
53
00:02:10,720 --> 00:02:13,760
Is this the reason that person
is back in this school?
54
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
She is a graduate who knows
everything about the past.
55
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
Isn't it Ms. Kim Yujeong?
56
00:02:20,320 --> 00:02:21,880
Give me your hand.
57
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
(Only her hands got dirty)
58
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
(Proof of how hard she tried
to dig)
59
00:02:25,640 --> 00:02:26,480
I'm someone who digs using
a magnifying glass?
60
00:02:26,600 --> 00:02:29,320
I thought you were from
'Hometown Myths'.
61
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
(Give me back my evidence)
62
00:02:33,480 --> 00:02:36,040
I think we have to go to
the record room.
63
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
Tomorrow there will be an update
about a new space.
64
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
Looks like the record room
will open tomorrow.
65
00:02:41,920 --> 00:02:43,400
(They wanted to go)
66
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
(to the record room
as soon as it is open)
67
00:02:46,280 --> 00:02:49,440
Let's check the laptop
before we go there.
68
00:02:51,080 --> 00:02:52,600
(Sighing)
69
00:02:53,120 --> 00:02:55,280
Hold on. Let me clean this first.
70
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Okay.
71
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
The garbage can...
72
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
(It is clear that this is
the acorn)
73
00:03:01,920 --> 00:03:04,160
(Wiping)
74
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
(Jeez)
75
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
We went all out for nothing.
76
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
I know, right?
77
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
You're done? It's connected?
78
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
Let's go.
79
00:03:12,440 --> 00:03:13,360
Let's go.
80
00:03:13,480 --> 00:03:14,560
Let's go, let's go.
81
00:03:15,360 --> 00:03:17,640
(is the record room open?)
82
00:03:18,040 --> 00:03:18,960
It is open.
83
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
(There are people waiting in front
of the room)
84
00:03:22,880 --> 00:03:24,080
Oh? What is this?
85
00:03:24,200 --> 00:03:25,320
Those are numbers!
86
00:03:27,640 --> 00:03:30,200
There were codes in
the pop-up window.
87
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
90.01.09...
88
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
10.11.10.
89
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
The window was just there.
90
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Let's write that down.
91
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
January 9, 1990?
92
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
(Dates?)
93
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
(Key in window and confirm button)
94
00:03:43,320 --> 00:03:45,880
(And a list of random numbers)
95
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
(They enter
after taking a picture)
96
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
Oh?
97
00:03:48,840 --> 00:03:51,120
(Wrong. Please key in again)
98
00:03:51,240 --> 00:03:54,400
(As expected, it won't be
easy to enter)
99
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
We knew that there will be
an obstacle to go in.
100
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
There is a big event related
to this space opening.
101
00:03:58,720 --> 00:04:01,200
So I doubt we will be able
to enter easily.
102
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
However, this room is locked.
103
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
We need to get the right code
104
00:04:05,240 --> 00:04:08,040
in order for us to enter
the room online.
105
00:04:08,160 --> 00:04:10,480
They put a code to enter
this room.
106
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
90.01.09.
107
00:04:13,160 --> 00:04:16,000
10.11...
108
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
What do these mean?
109
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
Is this related to numbers or...?
110
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Is this something nonsensical?
111
00:04:21,200 --> 00:04:24,280
There must be a pattern
to these numbers.
112
00:04:24,400 --> 00:04:26,960
What are the dots for?
113
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
I think the pattern here is
a dot after two numbers.
114
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
We just need to find
the pattern.
115
00:04:32,840 --> 00:04:33,520
(Is the answer
in the same pattern?)
116
00:04:33,640 --> 00:04:37,400
The only numbers used are
0, 1, 7 and 9.
117
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
Perhaps there's something...
118
00:04:39,680 --> 00:04:42,200
What is the commonality between
0, 1, 7 and 9?
119
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
My birthdate is September 7.
120
00:04:45,600 --> 00:04:46,320
(Hmm)
121
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Mine is September 27.
122
00:04:47,800 --> 00:04:48,560
(Cute)
123
00:04:48,680 --> 00:04:49,280
(Focused)
124
00:04:49,400 --> 00:04:51,520
What does this format
of numbers refer to?
125
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
Hour, minute, second.
126
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
- Date and year.
- Date and year.
127
00:04:56,440 --> 00:04:58,160
There's 70, so it broke
the pattern.
128
00:04:58,280 --> 00:05:01,760
Since it's for the record room,
I think it is the year.
129
00:05:03,120 --> 00:05:05,760
January 9 1990?
130
00:05:05,880 --> 00:05:09,280
January 11 1970?
131
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
What day is that?
132
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
Even if those are dates, we
don't know how are they related.
133
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
I saw something similar to
this in the principal's room.
134
00:05:17,960 --> 00:05:21,080
It has dates from the year
this school was established.
135
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
(On the day of their transfer
at the principal's office)
136
00:05:23,240 --> 00:05:25,920
(Jaejae saw the school's history
hanging on the wall)
137
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
(Are these dates related
to the school's history?)
138
00:05:30,400 --> 00:05:32,360
But this school was established
in 1973.
139
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
Is it recorded as 1970
in the record room?
140
00:05:35,960 --> 00:05:37,440
What could it be?
141
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
(Immersed)
142
00:05:40,920 --> 00:05:42,200
Shall we just key in randomly?
143
00:05:42,320 --> 00:05:45,320
We won't get locked out just
because we made many mistakes.
144
00:05:45,880 --> 00:05:49,040
Honestly, this is not a big deal.
145
00:05:49,160 --> 00:05:51,760
I was counting
the number of zeroes.
146
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
- 15.
- 15.
147
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
40.22...
148
00:05:57,120 --> 00:05:58,000
- 22?
- Yes.
149
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
(Please open)
150
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
(Wrong)
151
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
Fine.
152
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- That was a good try.
- We were just trying it out.
153
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
- Yes.
- Okay.
154
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
(They continued to try endlessly)
155
00:06:11,880 --> 00:06:14,760
This is not any kind of
coding, is it?
156
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
Apparently we can communicate
using binary a system.
157
00:06:18,200 --> 00:06:20,720
That's not applicable here as
there are 7 and 9.
158
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
But the binary system clock
looks similar to this.
159
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
This is HH, MM, SS.
160
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
(They do look similar)
161
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Would this work?
162
00:06:29,520 --> 00:06:30,440
(Something signals that
it might take ages)
163
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Mr. Cha Suyeol
164
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
- is a math teacher, right?
- Yes.
165
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
After we lock him up
166
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
and tie him,
167
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
we will ask him to solve this.
168
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
'Tell us right now!'.
169
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
(That is not going to work)
170
00:06:43,640 --> 00:06:46,200
What can it be? What is it?
171
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
I don't know.
172
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
(Struggling)
173
00:06:51,320 --> 00:06:54,720
(This is a room to spend
time and build our minds)
174
00:06:54,840 --> 00:06:56,400
(Touching her forehead)
175
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
(Knock, knock)
176
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
Yes?
177
00:07:02,680 --> 00:07:03,280
(Who comes here at this hour?)
178
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Who are you?
179
00:07:05,160 --> 00:07:06,080
Let's open the door
180
00:07:06,200 --> 00:07:07,680
(Hide the laptop)
181
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Who are you?
182
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
I am Lee Jongdae.
183
00:07:10,560 --> 00:07:12,280
Mr. Jongdae.
184
00:07:12,400 --> 00:07:13,600
(Jongdae from admin office?)
185
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Hello.
186
00:07:16,040 --> 00:07:18,880
(What brings him here?)
187
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
I was about to get off work
188
00:07:21,560 --> 00:07:22,800
and saw lights turned on at
the student union.
189
00:07:22,920 --> 00:07:25,400
- I'm here just to check.
- I see.
190
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Can I know what you are
doing here?
191
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
We are studying right now.
192
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Mr. Jongdae works with
the admin office.
193
00:07:32,680 --> 00:07:35,320
The notice at the record room
says that we have to inquire
194
00:07:35,440 --> 00:07:38,200
at the admin office if we want to
use it outside of opening hours.
195
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
We went to the record room
196
00:07:41,040 --> 00:07:44,920
and saw we have to ask the office
to use it outside of opening hours.
197
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
We would like to check
something out there.
198
00:07:47,360 --> 00:07:49,560
It is quite late right now.
199
00:07:50,240 --> 00:07:52,640
(But can you let us in?)
200
00:07:52,760 --> 00:07:55,400
But I think that's possible
if you follow me now.
201
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
(He agrees to work overtime)
202
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
We can just enter
the record room ourselves.
203
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
I am very grateful for this.
204
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
- Just follow me.
- Okay.
205
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
Mr. Jongdae is very nice.
206
00:08:04,000 --> 00:08:06,680
- He looks nice.
- Yes, he has a nice smile.
207
00:08:06,800 --> 00:08:10,640
(Jongdae is not only nice
but kind too)
208
00:08:10,760 --> 00:08:13,520
When did he get to school?
209
00:08:13,640 --> 00:08:15,480
I think he came after us.
210
00:08:15,600 --> 00:08:18,960
(They enter the office
thanks to Jongdae)
211
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
- Can you wait for a moment?
- Sure.
212
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
(Rummaging)
213
00:08:22,480 --> 00:08:24,520
You are working hard even
on a holiday.
214
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
Not at all. I came in late
as I had work outside.
215
00:08:28,080 --> 00:08:30,360
(Staring)
216
00:08:31,600 --> 00:08:34,720
You have to follow our procedure
to use the record room.
217
00:08:34,840 --> 00:08:37,080
- Procedure?
- To get the key,
218
00:08:37,200 --> 00:08:38,560
you need to fill in
the register book
219
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
and pass me your student ID.
220
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
- Then I will give it to you.
- I see.
221
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
Can you please line up
in one line over here.
222
00:08:46,240 --> 00:08:47,680
Now I know why people like
to call you Mr. Single File.
223
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
It's because he likes to make
us line up in one line.
224
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
Here you go.
225
00:08:51,720 --> 00:08:52,640
(Jaejae is the first to write
in the register book)
226
00:08:52,760 --> 00:08:57,040
Today is November 21, 2023.
A Tuesday.
227
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
Reason for visit?
228
00:08:58,960 --> 00:09:03,880
To learn about the school.
229
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
(Even she finds it funny)
230
00:09:06,240 --> 00:09:07,360
Please give me your student ID.
231
00:09:07,480 --> 00:09:10,320
(She gives her student ID)
232
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
(Just because)
233
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
(To study the history of
this school)
234
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
(Study history)
235
00:09:17,080 --> 00:09:19,360
(Study history)
236
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
(They are ready to enter
the record room)
237
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
Can we go now?
238
00:09:27,120 --> 00:09:29,920
Yes. I will give you the key.
239
00:09:30,720 --> 00:09:33,200
Did you leave this diffuser here?
240
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
I got it as a gift.
241
00:09:34,600 --> 00:09:36,280
(He is one of the handsome men
of Songhwa)
242
00:09:36,400 --> 00:09:37,560
When you are done,
243
00:09:37,680 --> 00:09:39,480
please return the key to
this office.
244
00:09:39,600 --> 00:09:40,640
Okay.
245
00:09:40,760 --> 00:09:43,400
- Thank you for helping us.
- Thank you.
246
00:09:43,520 --> 00:09:45,320
Thank you.
247
00:09:46,160 --> 00:09:47,280
Walk in single file.
248
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
Single file.
249
00:09:49,000 --> 00:09:52,560
(In single file)
250
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
The record room is scary.
251
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
It's okay. At least
the lights are on.
252
00:09:55,800 --> 00:09:57,560
All places have lights.
253
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
Let's open this room.
254
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
(BIBI naturally stands
in front of the door)
255
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
(Peeking)
256
00:10:02,600 --> 00:10:04,920
Doesn't BIBI look like an expert
at picking doors?
257
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
BIBI, you look experienced.
258
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
Done.
259
00:10:09,160 --> 00:10:11,360
(Clanking)
260
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
(Wow)
261
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
This is high-tech.
262
00:10:14,680 --> 00:10:16,040
(Wow)
263
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
(Record room)
264
00:10:22,480 --> 00:10:23,280
(History of Songhwa)
265
00:10:23,400 --> 00:10:24,840
(Attendance book from 19**)
266
00:10:24,960 --> 00:10:28,520
I thought that the record room
was a place where documents
267
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
are kept just like how it was
at Taepyeong.
268
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
But it is high-tech and
most are stored digitally.
269
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
There is an LED screen too.
270
00:10:36,960 --> 00:10:39,240
The names of alumni who
are successful.
271
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
(List of individuals who helped
Songhwa to develop)
272
00:10:40,960 --> 00:10:42,520
I thought that the remodeling
273
00:10:42,640 --> 00:10:45,240
of the room was futuristic.
274
00:10:45,360 --> 00:10:47,480
(Amazed)
275
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
Why is this set up so well?
276
00:10:49,080 --> 00:10:52,600
- Strong with power of chamsong.
- Strong.
277
00:10:52,720 --> 00:10:55,080
First graduation certificate.
278
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
(Staring)
279
00:10:56,120 --> 00:10:57,560
Yena.
280
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
Ms. Kim Yujeong is not listed
as the graduate of this school.
281
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
You are right.
282
00:11:01,120 --> 00:11:04,440
(Ms. Kim Yujeong is not in
the list of helpful individuals)
283
00:11:04,560 --> 00:11:06,640
There is no proof that Ms. Yujeong
284
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
is an alumni of this school.
285
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
(Anything that can be
our evidence?)
286
00:11:12,640 --> 00:11:14,760
(Thinking)
287
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
(Oh)
288
00:11:16,320 --> 00:11:19,240
(This is where you can find
Songhwa's history)
289
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
(Songhwa digital museum)
290
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
(When they click on
'Introduction to Songhwa)
291
00:11:23,880 --> 00:11:26,600
(A scary black and white
portrait)
292
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
- This is scary.
- Touch it.
293
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
President's speech.
294
00:11:33,200 --> 00:11:35,800
(Something is weird)
295
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
The president is Jeong Jonghyeon.
296
00:11:38,120 --> 00:11:39,880
The president is Jeong Jonghyeon.
297
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Jeong Jonghyeon?
298
00:11:41,120 --> 00:11:44,280
I thought that he looked familiar.
299
00:11:44,400 --> 00:11:46,040
(Jong Jonghyeon, president of
Songhwa Girls' High School)
300
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
(Will they find something else?)
301
00:11:50,120 --> 00:11:51,200
(Oh)
302
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
What is it?
303
00:11:53,160 --> 00:11:55,080
What is the matter?
304
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
I suddenly heard a sound.
305
00:11:56,360 --> 00:11:57,280
(The school song
is suddenly playing)
306
00:11:57,400 --> 00:11:58,480
This must be it.
307
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
(School song is turned off)
308
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
(Flapping)
309
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
(She barely gets to calm herself)
310
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
I think we can watch that again.
311
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
I was shocked because
it suddenly made a sound.
312
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
(Clicking on
'School emblem' again)
313
00:12:13,520 --> 00:12:15,040
- Will the song play again?
- Yes.
314
00:12:16,160 --> 00:12:18,600
Will we find something under
'Music score'?
315
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
(So we checked it out)
316
00:12:21,240 --> 00:12:23,360
(Songhwa Song Contest)
317
00:12:23,480 --> 00:12:24,320
(Participants: BIBI, Park Jiyoon)
318
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
(Participants:
Choi Yena, Jang Doyoun)
319
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
5, 6, 7, 8.
320
00:12:28,080 --> 00:12:37,200
From the depths of Goyosan,
getting energy from the pine tree.
321
00:12:38,720 --> 00:12:42,160
(Park Jiyoon / Conductor)
322
00:12:42,280 --> 00:12:46,840
The awakening of Songhwa.
323
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Why are they singing?
324
00:12:50,280 --> 00:12:52,680
Go.
325
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Spread.
326
00:12:56,760 --> 00:13:01,000
(Songhwa Girls' High School)
327
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
(They sang the whole song)
328
00:13:04,240 --> 00:13:05,600
Something is missing here.
329
00:13:05,720 --> 00:13:07,080
(They became just singers)
330
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
(Let's just find clues now)
331
00:13:09,040 --> 00:13:10,120
Good.
332
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Songhwa's history.
333
00:13:12,720 --> 00:13:13,640
The 70s.
334
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
(It began with Songhwa's
establishment in the 1970s)
335
00:13:17,920 --> 00:13:20,960
(The history records stops in
the current year, 2023)
336
00:13:21,080 --> 00:13:22,200
This must be that.
337
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
They look the exactly the same.
338
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
Yes, they are the same.
339
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
They are the former principals.
340
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
(They found a list of
former principals)
341
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
(Here is the principal
who wants to be trendy)
342
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
(Oh)
343
00:13:35,720 --> 00:13:38,320
(Songhwa development history
in pictures)
344
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
(History of Songhwa)
345
00:13:40,880 --> 00:13:43,080
It was built in 1973.
346
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
(Songhwa Girls' High School after
being built in 1973)
347
00:13:45,200 --> 00:13:47,640
(Chairs for the students to use
are lined up)
348
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
(The abandoned dormitory that
was used by the archery team)
349
00:13:50,520 --> 00:13:53,680
(This is the picture of when
it was a new building)
350
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
Former clubs.
351
00:13:56,200 --> 00:13:57,520
(Former clubs)
352
00:13:57,640 --> 00:13:58,400
Let's see.
353
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
This is a list of former clubs.
354
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
(The clubs are listed based
on year)
355
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
Occult club.
356
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
'One more person besides
Gi Shinhee.
357
00:14:07,040 --> 00:14:10,800
Active from March 2022
until August 2023.'
358
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
(Thinking)
359
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
Did they list us too?
360
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
No.
361
00:14:16,160 --> 00:14:17,240
I hope they updated it.
362
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Mist Club is right here!
363
00:14:20,320 --> 00:14:22,200
'Defeat villains
and bring about justice'.
364
00:14:22,320 --> 00:14:23,400
(Mist Club)
365
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Everything we wrote was
shown on screen.
366
00:14:26,320 --> 00:14:28,360
'Defeat villains
and bring about justice'.
367
00:14:28,480 --> 00:14:31,520
Anyway, we have left our trace
in this school.
368
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
I hope that our success
369
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
will live forever like a legend
370
00:14:34,280 --> 00:14:37,640
through our juniors that
join this club.
371
00:14:38,120 --> 00:14:41,160
Shall we take a picture with this
as a memento?
372
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Updated moment.
373
00:14:43,120 --> 00:14:44,200
I'm happy.
374
00:14:44,560 --> 00:14:46,240
I feel like we have been
acknowledged.
375
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
(STBY)
376
00:14:48,640 --> 00:14:50,240
Wait. Make sure our club
is visible.
377
00:14:56,320 --> 00:14:57,680
I think we can know even better
378
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
if we enter this room
in Munbanggu.
379
00:15:00,600 --> 00:15:03,840
(What is the meaning
behind these hints?)
380
00:15:03,960 --> 00:15:06,720
349 people.
381
00:15:08,120 --> 00:15:10,680
(Jaejae is suddenly taking
pictures of the wall?)
382
00:15:10,800 --> 00:15:13,840
While the others were looking at
the digitalized history record,
383
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
I believe that there is a reason
the years are listed.
384
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
(Jaejae is looking at
the years all by herself)
385
00:15:19,920 --> 00:15:25,200
Are 90, 10, 70, 10, and 00
all related to years?
386
00:15:27,520 --> 00:15:28,360
(History of Songhwa)
387
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
Does 01.09 mean that
it is January 9?
388
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
But nothing was listed in January.
389
00:15:34,640 --> 00:15:36,520
(No record of January of 1990)
390
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
Perhaps it is not January
391
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
but referring
to the first line instead?
392
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
I was hesitant about it.
393
00:15:42,960 --> 00:15:45,400
Girls. This was what I
was deducting just now.
394
00:15:45,520 --> 00:15:50,680
I was looking at the 9th syllable
of the 1st line of 1990.
395
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
It was 'seon'.
396
00:15:52,920 --> 00:15:59,080
I then saw the 10th syllable on
the 9th line for 2010.
397
00:15:59,200 --> 00:16:00,960
It is 'che'.
398
00:16:01,440 --> 00:16:02,360
(The answer is related
to those syllables?)
399
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
Read out one by one.
400
00:16:04,520 --> 00:16:08,160
11th syllable from the 1st line
of 1970 is 'in'.
401
00:16:08,280 --> 00:16:10,880
(10th syllable of the 7th line
in 2010)
402
00:16:11,000 --> 00:16:12,880
It is 'gyo'.
403
00:16:13,000 --> 00:16:16,640
The final one is the 1st syllable
of the 7th line in 2000.
404
00:16:16,760 --> 00:16:18,320
It is 'da'.
405
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
So the answer is
'seoncheingyoda'.
406
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
Seoncheingyoda.
407
00:16:21,760 --> 00:16:22,960
Let's key that in.
408
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
It doesn't make sense.
409
00:16:25,960 --> 00:16:30,200
(Seoncheingyoda)
410
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
(Wrong. Please key in again)
411
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
Was I wrong?
412
00:16:35,400 --> 00:16:38,200
(She counts it again)
413
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
'Seonche' is the word.
414
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
(Sighing)
415
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
(What could it be?)
416
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
Hold on.
417
00:16:49,720 --> 00:16:52,400
Let's add spacing too.
418
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
I was looking at the years.
419
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Seoncheingyoda.
420
00:17:01,960 --> 00:17:04,880
Are we supposed to count
the spaces as well?
421
00:17:05,000 --> 00:17:08,520
The first line from 1990.
422
00:17:08,640 --> 00:17:12,360
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
423
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
Hae.
424
00:17:14,080 --> 00:17:15,600
The second is...
425
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
7, 8, 9, 10.
426
00:17:18,520 --> 00:17:19,200
Deu.
427
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
(70.01.11)
428
00:17:21,320 --> 00:17:22,000
(Rib)
429
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
(10.07.10)
430
00:17:23,840 --> 00:17:24,440
(Ni)
431
00:17:24,560 --> 00:17:26,080
(00.07.01)
432
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
(Da)
433
00:17:27,640 --> 00:17:29,360
After doing it again,
434
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
we got 'haedeuribnida'.
435
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Haedeuribnida.
436
00:17:34,280 --> 00:17:36,240
That is the name of an old club.
437
00:17:37,320 --> 00:17:39,480
(The answer is an old club?)
438
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
(This is what they found from
the digital museum)
439
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
Volunteering Club, Haedeuribnida.
440
00:17:43,480 --> 00:17:46,200
'2 people plus Kim Yujeong.
From March 2003.
441
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
A volunteering club that helps
our peers.'
442
00:17:48,760 --> 00:17:51,240
It was a club located at
the basement of the dormitory.
443
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
Kim Yujeong? That Kim Yujeong?
444
00:17:53,720 --> 00:17:54,680
It is Kim Yujeong.
445
00:17:54,800 --> 00:17:57,960
So Ms. Kim Yujeong
446
00:17:58,080 --> 00:18:02,160
is an alumni and is back in
school as a teacher.
447
00:18:02,280 --> 00:18:07,160
She was also in a club
back in 2003.
448
00:18:07,280 --> 00:18:10,440
The student named Kim Yujeong who
was in this club
449
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
is now Ms. Kim Yujeong who is
the advisor of the investment club
450
00:18:13,080 --> 00:18:16,760
and the creator and main admin
of Munbanggu.
451
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Everything just fell into place.
452
00:18:18,960 --> 00:18:22,000
(Is the final dark secret)
453
00:18:22,120 --> 00:18:24,560
(Ms. Kim Yujeong?)
454
00:18:24,680 --> 00:18:29,440
Haedeuribnida.
455
00:18:29,560 --> 00:18:31,920
(Please be right this time)
456
00:18:32,880 --> 00:18:34,200
(Correct)
457
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
- We got it right.
- We can go in.
458
00:18:36,640 --> 00:18:37,400
(Watching closely)
459
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
We saw this picture earlier.
460
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
This is the old dorm's building.
461
00:18:40,440 --> 00:18:42,120
It was so clean.
462
00:18:42,240 --> 00:18:44,960
Did something happen while she
was in the volunteering club?
463
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Especially since there
is a picture of the dorm.
464
00:18:47,280 --> 00:18:51,080
Is it because she wants to tell
about what happened when she
465
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
was in Haedeuribnida?
466
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
'Something related
to this happened.
467
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
I want you to be aware of it.
468
00:18:56,280 --> 00:19:00,680
Why did they only have
a volunteering club at that time?
469
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
It was only for seven months.
470
00:19:02,040 --> 00:19:03,480
They existed only until October.
471
00:19:03,600 --> 00:19:07,880
This club disappeared after
the death of their friend.
472
00:19:08,000 --> 00:19:09,800
Listen to this. 'Witness, K,
473
00:19:09,920 --> 00:19:13,280
was on her way home from
school at around 9PM
474
00:19:13,400 --> 00:19:16,280
when she saw Lim walking up to
the rooftop all by herself.'
475
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
The movement fits.
476
00:19:17,800 --> 00:19:20,080
Her clubroom is located in
the basement of the dorm.
477
00:19:20,200 --> 00:19:22,120
She left her clubroom
and was on her way home
478
00:19:22,240 --> 00:19:24,600
when she saw her friend going
up there all by herself.
479
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
(Jiyoon's deduction: K is a member
of Haedeuribnida)
480
00:19:26,120 --> 00:19:27,400
That student is Kim Yujeong.
481
00:19:27,520 --> 00:19:29,920
- Ms. Kim Yujeong.
- Kim Yujeong is K.
482
00:19:30,520 --> 00:19:33,280
I think something happened
within the club.
483
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
That resulted in one person's
death who is Lim Danbi.
484
00:19:37,080 --> 00:19:40,040
Then it caused another girl
to commit suicide.
485
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
What happened in
the volunteering club?
486
00:19:43,280 --> 00:19:46,320
(What happened in Haedeuribnida?)
487
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
- I think we found everything.
- I think so too.
488
00:19:49,120 --> 00:19:51,080
(Complete conquest
of the record room)
489
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
(Getting goosebumps)
490
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
Yujeong... I have to be quiet.
491
00:19:56,920 --> 00:19:59,520
Shall we return the keys?
492
00:19:59,640 --> 00:20:02,560
Yes. Only then we can get
our student IDs back.
493
00:20:02,680 --> 00:20:03,560
(Their precious student IDs are
waiting in the office)
494
00:20:03,680 --> 00:20:05,600
We need to return this and get
our student ID.
495
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
He is not there.
496
00:20:07,800 --> 00:20:09,120
- What?
- He stepped out for a bit?
497
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
- What is that?
- 'Be back in five minutes'.
498
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
(The admin office is empty while
they were at the record room)
499
00:20:12,440 --> 00:20:14,840
Something is suspicious.
500
00:20:15,520 --> 00:20:18,600
This is fishy. Where did
he take our student IDs too?
501
00:20:23,720 --> 00:20:25,160
- What is the matter?
- CCTV!
502
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
- Where?
- We were observed!
503
00:20:26,960 --> 00:20:27,760
What?
504
00:20:27,880 --> 00:20:28,960
Let me see.
505
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
- They were observing us.
- Right?
506
00:20:31,840 --> 00:20:34,560
(The CCTV has been
observing them?)
507
00:20:34,680 --> 00:20:35,200
(Cafeteria entrance)
508
00:20:35,320 --> 00:20:35,880
(Corridor of archery team's
dormitory)
509
00:20:36,000 --> 00:20:36,560
(Songhwa's student union)
510
00:20:36,680 --> 00:20:37,480
(Club room's corridor)
511
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
(Four cameras have been
observing the student union)
512
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
Are these just meant to
prevent crimes?
513
00:20:43,280 --> 00:20:46,880
But why must the CCTV be
faced towards our room?
514
00:20:47,000 --> 00:20:50,280
That is also the corridor where
Mina passed by.
515
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
The archery team's dormitory
corridor.
516
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Why is there a CCTV here?
517
00:20:55,520 --> 00:20:57,880
(This is the path that connects to
the corridor they saw Mina at)
518
00:20:58,000 --> 00:21:00,080
The corridor that goes towards
our clubroom.
519
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
I don't mind that since that
is a corridor.
520
00:21:02,480 --> 00:21:06,880
The path to the door that goes
to the old dormitory
521
00:21:07,000 --> 00:21:09,760
is being observed by CCTV.
522
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Why are they filming that?
523
00:21:11,000 --> 00:21:12,360
It's because that place
is always locked.
524
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
That is where Mina continues
to pass by.
525
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
Is Mr. Jongdae related
to this case as well?
526
00:21:17,640 --> 00:21:19,840
Is he an accomplice?
That was what I thought.
527
00:21:19,960 --> 00:21:21,840
(Why is Jongdae watching
Songhwa's student union?)
528
00:21:21,960 --> 00:21:23,320
Look at this.
529
00:21:24,080 --> 00:21:25,800
All snacks are lined up
in one line too.
530
00:21:25,920 --> 00:21:28,720
- I got goosebumps.
- I got goosebumps.
531
00:21:28,840 --> 00:21:30,680
He has an obsession.
532
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
Let's spread out.
533
00:21:32,680 --> 00:21:33,800
Hello.
534
00:21:33,920 --> 00:21:35,640
Hello.
535
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
What were you doing?
536
00:21:37,640 --> 00:21:39,000
(Feeling guilty)
537
00:21:39,120 --> 00:21:42,080
We are here to get
our student IDs.
538
00:21:42,880 --> 00:21:47,320
(It's their first time to see
Jongdae being cold)
539
00:21:48,240 --> 00:21:51,400
(Being wary)
540
00:21:51,520 --> 00:21:53,680
You shouldn't look or touch
people's things as you please.
541
00:21:53,800 --> 00:21:55,640
We are sorry.
542
00:21:55,760 --> 00:21:57,360
(Peeking)
543
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
- You can give me the key.
- Here you go.
544
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(Being submissive)
545
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
He asked why were we peeking
at his table.
546
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
I admit that we were wrong
547
00:22:06,120 --> 00:22:08,840
but he was so rude about it.
548
00:22:08,960 --> 00:22:09,880
(Unhappy)
549
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
(Complaining despite being
in the wrong)
550
00:22:11,720 --> 00:22:12,800
He is scary.
551
00:22:12,920 --> 00:22:14,200
(Standing in one line)
552
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
(They get their student IDs
after lining up)
553
00:22:15,520 --> 00:22:17,360
- Here you go.
- Thank you.
554
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
- He is sensitive.
- Scary.
555
00:22:19,480 --> 00:22:21,160
- He is strict.
- Yes, he is.
556
00:22:21,960 --> 00:22:23,800
- Here you go.
- Thank you.
557
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
(Sliding)
558
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
(Two teachers enter
the admin office)
559
00:22:28,320 --> 00:22:29,560
Thank you.
560
00:22:29,680 --> 00:22:32,800
I was flustered since
Mr. Suyeol didn't show up.
561
00:22:32,920 --> 00:22:34,800
- Good evening.
- Good evening.
562
00:22:34,920 --> 00:22:35,640
What are you doing?
563
00:22:35,760 --> 00:22:38,120
We are about to leave.
564
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
- You are?
- Yes.
565
00:22:40,200 --> 00:22:42,520
We wanted to have a meeting
in the meeting room
566
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
but we ran out of coffee
in the teachers' office.
567
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
So we will take some from here.
568
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
Please go ahead.
569
00:22:47,400 --> 00:22:49,320
(Staring)
570
00:22:49,440 --> 00:22:50,360
Thank you.
571
00:22:50,480 --> 00:22:52,560
- Have a good evening.
- You too.
572
00:22:52,680 --> 00:22:54,200
- You should go home.
- Mr. Sanmun.
573
00:22:54,320 --> 00:22:56,080
Mr. Suyeol did not come today?
574
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
I can't even get hold of him.
575
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Do you know something?
576
00:22:59,440 --> 00:23:01,880
No. We are just curious too.
577
00:23:03,240 --> 00:23:05,760
- We'll get ahold of him later.
- Okay.
578
00:23:05,880 --> 00:23:08,560
(Both teachers head to
the meeting room)
579
00:23:08,680 --> 00:23:12,200
- Ms. Yujeong looks like a robot.
- She is very scary.
580
00:23:13,440 --> 00:23:16,240
- Thank you.
- Thank you.
581
00:23:16,880 --> 00:23:20,120
Don't you feel like going to the
meeting room and spying on them?
582
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Let's follow them secretly.
583
00:23:22,160 --> 00:23:25,080
Or we can go there while
they are away.
584
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
(Ah)
585
00:23:26,360 --> 00:23:28,600
- Go to the teachers' office...
- Ms. Yujeong's table...
586
00:23:28,720 --> 00:23:29,520
Shall we?
587
00:23:29,640 --> 00:23:32,800
We went to the teachers' room
after they left.
588
00:23:32,920 --> 00:23:34,880
It's because
589
00:23:35,000 --> 00:23:37,720
that is the only way for us
to find clues.
590
00:23:37,840 --> 00:23:38,760
(Taking a deep breath)
591
00:23:39,640 --> 00:23:41,560
- Go to the teachers' office...
- Ms. Yujeong's table...
592
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Shall we?
593
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
There are teachers there.
594
00:23:44,320 --> 00:23:46,080
(Frozen)
595
00:23:46,840 --> 00:23:48,240
Let's go.
596
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
(They start moving again)
597
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
(Goodbye)
598
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
Let's take a look at
the document form earlier.
599
00:23:55,880 --> 00:23:58,960
Yes. The one she was looking
at since morning.
600
00:23:59,680 --> 00:24:00,600
Which was it? Where is it?
601
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
It was here. The key...
602
00:24:02,160 --> 00:24:03,040
It is locked.
603
00:24:03,160 --> 00:24:05,520
(However, her desk is locked)
604
00:24:06,120 --> 00:24:09,680
(How do we open the desk?
605
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
- The key.
- It is locked.
606
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
Ta-da. I found it.
607
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
(Did Yena find the key?)
608
00:24:17,640 --> 00:24:19,880
(Rummaging through the pocket)
609
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
(Found it)
610
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
I saw the key
in Ms. Yujeong's pocket.
611
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
(Teachers' office after
getting to school)
612
00:24:26,640 --> 00:24:29,760
(She kept Seulbi and Semi's
school records in the drawer)
613
00:24:31,120 --> 00:24:33,480
(Then she kept the key
in her pocket)
614
00:24:33,600 --> 00:24:35,000
(I am watching)
615
00:24:35,120 --> 00:24:37,400
(Genius Yena's reconnaissance
is a success)
616
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
You are so amazing.
617
00:24:39,400 --> 00:24:40,760
This is it.
618
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
(They become even more meticulous
with their stealing)
619
00:24:44,040 --> 00:24:45,600
(Inside Ms. Kim Yujeong's drawer)
620
00:24:45,720 --> 00:24:48,120
(is an envelope)
621
00:24:48,560 --> 00:24:51,560
(They turn on their radar)
622
00:24:51,680 --> 00:24:53,800
Lee Seulbi and Lim Danbi.
623
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
(As expected, they found Seulbi
and Semi's student records)
624
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Both of them are recipients
of welfare assistance.
625
00:24:59,320 --> 00:25:00,360
Isn't this crazy?
626
00:25:00,480 --> 00:25:01,160
I got goosebumps.
627
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
(Welfare recipient)
628
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
It was suspicious to see her
check their student record.
629
00:25:06,680 --> 00:25:08,840
It feels like they are thinking
630
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
about what to do and how to
dispose of those students.
631
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
Anything else underneath?
632
00:25:16,880 --> 00:25:19,000
(There's more here?)
633
00:25:22,200 --> 00:25:24,520
We found
634
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
an extremely old key.
635
00:25:26,760 --> 00:25:31,200
We also found a diary
that seems like it will
636
00:25:31,320 --> 00:25:33,640
disappear with just time.
637
00:25:34,400 --> 00:25:36,200
Encyclopedia of Danbi.
638
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
(They carefully open it up)
639
00:25:39,880 --> 00:25:40,920
What is this?
640
00:25:41,040 --> 00:25:42,840
(From information on Danbi's
physique)
641
00:25:42,960 --> 00:25:44,200
Why does she have this?
642
00:25:44,320 --> 00:25:45,160
(Danbi's daily schedule)
643
00:25:45,280 --> 00:25:47,400
(And her preferences too)
644
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
(Why does Ms. Yujeong have this?)
645
00:25:51,400 --> 00:25:53,480
It's true that she was close
with Danbi.
646
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
(Grabbing)
647
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
What is this?
648
00:25:58,640 --> 00:26:00,480
Let's just take pictures
instead of taking this.
649
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
(They knew right away that
they have to take pictures)
650
00:26:02,840 --> 00:26:04,200
We took pictures. Let's go.
651
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
- You got everything?
- Yes.
652
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
(They quickly close the drawer)
653
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
(Mission complete)
654
00:26:09,720 --> 00:26:10,400
Hey! That...
655
00:26:10,520 --> 00:26:11,720
Cha Suyeol!
656
00:26:11,840 --> 00:26:15,160
(His name bothers them)
657
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
Seulbi had a feeling
658
00:26:16,680 --> 00:26:19,400
that she was going to die
and was struggling.
659
00:26:19,520 --> 00:26:21,720
So she told everything
to Mr. Cha Suyeol.
660
00:26:21,840 --> 00:26:23,000
She made a confession.
661
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
However, nothing happened
after that day.
662
00:26:25,920 --> 00:26:27,800
It means Mr. Cha Suyeol
663
00:26:27,920 --> 00:26:31,440
is either a an onlooker
or a sympathizer.
664
00:26:31,560 --> 00:26:33,800
It means we need to find evidence
665
00:26:33,920 --> 00:26:36,160
that he is either an onlooker
or sympathizer.
666
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
Let's search his place too.
667
00:26:38,280 --> 00:26:39,840
(It feels good to search the place
of someone they are suspicious of)
668
00:26:39,960 --> 00:26:41,280
I am so suspicious of him.
669
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
There are a lot of letters.
670
00:26:43,760 --> 00:26:46,880
(His table is filled with letters
from students)
671
00:26:49,480 --> 00:26:51,280
(Dragging)
672
00:26:51,400 --> 00:26:53,040
Are you certain that
this is not important?
673
00:26:54,520 --> 00:26:56,440
(Searching)
674
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
It felt like my heart is about
to explode.
675
00:26:59,120 --> 00:27:01,080
That one at the end there. No.
676
00:27:02,200 --> 00:27:04,320
(The first drawer is empty)
677
00:27:04,440 --> 00:27:07,160
(They are bending down
to search for evidence)
678
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
Shall we take all of these out?
679
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
We can remove it?
680
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Why?
681
00:27:12,120 --> 00:27:13,720
There's something under the desk.
682
00:27:14,120 --> 00:27:15,360
There's something there.
683
00:27:15,720 --> 00:27:17,080
We found nothing
despite searching.
684
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
I wondered what should I do.
685
00:27:18,320 --> 00:27:21,400
So I kept on opening
and closing the drawer.
686
00:27:21,520 --> 00:27:22,560
When I opened the drawer,
687
00:27:22,680 --> 00:27:24,200
suddenly something fell off.
688
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
I was surprised and peeked.
689
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
There were so many things
under it.
690
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
So I immediately
took everything out.
691
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
There is something underneath.
692
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
We found it after raising this.
693
00:27:33,920 --> 00:27:35,160
(Grabbing something else)
694
00:27:36,120 --> 00:27:37,360
(A hidden space under the drawer)
695
00:27:39,040 --> 00:27:41,480
(What items are these?)
696
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
What are these?
697
00:27:44,320 --> 00:27:46,600
(Very shocked)
698
00:27:46,720 --> 00:27:50,360
These look like
important pieces of evidence.
699
00:27:50,480 --> 00:27:52,120
There are also gloves
covered in blood.
700
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
Take a picture of this.
701
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
What is this?
702
00:27:56,120 --> 00:27:57,000
Whose are these?
703
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
- Kim Yujeong.
- Ms. Kim Yujeong.
704
00:28:01,920 --> 00:28:04,240
(They found Kim Yujeong's resume
with the phone)
705
00:28:04,360 --> 00:28:07,240
She did graduate from
Songhwa Girls' High School.
706
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
She attended this school
from 2002 to 2005.
707
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
This is most suspicious.
708
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
Let's get going.
709
00:28:14,840 --> 00:28:15,480
(Their mission is truly complete)
710
00:28:15,600 --> 00:28:17,560
(They put the chair back)
711
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
Anyway, this...
712
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
- I knew he hid something.
- Handsome brats
713
00:28:21,880 --> 00:28:24,440
- should not be trusted.
- I had a bad feeling.
714
00:28:25,360 --> 00:28:26,880
(Being wary)
715
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
Let's walk in single file.
716
00:28:28,880 --> 00:28:32,520
(They become very obedient
in front of Jongdae)
717
00:28:32,640 --> 00:28:35,760
(Walking in a single line)
718
00:28:35,880 --> 00:28:37,080
We did it.
719
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
We did not bother him.
720
00:28:39,280 --> 00:28:41,960
(They quickly head back
to their room)
721
00:28:43,120 --> 00:28:45,200
- This is crazy.
- It's mind-blowing.
722
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
- This school is crazy.
- It is.
723
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
Let's read everything for now.
724
00:28:50,120 --> 00:28:50,640
Have a seat.
725
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
I knew that Suyeol was like this.
726
00:28:53,040 --> 00:28:55,200
There is a cellphone over here.
727
00:28:55,320 --> 00:28:56,760
- Where were these?
- Over there.
728
00:28:56,880 --> 00:29:00,520
(Cellphone that is hidden
inside the desk)
729
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
- Why?
- We don't know whose this is.
730
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
Cha Suyeol?
731
00:29:08,440 --> 00:29:10,280
'I am Cha Suyeol from Songhwa.'
732
00:29:10,400 --> 00:29:13,120
'I am Cha Suyeol from Songhwa.'
This is the first Blooming Camp?
733
00:29:13,760 --> 00:29:18,000
(He sent the picture of the first
Blooming Camp to someone)
734
00:29:18,120 --> 00:29:19,400
The first Blooming Camp
735
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
was on September 7.
736
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
I am sending this as I think
you should have a look at it.
737
00:29:24,560 --> 00:29:25,640
Replay.
738
00:29:25,760 --> 00:29:26,800
Hey!
739
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Hey!
740
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
(Someone is screaming scarily
in the recording)
741
00:29:30,000 --> 00:29:30,840
(And there is sound of
someone being beaten?)
742
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
I am sorry, teacher.
743
00:29:33,600 --> 00:29:35,280
- 'I am sorry' and what?
- Teacher.
744
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
I am sorry, teacher.
745
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
'I am sorry, teacher'.
746
00:29:38,880 --> 00:29:40,320
He sent this to 'Money Source'.
747
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
He was asked what he wanted
and he said 'Cha Suyeol'.
748
00:29:43,080 --> 00:29:45,560
This is what Cha Suyeol used
to threaten this person.
749
00:29:45,680 --> 00:29:48,120
He looks normal and educated
750
00:29:48,240 --> 00:29:51,400
but saved someone's name
as 'Money Source'.
751
00:29:51,520 --> 00:29:54,120
The messages I read after that
was even scarier.
752
00:29:54,240 --> 00:29:57,560
He gave his account number
to that person.
753
00:29:57,680 --> 00:30:00,680
There was a phone call at 8PM
yesterday.
754
00:30:03,160 --> 00:30:05,440
(A record of a phone call with
Money Source at 8PM)
755
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Shall we call this number?
756
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
But what should we say then?
757
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
We can just dial and be quiet.
758
00:30:09,720 --> 00:30:11,320
Let's just end the call
after that.
759
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
- Shall we call this number?
- Let's do it.
760
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
(There is a signal)
761
00:30:15,520 --> 00:30:17,680
(Ignore the duck)
762
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
(Nervous)
763
00:30:21,760 --> 00:30:22,960
This person is not answering.
764
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
(Not answering)
765
00:30:26,520 --> 00:30:28,720
Yesterday at 8PM,
766
00:30:28,840 --> 00:30:31,720
we were in school.
767
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
- Oh?
- Why?
768
00:30:34,200 --> 00:30:35,160
You're right.
769
00:30:35,280 --> 00:30:39,560
Cha Suyeol called this person
after knowing what happened.
770
00:30:40,640 --> 00:30:43,520
(Last night, Cha Suyeol opened
the door to the lab)
771
00:30:44,080 --> 00:30:46,120
(After shooing them away)
772
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
After looking at the bloody scene,
773
00:30:50,360 --> 00:30:52,080
he must have called Money Source.
774
00:30:54,920 --> 00:30:56,080
This time...
775
00:30:58,160 --> 00:31:00,280
you have to pay me more.
776
00:31:02,320 --> 00:31:03,560
'I will let you know
if something happens.'
777
00:31:03,680 --> 00:31:06,480
He contacted that person so
that he could get more money.
778
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Who is this person?
779
00:31:08,120 --> 00:31:09,520
Who is Money Source?
780
00:31:09,640 --> 00:31:11,440
First off. Mr. Cha Suyeol
781
00:31:11,560 --> 00:31:15,680
knows that Ms. Kim Yujeong
is this school's graduate.
782
00:31:16,440 --> 00:31:18,520
(Kim Yujeong's resume is in
Cha Suyeol's drawer)
783
00:31:18,640 --> 00:31:21,840
He knows that she was here
from 2002 until 2005.
784
00:31:21,960 --> 00:31:24,840
Does it mean the one who
shouted was Yujeong?
785
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
Hey!
786
00:31:26,120 --> 00:31:28,600
(Is Ms. Yujeong the one who
shouted in the file?)
787
00:31:28,720 --> 00:31:30,560
I am sorry, teacher.
788
00:31:30,680 --> 00:31:32,800
(Who is the one who got hit?)
789
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
Since this girl called
that person 'teacher',
790
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
I guess she is a student.
791
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
Isn't it Lee Seulbi?
792
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
September 7 from last year.
793
00:31:39,600 --> 00:31:40,720
He sent this text on September 7.
794
00:31:40,840 --> 00:31:43,600
This file is from May 27.
795
00:31:45,120 --> 00:31:46,360
Just now...
796
00:31:46,480 --> 00:31:47,360
Hold on. May.
797
00:31:47,480 --> 00:31:49,400
The rolling paper.
798
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
(Checking Seulbi's rolling paper
from Yena's phone)
799
00:31:51,720 --> 00:31:52,800
This is from May 27.
800
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
'I was hit by the teacher'.
801
00:31:54,400 --> 00:31:56,440
The girl is Seulbi.
802
00:31:58,520 --> 00:32:00,400
(The recording file is the same
date as the day she was hit)
803
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
So
804
00:32:02,040 --> 00:32:05,200
Seulbi was hit by Ms. Yujeong.
805
00:32:05,320 --> 00:32:07,160
Suyeol found out about it and used
it to threaten her.
806
00:32:08,840 --> 00:32:10,640
Kim Yujeong becomes his source
of money.
807
00:32:11,200 --> 00:32:15,000
So Cha Suyeol is not the one
to expose Munbanggu.
808
00:32:15,120 --> 00:32:17,160
He knows that Kim Yujeong
809
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
is the person behind Munbanggu.
810
00:32:19,640 --> 00:32:22,560
He found out while consulting
other students.
811
00:32:22,680 --> 00:32:23,800
Mr. Cha Suyeol
812
00:32:23,920 --> 00:32:26,200
is not happy with the salary
as a government officer.
813
00:32:26,320 --> 00:32:27,200
He is
814
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
a nasty and dirty person
who wants to earn money.
815
00:32:30,080 --> 00:32:32,120
He is a nasty person who
816
00:32:32,240 --> 00:32:35,080
has no thoughts of even
comforting the students.
817
00:32:35,200 --> 00:32:39,440
We found out that Ms. Yujeong
is the main figure behind
818
00:32:39,560 --> 00:32:42,800
organizing part-time jobs and
gambling.
819
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
In my opinion,
820
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
something happened to Mr. Suyeol
821
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
because of Ms. Yujeong.
That is why he can't show up.
822
00:32:49,760 --> 00:32:51,800
Kim Yujeong is still in school.
823
00:32:51,920 --> 00:32:53,720
Since she is in school,
824
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
she is pretending to be normal
in front of Mr. Sanmun.
825
00:32:57,160 --> 00:32:58,400
You are right.
826
00:32:59,120 --> 00:33:00,000
Look at this.
827
00:33:00,120 --> 00:33:02,320
The file that Ms. Yujeong has
828
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
on Lim Danbi.
829
00:33:04,120 --> 00:33:04,800
(Encyclopedia of Lim Danbi)
830
00:33:04,920 --> 00:33:06,800
It is called
Encyclopedia of Danbi.
831
00:33:06,920 --> 00:33:09,480
This was made by hand.
832
00:33:10,600 --> 00:33:13,040
There are many pictures that
were taken from a distance.
833
00:33:13,160 --> 00:33:16,200
Initially, we thought that she is
very close with Danbi.
834
00:33:16,320 --> 00:33:17,840
Danbi does not like beans.
835
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
Look at this. Here are
the beans that Danbi hates.
836
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Danbi's hair.
837
00:33:21,880 --> 00:33:24,920
I think this is love, not like.
This is a one-sided love.
838
00:33:25,680 --> 00:33:29,760
When I saw the hair, I could tell
that something was wrong.
839
00:33:29,880 --> 00:33:31,560
Organization chart
of the archery team.
840
00:33:32,440 --> 00:33:34,600
She even has information on her
rival, Lee Sihyeon.
841
00:33:34,720 --> 00:33:37,280
It says she is allergic to apple
and almost died.
842
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
She did research and
843
00:33:39,000 --> 00:33:41,600
found out about her allergy to
apples to kill her.
844
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
Health room strategy.
845
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
What does this mean?
846
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
'This is the Health Room Strategy.
847
00:33:47,120 --> 00:33:49,160
Find out when the gym
is empty on Sunday.
848
00:33:49,280 --> 00:33:51,600
Make a copy of the key
to the locker room
849
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
to check Danbi's locker.
850
00:33:53,360 --> 00:33:55,680
Then, cut the bowstring.
851
00:33:55,800 --> 00:33:58,560
That will increase probability
of meeting Danbi in a week.'
852
00:33:58,680 --> 00:33:59,240
What is this?
853
00:33:59,360 --> 00:34:01,840
- Because it's Haedeuribnida.
- Volunteering job.
854
00:34:01,960 --> 00:34:05,000
She pretended to do a volunteering
job to meet Danbi
855
00:34:05,120 --> 00:34:07,680
and purposely cut off
her bowstring too.
856
00:34:07,800 --> 00:34:11,840
Was she hoping that Danbi
would ask for her help?
857
00:34:11,960 --> 00:34:13,640
(She strategized to make
Danbi come to her?)
858
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
It means Yujeong
is Danbi's stalker.
859
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
I think she was a stalker.
860
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
(Sighing)
861
00:34:17,600 --> 00:34:19,960
She is a stalker.
862
00:34:20,080 --> 00:34:23,200
She was obsessed.
863
00:34:23,320 --> 00:34:25,880
I realized that this feeling
is wrong.
864
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
This is not just a good thing.
865
00:34:27,760 --> 00:34:29,160
This is dangerous.
866
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
I'm getting dizzy.
We found a lot of things.
867
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
I'm confused.
868
00:34:32,880 --> 00:34:34,400
Let's look at the letters.
869
00:34:35,760 --> 00:34:38,800
(Among the many letters that were
written to Danbi)
870
00:34:38,920 --> 00:34:42,200
We read what Ms. Yujeong wrote.
871
00:34:42,320 --> 00:34:44,760
'To Danbi. Danbi,
how are you doing up there?
872
00:34:44,880 --> 00:34:46,560
It has been a year since
you left us.
873
00:34:46,680 --> 00:34:47,800
What are things like without me?
874
00:34:47,920 --> 00:34:50,280
My year without you was tough.
875
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Do you remember the day you won
the tryouts?
876
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
You don't know the reason Sihyeon
suddenly forfeited, do you?
877
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
I can do anything for you.'
878
00:34:57,680 --> 00:34:58,920
Allergy to apples.
879
00:34:59,040 --> 00:35:00,240
'But why did you avoid me?
880
00:35:00,360 --> 00:35:02,600
Why did you deny our
relationship in front of others?
881
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
I believed that we share
the same feelings.
882
00:35:04,880 --> 00:35:07,280
If this is how you'll treat me,
why did you smile at me?'
883
00:35:07,400 --> 00:35:10,040
This is so scary. It sounds like
misery.
884
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
'Why did you stomp on my heart?
885
00:35:11,760 --> 00:35:13,960
Did you use me because
I can do anything for you?
886
00:35:14,080 --> 00:35:16,520
You know that I can't be happy
without you, don't you?
887
00:35:16,640 --> 00:35:17,760
Our last day.
888
00:35:17,880 --> 00:35:19,200
Under the dark sky.
889
00:35:19,320 --> 00:35:21,920
I can't forget how precarious
and sorrowful you looked.'
890
00:35:22,040 --> 00:35:22,880
Precarious and sorrowful?
891
00:35:23,000 --> 00:35:25,080
'If only I could turn back time.
892
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
In the end,
I'll try to go after you.'
893
00:35:27,520 --> 00:35:30,960
- What?
- See you. September 30 2004.'
894
00:35:31,840 --> 00:35:33,800
(Doesn't 'See you soon' mean that
she is going to die?)
895
00:35:33,920 --> 00:35:37,200
This is not written by Yujeong
but by her best friend.
896
00:35:37,320 --> 00:35:38,960
(A text from
Producer Yong Seungnam)
897
00:35:39,080 --> 00:35:40,160
'After the death of Lim,
898
00:35:40,280 --> 00:35:42,600
her best friend
committed suicide.'
899
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
This means that Yujeong
was not the stalker.
900
00:35:44,800 --> 00:35:46,000
- Yes.
- What is this then?
901
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
The dead girl was the stalker.
902
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
'Hi, Danbi. I am your avid fan.
903
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
Each time when you ran on the
field every morning,
904
00:35:50,960 --> 00:35:52,760
our eyes always met.
Do you remember?
905
00:35:52,880 --> 00:35:54,240
I left you a letter since I doubt
you know my name.
906
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
Please remember my name
from now on.
907
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
My name is Yang Yejin.'
908
00:35:57,120 --> 00:35:58,320
- Yang Yejin?
- Yang Yejin.
909
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
(Yang Yejin dies after Danbi)
910
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
Yejin died after Danbi.
911
00:36:04,800 --> 00:36:06,440
It means Yejin buried this.
912
00:36:06,560 --> 00:36:07,200
Yes.
913
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
But that...
914
00:36:08,600 --> 00:36:10,960
So Ms. Yujeong was the one
who dug this out.
915
00:36:11,080 --> 00:36:13,200
I guess the box was filled
with this and letters.
916
00:36:13,320 --> 00:36:16,000
- Yes.
- And she dug this out.
917
00:36:16,120 --> 00:36:18,840
This is the reason she locked
her drawer.
918
00:36:32,480 --> 00:36:35,760
So it means that Yang Yejin
murdered Lee Danbi
919
00:36:35,880 --> 00:36:37,000
while stalking her.
920
00:36:37,120 --> 00:36:39,400
She killed Danbi as something
happened between them
921
00:36:39,520 --> 00:36:40,440
and she then followed suit.
922
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
Yujeong was aware of that.
923
00:36:42,880 --> 00:36:45,520
Why is Yujeong back here?
924
00:36:45,640 --> 00:36:48,520
She wants to be reminded of
the pain from the past? Why?
925
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
What is her goal?
926
00:36:49,760 --> 00:36:51,800
- What is her reason?
- Why create Munbanggu?
927
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Why did she make Munbanggu?
928
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
- What is her reason?
- I know, right?
929
00:36:54,960 --> 00:36:56,840
Is it true that Ms. Yujeong
created Munbanggu?
930
00:36:57,880 --> 00:36:59,760
But she is the only alumni.
931
00:36:59,880 --> 00:37:01,000
But someone else
932
00:37:01,120 --> 00:37:03,840
among the teachers
might be it too.
933
00:37:03,960 --> 00:37:07,280
Some other female teacher
might be the creator?
934
00:37:07,400 --> 00:37:09,520
We can think of this as
an alternative too.
935
00:37:09,640 --> 00:37:11,520
We need to keep our options open.
936
00:37:11,640 --> 00:37:14,840
She has been digging
everything up again
937
00:37:14,960 --> 00:37:18,440
and this is not helpful
to Munbanggu at all.
938
00:37:18,560 --> 00:37:19,640
This is more interesting.
939
00:37:19,760 --> 00:37:22,480
What is the relationship between
Blooming Camp and Munbanggu?
940
00:37:22,600 --> 00:37:23,560
You are right.
941
00:37:23,680 --> 00:37:26,240
In Munbanggu
942
00:37:26,360 --> 00:37:29,520
Those students who are unable
to pay back
943
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
are listed in Blooming Camp
as they can't pay using cash.
944
00:37:32,360 --> 00:37:35,320
Then they become lab rats.
I think that is true.
945
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
I think
that is the right connection.
946
00:37:37,560 --> 00:37:39,480
But why does Ms. Yujeong...
947
00:37:39,600 --> 00:37:41,280
(Knock, knock)
948
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
(Someone is here)
949
00:37:43,320 --> 00:37:46,160
(Getting busy)
950
00:37:46,920 --> 00:37:48,320
Who is it?
951
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
- Delivery.
- Delivery?
952
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
(Very suspicious)
953
00:37:51,280 --> 00:37:52,360
We didn't order anything.
954
00:37:52,480 --> 00:37:53,640
What are you delivering?
955
00:37:55,480 --> 00:37:57,760
(Very wary)
956
00:37:59,440 --> 00:38:00,800
Fried chicken?
957
00:38:00,920 --> 00:38:02,120
Fried chicken?
958
00:38:02,240 --> 00:38:04,040
Who ordered this?
959
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
- I don't know.
- You don't?
960
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
- Enjoy.
- Thank you.
961
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
(Smiling happily)
962
00:38:08,720 --> 00:38:09,640
Who sent that?
963
00:38:09,760 --> 00:38:11,280
I have trauma with fried chicken.
964
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
This is from Pelicana.
965
00:38:12,720 --> 00:38:13,920
- That looks good.
- This looks tasty.
966
00:38:14,040 --> 00:38:14,840
(Who ordered this?)
967
00:38:14,960 --> 00:38:15,800
Notes.
968
00:38:15,920 --> 00:38:18,720
'Mr. Sanmun told me that
you are in school.'
969
00:38:19,320 --> 00:38:20,560
- What?
- 'Eat this while you study.
970
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
If you cause trouble
I will resign.
971
00:38:22,640 --> 00:38:24,000
KBK'.
972
00:38:24,120 --> 00:38:25,400
There he goes again.
973
00:38:25,520 --> 00:38:27,840
He is obsessed with
trying to look cool.
974
00:38:27,960 --> 00:38:30,480
We have been walking around
the school today
975
00:38:30,600 --> 00:38:31,560
which made us hungry.
976
00:38:31,680 --> 00:38:33,520
The shop was also closed today.
977
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
- My gosh.
- Our teacher.
978
00:38:36,560 --> 00:38:37,400
I cannot believe this.
979
00:38:37,520 --> 00:38:39,040
- Our teacher.
- This is crazy.
980
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
I don't have much appetite
but why the ruckus?
981
00:38:41,280 --> 00:38:41,880
(Happy)
982
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
(She is happy too)
983
00:38:43,520 --> 00:38:44,800
Does Mr. Bongkwon think that
984
00:38:44,920 --> 00:38:46,600
we will like this if he does this?
985
00:38:46,720 --> 00:38:47,600
This is ridiculous.
986
00:38:47,720 --> 00:38:49,320
Let's make a fan club
when we have time.
987
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
(I like that)
988
00:38:51,040 --> 00:38:53,360
(Grimacing as it is tasty)
989
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
Thank you.
990
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
(Crunchy)
991
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
(Chewing)
992
00:38:58,120 --> 00:38:58,840
(Yes)
993
00:38:59,480 --> 00:39:01,360
(Happy)
994
00:39:01,480 --> 00:39:02,400
This is tasty.
995
00:39:02,520 --> 00:39:03,600
(Kim Bongkwon Fan Club
has five members)
996
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
- I am full.
- This is delicious.
997
00:39:06,840 --> 00:39:09,760
Ms. Yujeong is the organizer
for Blooming Camp, right?
998
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
That is organized
by The Young Beauty.
999
00:39:12,120 --> 00:39:13,200
The Young Beauty?
1000
00:39:13,600 --> 00:39:17,440
(The organizer of the camp is
written on the poster)
1001
00:39:17,560 --> 00:39:19,000
(What is Songhwa Blooming Camp?)
1002
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
(Sponsored and run by
The Young Beauty)
1003
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
I don't think Yujeong can do
everything herself.
1004
00:39:23,520 --> 00:39:25,840
If she's going to do
something weird during the camp,
1005
00:39:25,960 --> 00:39:27,440
the principal and head of
student affairs know of this.
1006
00:39:27,560 --> 00:39:28,440
Definitely yes.
1007
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
There will be others who are
involved in this too.
1008
00:39:31,000 --> 00:39:34,480
They might be the ones involved
in The Young Beauty.
1009
00:39:35,040 --> 00:39:36,840
Let's organize what we have now.
1010
00:39:36,960 --> 00:39:38,400
Please write nicely.
1011
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Let's do what Jiyoon says.
1012
00:39:41,520 --> 00:39:43,680
Write down Lee Danbi,
Lee Seulbi, and Yoon Semi.
1013
00:39:43,800 --> 00:39:44,520
Seulbi.
1014
00:39:45,920 --> 00:39:46,840
Seulbi.
1015
00:39:46,960 --> 00:39:49,760
Write 'admin' under Seulbi
and Semi's name.
1016
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Write 'admin'.
1017
00:39:52,240 --> 00:39:54,200
- Use a different color.
- Marionette.
1018
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
A different color?
1019
00:39:55,920 --> 00:39:57,760
Write 'admin' in
a different color.
1020
00:39:57,880 --> 00:40:00,160
Use a different color.
1021
00:40:00,280 --> 00:40:03,800
Use a different color as
that is their job.
1022
00:40:03,920 --> 00:40:06,560
Write this in a different color.
Haedeuribnida.
1023
00:40:06,680 --> 00:40:09,680
(Write down, marionettes)
1024
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
Haedeuribnida Club.
1025
00:40:13,840 --> 00:40:15,520
(Confused)
1026
00:40:15,640 --> 00:40:18,280
Who was the one who
opened the record room?
1027
00:40:18,400 --> 00:40:21,000
Since Yujeong and Semi are
the founders,
1028
00:40:21,120 --> 00:40:23,280
it must be them.
1029
00:40:24,280 --> 00:40:25,400
Why did they open that?
1030
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Why was the room opened?
1031
00:40:26,640 --> 00:40:28,600
I wonder what the reason is.
1032
00:40:28,720 --> 00:40:32,640
Why were we told to find out
about Haedeuribnida
1033
00:40:32,760 --> 00:40:35,800
by making it the passcode?
1034
00:40:35,920 --> 00:40:38,120
(Why were they told about
Haedeuribnida?)
1035
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
Isn't it because Yujeong
would like this to be known?
1036
00:40:40,480 --> 00:40:44,120
She wants us to know about
the secret of Danbi's death.
1037
00:40:45,120 --> 00:40:47,200
Are there two sides of
the story?
1038
00:40:47,320 --> 00:40:50,560
- Although she's involved?
- Feeling guilty as an onlooker?
1039
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
I don't think that's the case.
1040
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
She might just be someone evil.
1041
00:40:54,360 --> 00:40:55,000
But listen.
1042
00:40:55,120 --> 00:40:57,560
We have to go back to
the fundamentals.
1043
00:40:57,680 --> 00:41:00,440
Every crime has its own benefit.
1044
00:41:00,560 --> 00:41:03,400
The benefit points towards
their goals.
1045
00:41:03,520 --> 00:41:05,360
- So what is the reason
- What is the point?
1046
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
she created Munbanggu?
1047
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
You know maybe what she wants
1048
00:41:10,160 --> 00:41:12,360
is to bring those without
family members here
1049
00:41:12,480 --> 00:41:14,560
pretending to support them
but actually pulling them in this.
1050
00:41:14,680 --> 00:41:17,440
Wasn't that her goal when
she first started this?
1051
00:41:17,560 --> 00:41:18,720
- That is possible.
- You are right.
1052
00:41:18,840 --> 00:41:21,840
It's like how a victim
becomes the perpetrator.
1053
00:41:21,960 --> 00:41:25,560
She might have been used
in the past case too.
1054
00:41:25,680 --> 00:41:27,520
(Is Ms. Kim Yujeong
a victim as well?)
1055
00:41:28,640 --> 00:41:30,720
(Searching for something)
1056
00:41:30,840 --> 00:41:32,120
What is this?
1057
00:41:33,520 --> 00:41:36,000
(What is the truth behind
this necklace?)
1058
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
Don't you think this is related
to Blooming Camp?
1059
00:41:37,920 --> 00:41:40,200
I believe this is going to be
key evidence.
1060
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
The cherry on top.
1061
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
- A mark.
- It might be the camp's symbol.
1062
00:41:43,120 --> 00:41:44,920
- Or tattoo.
- The Young Beauty.
1063
00:41:45,040 --> 00:41:45,880
The Young Beauty?
1064
00:41:46,000 --> 00:41:47,120
(Anyway, this is related
to The Young Beauty, isn't it?)
1065
00:41:47,240 --> 00:41:49,880
Mina left this at the pawnshop.
1066
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
She left this there to earn money.
1067
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
Perhaps Mina might have
1068
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
stolen this.
1069
00:41:54,760 --> 00:41:56,840
It's because this becomes
some sort of evidence.
1070
00:41:56,960 --> 00:41:59,360
Mina found out the truth
to a certain degree.
1071
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
Then she stole it
1072
00:42:01,080 --> 00:42:02,480
and placed this at the pawnshop
as she needed money.
1073
00:42:02,600 --> 00:42:05,440
Yes. She got some money
after giving this to the pawnshop.
1074
00:42:07,200 --> 00:42:08,720
She did another part-time job
on the 13th.
1075
00:42:08,840 --> 00:42:10,480
That was our first day of school.
1076
00:42:10,600 --> 00:42:12,920
Then we saw her that night.
1077
00:42:13,040 --> 00:42:14,240
What's clear is that
1078
00:42:14,360 --> 00:42:17,640
she did so many part-time jobs
recently.
1079
00:42:17,760 --> 00:42:19,520
She might have died as it was
affecting her health
1080
00:42:19,640 --> 00:42:20,920
or someone murdered her.
1081
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
What's certain is that
she is in danger.
1082
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
So this item is related to
1083
00:42:24,680 --> 00:42:27,240
Munbanggu's admin
and Blooming Camp.
1084
00:42:28,400 --> 00:42:32,200
(Their discussion continues longer
than before)
1085
00:42:32,320 --> 00:42:35,280
Why does Mr. Suyeol have this?
1086
00:42:35,400 --> 00:42:38,440
All evidence is left in the acorn.
1087
00:42:38,560 --> 00:42:40,920
(What is this?)
1088
00:42:41,640 --> 00:42:43,200
(Mr. Suyeol has a phone
that is stained with blood)
1089
00:42:43,320 --> 00:42:44,920
Whose phone is this?
1090
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
- Shall we turn it on?
- Okay.
1091
00:42:47,920 --> 00:42:49,000
I can't turn it on.
1092
00:42:49,120 --> 00:42:52,640
I have a vague memory about this.
1093
00:42:52,760 --> 00:42:53,720
But back then
1094
00:42:53,840 --> 00:42:56,960
we saw a cord coming out of
Mina's locker.
1095
00:42:57,080 --> 00:42:59,040
Yes.
1096
00:42:59,160 --> 00:43:01,360
That looks similar to this,
doesn't it?
1097
00:43:01,480 --> 00:43:02,280
You are right.
1098
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
Something was peeking out of
the locker.
1099
00:43:04,120 --> 00:43:07,120
The first time we searched
Mina's locker.
1100
00:43:07,240 --> 00:43:10,440
there was something like cords
coming out of it.
1101
00:43:10,560 --> 00:43:14,400
We found that out that those were
hanging from her phone.
1102
00:43:15,360 --> 00:43:17,800
Looks like
this does belong to Mina.
1103
00:43:17,920 --> 00:43:20,320
By the time we actually
think we found her...
1104
00:43:20,440 --> 00:43:25,160
Unfortunately, I think she has
passed away.
1105
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
(Who is the person that
murdered Mina mercilessly?)
1106
00:43:33,080 --> 00:43:35,240
Mina is now dead.
1107
00:43:35,360 --> 00:43:37,200
Can I draw a small 'x'
by her name?
1108
00:43:39,160 --> 00:43:41,000
How do we resolve
the remaining mysteries?
1109
00:43:41,120 --> 00:43:43,280
This was our mission for today.
1110
00:43:43,400 --> 00:43:45,840
'Unravel the Bi-Bi parallel
universe theory'.
1111
00:43:45,960 --> 00:43:47,680
(Unravel the Bi-Bi parallel
universe theory)
1112
00:43:47,800 --> 00:43:49,360
(Bi-Bi parallel universe theory)
1113
00:43:49,480 --> 00:43:51,600
(Their names both contain the
syllable 'bi' meaning 'fly')
1114
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
(Died on September 30)
1115
00:43:54,440 --> 00:43:56,560
(They chose to commit suicide
by jumping off somewhere)
1116
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
(The final commonality between
them is 2118)
1117
00:43:58,640 --> 00:44:00,960
(Student ID number 2118)
1118
00:44:01,080 --> 00:44:02,960
How do we unravel
this parallel theory?
1119
00:44:03,080 --> 00:44:04,680
What else can we do here?
1120
00:44:04,800 --> 00:44:06,880
Is Kim Yujeong related
to this theory?
1121
00:44:07,680 --> 00:44:11,000
(Is Kim Yujeong related to
this parallel universe theory?)
1122
00:44:11,120 --> 00:44:15,040
I think we can get more
information with the key we found.
1123
00:44:15,160 --> 00:44:16,320
- Key?
- Use the key.
1124
00:44:16,440 --> 00:44:19,320
We found a key there.
1125
00:44:19,440 --> 00:44:23,240
We found an old key in
Ms. Yujeong's drawer.
1126
00:44:23,360 --> 00:44:27,280
We almost left it there but
we got a bad feeling.
1127
00:44:27,760 --> 00:44:29,840
(Will they be able to unravel
the theory using this key?)
1128
00:44:30,320 --> 00:44:33,320
Ms. Yujeong was in that club.
1129
00:44:33,440 --> 00:44:35,320
- Haedeuribnida?
- Yes. Haedeuribnida.
1130
00:44:35,440 --> 00:44:37,240
That club used to be in
the basement.
1131
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
Yes. The archery team's
dormitory basement.
1132
00:44:38,680 --> 00:44:40,480
Basement of the archery team's
dormitory.
1133
00:44:40,600 --> 00:44:41,360
(Gosh)
1134
00:44:41,480 --> 00:44:42,600
What key is that?
1135
00:44:42,720 --> 00:44:44,760
No.
1136
00:44:46,600 --> 00:44:49,240
Perhaps that is the key
to the abandoned dorm
1137
00:44:50,080 --> 00:44:52,280
that we have always wanted
to go to.
1138
00:44:52,400 --> 00:44:54,160
I guess we have to go there.
1139
00:44:54,280 --> 00:44:55,080
(Losing her mind)
1140
00:44:55,200 --> 00:44:57,680
I knew that we would need
to go there one day.
1141
00:44:57,800 --> 00:45:00,960
Today is the day.
1142
00:45:01,080 --> 00:45:02,480
I'm scared but let's go.
1143
00:45:02,600 --> 00:45:05,040
This is so scary but
we have to go there.
1144
00:45:05,160 --> 00:45:05,960
We can do this.
1145
00:45:06,680 --> 00:45:07,400
Oh my gosh.
1146
00:45:07,520 --> 00:45:09,600
We don't have any other choice,
do we?
1147
00:45:09,720 --> 00:45:11,760
- Are you scared?
- Yes.
1148
00:45:11,880 --> 00:45:14,400
- I am scared too.
- Let's hold hands as we go in.
1149
00:45:14,520 --> 00:45:15,240
Let's go.
1150
00:45:15,360 --> 00:45:17,160
(Let's close our eyes and go)
1151
00:45:17,280 --> 00:45:19,080
(Walking stealthily)
1152
00:45:19,200 --> 00:45:20,720
Yena.
1153
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
(Wait. We have to walk out
of this place?)
1154
00:45:23,400 --> 00:45:24,760
This is very scary.
1155
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
- I think I am going to pass gas.
- This is ridiculous.
1156
00:45:27,000 --> 00:45:28,600
You did that already, didn't you?
1157
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
No.
1158
00:45:30,840 --> 00:45:32,560
I have mentioned that
this day would come
1159
00:45:32,680 --> 00:45:34,680
since the first day we were here.
1160
00:45:35,120 --> 00:45:36,600
And that day is today.
1161
00:45:36,720 --> 00:45:38,680
(They knew from the start they'd
have to enter this building)
1162
00:45:39,200 --> 00:45:42,320
(On this late night that
is covered in snow)
1163
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Let's just go there with
this key.
1164
00:45:45,280 --> 00:45:46,320
Then we head out right away.
1165
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Why is it snowing and
making this even scarier?
1166
00:45:49,480 --> 00:45:50,840
(This is even scarier
with the snow)
1167
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
How are we supposed to
even enter this place?
1168
00:45:53,120 --> 00:45:56,000
No. We have to go in
to get justice.
1169
00:45:56,120 --> 00:45:59,960
- Bring justice, defeat villain!
- Bring justice, defeat villain!
1170
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
(Courage gauge)
1171
00:46:02,120 --> 00:46:03,080
(Sighing)
1172
00:46:03,440 --> 00:46:07,120
(This building makes them
lose their morale)
1173
00:46:08,480 --> 00:46:10,920
Isn't this the key to the lock?
1174
00:46:11,520 --> 00:46:13,640
(Is the key in the drawer
for this lock?)
1175
00:46:13,760 --> 00:46:15,960
- No, it doesn't fit.
- We have to go there.
1176
00:46:16,080 --> 00:46:16,800
I think it's for there.
1177
00:46:16,920 --> 00:46:18,080
(There is another entrance
to the abandoned dorm)
1178
00:46:18,440 --> 00:46:19,920
(They do not want to do it at all)
1179
00:46:20,040 --> 00:46:22,120
We have to walk through
the overpass again?
1180
00:46:23,800 --> 00:46:27,800
I think I was wishing that the key
was for the main door.
1181
00:46:27,920 --> 00:46:29,640
The place we have to run to
1182
00:46:29,760 --> 00:46:31,320
is further away from here.
1183
00:46:32,280 --> 00:46:34,800
(They enter the student union
using a long path)
1184
00:46:34,920 --> 00:46:36,520
(Striding)
1185
00:46:36,640 --> 00:46:38,280
Jiyoon, you are so cool.
1186
00:46:38,840 --> 00:46:40,720
(Confident)
1187
00:46:40,840 --> 00:46:42,480
Jiyoon, you seem different.
1188
00:46:42,600 --> 00:46:44,440
I will show you a different
side of me.
1189
00:46:44,560 --> 00:46:45,600
Jiyoon.
1190
00:46:46,920 --> 00:46:50,880
(Jiyoon leads them to walk
through the overpass)
1191
00:46:51,320 --> 00:46:53,600
(Determined)
1192
00:46:57,040 --> 00:46:58,160
Why do I hate this so much?
1193
00:46:58,520 --> 00:47:00,040
(All this time)
1194
00:47:00,160 --> 00:47:02,720
(they were never able
to open this door)
1195
00:47:03,120 --> 00:47:04,800
(Will they be able to open it
this time?)
1196
00:47:04,920 --> 00:47:05,760
Is it unlocked?
1197
00:47:06,360 --> 00:47:08,040
(The door is still open)
1198
00:47:08,160 --> 00:47:09,560
This must be the key.
1199
00:47:10,520 --> 00:47:12,440
- This must be it.
- Yes, it is.
1200
00:47:13,360 --> 00:47:16,240
(The key has found its lock)
1201
00:47:16,640 --> 00:47:18,320
(Closing her eyes / Scream)
1202
00:47:19,640 --> 00:47:22,560
(The abandoned dorm is open)
1203
00:47:26,720 --> 00:47:31,320
(This place has been abandoned
after it was shut down)
1204
00:47:31,960 --> 00:47:34,560
It is filled with dust
and spiderwebs.
1205
00:47:34,680 --> 00:47:37,960
We don't even know what
might have happened here.
1206
00:47:38,080 --> 00:47:39,680
This place gave me the chills.
1207
00:47:40,360 --> 00:47:42,680
There are real ghosts, you know.
1208
00:47:42,800 --> 00:47:44,240
I thought we might find them here.
1209
00:47:44,360 --> 00:47:46,000
(Getting chills)
1210
00:47:46,120 --> 00:47:47,720
I closed my eyes.
1211
00:47:47,840 --> 00:47:49,920
I didn't want to feel anything.
1212
00:47:50,040 --> 00:47:51,960
So I had my eyes half shut
1213
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
and walked around like this.
1214
00:47:54,720 --> 00:47:56,880
I think we have to go to
the rooms in the basement.
1215
00:47:58,040 --> 00:47:59,280
Let's go down.
1216
00:47:59,400 --> 00:48:00,920
Jiyoon, why are you so brave?
1217
00:48:02,120 --> 00:48:03,200
Jiyoon is stronger now.
1218
00:48:03,520 --> 00:48:04,480
Why is it so far?
1219
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
(There is an iron door
deep inside the basement)
1220
00:48:08,520 --> 00:48:09,920
Let's open and check it out
together.
1221
00:48:10,040 --> 00:48:13,040
(Is this Haedeuribnida's room?)
1222
00:48:24,200 --> 00:48:25,320
This room is sound-proofed.
1223
00:48:27,320 --> 00:48:29,640
One person hold the door
as it might get shut.
1224
00:48:29,760 --> 00:48:31,680
(Nervous)
1225
00:48:32,240 --> 00:48:33,920
There is a music stand here.
1226
00:48:34,440 --> 00:48:36,240
(A music stand on the floor?)
1227
00:48:36,360 --> 00:48:37,520
Why is it sound-proofed?
1228
00:48:38,320 --> 00:48:40,200
I guess this was a recording room.
1229
00:48:40,320 --> 00:48:41,800
Why must this room be
sound-proofed?
1230
00:48:41,920 --> 00:48:44,160
(A room that is covered in
sound-proof material)
1231
00:48:44,280 --> 00:48:46,480
Why is there water on the floor?
1232
00:48:46,600 --> 00:48:47,920
Isn't that because this room
is in the basement?
1233
00:48:49,520 --> 00:48:51,080
Band club. 'You are noisy'.
1234
00:48:51,200 --> 00:48:52,240
This is the band club's room.
1235
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
(Among the list of clubs
from the past)
1236
00:48:57,120 --> 00:48:58,720
(There were two clubs that use
the same basement)
1237
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Where are the partitions
in this basement?
1238
00:49:01,800 --> 00:49:03,320
Did they share
this space together?
1239
00:49:03,440 --> 00:49:05,280
I doubt it.
1240
00:49:05,400 --> 00:49:08,280
I think they complained about
the noise as they are close by.
1241
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
Are they one level above?
1242
00:49:10,000 --> 00:49:12,560
But a level above means
it is not in the basement.
1243
00:49:12,680 --> 00:49:15,880
It was written that there is
a clubroom in the basement
1244
00:49:16,000 --> 00:49:17,920
but there was only one room.
1245
00:49:18,040 --> 00:49:20,040
Is it a room in a room?
1246
00:49:20,160 --> 00:49:22,520
You don't think there is
a hidden space here, right?
1247
00:49:23,880 --> 00:49:25,640
(Knocking)
1248
00:49:25,760 --> 00:49:27,680
There is an echo here.
1249
00:49:28,520 --> 00:49:30,120
(Pressing hard)
1250
00:49:30,720 --> 00:49:33,720
You should kick this, Yena.
You did that before.
1251
00:49:33,840 --> 00:49:34,520
This is a door.
1252
00:49:34,640 --> 00:49:36,600
- Wait. We can remove this.
- This is a door.
1253
00:49:36,720 --> 00:49:38,840
- Wait. We can remove this.
- This is a door.
1254
00:49:39,720 --> 00:49:41,120
We removed the sound-proofing
material
1255
00:49:41,240 --> 00:49:43,440
and we found something that
looked like a plank.
1256
00:49:43,560 --> 00:49:45,240
We wondered what that was.
1257
00:49:45,360 --> 00:49:48,560
(They ripped the material off
as they felt suspicious)
1258
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
(Ripping)
1259
00:49:50,560 --> 00:49:51,560
(Ripping)
1260
00:49:51,680 --> 00:49:52,520
What is this?
1261
00:49:55,120 --> 00:49:56,800
That is when we found a door.
1262
00:49:56,920 --> 00:49:57,840
(A door is hidden behind it)
1263
00:49:57,960 --> 00:49:59,120
I found it.
1264
00:49:59,920 --> 00:50:01,280
(Yena the genius has been doing
great the whole day today)
1265
00:50:01,400 --> 00:50:02,760
There is something down here.
1266
00:50:02,880 --> 00:50:04,360
Wait. We can tear this apart.
1267
00:50:06,160 --> 00:50:06,880
This is it.
1268
00:50:07,000 --> 00:50:09,280
(Yena's Mystery Club
to be continued)
1269
00:50:09,720 --> 00:50:11,360
- It is unlocked?
- Yes.
1270
00:50:11,720 --> 00:50:13,920
(They open the door)
1271
00:50:16,440 --> 00:50:18,160
What place is this?
1272
00:50:19,680 --> 00:50:22,720
(They open the hidden door)
1273
00:50:27,680 --> 00:50:31,840
We could tell that this was
an old clubroom right away.
1274
00:50:32,520 --> 00:50:36,120
This place must have been locked
for the past 20 years.
1275
00:50:39,320 --> 00:50:42,240
(Haedeuribnida Club's room)
1276
00:50:43,320 --> 00:50:44,880
What kind of place is this?
1277
00:50:45,000 --> 00:50:46,760
(This place is covered in dust as
it was not used for a long time)
1278
00:50:47,560 --> 00:50:48,680
Communication box.
1279
00:50:49,200 --> 00:50:51,760
(Communication box)
1280
00:50:52,720 --> 00:50:54,680
I bet 'Haedeuribnida'
is pasted somewhere.
1281
00:50:55,440 --> 00:50:56,680
(Hae)
1282
00:50:56,800 --> 00:50:58,080
There is 'deu' here.
1283
00:50:58,200 --> 00:51:00,520
(There are pieces of evidence
of this club everywhere)
1284
00:51:03,280 --> 00:51:05,480
This has been here for ages.
1285
00:51:06,240 --> 00:51:07,720
What is in there?
1286
00:51:07,840 --> 00:51:09,640
In that place.
1287
00:51:09,760 --> 00:51:11,000
Aren't the lights on there?
1288
00:51:11,120 --> 00:51:12,280
(There is another door
connected to this room)
1289
00:51:14,600 --> 00:51:17,240
(Why are the lights on?)
1290
00:51:18,120 --> 00:51:19,800
There is a student ID
on the floor.
1291
00:51:20,200 --> 00:51:21,800
(They can see a student ID
behind the window)
1292
00:51:21,920 --> 00:51:24,640
There was another door
on the other side.
1293
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
We saw a student ID on the floor
1294
00:51:27,160 --> 00:51:28,920
but we couldn't open the door.
1295
00:51:29,040 --> 00:51:30,320
The door is locked.
1296
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
How do we get that?
1297
00:51:33,840 --> 00:51:36,400
- Maybe with the key?
- Shall we try it, Jaejae?
1298
00:51:36,520 --> 00:51:38,320
There is a student ID out there.
1299
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
I think we can use this key again
as it is the same building.
1300
00:51:40,520 --> 00:51:41,640
- Oh?
- You can open it?
1301
00:51:43,200 --> 00:51:44,160
Maybe not.
1302
00:51:44,280 --> 00:51:46,000
Must we find the key here too?
1303
00:51:49,760 --> 00:51:53,040
(Jaejae found something
on the desk)
1304
00:51:53,920 --> 00:51:56,520
(An old camcorder)
1305
00:51:57,640 --> 00:51:59,320
There is as camcorder here?
1306
00:51:59,440 --> 00:52:02,320
Yes but this place...
1307
00:52:02,440 --> 00:52:04,680
I think we need to find
the battery. Is it here?
1308
00:52:04,800 --> 00:52:06,480
Battery?
1309
00:52:06,600 --> 00:52:08,960
I bet it is out of battery
as it has been left for ages.
1310
00:52:11,080 --> 00:52:13,720
Is this the charger?
1311
00:52:14,440 --> 00:52:17,400
- Charger?
- There is a charger.
1312
00:52:17,520 --> 00:52:18,880
Let's give it a shot.
1313
00:52:19,000 --> 00:52:20,360
Let's connect this.
1314
00:52:24,680 --> 00:52:26,320
- It fits.
- It does fit.
1315
00:52:26,800 --> 00:52:29,400
(The camcorder is working after
it is being charged)
1316
00:52:30,160 --> 00:52:32,320
(Looking around)
1317
00:52:33,120 --> 00:52:34,960
I am so scared. Can you please...
1318
00:52:35,800 --> 00:52:37,000
There we go.
1319
00:52:37,640 --> 00:52:38,600
There we go.
1320
00:52:38,720 --> 00:52:39,880
(BIBI, the one who can solve
small issues)
1321
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
Thank you.
1322
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
There is a play button here.
1323
00:52:43,960 --> 00:52:47,040
(Once they press the play button)
1324
00:52:48,120 --> 00:52:49,960
This is a video of the school.
1325
00:52:53,320 --> 00:52:55,040
What? You are filming?
1326
00:52:55,160 --> 00:52:56,920
You look good.
1327
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Let's continue doing this.
1328
00:52:59,240 --> 00:53:01,240
- Please introduce this club.
- Introduction?
1329
00:53:02,920 --> 00:53:03,720
Hurry up.
1330
00:53:03,840 --> 00:53:06,400
(An unfamiliar face who is
wearing a familiar uniform)
1331
00:53:06,520 --> 00:53:07,880
Okay.
1332
00:53:08,000 --> 00:53:12,760
The club that
we have established is
1333
00:53:12,880 --> 00:53:14,040
Haedeuribnida!
1334
00:53:14,160 --> 00:53:15,520
That is this room.
1335
00:53:16,640 --> 00:53:20,480
(This is a video of when
Haedeuribnida was active)
1336
00:53:21,480 --> 00:53:23,840
(They are standing
in the same place)
1337
00:53:23,960 --> 00:53:28,080
We are here to listen to requests
and worries of our friends.
1338
00:53:28,200 --> 00:53:29,520
We are a volunteering club.
1339
00:53:31,640 --> 00:53:32,800
Hey!
1340
00:53:33,880 --> 00:53:35,440
What are you doing?
1341
00:53:35,560 --> 00:53:36,960
What took you so long?
1342
00:53:37,080 --> 00:53:39,000
(Another student enters the room)
1343
00:53:39,120 --> 00:53:41,240
- Three down.
- Three down?
1344
00:53:41,760 --> 00:53:44,120
(What does that mean?)
1345
00:53:44,240 --> 00:53:48,120
This is the space for the three
of us to discuss.
1346
00:53:48,240 --> 00:53:49,320
The most important part is
1347
00:53:50,360 --> 00:53:53,600
please write down your request
and leave it in this box.
1348
00:53:53,960 --> 00:53:55,680
I hope we get many requests.
1349
00:53:55,800 --> 00:53:57,840
(The next video plays)
1350
00:53:57,960 --> 00:54:00,280
(This is their first time
to get a request)
1351
00:54:00,640 --> 00:54:01,600
They are like us.
1352
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
'Name. Han Jeongseo'.
1353
00:54:07,960 --> 00:54:08,800
- Hey.
- What?
1354
00:54:08,920 --> 00:54:10,600
I am so excited.
1355
00:54:10,720 --> 00:54:12,840
There is another person that
was not there before.
1356
00:54:12,960 --> 00:54:14,440
One person has changed.
1357
00:54:15,720 --> 00:54:17,680
We can see all of
their faces right now.
1358
00:54:17,800 --> 00:54:19,640
She has been filming
all this time.
1359
00:54:20,640 --> 00:54:22,280
One of them is Ms. Yujeong.
1360
00:54:23,240 --> 00:54:24,920
'I like this guy from
the school next door.
1361
00:54:25,040 --> 00:54:26,640
Please give him this letter
for me.'
1362
00:54:26,760 --> 00:54:28,080
(Their first task is to deliver
a love letter)
1363
00:54:28,200 --> 00:54:29,360
This one?
1364
00:54:29,480 --> 00:54:30,680
Who are we supposed to give it to?
1365
00:54:31,320 --> 00:54:35,040
Chunri High School. Cha Seongju
from grade 12.
1366
00:54:35,160 --> 00:54:36,000
My gosh!
1367
00:54:36,120 --> 00:54:37,280
Cha Seongju and Han Jeongseo.
1368
00:54:37,400 --> 00:54:39,000
'Stairway to Heaven' is from 2003.
1369
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
But this is fascinating.
1370
00:54:43,600 --> 00:54:45,200
We actually do get requests.
1371
00:54:46,640 --> 00:54:49,000
(Later, someone left
chocolates in their box)
1372
00:54:49,120 --> 00:54:50,560
- Guylian.
- That is delicious.
1373
00:54:51,600 --> 00:54:54,000
Remember the one who gave us
the love letter?
1374
00:54:54,120 --> 00:54:56,320
Things went well between them.
1375
00:54:56,440 --> 00:54:57,680
- They are dating now?
- Yes.
1376
00:54:57,800 --> 00:54:59,760
So she gave us chocolates
to thank us.
1377
00:55:01,520 --> 00:55:03,120
I cannot bring myself
to eat these.
1378
00:55:03,240 --> 00:55:04,280
Shall we keep this?
1379
00:55:04,400 --> 00:55:05,480
They are cute.
1380
00:55:06,280 --> 00:55:07,880
I guess this is the reason
they filmed this.
1381
00:55:08,720 --> 00:55:10,320
They were at their peak back then.
1382
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
It felt like we were watching
ourselves.
1383
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
It felt like we were watching
ourselves from season 1.
1384
00:55:15,280 --> 00:55:17,880
We were very cute, innocent
and pretty.
1385
00:55:19,800 --> 00:55:22,000
They received many requests.
1386
00:55:22,120 --> 00:55:23,160
I think news about us spread
1387
00:55:23,280 --> 00:55:25,040
because of the couple we helped.
1388
00:55:25,160 --> 00:55:26,200
(They get many requests
after that)
1389
00:55:26,520 --> 00:55:28,560
They are more famous than us.
1390
00:55:30,520 --> 00:55:32,120
Seong Yura from Milliore Queen.
1391
00:55:32,240 --> 00:55:35,080
said she is joining a dance
competition in August.
1392
00:55:35,200 --> 00:55:37,000
She needs us to become
their one extra member.
1393
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
(This time, there is a request
to join the dance team)
1394
00:55:39,760 --> 00:55:41,640
Not me. You know that
I am stiff.
1395
00:55:41,760 --> 00:55:43,560
Me too.
1396
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
You're the only one left.
1397
00:55:46,400 --> 00:55:47,720
- Just me?
- Yes.
1398
00:55:47,840 --> 00:55:48,960
Really?
1399
00:55:49,080 --> 00:55:51,320
Let's leave this to
Baek Yeohee then.
1400
00:55:52,760 --> 00:55:53,800
Baek Yeohee?
1401
00:55:55,200 --> 00:55:58,360
One of them is called Baek Yeohee.
1402
00:55:58,480 --> 00:56:02,560
It means Kim Yujeong is either
the girl with short hair
1403
00:56:02,680 --> 00:56:04,160
or long hair.
1404
00:56:05,840 --> 00:56:07,320
There is another one here.
1405
00:56:07,440 --> 00:56:08,760
- What is that?
- Let's check it out.
1406
00:56:09,760 --> 00:56:11,320
Her name is Yang Yejin.
1407
00:56:11,440 --> 00:56:13,920
(Client's name: Yang Yejin)
1408
00:56:14,040 --> 00:56:14,720
Let me see.
1409
00:56:15,680 --> 00:56:17,120
Her name is Yang Yejin.
1410
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
That name is familiar.
1411
00:56:18,360 --> 00:56:21,480
Yejin likes Danbi to the point
she became a stalker.
1412
00:56:21,600 --> 00:56:24,920
She is the one who has
unrequited love for Danbi.
1413
00:56:25,040 --> 00:56:29,800
We happened to get to know
about her request.
1414
00:56:30,240 --> 00:56:33,560
She wants to show support for
Sihyeon for the next tryout
1415
00:56:33,680 --> 00:56:36,000
and asked us to give her
these cookies.
1416
00:56:36,720 --> 00:56:38,160
Why didn't she give these herself?
1417
00:56:38,280 --> 00:56:40,280
I don't know. She can't make
it as she has something to do.
1418
00:56:40,800 --> 00:56:43,840
This is an easy request.
So let's give it to her.
1419
00:56:43,960 --> 00:56:45,320
Okay. Got it.
1420
00:56:46,720 --> 00:56:49,720
(A few days later)
1421
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
- There's a request?
- Yes.
1422
00:56:53,520 --> 00:56:57,000
Baek Yeohee. Milliore Queen
has won.
1423
00:56:57,120 --> 00:56:58,760
They left some prize money
for us.
1424
00:56:58,880 --> 00:57:00,120
Amazing.
1425
00:57:00,960 --> 00:57:02,400
There's $30.
1426
00:57:02,520 --> 00:57:05,040
(This amount was a lot
back then)
1427
00:57:05,160 --> 00:57:07,920
I barely danced but they
gave us this much.
1428
00:57:09,000 --> 00:57:09,960
What envelope is this?
1429
00:57:10,080 --> 00:57:11,680
I don't know.
there is no name written on it.
1430
00:57:11,800 --> 00:57:13,720
'Things went well thanks to you.
1431
00:57:13,840 --> 00:57:15,520
I will send more requests
next time.'
1432
00:57:15,640 --> 00:57:16,480
Who is this from?
1433
00:57:16,600 --> 00:57:18,080
(A food voucher that was sent
anonymously?)
1434
00:57:20,040 --> 00:57:22,080
- VAPS food voucher.
- Amazing.
1435
00:57:22,200 --> 00:57:23,560
- This is the best.
- Wonderful.
1436
00:57:23,680 --> 00:57:26,960
(They don't know who sent it
but they love it)
1437
00:57:27,080 --> 00:57:29,760
By the way, have you heard
about this?
1438
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
(Listening closely)
1439
00:57:32,520 --> 00:57:34,160
Do you know Sihyeon from
the archery team?
1440
00:57:34,280 --> 00:57:36,280
She suddenly withdrew from
joining the tryout.
1441
00:57:36,400 --> 00:57:37,960
Really? Why?
1442
00:57:38,080 --> 00:57:40,960
I don't know. I heard it is
because of an allergic reaction.
1443
00:57:41,080 --> 00:57:42,920
Apples! Allergy to apples!
1444
00:57:43,040 --> 00:57:44,680
Those must have been
apple cookies.
1445
00:57:44,800 --> 00:57:46,720
The voucher must be from Yejin.
1446
00:57:48,120 --> 00:57:51,200
She got rid of Danbi's rival
by using her allergy to apples.
1447
00:57:51,320 --> 00:57:52,760
We know the weakness
1448
00:57:52,880 --> 00:57:55,400
of Danbi's rival.
1449
00:57:55,520 --> 00:57:56,480
Allergy to apples.
1450
00:57:56,600 --> 00:57:57,640
(Danbi's rival's weakness is
her allergy to apples)
1451
00:57:57,760 --> 00:57:59,600
She asked someone else
1452
00:57:59,720 --> 00:58:01,680
to send the apple cookies
1453
00:58:01,800 --> 00:58:05,200
on her behalf without
using her real name.
1454
00:58:05,320 --> 00:58:06,640
The result is clear.
1455
00:58:06,760 --> 00:58:10,560
The opponent ate the cookies
and got an apple allergic reaction
1456
00:58:10,680 --> 00:58:14,000
which caused her to withdraw
from competing.
1457
00:58:15,320 --> 00:58:17,040
Danbi must have won again.
1458
00:58:19,280 --> 00:58:20,560
(The video that gives them a
bad feeling ends)
1459
00:58:20,680 --> 00:58:21,480
Let's go.
1460
00:58:22,920 --> 00:58:25,080
(Video from a month later as
they get endless requests)
1461
00:58:25,200 --> 00:58:27,200
This is from Yoo Seungyeon.
1462
00:58:29,280 --> 00:58:32,360
A request to make a poster for
the Uri Geller Descendant Club.
1463
00:58:32,480 --> 00:58:35,240
Promotional poster?
That takes too much effort.
1464
00:58:35,360 --> 00:58:40,040
Okay. This is the second one.
1465
00:58:41,200 --> 00:58:44,400
She wants to lend make-up for
her date with Chunri High.
1466
00:58:44,520 --> 00:58:47,360
Let her use yours.
You have lots of makeup.
1467
00:58:47,480 --> 00:58:49,840
No. These are expensive.
1468
00:58:51,040 --> 00:58:52,600
A rift is starting between them.
1469
00:58:52,720 --> 00:58:53,920
She has become rude.
1470
00:58:55,720 --> 00:58:56,400
Jeez.
1471
00:58:56,520 --> 00:58:59,800
Hong Minjeong asked us to buy
cigarettes.
1472
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
She is so brave.
1473
00:59:01,960 --> 00:59:03,440
Buy cigarettes?
1474
00:59:03,560 --> 00:59:04,440
I think they end up
1475
00:59:04,560 --> 00:59:06,800
becoming like assistants to them.
1476
00:59:06,920 --> 00:59:08,520
She wants us to do that
for free?
1477
00:59:09,920 --> 00:59:11,200
She asked if it is for free?
1478
00:59:11,320 --> 00:59:12,840
Why did they become weird?
1479
00:59:12,960 --> 00:59:15,520
She said that she will give us
an Iruver MP3.
1480
00:59:18,680 --> 00:59:19,880
Iruver MP3?
1481
00:59:21,000 --> 00:59:22,880
We should do it then.
1482
00:59:25,320 --> 00:59:27,280
We are Haedeuribnida who
do everything.
1483
00:59:28,280 --> 00:59:31,320
They started to receive things
like VAPS food vouchers.
1484
00:59:31,440 --> 00:59:33,920
- They know the taste of rewards.
- They become twisted.
1485
00:59:34,320 --> 00:59:35,520
They no longer have the same
values as before.
1486
00:59:35,640 --> 00:59:36,760
They become materialistic.
1487
00:59:37,600 --> 00:59:39,720
As time passes by, looks like
1488
00:59:40,440 --> 00:59:42,040
they seem to have become
corrupted.
1489
00:59:42,160 --> 00:59:45,400
They started the club with
good intentions.
1490
00:59:46,320 --> 00:59:48,080
But the VAPS food voucher...
1491
00:59:48,200 --> 00:59:49,720
The food there are good.
1492
00:59:49,840 --> 00:59:52,400
After they had a taste
of the food there,
1493
00:59:52,520 --> 00:59:54,400
they continued to receive
rewards for what they did.
1494
00:59:54,520 --> 00:59:56,640
That is when things went wrong.
1495
00:59:56,760 --> 00:59:58,680
Remember Hong Minjeong
1496
00:59:58,800 --> 01:00:01,560
who asked for cigarettes?
Did she leave us something?
1497
01:00:03,520 --> 01:00:04,680
They bought cigarettes.
1498
01:00:06,280 --> 01:00:08,640
She just ignored us after that.
1499
01:00:08,760 --> 01:00:10,920
Let's not take any request
from her again.
1500
01:00:11,040 --> 01:00:12,200
What are you talking about?
1501
01:00:12,320 --> 01:00:15,200
We are a club that is supposed
to help others.
1502
01:00:16,120 --> 01:00:19,800
I don't think it's right to spend
our time and money though.
1503
01:00:24,680 --> 01:00:26,400
Who is that? The band?
1504
01:00:28,760 --> 01:00:31,280
(Who is that?)
1505
01:00:31,800 --> 01:00:33,120
Excuse me.
1506
01:00:34,520 --> 01:00:37,240
I'm here to make a request.
1507
01:00:38,800 --> 01:00:41,120
You can just write in
your request.
1508
01:00:41,240 --> 01:00:43,360
Since you're here, have a seat.
1509
01:00:46,800 --> 01:00:48,800
You do not expose
1510
01:00:48,920 --> 01:00:52,840
who made requests to you,
do you?
1511
01:00:52,960 --> 01:00:53,760
No.
1512
01:00:53,880 --> 01:00:55,680
All of our requests are secret.
1513
01:00:55,800 --> 01:00:58,320
So tell us your name first.
1514
01:00:59,720 --> 01:01:00,600
Yang Yejin.
1515
01:01:00,720 --> 01:01:04,720
(Yang Yejin)
1516
01:01:07,480 --> 01:01:08,400
Yang Yejin?
1517
01:01:09,080 --> 01:01:11,560
I think you made a request
to us before.
1518
01:01:11,680 --> 01:01:13,400
What is it this time?
1519
01:01:13,520 --> 01:01:15,120
Tonight,
1520
01:01:15,240 --> 01:01:18,200
can you please help me
1521
01:01:18,320 --> 01:01:20,680
get into the archery team's dorm?
1522
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
Archery team's dormitory?
1523
01:01:22,800 --> 01:01:25,760
Only members of the archery club
can enter at night.
1524
01:01:25,880 --> 01:01:27,360
You think I don't know that?
1525
01:01:32,760 --> 01:01:35,520
Aren't you a club that would
do anything for others?
1526
01:01:35,640 --> 01:01:38,760
Well, that is true.
1527
01:01:38,880 --> 01:01:41,520
Their coach manages this place
at night.
1528
01:01:41,640 --> 01:01:44,160
He has the key too.
1529
01:01:44,280 --> 01:01:45,160
You...
1530
01:01:46,040 --> 01:01:48,280
Didn't you receive a VAPS
food voucher before?
1531
01:01:50,600 --> 01:01:51,920
That was from me.
1532
01:01:54,360 --> 01:01:56,920
I can give you something better
this time.
1533
01:02:00,320 --> 01:02:02,080
Her request is easy.
1534
01:02:02,200 --> 01:02:03,400
I think I can do it.
1535
01:02:03,520 --> 01:02:05,920
Hold on.
1536
01:02:07,520 --> 01:02:10,800
(They have conflicting opinions
on Yejin's request)
1537
01:02:16,760 --> 01:02:20,080
There's something on my face.
Look at this.
1538
01:02:22,320 --> 01:02:23,240
Hello.
1539
01:02:24,360 --> 01:02:25,240
Hey.
1540
01:02:26,440 --> 01:02:28,400
I told you to reject her request.
1541
01:02:29,520 --> 01:02:30,320
What are you talking about?
1542
01:02:31,200 --> 01:02:32,160
Lim Danbi.
1543
01:02:33,360 --> 01:02:34,520
She died.
1544
01:02:36,320 --> 01:02:37,200
So what?
1545
01:02:39,680 --> 01:02:41,320
Are we the reason she died?
1546
01:02:41,440 --> 01:02:43,920
Do you think I don't know that
you were helping Yejin?
1547
01:02:45,000 --> 01:02:46,200
Hey.
1548
01:02:46,320 --> 01:02:49,320
All I did was to give her the key.
1549
01:02:49,440 --> 01:02:50,760
How do I know that this
would happen?
1550
01:02:50,880 --> 01:02:53,560
It was obvious that
her request was weird!
1551
01:02:53,680 --> 01:02:55,520
Do you think this is the reason
we started this club?
1552
01:02:58,520 --> 01:03:00,800
Why did you do that?
1553
01:03:00,920 --> 01:03:02,800
We were just doing our
club activities.
1554
01:03:04,120 --> 01:03:06,120
Think carefully.
1555
01:03:06,240 --> 01:03:08,640
What good will this do for us
if people know about this?
1556
01:03:09,960 --> 01:03:11,680
Okay. Let's just keep it quiet.
1557
01:03:12,320 --> 01:03:13,720
You really...
1558
01:03:16,360 --> 01:03:17,200
Hey.
1559
01:03:18,640 --> 01:03:20,440
Where are you going?
1560
01:03:20,560 --> 01:03:21,520
Hey!
1561
01:03:30,960 --> 01:03:31,920
That is all.
1562
01:03:34,160 --> 01:03:36,920
They let her in to
the archery team's dormitory
1563
01:03:37,040 --> 01:03:39,080
which might've caused her
to feel guilty.
1564
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
It means that this is the key that
they gave to Yang Yejin.
1565
01:03:42,320 --> 01:03:44,160
They gave her this key
that we have now.
1566
01:03:44,280 --> 01:03:46,720
Yes. That's why they hid it.
1567
01:03:49,520 --> 01:03:51,000
(Time capsule that Yejin buried
20 years ago)
1568
01:03:51,120 --> 01:03:53,240
Ms. Yujeong took everything
that was in the box
1569
01:03:53,360 --> 01:03:54,320
and we took the key
1570
01:03:54,440 --> 01:03:56,520
that let us into this place.
1571
01:03:59,560 --> 01:04:00,720
Which one is Kim Yujeong?
1572
01:04:01,640 --> 01:04:03,640
What's clear is that the girl
in the middle is
1573
01:04:03,760 --> 01:04:05,560
Baek Yeohee.
1574
01:04:05,680 --> 01:04:07,920
One of them is Yujeong
but which one is she?
1575
01:04:08,600 --> 01:04:11,920
I think she is the girl with
the fringe. The kind one.
1576
01:04:12,040 --> 01:04:14,040
She looks somewhat like her.
1577
01:04:14,160 --> 01:04:15,640
She was someone kind
1578
01:04:15,760 --> 01:04:17,080
so why is she acting this way now?
1579
01:04:17,200 --> 01:04:19,680
Is Ms. Yujeong not the one
who is doing all this?
1580
01:04:19,800 --> 01:04:22,600
Is it possible that she was just
1581
01:04:22,720 --> 01:04:25,400
observing them closely?
1582
01:04:25,520 --> 01:04:28,280
Maybe she thinks that they are
the ones in danger now.
1583
01:04:28,400 --> 01:04:30,720
I think the one who is
too obsessed with being
1584
01:04:30,840 --> 01:04:32,800
materialistic is now an adult
who is doing all this.
1585
01:04:32,920 --> 01:04:34,760
- It's her.
- The girl with short hair.
1586
01:04:34,880 --> 01:04:37,000
She is not the principal, is she?
1587
01:04:37,120 --> 01:04:39,720
- She does look like her.
- Na Hunhwa?
1588
01:04:39,840 --> 01:04:43,080
But they don't look like
they are of the same age.
1589
01:04:43,200 --> 01:04:46,640
(It is hard for them to tell
who these students are)
1590
01:04:46,760 --> 01:04:50,400
I'm curious to know if Yujeong
is the one who has
1591
01:04:50,520 --> 01:04:53,800
a sense of justice or the one
who is materialistic.
1592
01:04:53,920 --> 01:04:55,320
Since she has some knowledge
about the case,
1593
01:04:55,440 --> 01:04:59,200
she has come back and became
the guardian to these orphans.
1594
01:04:59,320 --> 01:05:02,600
This action sounds more similar
to the materialistic girl.
1595
01:05:02,720 --> 01:05:05,960
However, she might return here
in order to protect them.
1596
01:05:06,080 --> 01:05:08,440
The dark secret that we are
not aware of.
1597
01:05:08,560 --> 01:05:09,640
One alumni
1598
01:05:09,760 --> 01:05:12,080
is still here and hurting others.
1599
01:05:12,200 --> 01:05:13,080
Yes.
1600
01:05:14,240 --> 01:05:18,560
(Who is the alumni who is back
and still materialistic?)
1601
01:05:18,680 --> 01:05:21,600
They were very happy here
1602
01:05:21,720 --> 01:05:24,040
but somehow things took
a bad turn.
1603
01:05:24,160 --> 01:05:25,920
Let's make a promise.
1604
01:05:26,040 --> 01:05:28,440
We shall never change our motto to
stop villains and bring justice.
1605
01:05:28,560 --> 01:05:31,160
- Never accept weird requests.
- Yes.
1606
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Fried chicken...
1607
01:05:32,400 --> 01:05:34,120
But that was from our teacher.
1608
01:05:34,240 --> 01:05:36,320
Shall we give him some money
for that?
1609
01:05:36,440 --> 01:05:37,400
Okay.
1610
01:05:37,520 --> 01:05:39,640
Is there anything else
for us to find here?
1611
01:05:39,760 --> 01:05:40,800
We don't want to come back.
1612
01:05:40,920 --> 01:05:42,840
So I hope we can find all hints
here today.
1613
01:05:44,880 --> 01:05:46,760
They were doing something great.
1614
01:05:46,880 --> 01:05:49,480
Why did they get a VAPS
food coupon?
1615
01:05:50,800 --> 01:05:52,480
Why is the light over there
turned on?
1616
01:05:57,720 --> 01:06:00,720
(That looks like a machine room
for heaters and pipes)
1617
01:06:02,560 --> 01:06:04,480
(There is one item that does
not seem to belong here)
1618
01:06:04,600 --> 01:06:06,200
Why is there an ID on the floor?
1619
01:06:06,320 --> 01:06:08,760
Since there is a student ID here,
1620
01:06:08,880 --> 01:06:11,640
doesn't it mean that someone
has been coming to this place?
1621
01:06:14,360 --> 01:06:16,040
I think we have to take that ID.
1622
01:06:16,160 --> 01:06:16,840
We have to take it.
1623
01:06:16,960 --> 01:06:17,960
Shall we go out?
1624
01:06:18,080 --> 01:06:21,120
We have to go out of
this building?
1625
01:06:25,640 --> 01:06:27,080
Or we can use something
1626
01:06:27,200 --> 01:06:28,600
to get that.
1627
01:06:28,720 --> 01:06:29,720
We need something like a stick.
1628
01:06:32,200 --> 01:06:35,160
(There are air vents in the door)
1629
01:06:37,120 --> 01:06:38,720
Girls.
1630
01:06:38,840 --> 01:06:40,760
Girls.
1631
01:06:41,320 --> 01:06:42,280
Hangers.
1632
01:06:42,400 --> 01:06:44,560
(There are hangers by the door)
1633
01:06:45,240 --> 01:06:47,200
(Turning it into a stick)
1634
01:06:47,640 --> 01:06:49,280
(Oh)
1635
01:06:50,000 --> 01:06:52,040
(The stick is ready in a jiff)
1636
01:06:52,160 --> 01:06:53,000
Let me take a look.
1637
01:06:53,120 --> 01:06:54,320
(Jaejae is the eyes)
1638
01:06:54,440 --> 01:06:55,960
(BIBI is the hand)
1639
01:06:56,080 --> 01:06:57,560
Do you think this fits?
1640
01:06:57,680 --> 01:07:01,200
(The stick is here)
1641
01:07:01,320 --> 01:07:03,480
(It is a success)
1642
01:07:03,600 --> 01:07:05,840
(BIBI, Jiyoon)
1643
01:07:05,960 --> 01:07:07,640
Just a bit more.
1644
01:07:07,760 --> 01:07:09,040
You're doing great.
1645
01:07:09,160 --> 01:07:10,000
You got it.
1646
01:07:15,840 --> 01:07:16,920
This is like fishing.
1647
01:07:17,720 --> 01:07:18,600
Slowly.
1648
01:07:19,920 --> 01:07:21,040
Stop. Press.
1649
01:07:21,160 --> 01:07:22,520
Press on it to pull it here.
1650
01:07:22,640 --> 01:07:24,160
(Trembling)
1651
01:07:24,920 --> 01:07:26,160
This is too weak
1652
01:07:26,280 --> 01:07:27,640
(It is not strong enough to drag
the card)
1653
01:07:28,520 --> 01:07:29,520
Wait. Let me try.
1654
01:07:29,640 --> 01:07:30,920
(Jiyoon's stick is in)
1655
01:07:32,640 --> 01:07:34,200
(Crouching as she is immersed)
1656
01:07:36,120 --> 01:07:37,280
Good. That looks good.
1657
01:07:37,400 --> 01:07:39,360
You just have to hook it now.
1658
01:07:40,720 --> 01:07:41,800
To the right.
1659
01:07:41,920 --> 01:07:43,400
Just a bit more.
1660
01:07:43,520 --> 01:07:44,600
Let me try one more time.
1661
01:07:45,000 --> 01:07:50,040
(BIBI, Jiyoon)
1662
01:07:51,280 --> 01:07:52,280
Okay. I got it.
1663
01:07:53,120 --> 01:07:54,120
- It worked.
- We got it.
1664
01:07:54,240 --> 01:07:54,920
It's coming.
1665
01:07:55,040 --> 01:07:56,560
It's coming closer. Good.
1666
01:07:56,680 --> 01:07:58,080
(The student ID is stuck
on the hook)
1667
01:07:58,200 --> 01:07:59,480
Good.
1668
01:08:01,560 --> 01:08:02,880
Wow. The hook.
1669
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
We needed to use a hook.
1670
01:08:04,360 --> 01:08:06,560
It was like Doyoun's leg
from those days.
1671
01:08:06,680 --> 01:08:08,200
We dragged it in
1672
01:08:08,320 --> 01:08:10,960
by using a hanger.
1673
01:08:11,080 --> 01:08:11,960
(Wow)
1674
01:08:12,080 --> 01:08:13,400
That was fascinating.
1675
01:08:14,040 --> 01:08:15,400
(They got the student ID)
1676
01:08:16,480 --> 01:08:18,280
- Yoon Semi.
- Yoon Semi?
1677
01:08:19,360 --> 01:08:22,040
(What is Semi's student ID
doing here?)
1678
01:08:22,920 --> 01:08:24,560
Semi's student ID was found
dropped just like Mina's.
1679
01:08:24,680 --> 01:08:26,360
Yoon Semi. Hwang Mina.
1680
01:08:26,480 --> 01:08:28,000
(Did something happen to Semi
just like Mina?)
1681
01:08:28,680 --> 01:08:32,240
We found the student ID of
the one we suspected as
1682
01:08:32,360 --> 01:08:34,400
the admin who is Semi.
1683
01:08:34,520 --> 01:08:36,880
It feels like she is going
through something dangerous.
1684
01:08:38,320 --> 01:08:39,520
Where is Semi?
1685
01:08:39,640 --> 01:08:41,640
Let's go in for now.
1686
01:08:42,280 --> 01:08:44,520
We have checked that
this is Semi's ID.
1687
01:08:46,440 --> 01:08:47,400
We...
1688
01:08:51,040 --> 01:08:51,800
There's someone here.
1689
01:08:53,360 --> 01:08:54,200
What is that?
1690
01:08:55,000 --> 01:08:55,880
Hold on.
1691
01:08:56,440 --> 01:08:57,040
- Who are you?
- What is happening?
1692
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
Isn't that Semi?
1693
01:08:59,640 --> 01:09:01,000
It's Mr. Cha Suyeol.
1694
01:09:01,120 --> 01:09:02,000
Mr. Cha Suyeol!
1695
01:09:02,120 --> 01:09:03,920
- Are you okay?
- That is Mr. Cha Suyeol?
1696
01:09:04,640 --> 01:09:05,200
Why? What is the matter?
1697
01:09:05,320 --> 01:09:07,040
Mr. Suyeol, we are the Mist Club.
1698
01:09:07,160 --> 01:09:08,240
Mr. Suyeol!
1699
01:09:09,320 --> 01:09:10,800
He got beaten up.
1700
01:09:11,480 --> 01:09:12,720
There's someone here!
1701
01:09:12,840 --> 01:09:14,360
There's someone here!
1702
01:09:14,480 --> 01:09:15,640
What? What did you say?
1703
01:09:15,760 --> 01:09:16,640
What was it?
1704
01:09:17,040 --> 01:09:19,400
- Are you okay?
- Is everything okay?
1705
01:09:23,920 --> 01:09:28,760
(High School Mystery Club 3)
1706
01:09:28,880 --> 01:09:31,160
(A mysterious car comes closer
in the dark)
1707
01:09:31,280 --> 01:09:32,400
Isn't that Mr. Ki Bongkwon?
1708
01:09:32,520 --> 01:09:33,600
(They got betrayed by
someone they trust)
1709
01:09:33,720 --> 01:09:34,880
Where are they?
1710
01:09:35,000 --> 01:09:37,680
(The dark shadow is coming
closer to them)
1711
01:09:37,800 --> 01:09:39,080
(To survive)
1712
01:09:39,200 --> 01:09:41,440
(They have to run away)
1713
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
(With heaving breathing)
1714
01:09:42,840 --> 01:09:44,440
(And quick steps)
1715
01:09:44,560 --> 01:09:46,400
(They are so close to escaping)
1716
01:09:46,520 --> 01:09:48,600
(Will they be able to escape
from the villains' hands?)
1717
01:09:48,720 --> 01:09:50,080
The school feels creepy today.
1718
01:09:50,200 --> 01:09:51,680
(Songhwa is very scary)
1719
01:09:51,800 --> 01:09:53,360
(Soon is their closing ceremony)
1720
01:09:53,480 --> 01:09:54,920
Why do I feel that
something is wrong?
1721
01:09:55,040 --> 01:09:56,000
(One by one)
1722
01:09:56,120 --> 01:09:58,120
(People are disappearing)
1723
01:09:58,240 --> 01:10:00,040
Are you sure today
is a school day?
1724
01:10:00,160 --> 01:10:00,880
(They look around)
1725
01:10:01,000 --> 01:10:02,920
(But this school is so quiet)
1726
01:10:03,040 --> 01:10:04,440
- Jaejae.
- Yes.
1727
01:10:04,560 --> 01:10:06,120
Please come with me.
1728
01:10:06,240 --> 01:10:07,720
(Mr. Sanmun is trying)
1729
01:10:07,840 --> 01:10:10,160
(to frame the Mist Club for
the theft in school)
1730
01:10:10,280 --> 01:10:12,000
(She suddenly became a thief)
1731
01:10:12,440 --> 01:10:13,320
Transfer students.
1732
01:10:13,440 --> 01:10:14,080
Follow me.
1733
01:10:14,200 --> 01:10:15,360
(She secretly approaches
the mystery club)
1734
01:10:15,480 --> 01:10:16,440
Stop digging around.
1735
01:10:16,560 --> 01:10:18,600
Don't tell people about
me and Semi.
1736
01:10:18,720 --> 01:10:20,480
(Unhappy)
1737
01:10:22,840 --> 01:10:24,360
What is this?
1738
01:10:24,480 --> 01:10:26,640
(Their room was attacked)
1739
01:10:27,640 --> 01:10:29,800
This means we have to go
head-to-head.
1740
01:10:29,920 --> 01:10:31,320
(They have nowhere else to go)
1741
01:10:31,440 --> 01:10:33,080
(They face another truth)
1742
01:10:33,200 --> 01:10:34,520
We can see the CCTV, right?
1743
01:10:34,640 --> 01:10:36,480
(They have been under
surveillance?)
1744
01:10:36,600 --> 01:10:38,760
(The marauder is closer)
1745
01:10:38,880 --> 01:10:41,000
(that they think)
1746
01:10:41,120 --> 01:10:42,840
(Being under surveillance
became part of their life)
1747
01:10:42,960 --> 01:10:45,480
(Everything is a lie here)
1748
01:10:45,600 --> 01:10:46,720
(Does it mean there is nobody)
1749
01:10:46,840 --> 01:10:47,440
(they can trust?)
1750
01:10:48,440 --> 01:10:50,600
(The criminal left another trace)
1751
01:10:50,720 --> 01:10:53,200
(That person is hiding
somewhere in the school)
1752
01:10:53,320 --> 01:10:56,080
(Will they be able to stop
the evil deeds?)
1753
01:10:56,200 --> 01:10:57,640
Semi? I think it's Semi.
1754
01:10:57,760 --> 01:10:58,760
This is very scary.
1755
01:10:58,880 --> 01:11:00,400
Oh no. What is this about Semi?
1756
01:11:00,520 --> 01:11:01,760
I think we have to save Semi.
1757
01:11:01,880 --> 01:11:02,920
My gosh.
125327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.