Original subtitles

You have to come with us, Mr. Jørgensen.

I'm a simple family man from Hvidovre.

I've got no idea what's going on.

I have nothing to do with anything.

But now you do, Mr. Vandenbosch. Let's go.

PROS AND CONS

And further down you have the Black Diamond.

That's the Royal Library.

In there you'll find the original scripts from Hans Christian Andersen.

You know, all the fairy tales and a lot of letters as well.

It's very interesting. You should go and see.

So let's move on.

- When is this over? - In ten minutes.

Large exports are at stake in this state visit.

But what does the visit mean?

Is it mostly for show, or will major deals be struck?

Deals will certainly be struck.

There is the political and the business side.

To give you an example, Denmark is trying to...

Hi, I'm the guy Kirsten helped out of Bolivia.

Is she in?

Yeah, sure. Come in.

You've got visitors.

There are you are.

Good evening.

Good evening.

What the hell are you doing here? Ivo mustn't know anything.

Sorry. I didn't know where else we could go.

What's happened?

Well... Well, Nina's been arrested.

And I'm afraid those ShuiYue guys are onto Erik.

They were in the house.

You have to help us, Jacqueline.

Right. Can you tell me which station she's being held at?

At what time was she apprehended?

Can you tell me which company does their cleaning?

Yeah.

Try that.

And can you send me schematics of the whole building?

I owe you one. Bye.

What do we do now?

I don't want her talking while she's there.

We have to get her out as quickly as possible.

I'll go and get you some chocolate.

- He's playing away, the young one. - He's got talent.

But the chocolate's here.

Darling, they've got some trouble with that trip to Bolivia.

So I'm going to go and take a look.

- Can I take the car? - Of course.

Great. I'll just go and get changed.

- Thanks for letting her go. - No problem.

I keep trying to rewind to the first time she came

with that counterfeit product.

And what about the bald guy she brought?

How much of that was true?

She was at Maya Hartvig's fashion show.

What did she want to achieve? She controlled me.

And it was her who tricked me into the Amanda Labs thing.

Damien...

Yeah, you'd never do that to me.

No.

She manipulated me. She's a sociopath.

That's what they do, Damien.

Are you going to say something now?

You manipulated Amanda.

You abused her trust

to access confidential information and material.

So...

You're not getting out of here before I know who you are.

So who are you?

Do you want to call anyone to say good night? Family or something?

Okay. Just sit and mull it over a little longer.

This is the interrogation room where Nina is.

The cleaning depot is there.

We'll do our little scene in the central hallway there.

- Any questions? - No.

- What about my dad? - Your dad?

He'll be alright. He always is.

We'll deal with that later. Now we have to get Nina out.

Nina must appear before a judge within 24 hours of arrest.

We have to get hour out before that.

Tonight there'll only be a few people at work.

- We'll be busy. - We?

It was you guys who did this.

- Weren't you at Amanda's? - Yeah.

Fine. If they manage to identify Nina, you'll be exposed too.

It's all your fault, okay?

Fournier and ShuiYue was your idea...

Before you get all worked up, this is not my fault. Is it?

You had the brilliant idea of tricking Patrick on an adventure.

Don't talk like my mum.

If we don't act now, you won't see your mum for many years.

- Alright. - Great.

Just one thing.

As regards Kaj,

if he's going to be involved, he should know what he's getting into.

I'll tell him.

What are you going to say?

I hear you've learnt to play the piano.

It's a grand piano.

Can you turn that off for a bit?

If I tell you a secret, will you promise not to tell anyone?

Not even to Mini and Pelle.

Not to Mum and Dad either?

Actually, it's kind of about them.

Do you remember the fairy tale about the emperor's new clothes?

Mum and dad are a bit like the tailors who trick the emperor

to think he's got beautiful clothes.

What do you mean?

They kind of tease the rich people.

A bit like Robin Hood.

Do they give money to the poor, then?

No. They give it to us.

I don't want any money they stole.

I also got really upset when I found out.

And when they told me to take part.

- Are you in on it too? - Yeah.

- Patrick! - Kaj, Patrick is also in on it.

And Mum really needs our help now.

I'm really, really sorry, Kaj.

I just couldn't tell you anything.

Kaj.

You have to be brave, so we can get your mum home, alright?

Yes?

We'd like to see our mother. She was arrested tonight.

Hi, Kresten. Can you pop down to reception?

I think I've got something related to your case.

Please take a seat over there.

Yes?

Hello.

I think our mum is with you.

Yes, she is.

Fine. Follow me. Come on.

Hey, hold on.

What's that under your top?

I've got a heart condition. This thing monitors me.

That's fine.

You've got a family visit.

Will you please tell me what's going on?

They're not my children.

- Mum. - No.

- Go away. - Stop it, Mum.

I don't know what's going on. I don't have any children.

I can't stand it any longer, Mum.

She's been doing this throughout our childhood.

She's used false identities and conned people.

I don't have any children.

Stop it now.

Listen, I told him who you are.

It's over.

He knows you're Hanne Mikkelsen and that you live in Hørsholm.

He knows everything.

I'm sorry. Sorry, dear.

Now tell me...

She's been doing this all our childhood.

Sorry, dear.

Just play along. Jacqueline will be here soon.

I'm Sarah Frederiksen, defence lawyer.

I'm here to see my client, Bjørn Marcussen.

Yes.

Marcussen, you say?

I don't have any Marcussen, neither with a C nor a K.

- I certainly hope you do. - We don't.

We picked him up in that raid in Rødovre.

He probably went to Helsingør, then.

This is so typical! We've driven all this way.

Can you call Helsingør and ask them to lock him up throw away the key?

You have no evidence that the weapon was his

or that he even knew it was in his car.

May I please speak to someone who knows where my client is being held?

Yes, go ahead.

It's hell for us, Mum. Why do you keep doing it?

You're hurting people. Who was it this time?

Some cosmetics company called Amanda.

My goodness.

That's crazy, Mum. A cosmetics company?

- Did she manage to steal anything? - I think she didn't.

Mum, this has to stop now! Are you listening?

It's breaking our family. I can't take any more!

Fiona.

Are you okay?

I can't...

Hey!

She's got a heart defect.

Hey! Give me a hand here!

Call an ambulance. She has a heart defect.

I know CPR!

She collapsed.

Hello?

- Are you her mum? - Yeah.

I've got a young woman. Fiona... what else?

- Mikkelsen. - Mikkelsen.

She's wearing a heart monitoring device.

We're doing the Sicilian Widow.

Check for a pulse!

There's a pulse.

Break down now.

Fiona! Sorry.

Sorry.

It'll be alright. They'll be here soon.

She's breathing and has a pulse.

Hey, are you awake?

Get her on the stretcher and in the corridor.

I can't let you go with her. You'll have to stay here.

- She's my daughter! - She's in good hands.

- Stay here. - No, I have to be with her.

Do you have kids yourself?

- Do you have kids? - Stay here.

- She's my daughter! - Stay here!

He's just doing his job.

Let go of me! Let go of me!

What are you doing?

- She hit me. - I didn't... She assaulted him.

Let me see. Oh, no, you're bleeding.

- Shall I take her downstairs? - No, don't you touch her.

You are aware that I can report this, aren't you?

- Where's your toilet? - Down there.

Come on. Come on.

- She lashed out at me. - Yeah.

You did the right thing.

The teddy.

We're doing Madam Fanny's Red Rabbit.

Where's Erik?

We'll deal with that later.

Listen, I told you I don't know anything about Fournier.

What I did was just a big scam, okay?

And I'm very sorry, but I did not try to offend you or your country.

And that's the truth.

Give me the photo of Bogdanov.

Do you know this man?

I think I saw him at the chateau with Fournier. He's...

I don't know his name. They have a cycling team together.

No more lies, Mr Jørgensen. You know who he is.

Please. I don't know this man.

Yuri Bogdanov is making navigation systems for the Russian navy,

not bicycles.

Why do you think Fournier bought Amanda?

I don't know.

They want access to Greenland, with Russian atomic submarines.

Listen, okay. I'm an ordinary family man.

I want peace for everybody, okay?

I don't know anything about submarines going around Greenland.

I'm sorry.

I don't.

We need you to do something for us, Mr Jørgensen.

Yuri Bogdanov and Fournier now have access to Greenland through Amanda.

Your job is to find a way to stop them.

How should I do that? How?

Tomorrow, Fournier will arrive in Denmark.

And you'll give him this.

It's information about ShuiYue.

Tell him you smuggled it out. Use it to feed him.

You can get closer to Fournier than we can.

He trusts you.

I don't know if I can do it. Please.

Find a way.

Fiona, try to wake up.

Fiona, are you awake? Try to wake up.

- Where am I? - You're in an ambulance.

- How are you feeling? - I'm alright.

- That's good. - It's all that stuff with my mum.

I haven't eaten for three days, so I think I just fainted.

It's okay. I'm just going to put some monitoring on you.

Then we'll roll to the hospital and get you properly checked.

Your sister's going to be fine, mate.

She's a tough girl.

Bloody hell!

Well, I'd better...

I have to escort that lawyer, anyway.

Right. Yeah.

I don't think we've met before. Have we?

- I'm Kim. - I'm Kresten.

- A pleasure. - Likewise.

Kim speaking.

Tell me, that Marcussen guy we arrested in Rødovre yesterday,

where the hell is he?

Bloody hell. We went to Copenhagen.

Alright, we'll come over.

Do you know what? It's all over the place.

I don't know how much we drive around, and how much money,

and how many man hours and shit.

It's not just today, it's every single day. All the time.

It seems we're going to Helsingør.

Sorry about the scuffle, but she hit me.

Is he alright in there?

Yes. You're lucky that she is.

- Thanks for your help. - You're welcome.

- Good night. - Good evening.

Hanne?

You can come out now.

- What a load of drama. - You bet.

Poor girl.

- That Marcussen was in Helsingør. - That's what I told you.

- Sleep tight. - You too.

Hanne?

I don't fucking believe it!

Get in! Get in!

- Kaj! - You lied to me!

Kaj, fasten your seat belt. I don't want to be stopped for that.

You're the fucking most ridiculous parents ever.

Esther, will you just chill out?

Yeah, Kaj knows everything.

You're a liar.

Imagine wearing a wig and seeing your mother get arrested?

It wasn't at all what I wanted. Not at all.

Are you sure the police have no leads?

I didn't say anything. They've got nothing on me.

- Do they have your mobile? - I drowned it.

They've got nothing on me.

Sorry, Esther.

Sorry.

Sorry. It's over now.

We're quitting. You'll get your room back.

It's not over, Nina.

ShuiYue found out what you're doing.

They've caught Erik.

Put him in our room.

Who was it? Was it the two from ShuiYue?

It was two different people.

Dad was really scared.

Mum, it was those people!

Turn the light off.

Tomorrow, Fournier will arrive in Denmark and you'll make contact.

We don't know what she is saying.

We need your passports.

All of them.

We'll be back tomorrow evening.

Okay, but I'm not sure I can do this.

I'll try my best.

Mr Jørgensen,

do you want us to give this address to the Danish police?

And let them know what you and your family are doing?

No, please.

Remember, we are everywhere.

We're in way over our heads.

Fournier didn't buy Amanda because of New Nordic

or because she makes a socially responsible lotion.

He bought Amanda because he has a Russian partner called Yuri Bogdanov.

He makes navigation equipment for the Russian navy.

Yuri can help Fournier into the Russian luxury market.

and Fournier can help Bogdanov put his gear in Amanda's angelica fields.

That's their plan.

Moscow is here, Washington is here. And Greenland's bang in the middle.

They want to use Amanda to help Russian nuclear subs take a shortcut.

Who were they.

I think they're from Chinese intelligence.

They've seen that I'm close to Fournier.

They want to use me as a double agent.

They want me to stop Fournier and his Russian friend.

We can't do this.

Isn't this a kind of situation where we actually ought to call the police?

No.

- We have to get away. - Where to?

Bolivia or Australia or...

We just have to get away.

But we can't go to Bolivia. They took our passports.

We'll have to drive to Finland or something. We have to get out.

Are we going to Finland?

So it seems.

- We have to leave. - Yeah.

Yeah.

Pack your stuff, now.

Esther, only pack the bare essentials.

Patrick, help Kaj.

His clothes, his favourite things and his bedtime books.

Yes.

Nina, you can't run from the Chinese.

Please help us pack.

Get some cold meats from the fridge and some bread.

We'll work something out.

Shut up now.

You got us into this shit. We've got something to lose.

Pack.

What will we live off in Finland?

Dad got half a million from Fournier.

- The Chinese took it. - What?

No money and no passports. What a fucking great escape.

We'll get fake passports and money. Get packing now.

What are you thinking? You've got two kids? Where are going to stay?

We'll live in the caravan. Take all your crap out.

You're not going to stay in it, it's ours.

- Do as I say. - Take the tent we used in Bornholm.

- Esther, do as I say. - Come on, Kaj.

Not to spoil the mood, but we don't have car to pull the caravan.

Jacqueline, can we borrow yours?

No, it's Ivo's. I can't let you have it.

Where are the wedding photos? In the basement?

I think so. I'll get them.

Hello, Mads. Sorry to call this late, but we're totally fucked.

Put it in the bag.

You want to involve me in your shit.

I just want a normal life.

You said two weeks and we'd quit, now you're saying Finland.

Yeah, we'll start from scratch, dear.

We'll get new names.

Take this one. Put it in the bag.

You can study law and have the normal life you dream about.

No matter where we live or what we do, we'll never be a normal family.

You're not even called Erik and Nina.

What are your names, then?

We're called Mum and Dad.

But I don't want to live in Finland, Mum.

Instead of running away, let's do something.

Now we know what they want, right?

A piece of Greenland. Both China and Fournier want that.

And we can use that.

I got them.

- Great. Mads is here. - I know.

- Will you get the toothbrushes? - I will.

- And Kaj's lotion. - Yeah.

This wheel goes all the way up here.

Keep it raised while you're driving. Don't leave it down.

Obviously.

- Are you listening? - Sure.

I don't want to go.

I don't want to go, either.

I just got my friends back.

Give me a shout when you've found somewhere.

I don't know how to thank you, really.

- I promise you'll get it back. - But...

Where are you going to go?

If Chinese intelligence is after you, you can't hide.

I don't know. We just need the kids to be safe.

Let go of it! Let go!

- We have to go. - Kaj!

Kaj!

- Dad. - Yeah.

You said, and I have told Kaj, that we're a bit like Robin Hood.

Fournier wants to fuck up Amanda's company,

the Russians want to sail their subs,

and the Chinese are threatening us and want to fuck with Greenland,

it's not very Robin Hood just to do a runner.

No, but I just can't take any more, okay?

It's gone too far.

You're my hero, Dad.

So put your glasses and moustache on and do something.

- I don't want to! - Yes, darling, but...

I told you I don't want to go.

No, Kaj!

Listen, darling. We can't run away.

We have to stop Fournier and get the Chinese out of our lives.

No, no.

We have to.

No.

Erik, you're not going to be a double agent and...

nuclear submarines and the Chinese intelligence service.

We can't run, damn it. They're everywhere.

Right? And we know what they all want: Greenland.

Right? And what's in Greenland?

There's oil, there's uranium.

Trump thinks he can buy it.

And the Chinese are bringing their 5G internet and their pandas.

Fournier is going to let Yuri start World War Three up there.

We fucking have to stop them, Nina.

Erik...

Fournier is in the top one percent globally.

They're so big they can do

whatever they fucking want and get away with it.

We're the mosquitoes that can bite his arse.

How can we do it?

- We have an ace up our sleeve. - What is it?

Me. Fournier believes in Vandenbosch.

The Chinese believe in Erik Jørgensen.

I can direct them any way I want.

Fournier is coming to Denmark tomorrow.

We'll do a setup and con him,

the Chinese, the Russians, the whole fucking lot of them.

We'll save our family, Nina. And we'll fucking save the world too.

We can do it.

Okay.

Fuck, this is mythological stuff.

A Chinese dragon has Erik in its claws.

And there's a French fighting cock with its Russian bear.

But...

But tomorrow they're going to get it.

What's this?

That? I don't know.

Maybe it's Kaj's.

It was in your coat.

In my coat? Are you sure?

Patrick, what is it?

Well...

That's why we had to climb that mountain in the jungle.

But then things happened.

We're far too young to get married.

I know. It was just a silly romantic notion I got.

If all goes well tomorrow and it all ends,

we'll move into the caravan and live here, just the two of us.

- Hi, darling. - Hi.

What are you doing?

Oh, I just wanted to check on...

the old watch my grandmother left me.

Just leave it, I'll pick it up.

Bettina Sørensen?

This isn't your driver's licence.

Susanne Beck?

Are you a journalist?

Sorry. Listen, I...

I was confused for some years after my ex-husband left.

So I went to a numerologist.

Just to clean things up, I changed name several times...

And I changed jobs several times.

But...

A wise man once said there's no love without honesty.

I wasn't a lawyer at Novo Nordisk.

I didn't live in Argentina for 20 years either.

I don't have an ex-husband. I was never an elite swimmer.

I was a con artist.

I've been a widow.

Insurance broker.

Air hostess.

Journalist.

Corrective dentist.

I've conned major international companies,

multi-millionaires, rich men,

casinos in London, Milan, Monaco, Delhi.

My whole life has been a lie.

Is your name Kirsten?

And what about that family?

- What...? - They're my old partners.

They need my help.

Help with what? What are you up to?

We had to get Nina out of jail.

And tomorrow we have to con a French billionaire,

scare the Russian army away from Greenland

and get rid of the Chinese intelligence service.

- Who's been to Bornholm? - I don't know.

We can ask around tomorrow.

Preuzeto sa www.titlovi.com