Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,820 --> 00:00:22,300
YOUR ITINERARY
DENMARK - BOLIVIA
2
00:01:51,500 --> 00:01:54,340
Any previous convictions?
- No.
3
00:01:54,540 --> 00:01:57,020
I'll take the woman in room two.
4
00:02:08,020 --> 00:02:12,500
It's a bit traumatic to be brought in
like this. What's going on?
5
00:02:14,100 --> 00:02:17,940
What is your explanation for
what you were doing at InvoPharma?
6
00:02:18,140 --> 00:02:24,860
My husband had a cooking gig.
I joined him at the last minute.
7
00:02:25,020 --> 00:02:30,740
Our financial situation is
a bit tight, so I agreed to help him.
8
00:02:30,900 --> 00:02:33,140
Why? What happened?
9
00:02:33,500 --> 00:02:36,260
Erik Jørgensen?
- Yes, that's me.
10
00:02:36,420 --> 00:02:41,460
What were you doing at InvoPharma
during the sale to Alliance Capital?
11
00:02:43,980 --> 00:02:47,020
Making canapés,
hors d'oeuvres and quails.
12
00:02:47,220 --> 00:02:50,020
Preparing lunch.
13
00:02:50,220 --> 00:02:53,060
Those bankers really dug in.
14
00:02:53,260 --> 00:02:57,860
They're not bankers. InvoPharma is
a pharmaceutical company.
15
00:02:58,020 --> 00:03:03,740
The suits were hungry! When will you
tell me what this is all about?
16
00:03:03,980 --> 00:03:08,980
You say you and your husband
are short of money.
17
00:03:10,060 --> 00:03:13,820
He's been unemployed for a while
and I quit my job.
18
00:03:13,980 --> 00:03:20,460
We have water damage in the house
that our insurance won't cover.
19
00:03:20,660 --> 00:03:22,900
And we have two children.
20
00:03:23,060 --> 00:03:25,380
They're not exactly cheap.
21
00:03:27,980 --> 00:03:31,740
I see that you've been signed up
at a job center.
22
00:03:31,900 --> 00:03:33,900
Oh, that's what this is about,
23
00:03:34,060 --> 00:03:36,660
working while on benefits.
24
00:03:36,860 --> 00:03:42,220
Do you know how hard it is
to be a self-employed chef?
25
00:03:42,380 --> 00:03:45,140
I'm not talking about
the cooking business.
26
00:03:45,300 --> 00:03:49,460
It's easy for you to judge others.
You have steady employment.
27
00:03:49,660 --> 00:03:52,380
You have a pension and healthcare.
28
00:03:52,540 --> 00:03:54,260
What did you do again?
29
00:03:54,420 --> 00:03:57,180
I was the Head of Finance
at a company
30
00:03:57,340 --> 00:04:00,380
that sells IT infrastructure
and digital solutions.
31
00:04:00,580 --> 00:04:02,700
Why don't you work there now?
32
00:04:05,500 --> 00:04:07,700
Are you bound by confidentiality?
33
00:04:07,860 --> 00:04:10,780
Everything is registered, so no.
34
00:04:10,940 --> 00:04:15,140
Don't write this down.
It can't possibly be of interest.
35
00:04:19,900 --> 00:04:23,260
I had a thing with my boss.
36
00:04:23,460 --> 00:04:27,380
If I could go back and change that,
I would.
37
00:04:27,540 --> 00:04:30,700
I had put all that stuff
with by boss behind me,
38
00:04:30,860 --> 00:04:34,660
but eventually,
there was only one thing left to do.
39
00:04:34,820 --> 00:04:37,460
What was that?
- To resign.
40
00:04:39,740 --> 00:04:42,620
I wanted to save my marriage
and I did.
41
00:04:48,460 --> 00:04:52,300
May I use the bathroom?
I'm not used to stuff like this.
42
00:04:59,100 --> 00:05:00,500
All right.
43
00:05:22,020 --> 00:05:23,940
What kept you?
44
00:05:25,300 --> 00:05:27,060
There was no money.
45
00:05:27,220 --> 00:05:29,340
Jacqueline said it was in the safe.
46
00:05:29,500 --> 00:05:31,860
Yes, but it was empty.
- Are you lying?
47
00:05:32,020 --> 00:05:33,620
No.
- I hope not.
48
00:05:33,780 --> 00:05:36,540
I'd never do that.
The money wasn't there!
49
00:05:36,780 --> 00:05:40,420
Why didn't you call?
- Someone could be listening in.
50
00:05:40,580 --> 00:05:43,340
Why are you whispering?
- Your parents...
51
00:05:43,540 --> 00:05:46,820
The police took them all away.
- No way.
52
00:05:46,980 --> 00:05:51,380
Apparently that was the plan.
They didn't want the money, just her.
53
00:05:51,540 --> 00:05:55,500
We can't go anywhere
with no money.
54
00:05:59,540 --> 00:06:02,180
But you can't stay here.
55
00:06:02,340 --> 00:06:06,140
If they find out you helped
Jacqueline, they'll lose it.
56
00:06:07,020 --> 00:06:10,860
We'll never get to Bolivia
without that money.
57
00:06:51,780 --> 00:06:54,020
Follow me.
58
00:07:00,260 --> 00:07:05,740
Jacqueline Le Fevre, can you explain
why you were at InvoPharma earlier?
59
00:07:05,900 --> 00:07:12,100
Yes. My company offers monitoring
and security to companies.
60
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
I see.
61
00:07:15,820 --> 00:07:18,220
I have documentation.
62
00:07:18,380 --> 00:07:22,380
Monitoring license and an agreement
with InvoPharma.
63
00:07:22,580 --> 00:07:27,140
What's the explanation for all this?
- Why did InvoPharma hire you?
64
00:07:27,300 --> 00:07:31,620
They have guards and surveillance.
65
00:07:35,860 --> 00:07:38,340
An EMP was detected
in their server room.
66
00:07:38,500 --> 00:07:42,620
A what?
- It short-circuits power systems.
67
00:07:42,780 --> 00:07:46,860
Industrial espionage is not uncommon
in the medical industry
68
00:07:47,060 --> 00:07:52,940
and since it was detected,
they've taken extra precautions.
69
00:08:00,980 --> 00:08:07,100
I suggest you scrutinize
the computer used at the sale today.
70
00:08:07,260 --> 00:08:10,700
What do you expect we'll find?
71
00:08:10,860 --> 00:08:14,820
You'll see that the woman
I pointed out has manipulated it.
72
00:08:15,020 --> 00:08:19,660
And with her husband, she stole
3 million bookmarked for Ataraxia.
73
00:08:19,860 --> 00:08:23,260
Our technicians are looking into it.
- Good.
74
00:08:23,420 --> 00:08:29,060
If you hadn't obstructed me,
I could've prevented it.
75
00:08:38,540 --> 00:08:42,260
Did you find anything?
- Not yet.
76
00:08:42,420 --> 00:08:44,980
Keep me posted.
- Of course.
77
00:08:48,220 --> 00:08:53,420
We have a woman next door
saying you manipulated a computer
78
00:08:53,580 --> 00:08:57,140
at the sale of InvoPharma.
79
00:09:00,300 --> 00:09:01,940
That I what?
80
00:09:02,100 --> 00:09:05,580
Our technicians
are examining the computer.
81
00:09:05,740 --> 00:09:08,580
What will he find?
82
00:09:10,020 --> 00:09:13,940
I don't know anything about this
and I have two children home alone.
83
00:09:14,140 --> 00:09:18,060
I have to take my boy to curling.
How long will this take?
84
00:09:18,260 --> 00:09:24,660
You and your wife apparently tried
to scam Severin Morell for 300 mill.
85
00:09:27,060 --> 00:09:31,180
I was up at 5:00 a. m. and I've been
sweating in the kitchen.
86
00:09:31,380 --> 00:09:33,620
Please answer my question.
87
00:09:33,820 --> 00:09:37,260
If I scammed him
for 300 million kroner?
88
00:09:37,460 --> 00:09:40,220
What the hell is this about?
89
00:09:40,380 --> 00:09:46,740
It's about you and your wife
installing software on the computer
90
00:09:46,940 --> 00:09:49,620
used at the sale of InvoPharma
91
00:09:49,860 --> 00:09:53,220
and transferring the money
to an unknown account.
92
00:09:53,380 --> 00:09:55,260
So unless you...
93
00:09:55,460 --> 00:09:59,060
Okay, fine. What's your name?
What's your name?
94
00:10:00,060 --> 00:10:03,020
Christian.
- May I be frank with you, Christian?
95
00:10:03,220 --> 00:10:05,060
Yes.
96
00:10:07,740 --> 00:10:09,500
Christian...
97
00:10:10,820 --> 00:10:14,940
Things aren't great at home
between me and my wife.
98
00:10:15,100 --> 00:10:22,020
So, I need to show her
that I'm worth something.
99
00:10:22,180 --> 00:10:25,340
That she can count on me.
Are you married?
100
00:10:25,500 --> 00:10:27,660
That's irrelevant.
101
00:10:27,820 --> 00:10:32,140
But when Nina and I met,
it was fucking magical.
102
00:10:32,340 --> 00:10:36,420
That woman in there.
Time passed and I lost touch.
103
00:10:36,580 --> 00:10:42,100
And if I don't show her right now
that I can contribute, I'll lose her.
104
00:10:42,260 --> 00:10:46,220
My kids need iPads
and they need computers,
105
00:10:46,380 --> 00:10:49,180
because I need to be
a man and a father.
106
00:10:49,340 --> 00:10:54,460
So I don't report all my income,
but it's not that big a crime.
107
00:10:54,620 --> 00:10:59,660
It's not like I stole millions,
or scammed anyone.
108
00:11:17,300 --> 00:11:20,260
Hello?
- Hi, Kaj.
109
00:11:20,420 --> 00:11:24,980
Where are Mom and Dad?
- They'll be home soon.
110
00:11:26,020 --> 00:11:29,740
But where are they?
- I don't know.
111
00:11:29,940 --> 00:11:33,580
Then how do you know
they'll be home soon?
112
00:11:33,780 --> 00:11:36,020
I just do.
113
00:11:38,060 --> 00:11:42,900
Who's taking me to curling practice?
- You can go there by yourself.
114
00:11:43,060 --> 00:11:46,140
Can't you take me?
115
00:11:52,100 --> 00:11:55,460
I love you, Kaj.
You know that, right?
116
00:11:55,660 --> 00:11:57,820
Yuck.
117
00:12:02,540 --> 00:12:06,660
Now that you mention your husband,
he's a suspect, too.
118
00:12:09,420 --> 00:12:12,620
Well, he isn't entirely innocent.
119
00:12:12,820 --> 00:12:15,260
I see.
120
00:12:17,940 --> 00:12:21,100
Not that what I did was okay, but...
121
00:12:23,020 --> 00:12:26,180
he was seeing someone else,
an old friend who...
122
00:12:26,340 --> 00:12:28,100
Stop right there.
123
00:12:28,260 --> 00:12:31,820
Why does Jacqueline Le Fevre say...
- Who?
124
00:12:31,980 --> 00:12:35,100
The woman who says
you manipulated the computer
125
00:12:35,260 --> 00:12:39,420
and stole 300 million
from Severin Morell.
126
00:12:39,620 --> 00:12:44,780
I'm telling you about a major crisis
and you throw this at me?
127
00:12:44,980 --> 00:12:48,380
How the hell could I get my hands
on 300 million?
128
00:12:48,540 --> 00:12:52,140
Look at my bank account!
You must have a computer.
129
00:12:52,300 --> 00:12:56,260
Check and see
if I have 300 million in my account.
130
00:12:56,420 --> 00:12:59,620
Do I? No. It's in the red.
131
00:12:59,780 --> 00:13:03,740
467.000 kroner in the red.
132
00:13:04,980 --> 00:13:07,580
Seriously.
133
00:13:47,500 --> 00:13:50,220
Did you find anything?
134
00:14:23,220 --> 00:14:27,540
Right... Ataraxia.
135
00:14:27,740 --> 00:14:30,220
It's the company that...
136
00:14:30,380 --> 00:14:36,460
Data on this computer
links you to Ataraxia.
137
00:14:36,620 --> 00:14:42,020
You and Severin Morell tried to
transfer 300 million to avoid taxes.
138
00:14:43,060 --> 00:14:45,580
Would you like to elaborate on that?
139
00:14:45,780 --> 00:14:48,900
We thank you and your husband
for your help.
140
00:14:49,060 --> 00:14:52,740
I apologize for the inconvenience.
- You're only doing your job.
141
00:14:52,900 --> 00:14:55,740
There's a procedure
if you want to seek damages.
142
00:14:55,900 --> 00:14:58,860
This is outrageous.
You will find nothing.
143
00:14:59,060 --> 00:15:03,620
We have new information
about Ataraxia.
144
00:15:03,820 --> 00:15:08,140
It is evident that you constructed
Ataraxia for tax-evasion purposes.
145
00:15:08,340 --> 00:15:14,180
You have it all wrong.
My wife is the CEO. Talk to her.
146
00:15:14,340 --> 00:15:20,500
Your wife just filed for divorce,
so you are liable for Ataraxia.
147
00:15:20,700 --> 00:15:25,980
About your extra-curricular work,
be sure to make an invoice in future.
148
00:15:26,140 --> 00:15:28,340
Hi.
149
00:15:32,020 --> 00:15:35,100
I have to say...
- No, you don't.
150
00:15:35,260 --> 00:15:41,260
We have the authority
to freeze all of Ataraxia's assets.
151
00:15:41,420 --> 00:15:44,180
Won't you take a seat?
152
00:15:46,540 --> 00:15:48,740
Please.
153
00:15:48,900 --> 00:15:53,260
It sucks to do the wife trick
and then the wife splits.
154
00:15:57,220 --> 00:15:59,580
You'll be remanded for tax evasion,
155
00:15:59,740 --> 00:16:04,140
so if you have anything to add
to your description of events...
156
00:16:04,300 --> 00:16:06,020
Hey! Pay attention.
157
00:16:06,180 --> 00:16:09,100
That woman is utterly untrustworthy.
158
00:16:09,260 --> 00:16:14,500
I'm prepared to cooperate.
I'll explain my role in this.
159
00:16:14,660 --> 00:16:18,860
But I would like to call my lawyer.
160
00:16:46,020 --> 00:16:48,700
I can't reach Kaj.
161
00:16:58,260 --> 00:17:02,540
We agreed to meet with Mads Morell
if we pulled it off, right?
162
00:17:02,740 --> 00:17:04,780
Yeah.
163
00:17:15,140 --> 00:17:18,380
Do you think he's bailed on us?
164
00:17:19,980 --> 00:17:22,660
I hope not.
- Did he leave a message?
165
00:17:22,820 --> 00:17:26,860
No. I told him not to call us.
166
00:17:33,380 --> 00:17:38,020
Hi, Patrick's voicemail here.
I'm on the toilet. Leave a message.
167
00:18:19,540 --> 00:18:23,020
Did you pull it off?
- Yes.
168
00:18:23,220 --> 00:18:25,580
We reregistered Ataraxia.
169
00:18:25,780 --> 00:18:30,980
The company is now owned
by your father and Jacqueline.
170
00:18:31,140 --> 00:18:35,060
When she logged on the computer,
she was linked to the transfer.
171
00:18:35,220 --> 00:18:39,060
They're both going down
for tax evasion.
172
00:18:39,220 --> 00:18:41,860
We did it.
173
00:18:43,060 --> 00:18:47,180
Yeah, but you just gave
the tax department 300 million.
174
00:18:47,380 --> 00:18:52,340
Maybe Kaj's school
will get a new gym.
175
00:19:08,940 --> 00:19:13,780
This was the only thing to hand
to transport it in.
176
00:19:14,260 --> 00:19:18,020
It was in my father's safe
just like you said.
177
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Two million euro.
178
00:19:28,060 --> 00:19:32,140
Great. It's been a pleasure.
Come to dinner some night.
179
00:19:34,780 --> 00:19:37,140
Yeah.
- Bye for now.
180
00:20:17,860 --> 00:20:22,020
So, Morell contacted you in 2016?
181
00:20:28,420 --> 00:20:31,500
What's going on?
182
00:20:31,660 --> 00:20:33,580
Stay put.
183
00:20:35,420 --> 00:20:38,060
This way! Come on!
184
00:20:39,900 --> 00:20:42,940
Continue.
- I have someone in three...
185
00:20:43,100 --> 00:20:46,860
I'll handle it. Come! This way.
186
00:20:48,100 --> 00:20:53,220
Go on. We have to get everyone out.
This way! This way, come on!
187
00:21:20,380 --> 00:21:23,780
Hello? I have curling practice.
188
00:21:23,980 --> 00:21:28,460
The season is over.
There's no ice on the lanes anymore.
189
00:21:30,060 --> 00:21:33,780
You'll have to come back next year.
190
00:21:38,820 --> 00:21:41,020
Hi, Kaj.
- Hi, Pelle.
191
00:21:43,060 --> 00:21:47,380
There's no ice on the lanes.
- Just like in the skating rink.
192
00:21:50,940 --> 00:21:53,100
I have money.
193
00:21:56,860 --> 00:21:59,620
Is yours good?
194
00:22:01,820 --> 00:22:05,460
Do you like yours?
- Yeah.
195
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
I walked here alone today.
- Why?
196
00:22:16,660 --> 00:22:18,660
My mom wasn't home.
197
00:22:19,660 --> 00:22:22,300
I have to cook my own dinner tonight.
198
00:22:25,820 --> 00:22:31,540
Let's find out how much we have
before we fritter it all away.
199
00:22:31,700 --> 00:22:35,460
Fritter it away? We can't fritter
away 15 million kroner.
200
00:22:35,660 --> 00:22:37,540
We managed it last time.
201
00:22:37,700 --> 00:22:41,540
When we came home from Spain,
we brought piles of money.
202
00:22:41,740 --> 00:22:43,580
We frittered it all away
203
00:22:43,780 --> 00:22:49,180
so we could only afford a house
with a train in the back garden.
204
00:22:51,220 --> 00:22:56,700
Could we wait five minutes
before we argue about money again?
205
00:22:56,900 --> 00:23:00,780
Again? We haven't had any money.
206
00:23:00,940 --> 00:23:03,740
There hasn't been any money
to argue about.
207
00:23:03,900 --> 00:23:08,180
It's all our kids hear us
arguing about. Honey, stop.
208
00:23:08,340 --> 00:23:13,380
You're a wonderful woman and
an amazing mum to our beautiful kids.
209
00:23:13,580 --> 00:23:17,020
Let's stop focusing
on each other's flaws.
210
00:23:17,180 --> 00:23:19,380
I don't have any flaws.
211
00:23:24,460 --> 00:23:26,620
Are you coming?
212
00:23:31,940 --> 00:23:36,340
What the hell happened?
Did you have Mads bring the police?
213
00:23:36,500 --> 00:23:41,580
Sorry. We couldn't tell you.
- So you lied.
214
00:23:41,740 --> 00:23:45,540
Thanks for the vote of confidence.
- Sorry! You did it so well.
215
00:23:45,700 --> 00:23:50,340
I thought we'd get loads of money!
- Yes! To get rid of Jacqueline.
216
00:23:50,500 --> 00:23:53,140
What sort of sick game is that?
- Where's Kaj?
217
00:23:53,300 --> 00:23:55,540
Curling practice.
- Did you take him?
218
00:23:55,700 --> 00:23:59,100
No, he's eight years old, Mum.
219
00:23:59,260 --> 00:24:01,820
What's that?
- It's 2 million euro.
220
00:24:02,020 --> 00:24:05,220
Fresh out of Severin's safe.
- We took it back.
221
00:24:07,300 --> 00:24:08,860
Come on!
222
00:24:09,020 --> 00:24:12,700
We're sorry. Sweetie... sorry.
223
00:24:12,860 --> 00:24:16,620
Okay? We're so proud of you.
224
00:24:16,820 --> 00:24:21,940
So sorry, sweetie.
Come. It's time to celebrate.
225
00:24:27,820 --> 00:24:29,780
Are you coming?
226
00:24:29,940 --> 00:24:31,780
For you.
227
00:24:58,100 --> 00:25:01,620
Hi, Jacqueline.
- Do you have the money?
228
00:25:01,780 --> 00:25:04,780
There was no money.
229
00:25:06,860 --> 00:25:08,860
The safe was empty.
230
00:25:11,260 --> 00:25:14,340
It was empty.
231
00:25:18,860 --> 00:25:20,940
Are you lying to me?
- No!
232
00:25:21,100 --> 00:25:27,220
You had me break into an empty safe,
not exactly a smart move.
233
00:25:30,940 --> 00:25:33,300
Erik and Nina beat us to it.
234
00:25:34,780 --> 00:25:37,340
So, do they have it now?
235
00:25:37,500 --> 00:25:42,460
It's my damn money!
- Mine, too. What do I do now?
236
00:25:44,060 --> 00:25:46,420
We take it back.
237
00:25:48,500 --> 00:25:51,900
And how do you propose we do that?
238
00:25:56,420 --> 00:26:00,380
Esther was crushed
when you broke up with her.
239
00:26:02,300 --> 00:26:05,140
We can use that.
240
00:26:06,620 --> 00:26:09,260
Okay.
241
00:26:24,460 --> 00:26:26,980
Hi.
- I'm so happy you answered.
242
00:26:27,180 --> 00:26:29,420
Where are you?
243
00:26:29,580 --> 00:26:33,900
Patrick, I found...
- I get why you're angry with me.
244
00:26:34,100 --> 00:26:41,060
I just wanted to see if you'd meet
with me and talk about it.
245
00:26:42,100 --> 00:26:44,580
Yes, sure, but Patrick...
246
00:26:44,740 --> 00:26:47,420
Say no more, I'll be right there.
247
00:26:47,620 --> 00:26:51,540
Okay. Bye.
- Bye.
248
00:26:55,580 --> 00:26:57,060
Go.
249
00:27:01,660 --> 00:27:07,780
1.500 square foot for 4.7 million.
-4.7...
250
00:27:08,020 --> 00:27:12,300
Yeah and then
there's this one on the coast.
251
00:27:12,540 --> 00:27:17,420
Look at that.
- Kaj would have to change schools.
252
00:27:17,580 --> 00:27:22,500
How about the one by the harbor?
- Let's have a look.
253
00:27:22,660 --> 00:27:26,380
That kitchen is a bit small.
- Think so?
254
00:27:26,620 --> 00:27:30,820
Yes, but we could move the wall.
- I'm off.
255
00:27:30,980 --> 00:27:34,380
Where are you going?
- Patrick wanted to meet.
256
00:27:34,580 --> 00:27:40,100
Oh? That's good, right?
- But we're about to celebrate.
257
00:27:40,300 --> 00:27:45,540
He can join us for dinner.
- No, we need to sort this out.
258
00:27:45,740 --> 00:27:49,580
Okay, that makes sense. See you.
Say hi from us.
259
00:27:49,780 --> 00:27:54,540
Look at this. You say it's too dark?
- Yes, it looks dark.
260
00:27:59,900 --> 00:28:05,220
It's controlled with a remote
these days. Blinds and shutters...
261
00:28:05,420 --> 00:28:07,820
What will we get for this house?
262
00:28:08,020 --> 00:28:11,580
I don't know. 3 million?
-3.3.1 million?
263
00:28:11,780 --> 00:28:15,820
Yeah, if we fix the water damage.
264
00:28:16,060 --> 00:28:19,980
The people in number seven
got 3.8 for theirs.
265
00:28:20,180 --> 00:28:22,620
Really?
-3.8 million.
266
00:28:22,780 --> 00:28:25,540
Nina Jørgensen.
-3.8?
267
00:28:25,740 --> 00:28:28,020
Hello?
268
00:28:31,580 --> 00:28:33,380
What?
269
00:28:35,500 --> 00:28:38,900
Esther? Esther!
270
00:28:40,940 --> 00:28:42,820
Esther!
271
00:28:42,980 --> 00:28:45,980
Stop.
Esther has nothing to do with this!
272
00:28:46,140 --> 00:28:48,380
Let her go!
273
00:28:49,340 --> 00:28:51,980
Yes. Okay.
274
00:28:53,420 --> 00:28:55,660
You'll get it.
275
00:28:55,820 --> 00:28:59,620
What did she say?
- We must bring her the money.
276
00:28:59,820 --> 00:29:03,460
To the island under the bridge.
277
00:29:04,620 --> 00:29:07,940
She won't hurt Esther.
I know that for sure.
278
00:29:08,100 --> 00:29:10,860
We had her arrested, Erik.
279
00:29:25,700 --> 00:29:27,980
Mom?
280
00:29:32,820 --> 00:29:35,140
Esther?
281
00:30:22,860 --> 00:30:26,460
Can't you go any faster?
- Do you know how heavy it is?
282
00:30:26,620 --> 00:30:30,060
Shall I take over?
- No, just guide me.
283
00:32:05,220 --> 00:32:08,380
Why the hell are we meeting here?
284
00:32:10,100 --> 00:32:12,060
Easy escape?
285
00:32:12,220 --> 00:32:18,460
It's her.
286
00:32:19,300 --> 00:32:21,500
Did you think you could con me?
287
00:32:21,660 --> 00:32:25,020
Where are you?
- On the other side.
288
00:32:25,180 --> 00:32:27,980
Walk away from the bike.
289
00:32:28,140 --> 00:32:31,380
She says
we have to walk away from it.
290
00:32:31,540 --> 00:32:35,100
Ask her where Esther is.
- Where's Esther?
291
00:32:35,300 --> 00:32:40,180
Here. If you want to see her again,
you'll do exactly as I say.
292
00:32:40,340 --> 00:32:42,540
Do you understand?
- Jacqueline...
293
00:32:42,700 --> 00:32:45,140
Someone will collect the money.
294
00:32:45,300 --> 00:32:49,140
When he has it, I'll let Esther go.
Understood?
295
00:32:49,300 --> 00:32:52,380
What's she saying?
- Yes, we understand.
296
00:32:54,700 --> 00:32:57,260
I think you might know him.
297
00:32:57,420 --> 00:33:00,540
I don't believe it!
- Patrick?
298
00:33:00,740 --> 00:33:06,900
Did you bring the money?
- It's in the bag. What the h...
299
00:33:07,060 --> 00:33:10,620
Tell Patrick to check the money
and let me hear him.
300
00:33:14,260 --> 00:33:18,180
She says to check the money
and confirm it.
301
00:33:22,980 --> 00:33:25,540
Patrick, is it there?
302
00:33:25,700 --> 00:33:29,420
Yeah. It's all here.
303
00:33:29,620 --> 00:33:31,380
Good.
304
00:33:32,140 --> 00:33:35,620
Did you get that?
- I'm so sorry.
305
00:33:35,780 --> 00:33:40,220
Where's Esther? Patrick?
- Where's Esther?
306
00:33:40,420 --> 00:33:43,180
You have the money. Where is she?
307
00:33:43,340 --> 00:33:47,860
Where's Esther?
- She's coming. Stay put.
308
00:34:07,660 --> 00:34:09,740
There she is!
309
00:34:09,900 --> 00:34:13,540
Esther! Esther, we're down here!
310
00:34:14,340 --> 00:34:16,060
Esther!
311
00:34:26,100 --> 00:34:30,220
What the hell?
- Go on. Don't talk to him.
312
00:34:39,220 --> 00:34:42,460
What the hell is she doing?
- Esther!
313
00:34:42,700 --> 00:34:45,220
What the hell are they doing?
314
00:35:07,900 --> 00:35:09,500
Patrick!
315
00:35:11,220 --> 00:35:12,740
Fuck!
316
00:35:14,300 --> 00:35:17,140
I've had it. Esther!
317
00:35:18,340 --> 00:35:20,820
What the hell are you doing,
Jacqueline?
318
00:35:21,020 --> 00:35:25,780
What the hell are you doing?
- This wasn't part of the deal!
319
00:35:31,460 --> 00:35:35,100
Esther!
- It's okay, Mum!
320
00:35:35,260 --> 00:35:38,260
What are you doing? Come back!
Esther!
321
00:35:39,300 --> 00:35:42,660
Patrick! Patrick!
322
00:35:48,820 --> 00:35:50,940
Esther!
323
00:36:01,980 --> 00:36:05,340
Esther!
- Sorry, Dad!
324
00:36:58,380 --> 00:37:01,140
That's our girl.
- Yeah.
325
00:37:03,580 --> 00:37:08,620
She'll be fine.
- They have enough money.
326
00:37:37,660 --> 00:37:41,700
It's from Esther.
"We're off to Bolivia.
327
00:37:41,900 --> 00:37:44,500
Thanks for everything
you taught me. Sorry."
328
00:37:44,700 --> 00:37:46,980
"Sorry"? That's it?
329
00:37:47,180 --> 00:37:50,580
Well, there's a waving hand.
- Shit!
330
00:38:09,940 --> 00:38:12,500
Oh my God. Kaj!
331
00:38:18,780 --> 00:38:22,060
Hey!
- Hi, sweetie.
332
00:38:29,180 --> 00:38:31,620
Kaj...
333
00:38:32,420 --> 00:38:34,380
I'm okay, Mum.
334
00:38:35,700 --> 00:38:38,700
What about your laces?
Did the coach help you?
335
00:38:38,860 --> 00:38:41,900
There was no ice on the lanes.
336
00:38:42,060 --> 00:38:44,420
What?
- There was no ice.
337
00:38:44,580 --> 00:38:48,860
So what did you do?
- Pelle came and we became friends.
338
00:38:50,460 --> 00:38:53,140
How about if I order pizza?
339
00:38:53,940 --> 00:38:57,060
Sure. But I already ate.
340
00:39:05,540 --> 00:39:09,900
"You, mean, damn, measly lying
giant.
341
00:39:10,100 --> 00:39:13,620
Utgard-Loki just laughed...
'Ha-ha-ha-ha!'
342
00:39:13,820 --> 00:39:18,140
The cat you couldn't lift.
Do you know why you couldn't?"
343
00:39:18,300 --> 00:39:20,260
Do you know why?
- No.
344
00:39:20,460 --> 00:39:24,380
It was the Midgard Serpent
that goes all around the Earth.
345
00:39:24,580 --> 00:39:29,460
So it was all just a hoax?
- Yes.
346
00:39:29,660 --> 00:39:32,220
It was all just a hoax.
347
00:39:33,300 --> 00:39:35,940
Can I go play now?
348
00:39:37,500 --> 00:39:39,780
Sure.
349
00:39:53,700 --> 00:39:58,460
Esther and Patrick... It was like
seeing us back in the day.
350
00:40:01,100 --> 00:40:05,940
Do you remember asking me
if we should get back in the game?
351
00:40:12,500 --> 00:40:17,100
You were right. There is a way
we can get to do whatever we want.
352
00:40:20,100 --> 00:40:24,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
27186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof