Original subtitles

www.titlovi.com

Good morning. Grab this, will you?

It's hot. - Thanks.

You can't have had much sleep. - I'll put this down.

What's the plan? - Do you want to hear?

Yes.

The plan is to get...

Kaj.

Kaj, you've got practice now. Esther! You promised to take him.

Relax. - You should've left a long time ago.

Bring his bottle. - What do you think I'm doing?

Thanks for taking him. Have fun, Kaj.

Bye. - Have fun. See you.

Honey, she'll be here in 10 minutes. I'll do the bathroom. Make coffee.

Friheden.

First of all, we have to get her in on conning Severin.

We'll pretend to be unprepared, and I'm reluctant.

It'll be suspicious if we've got it all together.

Jacqueline will never agree to a plan of ours.

She has to feel she has the upper hand. That she's smarter than us.

She hasn't got a choice. She's been hustled, too.

Hi. Come on in. - Thanks.

Here you go. - Thanks. Good to see you.

Hi, Jacqueline. Good to see you. - You too, Nina.

Let me take your coat. Honey?

Wow, what a scare. Good thing they didn't bust you.

And Kaj got out in time. - Yes.

We had the money within reach. - I was hoping it was the last job.

Weren't you? - Yes, me too.

Alright!

They're having a meeting now, so I'll have to be out for two hours.

You haven't told anyone, have you? - Only my mom.

What?

Oh, stop it!

What would you do with two million? - Two million Euro?

I don't know. How about you?

I'd drop out of high school,

pack a bag, write my parents a note

and then just take off. To Sicily or somewhere.

I miss you just hearing about it. - You're coming, too.

I need someone to drive the car.

Wanna do it?

We haven't got the money.

We'll just have to take a raincheck, then.

Thanks.

Milk? - No, thanks.

So, you'd like some of Severin's money?

What do you have in mind? - Well, I'm thinking this.

In four days, InvoPharma will be sold for two billion.

A lot of that money's going to Severin personally,

making him one of the richest men in Denmark.

We take some of that money. - But how?

Look, I don't want to shoot anything down, but I don't think...

I thought we handled this yesterday. - Sure.

You've seen our bank account. We're flat broke.

Good, then let me...

It's okay. - Sorry, we should've gone over this.

It must be hard for you.

You have a family to consider, but if you aren't certain, let's...

We're absolutely certain.

Soon, everyone else will be filthy rich, and we'll be left here.

What do you have in mind?

Well, we're thinking... - No.

What are you thinking? - What do you mean?

The bug.

You removed it.

You would get me in on a big job, and then pull out at the last minute.

And turn me over to the police? - Yes. And do you know why?

You fucking screwed us! How dare you?

Jacqueline, we go way back. What's the fucking deal?

I had to. - Bullshit! You used us!

You abused our trust. You gave us a sob story about being in jail...

I could've been in jail. I only did it because he had a hold on me.

I couldn't tell you.

Three years ago, I conned Severin into investing in a new drug.

But he found me out... - No more! Get out. Get out!

I'm sorry. - What's the bloody use to me?

We can't pay our mortgage.

We're selling our house because of you.

You burnt our car, Jacqueline.

You've walked all over us!

I'll make it up to you, okay? We'll get that money back.

We'll do the job you've planned.

You can buy a car, 10 new cars, and I can settle the score with Severin.

I'm in.

Are we going to tear out our hair while Severin gets filthy rich?

Or are we going to team up?

Okay. - Okay?

Yes.

So, tell me your plan, Nina. - The big sale goes down on Friday.

What do we know about the sale? - We know somebody in the know.

Who? - Mads Morell.

Mads Morell?

Get Frank Zeller's car, and we'll get Mads Morell over here tomorrow.

Okay.

It worked.

You're fucking sneaky. - We'll get her.

We'll get her.

Put on your Frank Zeller suit.

Wanna race?

Wise guy, huh?

Do you want me to punch you in the face?

Nina. - Yes.

I'm seriously afraid that Mads will fly into a rage when we tell him.

That's why we're doing it this way. - Yes.

We'll tell him in small doses. - Sure, but...

We've trampled all over the guy's life, and now...

Now we're going to help him.

Erik, we're going to help him get back at his dad.

Sure.

Yes. - Hey, Mads. It's me.

Zeller? - Yes. Come on down.

Now? - Now. I want to show you something.

We're going for a ride. - I'm not really in the mood.

You will be. Get down here, now.

What's up, buddy?

My dad has disowned me.

They've robbed me of everything. They have me to thank for the sale!

I landed the contract with UNHCR.

Everything! Birgitta Engdahl, all the clandestine meetings,

all the stuff you helped me with, all gone to waste.

Mads, it hasn't gone to waste. I will get it all back for you.

Relax.

Where are we going?

Frank, what the hell is going on? - Come here.

Mads, I want to show you something.

What the hell?

You kidnapped Birgitta Engdahl?

Have you gone mad? - That isn't Birgitta Engdahl.

We've been conned. She never worked with UNHCR.

But she conned you into stealing two million Euro.

What? - Follow me.

The scenario in the UN City

was all her doing. A huge scam.

Look. Here's the UN City.

And oddly enough: Birgitta Engdahl, Mads Morell.

One big scam, and you've been conned.

What the fuck is this? - Yes, let's get some answers.

Where's my money? - I haven't got it.

Your father's got it.

Mads! Mads, take it easy!

Mads, take it easy. I've talked to her. She hasn't got your money.

I believe her. Just let her speak.

Your father hired me to do all this to get you out of the company.

Bullshit!

He wants your shares and to get you out of the foundation.

Frank, it's a lie. - Is it? What just happened?

You sold your shares, and you're out of the foundation. Like she says!

Check out who rents this warehouse. A company called Ataraxia.

Mads, your dad is behind all this.

I'd like to... - Okay, but I can get you revenge.

But you have to... - Shut the fuck up!

Cut it out! Listen to me, for fuck's sake!

When the shit hits the fan, you choose the best alternative. Her.

Listen to her!

Everything your dad did to you, we can do to him.

But you have to tell me everything. Everything you know about the sale.

Then we can help you.

We?

What do you mean, we?

Well?

Mads...

What I'm about to say won't make you happy. It'll fuck up your world.

But believe me, the biggest son of a bitch is your dad.

But in real life... I'm not Frank Zeller.

In real life, I work with her.

And we're married.

I want you to know, Mads. I'm really sorry that you took the fall.

That wasn't the intention.

That was...

...well played.

We can help you get back at him.

We'll take his entire profit from that sale.

Mads, listen.

He conned all three of us.

You're going to take his profit? That's 300 million kroner.

Yes.

Are you in?

I'm surprised at how well you're taking this, Mads.

We're out of bread.

And toilet paper.

The card was rejected. - Okay, take mine.

There we go.

How about cheaper power? What power company are you with?

Two minutes, and I'll save you...

Severin?

What's so important?

I'm afraid the company won't sell itself.

Coming to say good night to Aksel?

What happened to your nose? - You know the turn at school?

I was riding along when a cat ran out in front of me.

I didn't want to run it over, so I tried to make a sharp turn,

but the bike fell over and I flew over the handlebars.

I flew 61 meters up in the air and hovered there looking at the cat.

It pleaded with me not to land on it

and I didn't want to because that would upset both you and the cat.

So, in an effort to avoid it, I banged my head into the asphalt.

There and there. Feel the bump. Do you feel it?

It hurts, but it'll pass.

What happened to the cat? - Nothing. I just landed.

I landed close enough to cuddle it, so we lay there for a while.

We soon bonded, and the cat was purring away.

Nothing happened to the cat.

Is it itchy? Your bottom?

We'll look at it tomorrow. Give me your glasses.

Good night, buddy.

Mom. - Yes?

I want to talk to you.

What's up? - What happened to your eye?

I was trying to get a big bag from the top shelf in the workshop...

Okay, forget it. Why do you keep lying to me?

Some things we just can't tell you. - You're hurt.

It's not as bad as it looks, honey. Okay? You'll have to trust us.

Despite all this... Please just trust us.

What did you want to say?

I want to drop out of high school. - That's not gonna happen.

Did you finish high school? In real life?

What do you want to do, then? - I want to team up with you and Dad.

This isn't child's play. - I'm not a child anymore.

This was a huge mistake. We are Erik and Nina.

This job we're doing now

is the very last job.

Is it? - Yes.

It won't happen again. - It's not the last time.

I can tell.

What could happen if I join you? - This! This is what happens.

You got a bag from the shelf?

We came clean with Mads Morell, and he went berserk.

I don't want you to get hurt. - And I don't want you to get hurt.

If you really want to help, you can take Kaj to curling tomorrow.

While my parents get beaten up and conned out of 2 million Euro. Great!

Kaj's got pinworms again.

He's got to learn to wash his hands.

Esther wants to join us.

She does?

Maybe it's not such a bad idea.

FRIHEDEN SHOPPING MALL

Come in.

You must be lousy con artists if this is the standard.

Well, we had you fooled.

Can I take your coat? - Yes.

I... I'm really sorry about that.

I don't blame you for being angry. Come on in.

Where's Frank?

You won't see Frank again, but Erik is on his way. He's at the pharmacy.

Have a seat.

Mads.

The woman who played Pia is in on this, too.

Mark. - Mads.

I guess your real name isn't Pia.

My name's Jacqueline.

You got him into that prototype mess a couple of years ago?

Yes. - A shame you didn't pull it off.

Where do I put this? - You brought all that?

We need it to work from here. - And we need to live here.

You can use the table.

Coffee while we wait for Erik? - No thanks.

Have you got a bathroom? - In the basement.

Oh, sorry!

Mads, the toilet doesn't work.

Take off the lid, stick your hand in and press.

Yes.

And use the blue towel.

What? - The blue towel. Kaj's got pinworms.

There's some hand sanitizer, too, if you want...

I just want to apologize again... - Let's get to work, shall we?

I just need to...

On Friday, InvoPharma will be sold.

The equity fund management is coming down from Norway to sign.

And when is the actual money transfer?

On the spot.

When the contract is signed, the payment is transferred.

Where does the money go? - Into InvoPharma's account.

And then it's distributed according to ownership and share.

Where does Severin's share go? - Ataraxia.

He set up the company to funnel his share out of the country.

It's the company managed by Beate? - She owns it, too.

But I don't think she knows.

He's pulled the old wife stunt so nothing leads back to him.

Do Beate and your dad love each other?

If someone offered her a secret Swiss account, she'd take it

and their son, Aksel, and take off.

So? It's not like there's a big bag of money you can just grab.

Severin's share goes to Ataraxia, so we need to control that company.

It's time to pay Beate a visit.

Good disguise. - Thanks.

What about the clothes? - Don't I look like the tax man?

Your own? - Yes.

Ready? - Yes.

Hurry. Before she calls anyone.

But they're not close to the train.

Remember: You're bad cop; I'm good cop.

Sure, just you wait.

Yes? - Bettina Møller, the Fraud Squad.

Esben Dahl, my colleague, and Kirsten Tjellesen from the IR.

What is this all about? - Ataraxia.

This is the registered address.

The company is used to funnel funds out of Denmark, evading taxation.

I don't know anything about it. - Do you know who the CEO is?

A woman named Beate Morell. Do you know her?

Yes, that's me. - We need to access all computers.

You can't barge in like this. - You'd better just cooperate.

Does my husband know you're here? - No.

I'll take that. Here. - I have a right to call my attorney.

You can call from the station. - Show me your husband's study.

Do you have a search warrant? - It's really okay that you ask.

I understand how unpleasant it must be to have us come barging in.

But after the Panama Papers... - Kirsten, we want to get home today.

Here you are.

Don't make her clam up. - Didn't you tell me to be bad cop?

Well...

I need access to your computers and this phone.

I'm so tired of looking at this. I pay my taxes, my rates,

my library fees, water bills and all that crap. And what do I get?

I drive in an old beat-up car. - I'd love to have all this space.

Is that the study?

Bad cop.

Kisser, get a move on.

Any other computers or phones? - No.

Who owns this safe? - My husband.

What's in it? - I have no idea.

What's the password? - I don't know anything.

But you're the CEO of Ataraxia. - If she signed unknowingly...

Being naive is no excuse.

What's the password? - Let's find out. She didn't know.

Kisser, we have to do our work. What is the computer password?

There's an Aksel registered to this phone number?

Keep Aksel out of this, okay? - Well, we can't promise that.

Bettina Møller... Yes.

I'm not at my computer right now. - Is this your son?

Sweet boy.

I have to go to the van, but you can take over from here, right?

Okay...

Typical! The boss takes off as soon as it's time to work.

Well, he's very sweet. Is he into football...?

Kirsten, let's get to work. - But I don't like this.

Oh, cut it out! Go back to the office and tend to your RSI.

Severin's company will be sold, and the money goes into her company.

They're draining the state coffers! - But they're only human.

They have a little boy. - So do I!

But he doesn't go to a fancy school, but to a run-down, cramped place.

And his teacher struggles on a low salary, and the coffers are empty,

so three ADHD boys are added to the class, ruining it for everybody

because people like her and her husband won't chip in! Spare me!

But it's not her idea. Did you even know you were the CEO?

I just signed some papers. - Yes. It's not her fault!

What happens if I'm convicted?

What's the penalty? - Harsh.

Serious tax fraud... You're facing six years... Minimum.

Esben.

Bilal, go back to the car.

We're not in any danger here. We just have some paperwork to do.

Yes, sir. - Thank you.

You play the good Samaritan? - I just want to help her and her son.

Okay, I'm willing to bend the rules a bit, but only if you help us.

Do you want out of this? - And my husband?

We can't help him. Do you want to do time for his crime?

Beate, he used you as a tool for his crimes.

Okay, what do you need?

We need the data sheet for Ataraxia, ownership info, bank accounts,

and we need it now. In return, I promise to help you and your son.

Cool! - Would you like me to teach you?

Okay. You've got your coin, and you've got your hand... Yes.

Now take this...

And these are Ataraxia's bank accounts?

I suppose so. I don't know of any others.

Hello. - Who's this?

It's Jacqueline. - I want to talk to my dad.

Your dad is... - I know what you're up to.

They told you?

Put the milk back in the fridge after use, okay? Now we're all out.

Sure, I'll remember. - Thank you.

I'll just make a note of this.

So, it was 35

and nine

and 22.

Kirsten, let's get a move on. - Yes.

Now that we've bent the rules a bit,

nobody can know about this, okay? Not your husband, either.

Until the sale is completed, you must act the sweet, smiling wife.

Ever done that before? - For 10 years.

Goodbye. - Thanks.

You're welcome. - Let's go, Kisser.

Do you want to see how to make money disappear?

Well done, Kaj! - Do you want me to teach you?

Is that a church? - Esther was confirmed there.

God, Shawarma and the Friheden Shopping Mall.

We've got it all here.

Why haven't you told me that Esther knows what we're doing?

There wasn't much to tell. Esther figured it all out by herself.

She's a bright girl. - Yes.

Thanks for now. Come Friday, we'll be rich.

Seems like we're raking in millions every other day nowadays.

See you.

By the way, it's the last time I do good cop.

Why? - Boring.

Being nice in the background. - You wanted to.

Let's talk to Esther.

Your eyes shine like two suns.

Oh, come on!

Yes? - Honey, we'd like to talk to you.

Now? - Yes, it's important.

What do you want?

Patrick, you know by now that we're no ordinary family.

Hey, you're awesome!

We're very fond of you, too.

You've made Esther a lot easier to be around.

Anyway, about the stuff Dad and I have done... and do...

I get it. You need us to keep quiet about it.

No, we need... you to help us.

I thought it wasn't child's play. - We know that you can do it.

We need your help with a job.

What's in it for me? - Hey, you asked to join us.

Who says I still want to if there's nothing in it for me?

If this fails, we have to sell the house.

And we can't, because of the basement and the trains.

Dad and I will have a breakdown. The family will fall apart.

What do you want me to do?

Okay, we're going to pull off something big soon,

and we need you to do a little job for us.

Look. This is Severin Morell.

He has a big company up for sale.

We'll be present at the sale. His son is Mads...

Preuzeto sa www.titlovi.com