Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,700 --> 00:00:16,420
What's on your mind?
- What was that?
2
00:00:16,580 --> 00:00:18,380
Well...
3
00:00:18,540 --> 00:00:24,060
Do you think they're like
with some special intelligence unit?
4
00:00:24,220 --> 00:00:29,460
My mum could be.
- It was a Mission Impossible setup.
5
00:00:29,620 --> 00:00:33,180
Or maybe a Batcave.
6
00:00:33,340 --> 00:00:37,020
Or Reservoir Dogs. Ever seen that?
- No.
7
00:00:40,780 --> 00:00:43,940
And why is she eavesdropping on us?
8
00:00:47,940 --> 00:00:52,100
Do you know how much this is?
- No.
9
00:00:52,260 --> 00:00:54,980
I'll tell you.
- How much?
10
00:00:55,140 --> 00:00:59,700
Our family account is overdrawn
by 52.000 kroner.
11
00:00:59,860 --> 00:01:04,700
You've taken Esther's savings
and my pension. Three quick loans.
12
00:01:07,780 --> 00:01:13,340
All in all, 467.889 kroner.
And our repayments are due soon.
13
00:01:16,980 --> 00:01:19,820
I'm so glad you got us into this.
14
00:01:21,260 --> 00:01:26,620
I saw you as Birgitta Engdahl,
and you liked it, Nina, so spare me.
15
00:01:26,780 --> 00:01:32,060
You raised the price to two million
Euro, so you wanted the money, too.
16
00:01:32,220 --> 00:01:38,100
So, don't pin it all on me.
- If only I could afford a divorce!
17
00:02:21,220 --> 00:02:24,060
Here. Want me to come inside?
18
00:02:24,220 --> 00:02:29,420
No, I'd better talk to them alone.
- Sure? Okay.
19
00:02:29,580 --> 00:02:31,820
See you.
20
00:02:34,540 --> 00:02:39,420
Like some sort of couples therapy?
An expensive one, I must say.
21
00:02:39,580 --> 00:02:43,100
467.889 kroner worth
of couples therapy!
22
00:02:43,260 --> 00:02:45,940
Where have you been?
23
00:02:46,100 --> 00:02:48,220
Hey! You!
24
00:02:50,100 --> 00:02:54,820
Esther, it's Friday night.
I want to know where my daughter is.
25
00:02:54,980 --> 00:02:58,300
Esther, look at me!
26
00:03:00,100 --> 00:03:04,860
What?
- Sorry, I had a row with Patrick.
27
00:03:05,700 --> 00:03:08,660
What's going on?
28
00:03:10,380 --> 00:03:15,820
I was supposed to meet his parents,
but then his mum wasn't ready for it.
29
00:03:17,740 --> 00:03:21,300
What are you doing?
- Why wasn't she?
30
00:03:25,740 --> 00:03:29,500
What the hell...!
- I don't blame you for being mad.
31
00:03:32,820 --> 00:03:39,180
Look, we're not mad,
but you must respect the house rules.
32
00:03:39,340 --> 00:03:43,260
Friday night we have certain rules.
You know that.
33
00:03:43,420 --> 00:03:46,500
And you must respect them.
34
00:03:46,660 --> 00:03:53,260
Go brush your teeth and go to bed.
- Did you take out the rubbish?
35
00:03:53,420 --> 00:03:57,100
I clean forgot.
- Well, we'd better do it then.
36
00:03:57,260 --> 00:04:00,260
I'll help you.
- Yes, dear.
37
00:04:00,420 --> 00:04:05,580
How the hell did you know
about the bug?
38
00:04:05,740 --> 00:04:09,340
What are you up to?
What is this?
39
00:04:09,500 --> 00:04:12,060
And this?
40
00:04:13,540 --> 00:04:15,660
That's...
- What?
41
00:04:15,820 --> 00:04:18,420
Nothing.
- Oh, come on!
42
00:04:18,580 --> 00:04:24,180
How did you know about the bug?
- Who the fuck is Birgitta Engdahl?
43
00:04:24,340 --> 00:04:27,500
And you in disguise in a bar
at night? I just don't get it!
44
00:04:30,580 --> 00:04:35,260
Esther,
I see that this looks like we're...
45
00:04:45,620 --> 00:04:49,100
When did you take these photos?
- Today. An hour ago.
46
00:04:49,260 --> 00:04:52,580
She's got the bag.
- What?
47
00:04:54,420 --> 00:04:59,140
She screwed us over.
- There are a million things.
48
00:04:59,300 --> 00:05:03,060
We owe you an explanation,
but we must go now.
49
00:05:03,220 --> 00:05:07,580
No way.
- Yes, but I'll explain everything.
50
00:05:07,740 --> 00:05:12,100
Right now, you have to babysit Kaj.
- Why should I?
51
00:05:12,260 --> 00:05:17,540
We'd better get rid of that bug.
- No, we're going there right now!
52
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
Enjoying the show? Get lost!
- Taxi.
53
00:05:24,060 --> 00:05:27,500
I'd like to order a taxi
for 45 Hvidovre Vænge.
54
00:05:28,980 --> 00:05:30,780
Now!
55
00:05:32,260 --> 00:05:38,300
This has been her plan all along.
She arranged the car crash, too.
56
00:05:38,460 --> 00:05:43,100
That's why it had to be our car.
With Kaj in it!
57
00:05:43,980 --> 00:05:46,740
And she's been bugging our family.
58
00:05:46,900 --> 00:05:51,220
It just doesn't make sense.
59
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
We both fell for it.
We're the out-of-towners!
60
00:05:56,940 --> 00:05:59,660
What are you gonna do?
- Kill her!
61
00:05:59,820 --> 00:06:01,420
Oh, come on.
62
00:06:01,580 --> 00:06:08,020
She told us her prison sob story
to make me feel sorry for her.
63
00:06:08,180 --> 00:06:12,660
But it was a lie,
every last fucking word of it!
64
00:06:12,820 --> 00:06:16,660
Keep it down.
- No fucking way! I'm furious!
65
00:06:16,820 --> 00:06:19,980
I've had a bad day, okay?
66
00:06:55,340 --> 00:06:57,220
Fuck!
67
00:07:04,620 --> 00:07:09,100
We're going to go home to Esther
68
00:07:09,260 --> 00:07:12,020
and tell her everything.
69
00:07:12,180 --> 00:07:17,220
And then we'll just have to try...
70
00:07:17,380 --> 00:07:20,340
What, Erik?
71
00:07:20,500 --> 00:07:24,020
What, Erik?
Then we'll just have to try what?
72
00:07:31,220 --> 00:07:33,300
It's her. Jacqueline.
73
00:07:33,460 --> 00:07:37,180
Give it to me.
Answer! I want to know where she is.
74
00:07:37,340 --> 00:07:42,100
She doesn't know we're onto her.
- Don't tell her. Answer!
75
00:07:42,780 --> 00:07:45,180
Find out where she is!
76
00:07:47,660 --> 00:07:50,940
Hi, Jacqueline.
- Hi, Erik.
77
00:07:51,100 --> 00:07:54,180
I just called to see
if you're okay at home.
78
00:07:54,340 --> 00:07:56,740
Well, yes...
79
00:07:58,260 --> 00:08:01,020
I'm sorry it turned out this way.
80
00:08:01,180 --> 00:08:05,860
Sure. Are you okay?
Where are you?
81
00:08:06,740 --> 00:08:09,060
I have to go away.
82
00:08:10,100 --> 00:08:13,700
Okay. What about the people
you owe money?
83
00:08:13,860 --> 00:08:19,660
That's why I have to go. I've
emptied the warehouse. No traces.
84
00:08:19,820 --> 00:08:23,900
Okay. Good thinking.
85
00:08:24,060 --> 00:08:27,620
Anyway, I'm off.
It was good to see you again.
86
00:08:27,780 --> 00:08:30,660
Jacqueline,
let's meet and say goodbye.
87
00:08:30,820 --> 00:08:34,380
I've got to go. Give Nina my best.
- Jacqueline...
88
00:08:44,740 --> 00:08:50,700
Why did she call us now?
- It was her farewell scene.
89
00:08:50,860 --> 00:08:55,220
Just like she taught us.
Play your farewell scene,
90
00:08:55,380 --> 00:08:58,820
and everyone leaves happy.
91
00:09:01,420 --> 00:09:05,940
How could we be so stupid...
- Not "we."
92
00:09:08,260 --> 00:09:10,620
It was you.
You bought all her crap.
93
00:09:10,780 --> 00:09:14,620
Nina, you fell for it too.
94
00:09:15,860 --> 00:09:19,500
But you did!
- Why didn't you say you'd met her?
95
00:09:20,180 --> 00:09:23,140
Well? You let her do this to us.
96
00:09:24,660 --> 00:09:26,940
To me.
97
00:09:27,100 --> 00:09:30,300
Nina...
- No, you lied to me all the way.
98
00:09:31,300 --> 00:09:35,460
Have you been loyal to me? Really?
99
00:09:35,620 --> 00:09:40,180
At work with Berthelin?
Holding hands with him or whatever.
100
00:09:40,340 --> 00:09:43,820
You did that, not me.
- But you don't have any colleagues.
101
00:09:43,980 --> 00:09:50,500
You dragged us into this crap!
- I wanted us to share a life again!
102
00:09:50,660 --> 00:09:52,740
I did it for us!
103
00:09:52,900 --> 00:09:58,660
For us? Is this what you missed?
This? A fucking failure!
104
00:09:59,620 --> 00:10:03,500
I missed this because
you were sucking the life out of me.
105
00:10:03,660 --> 00:10:10,100
There was nothing left!
So, yes, this is what I missed.
106
00:10:16,740 --> 00:10:22,420
The lobster bisque,
can I have it without scallops?
107
00:10:22,580 --> 00:10:24,260
Okay.
108
00:10:24,420 --> 00:10:29,660
And do you only have
the champagnes listed on the card?
109
00:10:31,980 --> 00:10:37,700
Oh. Okay. Then I'll settle
for a Moët & Chandon.
110
00:10:43,100 --> 00:10:47,580
PHARMACEUTICAL UP FOR SALE
111
00:11:05,500 --> 00:11:11,100
I thought we weren't removing it.
- It doesn't matter anymore.
112
00:11:12,980 --> 00:11:17,580
My big, smart girl.
- We're going to tell you the truth.
113
00:11:17,740 --> 00:11:20,540
Yes, please.
114
00:11:20,700 --> 00:11:26,820
The truth is... that Mum and I,
before we had you...
115
00:11:30,060 --> 00:11:33,300
...we led
a completely different life.
116
00:11:34,620 --> 00:11:38,540
Me and Dad aren't called
Nina and Erik.
117
00:11:39,740 --> 00:11:44,780
We were called
Christian and Simone.
118
00:11:44,940 --> 00:11:48,100
But... am I not your child, then?
119
00:11:49,420 --> 00:11:55,340
Sure you are. You're ours.
- You're a love child.
120
00:11:55,500 --> 00:11:59,340
You're the reason we quit all that.
- All what?
121
00:12:00,460 --> 00:12:03,780
I still don't get what it is you do.
Are you criminals?
122
00:12:03,940 --> 00:12:06,740
No!
- Yes.
123
00:12:08,940 --> 00:12:12,780
Mum and I and this Jacqueline
124
00:12:12,940 --> 00:12:16,180
are so-called con artists.
125
00:12:16,340 --> 00:12:18,820
We hustled people.
126
00:12:20,660 --> 00:12:23,540
How? Finance...?
127
00:12:23,700 --> 00:12:26,620
No.
- And don't tell a soul, okay?
128
00:12:26,780 --> 00:12:29,620
Don't tell Patrick.
- You stole?
129
00:12:29,780 --> 00:12:33,180
No.
- Yes. But we did!
130
00:12:33,340 --> 00:12:37,060
The way we stole was more...
like Robin Hood.
131
00:12:37,220 --> 00:12:41,140
We were criminals, Erik.
Come on!
132
00:12:41,300 --> 00:12:43,540
We robbed the rich.
- We kept the money.
133
00:12:43,700 --> 00:12:48,700
We were never bigtime criminals.
134
00:12:48,860 --> 00:12:52,340
Esther, I understand that you're...
135
00:12:52,500 --> 00:12:56,260
But when we had you, we quit.
136
00:12:56,420 --> 00:13:02,180
We didn't want to be part of it
anymore, but to give you a good life.
137
00:13:02,340 --> 00:13:07,340
We wanted a little house, and
this was the house of our dreams.
138
00:13:07,500 --> 00:13:11,260
No, this was what we could afford.
139
00:13:16,460 --> 00:13:20,820
What was in that bag of hers?
- Two million Euro.
140
00:13:22,900 --> 00:13:25,340
And she took it?
- Yes.
141
00:13:25,500 --> 00:13:28,060
Wasn't she your friend?
- No...
142
00:13:28,220 --> 00:13:33,300
We were just two pawns,
and she knocked us off the board.
143
00:13:33,460 --> 00:13:36,220
Now what?
- Now nothing.
144
00:13:37,140 --> 00:13:42,100
Don't you want to find her?
- No, we're through with it.
145
00:13:58,500 --> 00:14:01,620
Why don't we go?
- Because of the red light.
146
00:14:01,780 --> 00:14:06,180
Just turn.
- No, there's a red light.
147
00:14:06,340 --> 00:14:09,900
We have to stick to the rules.
- I'm gonna be late.
148
00:14:10,060 --> 00:14:13,220
Well, you just have to live
with that. Good luck.
149
00:14:13,420 --> 00:14:15,100
There's the green light.
150
00:15:36,660 --> 00:15:38,940
Hi.
- Good morning.
151
00:15:41,220 --> 00:15:44,180
Good to see you.
- You too.
152
00:15:45,620 --> 00:15:48,780
How are you doing?
- Fine.
153
00:15:51,300 --> 00:15:55,460
And I'm here now.
I'm back for real, and it's good.
154
00:15:55,620 --> 00:15:58,380
Good.
- Yes, it's great.
155
00:15:58,540 --> 00:16:01,780
Ready for the status meeting?
156
00:16:01,940 --> 00:16:05,420
Everything's ready.
I'm just going over it.
157
00:16:05,580 --> 00:16:07,860
Great.
158
00:16:55,380 --> 00:16:57,500
ONE NEW MESSAGE
159
00:16:58,580 --> 00:17:01,140
You have one new message.
160
00:17:01,300 --> 00:17:05,260
Frank, it's me.
I just want to...
161
00:17:08,260 --> 00:17:12,980
My dad's lawyer is on his way,
and I don't know what's happening.
162
00:17:14,260 --> 00:17:17,900
Fuck it, I won't
bother you anymore. Bye.
163
00:17:57,940 --> 00:18:00,020
Else speaking.
164
00:18:00,180 --> 00:18:05,420
Hello, Else. It's Jørn Brassel.
I'm here by the elevator.
165
00:18:05,580 --> 00:18:08,820
I know nothing about that.
- I know.
166
00:18:08,980 --> 00:18:12,660
I just need to check the elevator.
So please let me in.
167
00:18:12,820 --> 00:18:18,740
Well, I'm going shopping,
but my legs fail me.
168
00:18:18,900 --> 00:18:21,980
Else, I promise you can go shopping.
Just let me in,
169
00:18:22,140 --> 00:18:25,900
and I'll have the elevator
up and running in a jiffy.
170
00:18:26,060 --> 00:18:28,260
We'll see.
171
00:18:28,420 --> 00:18:32,100
I forget which button to press.
172
00:18:32,260 --> 00:18:36,220
My son did show me.
Oh, maybe...
173
00:18:36,380 --> 00:18:38,660
Fine, Else. I'm coming in.
174
00:18:38,820 --> 00:18:41,340
Well, now...
175
00:19:16,340 --> 00:19:19,580
We had a deal...
176
00:19:20,540 --> 00:19:23,220
Please sign it.
177
00:19:24,260 --> 00:19:27,340
What the hell is this?
178
00:19:29,220 --> 00:19:33,060
It says so right there.
- I have to sell my shares?
179
00:19:33,220 --> 00:19:36,340
I'm precluded from the family fund?
180
00:19:37,180 --> 00:19:42,980
Damn it, those are mine!
- We could report you to the police.
181
00:19:43,140 --> 00:19:49,340
I made this sale happen!
- Dad is offering to keep quiet.
182
00:19:49,500 --> 00:19:52,620
As long as you sign this.
183
00:19:56,420 --> 00:20:00,340
Does my dad even know
you're here now?
184
00:20:01,540 --> 00:20:04,580
Your dad ordered it.
185
00:20:34,900 --> 00:20:38,140
Your dad's going to be very happy.
186
00:20:49,820 --> 00:20:56,100
I'm offering you your old job back,
and we'll forget all about this.
187
00:20:56,300 --> 00:20:59,460
You'll get 1.000 employee shares.
188
00:20:59,620 --> 00:21:05,500
If I'm to keep quiet about
your company's bribes
189
00:21:05,660 --> 00:21:08,980
and how your son
withdrew money in my name...
190
00:21:09,180 --> 00:21:16,020
I can't just forget it.
- Stir things up, and it's off.
191
00:21:16,220 --> 00:21:21,220
That's not in anyone's interest.
- No.
192
00:21:25,100 --> 00:21:27,980
Gitte, please send in Heidi.
193
00:21:28,140 --> 00:21:32,980
There are some things
I want you to keep quiet about,
194
00:21:33,140 --> 00:21:38,380
and some things I should keep
quiet about. Regarding your family.
195
00:21:46,300 --> 00:21:49,220
You wanted to see me?
196
00:22:05,620 --> 00:22:09,820
KEY ACCOUNTS' SHARE
OF REVENUE
197
00:22:21,460 --> 00:22:23,460
THE YELLOW PAGES
198
00:22:29,940 --> 00:22:33,780
NTB PROPERTIES
183 REFSHALEVEJ
199
00:22:41,100 --> 00:22:45,780
Will you set up
the presentation for me?
200
00:22:45,940 --> 00:22:49,100
There's something I have to finish.
201
00:22:50,620 --> 00:22:55,300
Hello, this is Birthe Martinsen.
Is this NTB Properties?
202
00:22:55,460 --> 00:23:02,100
It certainly is.
- I'm calling from Plexto Design.
203
00:23:02,260 --> 00:23:05,260
We rent a warehouse
on Refshaleøen from you.
204
00:23:05,420 --> 00:23:09,100
Yes, the little one at 181.
- Exactly.
205
00:23:09,260 --> 00:23:16,020
Now we'd like to rent
the one next door at 183.
206
00:23:16,180 --> 00:23:20,620
Can you tell me who rented it last?
- Let me see...
207
00:23:24,740 --> 00:23:28,260
A company called Ataraxia.
208
00:23:28,420 --> 00:23:31,940
Is the name Jacqueline
on the contract?
209
00:23:32,100 --> 00:23:34,580
No, only Ataraxia.
210
00:23:34,740 --> 00:23:40,340
Is there a contact person
or a phone number or something?
211
00:23:40,500 --> 00:23:43,260
What was your name again?
212
00:23:46,620 --> 00:23:50,580
Their names aren't Erik and Nina.
213
00:23:50,740 --> 00:23:53,420
It's as if they aren't
my real parents.
214
00:23:54,420 --> 00:24:00,660
They made you, didn't they?
- My whole life has been a lie.
215
00:24:00,820 --> 00:24:05,140
Don't think about it anymore,
babe. Look.
216
00:24:06,780 --> 00:24:11,900
Do you know the kebab band trick?
You've seen this before, right?
217
00:24:12,060 --> 00:24:15,820
You can't pull them apart.
218
00:24:15,980 --> 00:24:19,180
But if you rub them against each
other. What do you say?
219
00:24:19,340 --> 00:24:24,220
How did you do it?
- It's magic. Real magic.
220
00:24:28,860 --> 00:24:31,820
Do you know
how much was in the bag?
221
00:24:32,020 --> 00:24:34,900
Two million Euro.
- Two million?
222
00:24:45,380 --> 00:24:47,660
What are you doing?
223
00:24:47,820 --> 00:24:54,260
Looking for my old screwdriver.
- Patrick has an idea.
224
00:24:56,820 --> 00:24:59,140
I just had a thought.
225
00:25:01,300 --> 00:25:05,740
I've seen a hell of a lot of movies
about what you do.
226
00:25:05,900 --> 00:25:09,460
I'll stop you there.
About what we do?
227
00:25:09,620 --> 00:25:12,460
Esther, we told you
not to tell anyone.
228
00:25:12,620 --> 00:25:17,180
And you said your name was Erik.
- Your secret is safe with me, Dad.
229
00:25:18,820 --> 00:25:21,180
How reassuring.
You were saying?
230
00:25:21,340 --> 00:25:25,260
If you want to find this Jacqueline,
231
00:25:25,460 --> 00:25:30,780
I have some pictures of her van.
And the license plate. Here.
232
00:25:31,740 --> 00:25:34,620
You can zoom in if you like.
233
00:25:43,820 --> 00:25:45,740
Very clever.
234
00:25:46,940 --> 00:25:49,180
I'm with the police.
235
00:25:49,340 --> 00:25:52,500
Is your mother or father home?
- Yes.
236
00:26:00,060 --> 00:26:02,140
Hello.
- Hi.
237
00:26:02,300 --> 00:26:06,100
I'm with the police.
I hope it's not inconvenient.
238
00:26:06,260 --> 00:26:11,140
Not at all.
- It's about the stolen Nissan.
239
00:26:11,300 --> 00:26:14,460
What about it?
- We found it.
240
00:26:15,340 --> 00:26:17,540
Okay.
241
00:26:17,700 --> 00:26:22,940
But I'm afraid you'll have to do
without it. It's burned out.
242
00:26:23,100 --> 00:26:27,220
Oh no!
- The thieves had an accident.
243
00:26:27,380 --> 00:26:30,420
And the tank must have leaked,
so it caught fire.
244
00:26:30,580 --> 00:26:36,060
Goodness!
So, you don't have any leads?
245
00:26:36,220 --> 00:26:40,100
No. Unfortunately.
246
00:26:40,260 --> 00:26:44,340
But we found this. Is it yours?
247
00:26:44,500 --> 00:26:49,180
Yes. It's Kaj's.
248
00:26:49,340 --> 00:26:52,740
He's our son.
- I see.
249
00:26:52,900 --> 00:26:55,980
I suppose it brought on a crisis
in the family.
250
00:26:56,140 --> 00:26:59,780
Since you're here,
can I ask you a question?
251
00:27:01,020 --> 00:27:03,060
Sure.
252
00:27:04,620 --> 00:27:09,940
My daughter has a stalker.
It gives her the creeps.
253
00:27:10,100 --> 00:27:14,700
He started on Instagram. Young
people post everything, you know.
254
00:27:14,860 --> 00:27:19,260
I'm sorry, sweetie,
but since the officer is here
255
00:27:19,420 --> 00:27:22,820
we should tell him about the stalker.
256
00:27:22,980 --> 00:27:27,460
The stalker, you know.
We can ask him to help us.
257
00:27:27,620 --> 00:27:30,940
He started following her.
258
00:27:31,100 --> 00:27:35,580
These two were clever and took
a picture of his license plate.
259
00:27:35,740 --> 00:27:39,500
Esther has a suspicion,
but she's not positive.
260
00:27:39,660 --> 00:27:42,980
Can you look up a license plate?
261
00:27:43,860 --> 00:27:46,940
Yes, but I can't give you
the information.
262
00:27:49,140 --> 00:27:53,260
I see.
You poor thing.
263
00:27:53,420 --> 00:27:58,620
She can't sleep at all.
It would be so nice to find out.
264
00:27:58,780 --> 00:28:03,580
Sorry for taking your time.
- No problem.
265
00:28:10,780 --> 00:28:14,980
If you have the plate number,
give it to me.
266
00:28:22,140 --> 00:28:24,860
The address is 50 Skibbroen.
267
00:28:25,020 --> 00:28:28,580
Thank you for driving us, Patrick.
- Don't mention it.
268
00:28:31,180 --> 00:28:37,500
Dad, the things you two did...
Esther says it was Robin Hood style.
269
00:28:39,420 --> 00:28:44,020
We never stole from anyone who
didn't have plenty or deserved it.
270
00:28:44,180 --> 00:28:47,620
Cool.
How did you learn all the tricks?
271
00:28:47,780 --> 00:28:52,780
Tricks. Jacqueline taught me.
272
00:28:52,940 --> 00:28:56,180
How did you meet her?
273
00:28:56,340 --> 00:28:58,220
Jesus.
274
00:28:59,580 --> 00:29:04,780
I met Jacqueline on a train
in Italy from Rome to Nice.
275
00:29:04,940 --> 00:29:09,980
I was sitting alone in a compartment.
She came in, and we started talking.
276
00:29:10,140 --> 00:29:14,740
She was a diplomat's daughter
and was selling luxury yachts.
277
00:29:14,900 --> 00:29:19,660
She needed an assistant. I had
no plans, so I said I'd come along.
278
00:29:19,820 --> 00:29:25,380
We went to Monte Carlo, and that's
when it all started. It was bullshit.
279
00:29:25,540 --> 00:29:31,380
But she was clever. And she liked me
and taught me her tricks.
280
00:29:31,540 --> 00:29:33,820
Cool.
- We lived the high life.
281
00:29:33,980 --> 00:29:37,580
I drove a Lamborghini Countach.
- A Lamborghini?
282
00:29:37,740 --> 00:29:41,700
You should have seen your father
in San Remo and Nice.
283
00:29:42,980 --> 00:29:45,620
And now she's ripped you off.
284
00:29:49,940 --> 00:29:51,860
Yeah.
285
00:29:53,140 --> 00:29:56,660
We know they're looking
to acquire more companies.
286
00:29:56,820 --> 00:30:01,300
They want us to rethink their backend
287
00:30:01,460 --> 00:30:05,460
to outsource their IT security.
288
00:30:05,660 --> 00:30:08,260
It's a very promising customer.
289
00:30:08,420 --> 00:30:11,020
All this taps into our expansion...
290
00:30:11,180 --> 00:30:16,100
CEO BEATE MORELL
291
00:30:47,380 --> 00:30:49,020
Yes?
292
00:31:04,580 --> 00:31:07,500
This is very nice, isn't it?
293
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
We agreed on one million.
- One of my people...
294
00:31:17,660 --> 00:31:21,740
The less I know, the better.
- Okay.
295
00:31:22,700 --> 00:31:26,300
Is it all here? Good.
296
00:31:33,340 --> 00:31:35,660
Half of it is mine.
297
00:31:35,820 --> 00:31:41,620
We agreed I'd get your son out
for a million, and call it quits.
298
00:31:53,940 --> 00:31:56,500
I don't want to be cheap.
299
00:31:59,460 --> 00:32:02,460
You're fucking kidding me.
300
00:32:09,660 --> 00:32:13,380
I still have documentation
on what you did to me.
301
00:32:13,540 --> 00:32:19,380
So, you'll have to live with that.
But if you keep your distance
302
00:32:19,540 --> 00:32:24,020
and don't tell anyone about this,
I'll keep my mouth shut.
303
00:32:35,580 --> 00:32:37,540
Nina.
304
00:32:38,620 --> 00:32:41,940
Nina.
Would you...?
305
00:32:42,100 --> 00:32:45,860
Yes. Of course. Sorry.
306
00:32:46,020 --> 00:32:52,780
I'll go through... Do a brief run
through of our key accounts.
307
00:32:52,940 --> 00:32:58,820
The rates here are dependent
on Luton's share...
308
00:33:00,860 --> 00:33:04,380
...of our revenue.
309
00:33:05,620 --> 00:33:11,820
You saw how it increased
by 12.3%.
310
00:33:14,220 --> 00:33:20,860
You'd better do this. I have to...
- Have to what? Don't do this, Nina.
311
00:33:21,020 --> 00:33:25,780
This is your last chance.
Either you're here or...
312
00:33:27,660 --> 00:33:30,060
...or else it ends here.
313
00:33:32,700 --> 00:33:36,300
Right. Goodbye.
Sorry. Sorry.
314
00:33:43,620 --> 00:33:46,780
Is this where she lives?
315
00:33:49,020 --> 00:33:51,700
There it is!
316
00:34:02,540 --> 00:34:05,260
Hi.
- Where are you?
317
00:34:05,420 --> 00:34:09,300
At home. The parent-teacher
meeting is at 3 p. m.
318
00:34:09,460 --> 00:34:14,420
Listen. Severin's wife owns the firm
that rented Jacqueline's warehouse.
319
00:34:16,220 --> 00:34:19,900
He and Jacqueline were
in cahoots over this.
320
00:34:20,780 --> 00:34:24,020
What's going on?
- Is that Esther?
321
00:34:24,180 --> 00:34:28,300
Severin and Jacqueline?
- What? Is she there?
322
00:34:28,460 --> 00:34:30,740
Yes.
- What are you doing?
323
00:34:30,900 --> 00:34:34,660
We found Jacqueline's van.
- Where are you?
324
00:34:35,740 --> 00:34:37,820
Dad.
325
00:34:37,980 --> 00:34:41,260
That's Mark.
- The guy from the warehouse.
326
00:34:41,420 --> 00:34:48,380
Honey... See you
at the meeting. I have to... Bye.
327
00:34:48,540 --> 00:34:50,300
Erik!
328
00:35:06,380 --> 00:35:07,860
Hi.
329
00:35:08,020 --> 00:35:12,060
Sorry to bother you.
Are you going on a picnic?
330
00:35:12,260 --> 00:35:16,980
I just need to talk to Daddy-o.
Cool boat.
331
00:35:20,460 --> 00:35:25,660
Can we go over there? My family can
see me. What do you want?
332
00:35:25,820 --> 00:35:28,700
Where's our money?
- I don't know.
333
00:35:30,620 --> 00:35:34,060
Does your family know
what you really do?
334
00:35:36,180 --> 00:35:39,940
Where's our money? Jacqueline?
- She doesn't have it.
335
00:35:40,100 --> 00:35:44,340
Don't lie to me. I know
she did this for Severin Morell.
336
00:35:44,500 --> 00:35:49,500
I have a family too. We invested
everything. Where's the money?
337
00:35:52,220 --> 00:35:55,100
Severin took it.
- What?
338
00:35:55,260 --> 00:35:59,100
He has something on her.
She had no choice.
339
00:36:01,180 --> 00:36:04,020
Is she still in the country?
340
00:36:06,220 --> 00:36:10,620
Listen. Can we agree
to leave each other alone?
341
00:36:10,780 --> 00:36:14,660
I don't tell your family anything,
you don't tell Jacqueline I was here.
342
00:36:16,340 --> 00:36:18,420
Okay?
343
00:36:20,100 --> 00:36:23,980
Bye.
Have a nice picnic!
344
00:37:10,020 --> 00:37:13,300
See you tomorrow, Lucas.
345
00:37:18,100 --> 00:37:20,900
See you, loser.
- Fuck you.
346
00:37:21,860 --> 00:37:24,580
Hi. Let's go.
347
00:37:25,460 --> 00:37:27,580
Hi, Kaj.
348
00:37:28,380 --> 00:37:31,780
Kaj, you're up.
- My parents aren't here yet.
349
00:37:31,940 --> 00:37:36,460
Are they delayed?
- No, it's because our car exploded.
350
00:37:42,020 --> 00:37:46,700
What was the point of this?
- Severin wants Mads out.
351
00:37:46,860 --> 00:37:50,060
So, he hired Jacqueline?
- Yes.
352
00:37:52,300 --> 00:37:55,620
Jesus! Poor Mads.
- Poor us.
353
00:37:59,460 --> 00:38:06,180
So, Jacqueline is still here?
- Severin has something on her.
354
00:38:06,340 --> 00:38:12,580
Severin can't control her. No way.
And he has the money?
355
00:38:16,020 --> 00:38:19,220
We can use that.
356
00:38:19,380 --> 00:38:24,740
No, Nina. We're done.
Let's be glad we didn't go to prison.
357
00:38:24,900 --> 00:38:27,940
We have nothing.
- We have our children.
358
00:38:28,100 --> 00:38:31,820
We need the damn money!
I told Berthelin I'm done.
359
00:38:31,980 --> 00:38:36,540
You did what?
- Yes. I told Berthelin I'm done.
360
00:38:40,380 --> 00:38:42,260
I quit.
361
00:38:48,460 --> 00:38:53,020
I refuse to be a laughingstock
while she's out there.
362
00:38:53,180 --> 00:38:56,140
She's done with us.
What are you thinking?
363
00:38:57,060 --> 00:39:00,500
If Severin stepped on her toes,
364
00:39:00,660 --> 00:39:03,820
she'll never put up with it.
365
00:39:03,980 --> 00:39:08,620
So we have to lure him in.
We'll tell her we already started.
366
00:39:08,780 --> 00:39:12,940
We're going after his money.
Then she can't say no.
367
00:39:13,100 --> 00:39:15,860
At least we have to try.
368
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Hi.
- Hi, sweetie.
369
00:39:19,140 --> 00:39:22,620
My God!
- Jesus, Kaj!
370
00:39:22,780 --> 00:39:25,100
We forgot.
- It's alright.
371
00:39:25,300 --> 00:39:28,980
Did you go in?
- Yes, she and I talked.
372
00:39:29,140 --> 00:39:33,420
What did she say?
- She praised me.
373
00:39:33,580 --> 00:39:37,620
Of course she did.
You deserve a prize.
374
00:39:41,620 --> 00:39:46,220
Sweetie, go and grab a big handful
of sweets. You're such a good boy!
375
00:40:14,940 --> 00:40:19,380
Hi.
- Hi, Jacqueline. So...
376
00:40:19,540 --> 00:40:22,980
Are you still in the country?
377
00:40:23,140 --> 00:40:26,420
I'm still here.
- Okay.
378
00:40:26,580 --> 00:40:28,700
We're up shit creek here.
379
00:40:28,860 --> 00:40:32,780
We owe half a million
plus our mortgage.
380
00:40:33,940 --> 00:40:36,580
We can't live like this.
381
00:40:39,060 --> 00:40:44,260
We're going after Severin Morell.
InvoPharma will be sold
382
00:40:44,420 --> 00:40:48,820
for two billion very soon.
We want a slice of the cake.
383
00:40:51,660 --> 00:40:54,900
Do you want in on it?
384
00:40:56,860 --> 00:40:59,020
What do you have in mind?
385
00:40:59,180 --> 00:41:02,660
Are you in?
- Yes. What do you have in mind?
386
00:41:02,820 --> 00:41:06,540
Come over tomorrow at 3 p. m.,
and we'll tell you our plans.
387
00:41:11,660 --> 00:41:15,220
Okay.
- Good. Great. See you.
388
00:41:38,780 --> 00:41:41,300
Did you find any more bugs?
389
00:41:42,700 --> 00:41:45,700
Yes. One.
390
00:41:45,860 --> 00:41:49,220
Where?
Not in one of the kids' bedrooms?
391
00:41:49,380 --> 00:41:52,060
No.
- Then where?
392
00:41:55,460 --> 00:41:58,300
In the cooker hood.
393
00:42:00,540 --> 00:42:04,860
In the cooker hood?
That's a stupid place.
394
00:42:06,900 --> 00:42:11,020
She would never do that.
Where was it?
395
00:42:19,140 --> 00:42:21,060
Hey.
- In here?
396
00:42:25,340 --> 00:42:28,860
She's going down, Erik.
397
00:42:32,180 --> 00:42:34,900
She's going all the way down.
398
00:42:37,900 --> 00:42:41,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
31162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof