Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,740 --> 00:00:37,020
Is it working?
2
00:00:39,580 --> 00:00:42,620
What did the blonde say
when she got on the bus?
3
00:00:47,060 --> 00:00:52,460
What if he sees through me?
- Honey, listen.
4
00:00:52,620 --> 00:00:55,780
In a week's time,
we'll have 3.5 million kroner.
5
00:00:55,940 --> 00:01:01,260
Then it's back to school intranet,
packed lunches...
6
00:01:03,140 --> 00:01:05,860
Go get 'em, okay?
7
00:01:18,820 --> 00:01:22,620
We'd better get some sleep.
- I haven't had a bath.
8
00:01:22,780 --> 00:01:26,220
Did you make the kids' lunches?
- I was gonna do it tomorrow.
9
00:01:26,380 --> 00:01:32,580
Not enough time. I'll do it.
- No, I'll do it now.
10
00:01:39,900 --> 00:01:41,620
I'm sorry, Erik...
11
00:01:44,700 --> 00:01:46,740
So what did the blonde say?
12
00:01:48,580 --> 00:01:51,340
Come on. Tell me.
- "Ouch!"
13
00:01:51,500 --> 00:01:55,620
Did you cut yourself?
- No. That's the punch line.
14
00:01:55,780 --> 00:01:58,060
The blonde walked into the bus.
15
00:01:59,420 --> 00:02:01,740
What a lousy joke.
16
00:02:43,980 --> 00:02:47,260
Nina? You're not here yet, I see.
17
00:02:47,420 --> 00:02:51,260
No, sorry.
18
00:02:51,420 --> 00:02:55,260
I woke up with a headache.
Actually, more like a migraine.
19
00:02:55,420 --> 00:02:58,740
And a stomachache.
20
00:02:58,900 --> 00:03:02,900
You asked for two weeks off
and I said no.
21
00:03:03,060 --> 00:03:07,060
You come in late. You go out
to lunch, and now you call in sick.
22
00:03:07,220 --> 00:03:09,700
And I'm really sorry.
23
00:03:09,860 --> 00:03:11,860
It's just...
24
00:03:12,020 --> 00:03:16,180
Are you lying to me?
- No, no.
25
00:03:16,340 --> 00:03:20,340
Of course I'm not lying to you,
Berthelin. I wouldn't dream of it.
26
00:03:20,500 --> 00:03:24,420
If you want to save your family,
fine.
27
00:03:24,580 --> 00:03:30,380
But... please don't let us down.
We need you at work.
28
00:03:31,780 --> 00:03:34,500
Sure.
29
00:03:34,660 --> 00:03:37,180
I'm sorry, Berthelin.
30
00:03:37,340 --> 00:03:41,180
Maybe I've just
had a run of bad luck.
31
00:03:41,340 --> 00:03:42,900
Mads is leaving.
32
00:03:43,060 --> 00:03:47,980
Berthelin, I promise to come in
later, and I'll check my email...
33
00:03:50,620 --> 00:03:52,180
Hey!
34
00:03:52,340 --> 00:03:54,780
We have to get going. Come on.
35
00:04:18,580 --> 00:04:21,460
Any sign of him?
- I'll tell you.
36
00:04:33,100 --> 00:04:36,780
Let me turn on your sound.
Turn around.
37
00:04:41,380 --> 00:04:45,140
Morell parked at the waterfront.
- Alone?
38
00:04:46,540 --> 00:04:50,140
There's no one else in the car.
Wait for him to enter.
39
00:04:50,300 --> 00:04:53,660
No, I don't need that.
- Stop it.
40
00:04:53,820 --> 00:04:56,980
Could you leave your
matrimonial issues at home?
41
00:05:00,740 --> 00:05:04,340
Okay. You're ready. Say something.
42
00:05:04,500 --> 00:05:07,540
My name is Birgitta Engdahl.
43
00:05:07,700 --> 00:05:12,420
I work for the UN High Commissioner
for Refugees.
44
00:05:12,580 --> 00:05:15,740
Can you hear me?
- Yes, clearly.
45
00:05:15,900 --> 00:05:17,540
Okay?
46
00:05:24,020 --> 00:05:26,140
Let's go.
- Yes.
47
00:05:53,340 --> 00:05:57,940
One million Euro. And you want it
in cash. Don't push him too hard.
48
00:05:58,100 --> 00:06:01,660
I can't concentrate with you talking.
49
00:06:01,820 --> 00:06:04,220
Just stick to the script.
50
00:06:12,620 --> 00:06:14,420
I see him.
51
00:06:18,140 --> 00:06:19,460
Okay.
52
00:06:20,700 --> 00:06:22,060
Here we go.
53
00:06:34,740 --> 00:06:38,700
Such a majestic beast, the shark.
Don't you agree?
54
00:06:41,100 --> 00:06:44,940
It can smell blood miles away.
55
00:06:51,660 --> 00:06:53,780
Birgitta Engdahl?
56
00:06:53,940 --> 00:06:56,660
It's got 300 teeth.
57
00:06:56,820 --> 00:07:01,180
Every time it tears into its prey,
it loses one.
58
00:07:01,340 --> 00:07:03,620
What the hell is she up to?
59
00:07:03,780 --> 00:07:08,820
She's quoting a shark show we used
to watch when Kaj was little.
60
00:07:09,860 --> 00:07:12,420
I didn't come to discuss fish.
61
00:07:12,580 --> 00:07:14,300
Then why did you come?
62
00:07:18,060 --> 00:07:20,220
InvoPharma's contract.
63
00:07:21,980 --> 00:07:23,900
How much do you want for it?
64
00:07:26,060 --> 00:07:30,460
How much did the others offer you?
I'll pay more.
65
00:07:32,820 --> 00:07:36,500
You seem... a little nervous, Mads.
66
00:07:36,660 --> 00:07:38,660
Just name your price.
67
00:07:41,580 --> 00:07:46,340
Two million Euro. Then I'll make sure
that InvoPharma gets the contract.
68
00:07:46,500 --> 00:07:50,020
Did she say two million?
- Good grief!
69
00:07:50,180 --> 00:07:53,700
Do you think I can extract
two million from my company?
70
00:07:53,860 --> 00:07:55,620
In cash.
71
00:07:55,780 --> 00:07:59,980
Bring it to the UN City on Friday
when we sign.
72
00:08:00,140 --> 00:08:02,420
And then you'll get your contract.
73
00:08:04,540 --> 00:08:06,620
Nina?
74
00:08:06,780 --> 00:08:10,980
What's his response? Nina!
75
00:08:12,700 --> 00:08:16,300
She leaned too hard on him.
Bloody hell, Nina!
76
00:08:20,220 --> 00:08:21,700
It's me.
77
00:08:25,900 --> 00:08:28,940
Well? What happened?
78
00:08:35,220 --> 00:08:36,980
Two million Euro.
79
00:08:38,900 --> 00:08:42,700
That wasn't what we agreed.
- No, it wasn't.
80
00:08:42,860 --> 00:08:47,740
And if you don't want your share of
the extra million, I won't force you.
81
00:08:50,740 --> 00:08:55,860
If he said no, you'd have jeopardized
the whole operation. You know?
82
00:09:01,660 --> 00:09:05,860
You're a measly finance manager
from the suburbs.
83
00:09:07,140 --> 00:09:10,420
From now on you stick to my plan.
84
00:09:13,980 --> 00:09:19,740
Two million. Then I'll make sure
that InvoPharma gets the contract.
85
00:09:28,260 --> 00:09:31,620
She just can't handle
that I'm better than her.
86
00:09:31,780 --> 00:09:35,540
I don't blame her
for being pissed off.
87
00:09:35,700 --> 00:09:40,340
When you do things like that.
- She wants to be in total control.
88
00:09:40,500 --> 00:09:44,140
Yes. Does that sound familiar?
89
00:09:44,300 --> 00:09:48,300
She just tears into me,
and what do you do?
90
00:09:50,020 --> 00:09:54,300
Thanks for your support.
- What do you want me to do?
91
00:09:54,460 --> 00:10:00,740
I'm caught between
a rock and a hard place.
92
00:10:04,020 --> 00:10:06,900
I thought you were amazing today.
93
00:10:09,900 --> 00:10:15,300
"The shark has 300 teeth."
You just make it up on the spot.
94
00:10:16,540 --> 00:10:21,060
You're good at that kind of thing.
She isn't.
95
00:10:22,380 --> 00:10:26,380
And now Mads Morell is going
to give us two million Euro.
96
00:10:31,540 --> 00:10:35,980
Hey! Did you hear that?
- What?
97
00:10:37,980 --> 00:10:39,620
Nina, what?
98
00:10:41,260 --> 00:10:43,180
Do you hear any children?
99
00:10:44,460 --> 00:10:47,340
Children? No.
- No.
100
00:11:04,020 --> 00:11:06,780
I thought you had to go to work.
101
00:11:15,300 --> 00:11:16,740
I'm off.
102
00:11:33,220 --> 00:11:36,420
You want to take up ice hockey now?
103
00:11:36,580 --> 00:11:39,780
Yes, curling's for homos.
104
00:11:39,940 --> 00:11:42,180
Says who?
- Lucas.
105
00:11:42,340 --> 00:11:44,500
Sweetie, look at me.
106
00:11:45,900 --> 00:11:48,660
That is offensive to homos
and to curling.
107
00:11:48,820 --> 00:11:53,860
If Lucas says that, he's too stupid
to know what he's talking about.
108
00:11:54,020 --> 00:11:57,340
But Mom says
I can take up ice hockey.
109
00:11:57,500 --> 00:12:01,540
Well, Mom is...
pretty confused at the moment.
110
00:12:02,540 --> 00:12:05,500
Hey, father in-law.
- Hey, Patrick.
111
00:12:05,660 --> 00:12:09,980
Hi, Kaj. Cool shades.
112
00:12:10,140 --> 00:12:14,500
She's in her room.
- Sure. Thanks.
113
00:12:17,700 --> 00:12:19,060
Who the hell's that?
114
00:12:20,660 --> 00:12:25,220
Some hot brunette he met on Tinder,
I guess.
115
00:12:25,380 --> 00:12:28,860
Do you think
she's hotter than my mom?
116
00:12:29,020 --> 00:12:35,300
You're into brunettes or what?
- Don't say that.
117
00:12:35,460 --> 00:12:39,540
I'd never say anything to hurt you.
118
00:12:39,700 --> 00:12:42,100
Come here.
119
00:12:42,260 --> 00:12:44,540
You're my princess.
120
00:12:47,540 --> 00:12:49,020
It'll be okay.
121
00:12:50,340 --> 00:12:53,300
Did you try it?
- No, I'm doing it now.
122
00:12:53,460 --> 00:12:58,340
See if it needs more salt,
pepper or even sugar.
123
00:12:58,500 --> 00:13:02,540
Dad, lend me your phone.
I want to surf porn.
124
00:13:02,700 --> 00:13:07,020
I lost mine and want to call it.
125
00:13:07,180 --> 00:13:11,700
Doesn't Patrick have one?
- I forgot mine at work.
126
00:13:12,740 --> 00:13:15,060
Oh well...
- Yes.
127
00:13:15,220 --> 00:13:16,540
What do you think?
128
00:13:16,700 --> 00:13:20,340
Maybe some more salt.
- Then put some more salt on.
129
00:13:20,500 --> 00:13:23,620
You smell of smoke.
- No, it's me.
130
00:13:23,780 --> 00:13:29,540
I smoke like a chimney now,
but I'm gonna quit. Nasty habit.
131
00:13:31,820 --> 00:13:35,700
Is it better now?
- You have to test.
132
00:14:44,540 --> 00:14:46,300
Hello!
133
00:14:50,380 --> 00:14:51,940
Where are you?
134
00:14:54,460 --> 00:14:59,300
What are you up to with my dad?
- You've got it all wrong.
135
00:15:01,420 --> 00:15:04,660
Hi, Esther.
- How do you know who I am?
136
00:15:04,820 --> 00:15:08,220
It's not as you think.
137
00:15:08,380 --> 00:15:09,980
Not at all.
138
00:15:11,220 --> 00:15:15,860
Aren't you on Tinder?
- No, we are old friends.
139
00:15:16,020 --> 00:15:19,100
I knew your parents way back.
140
00:15:19,260 --> 00:15:23,580
From where?
- How about a coffee?
141
00:15:26,900 --> 00:15:30,740
I'm sorry,
but it's amazing to see you.
142
00:15:35,100 --> 00:15:40,220
Your mom was pregnant the last time
I saw her. You were in her belly.
143
00:15:43,620 --> 00:15:48,340
Haven't you seen each other
since then? Why not?
144
00:15:48,500 --> 00:15:53,220
Well, your mom and dad wanted
to lead a different life.
145
00:15:54,660 --> 00:15:56,380
Different than what?
146
00:15:58,300 --> 00:16:01,580
How is your mom?
- I don't know.
147
00:16:01,740 --> 00:16:05,140
They seem to be going through
a midlife crisis.
148
00:16:06,380 --> 00:16:10,580
Better not tell them we've met.
- Why?
149
00:16:10,740 --> 00:16:15,620
Well, your mom might be afraid
that I'd teach you some bad habits.
150
00:16:15,780 --> 00:16:17,540
Like what?
151
00:16:19,780 --> 00:16:23,860
Great! Tempo!
152
00:16:24,020 --> 00:16:25,340
No!
153
00:16:26,380 --> 00:16:28,220
Go back around!
154
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
Hi.
- Hi.
155
00:16:33,660 --> 00:16:37,020
I'm Kaj's mother. The new one.
156
00:16:37,180 --> 00:16:40,300
The curler? He's not quite there yet.
157
00:16:40,460 --> 00:16:45,660
Can I ask a huge favor of you?
158
00:16:45,820 --> 00:16:49,300
Kaj is "highly sensitive".
159
00:16:50,580 --> 00:16:54,780
Ever heard of that?
160
00:16:54,940 --> 00:16:59,540
He's more sensitive than most.
161
00:17:01,180 --> 00:17:05,020
So if you could just tell him
162
00:17:05,180 --> 00:17:09,500
that he did really good. That you're
happy to get him on board.
163
00:17:09,660 --> 00:17:10,980
Right.
164
00:17:21,740 --> 00:17:23,780
Treat the team to ice cream.
165
00:17:24,780 --> 00:17:26,500
Good to see you.
166
00:17:26,660 --> 00:17:30,420
How was the meeting
with the UN woman?
167
00:17:30,580 --> 00:17:33,980
I have something to show you.
168
00:17:36,100 --> 00:17:39,740
Okay. So, did you make
a home video with Kirstine?
169
00:17:42,260 --> 00:17:44,380
Two million Euro.
170
00:17:45,900 --> 00:17:49,140
Then I'll make sure
that InvoPharma gets the contract.
171
00:17:49,300 --> 00:17:53,420
Do you think I can extract
two million Euro from my company?
172
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
I recorded the whole thing.
173
00:17:58,020 --> 00:18:00,940
Okay. Shit, man.
174
00:18:01,100 --> 00:18:05,420
Aren't you gonna pay, then? Or what?
175
00:18:05,580 --> 00:18:10,660
I'm gonna go all the way. After our
workout, I'm going to my dad.
176
00:18:10,820 --> 00:18:15,660
I'll show him this
and call the lawyers, the police,
177
00:18:15,820 --> 00:18:17,860
the press, the whole thing.
178
00:18:19,580 --> 00:18:23,420
I won't take any crap. Let's go.
179
00:18:28,340 --> 00:18:30,220
Hang on...
180
00:18:30,380 --> 00:18:34,700
I forgot I have an appointment.
I'll just write and say I'm delayed.
181
00:18:34,860 --> 00:18:37,620
Coming.
182
00:18:52,460 --> 00:18:56,980
My husband just wrote
that the au pair doesn't have a key.
183
00:18:57,140 --> 00:18:59,420
Nice to meet you, Esther.
184
00:19:04,580 --> 00:19:06,140
Fuck!
185
00:19:12,940 --> 00:19:17,740
Want to grab a beer?
- No, I have to go.
186
00:19:17,900 --> 00:19:20,180
Hi, Pia.
- Fly into a panic.
187
00:19:21,820 --> 00:19:24,100
Yes.
- Tell him I want to talk to him.
188
00:19:24,260 --> 00:19:28,220
I'll put him on.
She wants to talk to you.
189
00:19:28,380 --> 00:19:30,780
What's going on?
- What have you done?
190
00:19:30,940 --> 00:19:34,500
You told Birgitta Engdahl about me?
- No.
191
00:19:34,660 --> 00:19:37,900
She knows we've talked.
What have you done?
192
00:19:38,060 --> 00:19:41,020
They're coming after me now!
- What?
193
00:19:41,180 --> 00:19:42,500
Hey, Pia?
194
00:19:43,980 --> 00:19:46,940
She hung up.
195
00:19:47,100 --> 00:19:49,660
What's up?
- She was upset.
196
00:19:49,820 --> 00:19:54,340
She said they knew I'd talked to
Birgitta Engdahl. Who is she with?
197
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
She's not answering.
198
00:19:57,100 --> 00:20:01,340
I'm calling the police.
- No, we'll go there.
199
00:20:15,460 --> 00:20:19,820
Bang your head into the table!
- Why do I have to do this?
200
00:20:19,980 --> 00:20:23,980
Otherwise it won't look right.
Go on.
201
00:20:24,980 --> 00:20:26,300
Go on!
202
00:20:32,900 --> 00:20:36,140
Any blood? You have to draw blood.
203
00:20:48,020 --> 00:20:49,700
Are you okay?
204
00:20:51,460 --> 00:20:53,060
That's better.
205
00:21:16,940 --> 00:21:18,260
Anyone here?
206
00:21:19,260 --> 00:21:21,100
What the fuck happened?
- Pia...
207
00:21:24,220 --> 00:21:26,180
Christ, she's tied up.
208
00:21:29,380 --> 00:21:30,900
Come here.
209
00:21:36,460 --> 00:21:38,140
Are you okay, honey?
210
00:21:41,500 --> 00:21:44,140
Calm down.
211
00:21:45,260 --> 00:21:46,820
What happened?
212
00:21:47,940 --> 00:21:49,980
What did you do?
213
00:21:51,100 --> 00:21:53,540
What?
- What did you do?
214
00:21:54,780 --> 00:21:59,500
He filmed Birgitta
demanding money from him.
215
00:21:59,660 --> 00:22:03,380
But that's completely insane.
What for?
216
00:22:03,540 --> 00:22:08,300
Birgitta did this?
- They know everything.
217
00:22:12,020 --> 00:22:14,740
Pia, how...?
218
00:22:19,580 --> 00:22:21,940
Pia, what now?
- I don't know.
219
00:22:22,100 --> 00:22:24,700
Listen to me. Calm down.
220
00:22:26,820 --> 00:22:30,980
If you need anything, if anything
happens, call me, okay?
221
00:22:31,140 --> 00:22:34,620
I'll help you.
222
00:22:55,380 --> 00:22:57,660
You don't know
who you're up against.
223
00:22:57,820 --> 00:23:03,860
You'd better not use that video. And
pray they won't come after you, too.
224
00:23:22,860 --> 00:23:24,820
Hi, Kaj.
- Hi.
225
00:23:25,820 --> 00:23:29,380
Where's Mom? She left me.
226
00:23:29,540 --> 00:23:32,860
Mom and Dad are so full of crap, Kaj.
227
00:23:34,700 --> 00:23:38,700
Are you smoking cigarettes?
- No. Okay?
228
00:23:38,860 --> 00:23:40,220
Okay.
229
00:23:42,620 --> 00:23:44,620
Let me take that.
230
00:23:49,100 --> 00:23:51,980
I'd better come clean with my dad.
231
00:23:53,220 --> 00:23:57,580
He'll have to take care...
- Stop being so naive!
232
00:23:58,580 --> 00:24:04,060
You don't mess with people
who do stuff like this.
233
00:24:04,220 --> 00:24:06,900
I'm sorry they took it out on her.
234
00:24:07,060 --> 00:24:11,220
Your only option now is to pay up
and keep your mouth shut.
235
00:24:11,380 --> 00:24:12,900
Fuck!
236
00:24:14,020 --> 00:24:17,020
How do they know all about it?
237
00:24:26,220 --> 00:24:27,620
Now what?
238
00:24:32,940 --> 00:24:37,500
Where are we going?
- We're stopping by my office.
239
00:24:38,980 --> 00:24:42,860
That went fine.
It was very convincing.
240
00:24:43,860 --> 00:24:47,260
Yes... You were both good.
241
00:24:52,300 --> 00:24:55,980
Mads, I have a dinner date...
- It's right here.
242
00:24:59,900 --> 00:25:01,820
Sit down, Frank.
243
00:25:09,420 --> 00:25:13,100
How did they know about my video?
244
00:25:14,540 --> 00:25:17,940
Mads, how the fuck should I know?
245
00:25:19,340 --> 00:25:22,180
I only told it to one person.
246
00:25:24,020 --> 00:25:25,740
Frank...
247
00:25:25,900 --> 00:25:28,060
Erik is in trouble.
248
00:25:28,220 --> 00:25:31,500
What? What's up?
249
00:25:32,700 --> 00:25:36,620
We're upset. You're being paranoid.
250
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
It's not paranoia if I'm right.
Did you lie to me?
251
00:25:39,780 --> 00:25:43,700
Why would I lie?
- I don't know.
252
00:25:43,860 --> 00:25:46,140
That's what I want to know!
253
00:25:47,220 --> 00:25:49,220
Do I intervene?
- Wait.
254
00:25:49,380 --> 00:25:51,100
Mads, I don't know...
255
00:25:52,260 --> 00:25:56,940
How did they know about the video?
- I don't know.
256
00:25:57,100 --> 00:26:00,420
I can't breathe!
- We wait.
257
00:26:02,260 --> 00:26:06,020
Tell me what the fuck is going on!
Now!
258
00:26:13,220 --> 00:26:16,060
What's he doing?
259
00:26:16,220 --> 00:26:19,500
Let go.
260
00:27:02,420 --> 00:27:08,220
Your office is being monitored.
What the fuck is this?
261
00:27:08,380 --> 00:27:12,140
What is this?
- Sorry, Frank.
262
00:27:12,300 --> 00:27:14,500
I'm sorry I doubted you.
263
00:27:19,740 --> 00:27:21,420
What am I gonna do?
264
00:27:22,700 --> 00:27:25,500
Fuck, I've ruined everything!
265
00:27:30,060 --> 00:27:32,700
What do I tell my dad?
266
00:27:39,980 --> 00:27:42,940
Good evening, Mr. Morell.
267
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
It's Birgitta Engdahl.
268
00:27:52,940 --> 00:27:58,060
Listen to me, Birgitta Engdahl.
My name is Frank Zeller.
269
00:27:59,060 --> 00:28:02,940
And I'm very upset about
what you did to Pia.
270
00:28:03,100 --> 00:28:05,740
Well, people shouldn't talk so much.
271
00:28:06,980 --> 00:28:13,460
Mads... You have something I want,
and I have something you want.
272
00:28:13,620 --> 00:28:18,380
This is what we're going to do.
Get rid of the video.
273
00:28:19,380 --> 00:28:23,100
He'll erase the video.
That's a promise.
274
00:28:24,380 --> 00:28:29,100
And get two million Euro by Friday.
275
00:28:29,260 --> 00:28:31,820
And the contract is yours.
276
00:28:34,780 --> 00:28:36,100
Yes.
277
00:28:36,260 --> 00:28:40,060
Mads, I didn't quite get that.
278
00:28:42,660 --> 00:28:43,980
Thank you.
279
00:29:01,500 --> 00:29:03,420
Holy crap!
280
00:29:05,220 --> 00:29:08,300
Only Erik can save the day like that.
281
00:29:14,140 --> 00:29:15,740
Hey, you're good, too.
282
00:29:18,340 --> 00:29:19,660
Thank you.
283
00:29:27,900 --> 00:29:31,860
Bloody hell, that was close!
284
00:29:32,020 --> 00:29:35,900
Can we talk?
- What now?
285
00:29:39,420 --> 00:29:43,100
This has gone too far.
- We did it.
286
00:29:43,260 --> 00:29:45,580
This has gone too far.
287
00:29:45,740 --> 00:29:50,420
I know, but he erased the video.
288
00:29:51,660 --> 00:29:54,340
Nina, this is what we're good at.
289
00:29:54,500 --> 00:29:58,540
You can gamble with her
on your own.
290
00:29:58,700 --> 00:30:02,420
Nina, what do you mean?
- She doesn't care. She's cold as ice.
291
00:30:02,580 --> 00:30:07,540
If we get busted, we'll lose the
kids, the house, my job, everything.
292
00:30:07,700 --> 00:30:13,020
She won't lose anything, because she
doesn't have anything. No life.
293
00:30:13,180 --> 00:30:16,100
I get it, Erik.
294
00:30:16,260 --> 00:30:21,260
She wants to go back to before I
joined. She wants you all to herself.
295
00:30:21,420 --> 00:30:26,020
And she loved to have me hiding
in the closet and watching.
296
00:30:26,180 --> 00:30:29,300
In the closet?
- I saw you two.
297
00:30:31,020 --> 00:30:35,740
Look, it was necessary.
- Yes, excellent, Very convincing.
298
00:30:35,900 --> 00:30:38,860
Oh come on! I just got beaten up!
299
00:30:39,020 --> 00:30:43,540
He came this close to exposing us!
300
00:30:43,700 --> 00:30:48,980
But I saved us
at the very last moment.
301
00:30:50,020 --> 00:30:53,860
Nina, we've got him.
He's gonna get the money. Nina!
302
00:31:08,420 --> 00:31:10,100
Where were you?
303
00:31:13,020 --> 00:31:14,460
You just left.
304
00:31:20,980 --> 00:31:23,660
I'm very, very sorry.
305
00:31:25,180 --> 00:31:29,260
I forgot I had to go to work.
306
00:31:33,780 --> 00:31:37,420
How was ice hockey?
- Very bad.
307
00:31:38,780 --> 00:31:43,740
Didn't the coach say you were good?
- How do you know?
308
00:31:45,620 --> 00:31:47,980
Well, he told me.
309
00:31:48,140 --> 00:31:53,100
He said he was gonna tell you
he thought you were really good.
310
00:31:53,260 --> 00:31:55,620
I guess he forgot.
311
00:32:17,700 --> 00:32:19,060
Hi, Christian.
312
00:32:20,060 --> 00:32:27,060
I'm trying to get a handle on
what Willadsen's been up to, so...
313
00:32:28,220 --> 00:32:31,660
I need to access his email account.
314
00:32:31,820 --> 00:32:35,100
His email account?
- Yes.
315
00:32:36,460 --> 00:32:39,420
Now, please.
- Yes.
316
00:32:59,740 --> 00:33:03,580
And you understand and accept
that it should be paid in cash?
317
00:33:05,740 --> 00:33:07,700
Denmark.
318
00:33:10,220 --> 00:33:11,940
Good.
319
00:33:12,100 --> 00:33:14,180
Yes, I'll collect it.
320
00:33:15,940 --> 00:33:17,500
Thank you. Bye.
321
00:33:29,780 --> 00:33:34,100
Hi, Dad.
- You're working late? Good.
322
00:33:34,260 --> 00:33:38,020
Yes, everything's fine.
323
00:33:38,180 --> 00:33:41,740
Did you iron out the final wrinkles
in the contract?
324
00:33:42,740 --> 00:33:47,060
Yes, it was nothing, really.
No problem.
325
00:33:49,580 --> 00:33:51,620
Alright, then.
- Yes.
326
00:33:51,780 --> 00:33:55,740
Have a nice evening.
- You too. Say hi at home.
327
00:34:18,620 --> 00:34:23,700
One, two, three. I won!
328
00:34:23,860 --> 00:34:27,500
Take a chance card first.
- No.
329
00:34:27,660 --> 00:34:30,500
Kaj, sometimes you lose, okay?
330
00:34:30,660 --> 00:34:35,300
You have to.
- Hand me the rules.
331
00:34:36,380 --> 00:34:38,220
Hi, Mads.
332
00:34:39,260 --> 00:34:44,300
No, I'm at the races.
333
00:34:44,460 --> 00:34:48,780
Just checking up on my horses.
There's an issue with a jockey...
334
00:34:49,780 --> 00:34:52,820
Yes? Sure.
335
00:34:52,980 --> 00:34:55,060
Mads wants to meet.
336
00:34:55,220 --> 00:34:58,020
Why?
- I don't know.
337
00:35:04,660 --> 00:35:08,340
Hey. Can I say hi to the horse?
338
00:35:08,500 --> 00:35:10,260
What's its name?
339
00:35:15,460 --> 00:35:18,940
My, my. Thanks for letting me say hi
to him. It was fun. Hey!
340
00:35:19,100 --> 00:35:21,980
It was fun. Hey!
341
00:35:23,020 --> 00:35:26,220
I want Lucky Dazzle
home from Spain!
342
00:35:26,380 --> 00:35:30,700
Rigoletto just isn't
ready to race yet.
343
00:35:30,860 --> 00:35:32,780
What's up, buddy?
344
00:35:32,940 --> 00:35:35,740
That's yours?
- Yes.
345
00:35:35,900 --> 00:35:40,500
Those two, but I'm selling him. He
only won once this year. What's up?
346
00:35:41,740 --> 00:35:45,460
I couldn't just extract two million.
347
00:35:45,620 --> 00:35:48,020
So you haven't got the money?
348
00:35:51,220 --> 00:35:53,580
I had to cover my tracks.
349
00:35:54,660 --> 00:35:58,220
Frank, what the hell have I gotten
myself into?
350
00:36:00,500 --> 00:36:02,340
Our employee.
351
00:36:02,500 --> 00:36:05,980
The one you saw with that old client
of yours. The guy we fired?
352
00:36:06,140 --> 00:36:07,460
Sure.
353
00:36:09,260 --> 00:36:11,300
I pinned it on him.
354
00:36:11,460 --> 00:36:15,940
Made it look like
he approved some Dutch project.
355
00:36:16,100 --> 00:36:17,900
Okay.
356
00:36:30,540 --> 00:36:33,460
Wow, that's a lot. Close it.
357
00:36:38,420 --> 00:36:39,740
Yes...
358
00:36:40,740 --> 00:36:46,020
So I've robbed my dad's company.
- You haven't robbed it.
359
00:36:46,180 --> 00:36:51,700
You've seen to that your company will
bring in 100 times more than this.
360
00:36:56,780 --> 00:37:00,300
What's next?
- I'm going home.
361
00:37:01,380 --> 00:37:04,740
Where's your car?
- I took a cab out here.
362
00:37:04,900 --> 00:37:07,780
I'll give you a lift home.
- You don't need to.
363
00:37:07,940 --> 00:37:10,060
Get in. Where do you live?
364
00:37:21,500 --> 00:37:22,820
Thanks for the lift.
365
00:37:22,980 --> 00:37:28,340
I'd ask you up,
but I'm expecting someone.
366
00:37:33,140 --> 00:37:34,460
Frank.
367
00:37:41,180 --> 00:37:42,500
What?
368
00:37:46,780 --> 00:37:51,460
If that money's found at my place...
If my dad finds out...
369
00:37:55,300 --> 00:37:57,420
Will you hold onto it for me?
370
00:38:01,220 --> 00:38:04,260
It's 15 million, Mads.
You don't even know me.
371
00:38:04,420 --> 00:38:06,780
Are you sure about this?
372
00:38:06,940 --> 00:38:10,580
You don't know a thing about me.
- You're the only one I trust.
373
00:38:12,820 --> 00:38:17,140
I'm meeting Birgitta Engdahl
in two days to hand it over.
374
00:38:17,300 --> 00:38:19,180
I want you with me.
375
00:38:19,340 --> 00:38:22,420
I feel like I've killed someone.
376
00:38:22,580 --> 00:38:26,180
I can't drive around with it...
- Mads!
377
00:38:30,500 --> 00:38:34,940
I'll take it. I'll handle it.
378
00:38:40,060 --> 00:38:43,100
Crazy heavy!
- Take good care of it.
379
00:38:43,260 --> 00:38:47,020
I'll pick you up here.
- Yes.
380
00:39:51,380 --> 00:39:54,220
Why aren't I good at anything?
381
00:39:55,220 --> 00:39:59,220
You're pretty good at being Kaj.
- I'd rather be Lucas.
382
00:39:59,380 --> 00:40:01,060
Why?
383
00:40:01,220 --> 00:40:04,780
Lucas is Pelle's friend
and good at ice hockey.
384
00:40:04,940 --> 00:40:07,020
So you want to be Lucas?
385
00:40:07,180 --> 00:40:09,100
Okay, Lucas.
386
00:40:09,260 --> 00:40:13,460
I'm going to tell you something,
but you can't tell anyone at school.
387
00:40:13,620 --> 00:40:18,020
You know they invented football to
give all the morons something to do?
388
00:40:18,180 --> 00:40:22,340
But some morons
couldn't even play football.
389
00:40:22,500 --> 00:40:24,420
So what were they gonna do?
390
00:40:25,700 --> 00:40:31,420
Then they invented ice hockey.
For all the really stupid morons.
391
00:40:33,100 --> 00:40:35,940
I'd rather go back to curling.
392
00:40:47,980 --> 00:40:49,500
What are you doing?
393
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
Open it.
394
00:41:04,940 --> 00:41:07,420
There's two million Euro there.
395
00:41:08,660 --> 00:41:10,940
What did you do, Erik?
396
00:41:11,100 --> 00:41:15,780
Mads asked Zeller to hold onto it.
He was afraid to take it home.
397
00:41:20,260 --> 00:41:22,580
Wake the kids.
Let's go to the airport.
398
00:41:22,740 --> 00:41:27,540
No, Mads has to give us that money
for real.
399
00:41:27,700 --> 00:41:31,060
If we take it, we'll have Mads
and InvoPharma on our tails.
400
00:41:31,220 --> 00:41:34,020
We'll have to get new identities
and start all over.
401
00:41:35,220 --> 00:41:37,820
Besides, I...
402
00:41:37,980 --> 00:41:41,740
I feel bad for Mads.
403
00:41:41,900 --> 00:41:46,700
I think he should get his contract
and bring it home.
404
00:41:46,860 --> 00:41:48,540
Look at this.
405
00:41:49,540 --> 00:41:51,740
Does Jacqueline know we've got it?
406
00:41:53,260 --> 00:41:55,180
No.
407
00:41:55,340 --> 00:41:57,860
She doesn't?
- No.
408
00:43:20,380 --> 00:43:24,380
Subtitles: Michael Asmussen
www.sdimedia.com
409
00:43:27,380 --> 00:43:31,380
Preuzeto sa www.titlovi.com
29989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof