Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:12,500
"Account for the causes of the crisis
according to Thomas Pikory's..."
2
00:00:12,660 --> 00:00:15,820
Piketty's.
- Oh...
3
00:00:15,980 --> 00:00:17,780
"Thomas Piketty's 'Capital'
4
00:00:17,940 --> 00:00:22,420
vs Niels Sandøe and Thomas
Svaneborg's 'Other People's Money'."
5
00:00:22,580 --> 00:00:25,740
How long do you have?
- A week.
6
00:00:25,900 --> 00:00:29,180
One week to read all that?
- Yes.
7
00:00:29,340 --> 00:00:31,220
You know what you could write?
8
00:00:31,380 --> 00:00:36,660
The financial crisis was due to
greed, a mortal sin inherent in Man.
9
00:00:37,780 --> 00:00:41,140
That's very poetic, Dad,
but not what they want.
10
00:00:41,300 --> 00:00:46,300
Esther says you're pumping iron.
- Just a bit of MMA.
11
00:00:46,460 --> 00:00:48,860
Wicked, dude.
12
00:00:49,020 --> 00:00:52,140
Aren't you a bit old for that?
13
00:00:52,300 --> 00:00:57,220
There we go.
You can use the dishwasher again.
14
00:00:57,380 --> 00:01:01,580
But you have to get
the pipework re-laid.
15
00:01:01,740 --> 00:01:08,140
I don't know who did this,
but it's botched.
16
00:01:08,300 --> 00:01:11,300
Right. If we were to fix all that...
17
00:01:12,660 --> 00:01:18,660
Could the kitchen then be moved
and a bathroom installed upstairs?
18
00:01:18,820 --> 00:01:23,340
Anything is possible.
When do you want to start?
19
00:01:27,060 --> 00:01:29,460
Something wrong?
- No.
20
00:01:29,620 --> 00:01:34,060
We just don't know...
what we want yet.
21
00:02:04,420 --> 00:02:08,140
What do you think?
- You bought new clothes, right?
22
00:02:09,940 --> 00:02:15,140
Yes, it's unlikely that Zeller would
wear the same clothes all the time.
23
00:02:15,300 --> 00:02:21,340
Jacqueline is paying, right?
- No, I took it from Esther's account.
24
00:02:22,380 --> 00:02:24,060
You did what?
25
00:02:25,900 --> 00:02:30,620
We'll have 3.5 million soon.
- That depends on today.
26
00:02:31,820 --> 00:02:34,300
I Googled Frank Zeller.
27
00:02:34,460 --> 00:02:38,580
I got four hits
about a German biologist.
28
00:02:40,060 --> 00:02:44,020
I see. But I did think of that.
29
00:02:44,180 --> 00:02:50,460
Frank Zeller got a Russian hacker
to delete his digital identity.
30
00:02:50,620 --> 00:02:53,860
A Russian hacker?
- Yes. They're good at it.
31
00:02:54,020 --> 00:02:55,660
He won't believe it.
32
00:02:55,820 --> 00:03:00,020
How do you think Donald Trump
became president? Russian hackers.
33
00:03:00,180 --> 00:03:05,180
Why delete his identity?
Is Zeller a pedophile?
34
00:03:05,340 --> 00:03:09,220
He wants to be president?
- You used to trust me.
35
00:03:09,380 --> 00:03:14,060
But everything hinges on you
winning Mads Morell's trust.
36
00:03:14,220 --> 00:03:17,220
I can do it.
- Did you do research on him?
37
00:03:17,380 --> 00:03:22,140
What schools did he go to?
What's his favorite music?
38
00:03:22,300 --> 00:03:27,380
Mads has mandibular prognathism
with dentoalveolar compensation.
39
00:03:27,540 --> 00:03:28,860
What?
40
00:03:29,020 --> 00:03:33,260
His incisors are too close together.
But he didn't want braces.
41
00:03:33,420 --> 00:03:37,900
Did you look at his dental records?
- You manage Willadsen.
42
00:03:38,060 --> 00:03:41,860
I'll manage Morell.
- Okay.
43
00:03:56,020 --> 00:03:58,500
Frank Zeller?
- Yes.
44
00:04:02,660 --> 00:04:04,020
Come.
45
00:04:04,180 --> 00:04:08,380
Let me know if I have to hand
anything over to my lawyer, Birgitta.
46
00:04:08,540 --> 00:04:10,300
Not at the moment.
47
00:04:10,460 --> 00:04:16,340
We'll sign it at the UN City
in ten days. So don't worry.
48
00:04:16,500 --> 00:04:17,820
I'm not worried.
49
00:04:17,980 --> 00:04:19,940
It looks good.
50
00:04:20,100 --> 00:04:24,980
Good. You draw up the contract,
and I'll see you at the UN City.
51
00:04:25,140 --> 00:04:27,540
Sorry.
52
00:04:38,980 --> 00:04:41,980
Sorry.
- That's okay.
53
00:04:43,460 --> 00:04:45,540
That's what we're here for.
54
00:04:53,740 --> 00:04:55,060
Okay.
55
00:04:58,820 --> 00:05:00,700
On your feet, Frank.
56
00:05:02,060 --> 00:05:06,380
That Russian from Baltic Bio Lab,
how did you know it was a fake?
57
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Because I have a client
who got the same call.
58
00:05:10,020 --> 00:05:12,340
Are you in pharmaceuticals?
- My client is.
59
00:05:12,500 --> 00:05:15,660
Who is that client?
- You ask too many questions.
60
00:05:16,900 --> 00:05:18,700
Who is it?
61
00:05:18,860 --> 00:05:23,140
I don't know you that well.
We can talk about it over lunch.
62
00:05:25,060 --> 00:05:27,780
Fine. We'll have lunch.
63
00:05:37,820 --> 00:05:42,460
You're supposed
to be Dorthe Graversen.
64
00:05:42,620 --> 00:05:48,180
Employed in a pharma company?
- Yes, before Willadsen worked there.
65
00:05:48,340 --> 00:05:50,740
So who does he think he's meeting?
66
00:05:50,900 --> 00:05:55,780
An author called Katrine.
I'm doing research for a crime novel
67
00:05:55,940 --> 00:05:58,460
about the pharmaceutical industry.
68
00:05:59,780 --> 00:06:02,620
It's a good resemblance.
69
00:06:05,860 --> 00:06:07,580
Your thumb, please.
70
00:06:16,700 --> 00:06:19,180
Not now, Nina.
- It's Kaj.
71
00:06:22,540 --> 00:06:26,380
Hi, sweetie.
- Hello, this is Lucas's mother.
72
00:06:26,540 --> 00:06:29,900
Did anything happen?
- Kaj scratched Lucas!
73
00:06:30,060 --> 00:06:34,980
What's up with him?
- Can I call back?
74
00:06:35,140 --> 00:06:38,900
I am busy.
- But we need to talk about this.
75
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
Thanks. Bye.
76
00:06:42,900 --> 00:06:46,380
Was Kaj in a fight? That's awful.
77
00:06:46,540 --> 00:06:50,260
Is it ready?
- Yes.
78
00:06:50,420 --> 00:06:53,540
I just connect it to his phone,
right?
79
00:06:53,700 --> 00:06:56,980
Come back here
after your meeting with Willadsen.
80
00:06:57,140 --> 00:07:01,620
I can't. I have to go back to work
for a meeting.
81
00:07:02,900 --> 00:07:05,460
You say you're a consultant.
82
00:07:07,860 --> 00:07:12,260
A coach?
- Isn't that a swear word nowadays?
83
00:07:12,420 --> 00:07:18,140
I advise a select group of people.
84
00:07:20,900 --> 00:07:23,740
And who are they?
- Business people.
85
00:07:23,900 --> 00:07:29,220
Who do what?
Tell you all their problems?
86
00:07:30,260 --> 00:07:36,300
I know money. And I know
what money does to people.
87
00:07:38,580 --> 00:07:43,980
I'm not into values clarification...
- What's your first memory of money?
88
00:07:44,140 --> 00:07:48,580
The first time you understood it.
89
00:07:49,780 --> 00:07:51,980
Do you remember?
90
00:07:55,740 --> 00:07:59,180
Okay... My father had a desk...
91
00:07:59,340 --> 00:08:01,100
"My father."
92
00:08:01,260 --> 00:08:04,260
I asked about your memory of money
93
00:08:04,420 --> 00:08:07,900
and you say, "My father."
94
00:08:09,380 --> 00:08:14,380
Do people pay you for that?
- They pay big bucks.
95
00:08:15,380 --> 00:08:17,060
Cheers.
96
00:08:34,860 --> 00:08:37,580
Allan, right? Hi.
- Yes.
97
00:08:37,740 --> 00:08:43,260
Thanks for meeting me.
It's so kind of you.
98
00:08:43,420 --> 00:08:47,220
Do you mind if I powder my nose?
99
00:08:47,380 --> 00:08:49,740
Not at all.
- Thanks.
100
00:08:49,900 --> 00:08:53,340
Thanks so much.
Order some coffee for us.
101
00:08:53,500 --> 00:08:56,780
I don't get any hits
when I Google you.
102
00:09:00,460 --> 00:09:05,340
Mads, I don't tell many people this,
but I'll tell you.
103
00:09:06,380 --> 00:09:09,820
I had a different life.
I was obsessed with money.
104
00:09:09,980 --> 00:09:14,620
And I mean big-time.
VAT carousels, loan carousels,
105
00:09:14,780 --> 00:09:17,540
tax havens, cars and boats.
106
00:09:17,700 --> 00:09:23,100
I had a Sunseeker Predator 84
berthed in Cagnes-sur-Mer.
107
00:09:23,260 --> 00:09:28,700
I ran some investment firms with the
guys behind the Roskilde Bank crash.
108
00:09:28,860 --> 00:09:34,580
And one day I got a call, and I knew
that it was time to get out.
109
00:09:34,740 --> 00:09:37,900
From the tax authorities?
- No, I was going to be a father.
110
00:09:38,060 --> 00:09:42,940
It turned everything upside down.
Did I want to be like my father?
111
00:09:43,100 --> 00:09:46,220
Who was never around
and only thought of money?
112
00:09:50,180 --> 00:09:54,660
Come on. This crap isn't working.
Come on!
113
00:10:06,900 --> 00:10:09,460
UPLOADING CALL LOG
114
00:10:11,860 --> 00:10:15,380
Heidi? Who's little Heidi? My...
115
00:10:17,820 --> 00:10:22,020
All the money I made
and all the deals I closed
116
00:10:22,180 --> 00:10:26,300
were for one reason only.
To get my father's approval.
117
00:10:26,460 --> 00:10:29,460
But why can't I Google you?
118
00:10:29,620 --> 00:10:32,300
Right. We were talking about Google.
119
00:10:33,460 --> 00:10:38,260
The thing was
that I had stepped on some toes.
120
00:10:38,420 --> 00:10:43,540
I mean, really stepped on them,
and they were dead set on...
121
00:10:43,700 --> 00:10:45,780
finding me.
122
00:10:45,940 --> 00:10:52,540
So I paid a Russian hacker a fortune
to delete every trace of me.
123
00:10:52,700 --> 00:10:59,060
All my codes, accounts, profiles,
digital fingerprints, cookies,
124
00:10:59,220 --> 00:11:03,780
and to delete me from Google,
Facebook, CIA, NSA.
125
00:11:03,940 --> 00:11:09,860
And Putin and whoever else is inside
our computers and phones.
126
00:11:13,020 --> 00:11:16,860
That's why you can't find me.
I don't exist on the internet.
127
00:11:17,020 --> 00:11:21,140
I did a Control-Alt-Delete.
128
00:11:30,980 --> 00:11:32,420
Respect.
129
00:11:34,500 --> 00:11:36,420
Yeah.
130
00:11:36,580 --> 00:11:40,220
I put a whole life behind me.
Everything.
131
00:11:40,380 --> 00:11:45,780
Do you also use public transport?
- Crazy. I drive a Maserati.
132
00:11:45,940 --> 00:11:52,180
I can't drive an SUV
like some loser from the suburbs.
133
00:11:52,340 --> 00:11:54,260
Yes, two of those, please.
134
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Nice jacket.
135
00:11:59,420 --> 00:12:02,460
My husband should wear
something like that.
136
00:12:03,540 --> 00:12:06,580
But he doesn't. Far from it.
137
00:12:06,740 --> 00:12:11,460
As I wrote...
138
00:12:11,620 --> 00:12:14,460
I'm writing a crime novel.
139
00:12:15,980 --> 00:12:18,180
Nordic noir.
- Yes.
140
00:12:18,340 --> 00:12:22,620
I have decided that it takes place
in a pharmaceutical company.
141
00:12:22,780 --> 00:12:28,660
Because I want to create a contrast
between killing and cures.
142
00:12:30,220 --> 00:12:34,500
That field of tension
is super interesting.
143
00:12:34,660 --> 00:12:38,660
But I don't know a thing
about pharmaceutical companies.
144
00:12:38,820 --> 00:12:41,660
So I have thousands of questions.
145
00:12:41,820 --> 00:12:45,820
Look at Manchester City.
They're not just into soccer.
146
00:12:45,980 --> 00:12:52,300
They want to be multinational.
Soccer's version of Coca-Cola.
147
00:12:53,900 --> 00:12:56,820
It's money from Abu Dhabi and China.
148
00:12:56,980 --> 00:12:59,340
Holy shit.
149
00:12:59,500 --> 00:13:05,060
One of my old clients is sitting
there. Dorthe. Beautiful girl.
150
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
She works in pharmaceuticals.
151
00:13:08,460 --> 00:13:12,060
With whom?
- What's their name?
152
00:13:12,220 --> 00:13:14,260
Pentax? Zen?
153
00:13:14,420 --> 00:13:17,500
Zentax Medical.
154
00:13:17,660 --> 00:13:20,540
You know them?
- Zentax took one of our patents.
155
00:13:20,700 --> 00:13:26,140
Sure, it's her?
- You don't easily forget Dorthe.
156
00:13:30,020 --> 00:13:33,020
What are you doing?
- Yes, what am I doing?
157
00:13:33,180 --> 00:13:35,580
The guy opposite her.
158
00:13:37,220 --> 00:13:41,340
He's working in our company.
- Really? I'll be damned.
159
00:13:48,940 --> 00:13:50,660
That's genius.
160
00:13:50,820 --> 00:13:54,420
You can use it.
- Yes.
161
00:13:54,580 --> 00:13:57,060
Excellent. It really is.
162
00:13:57,220 --> 00:14:02,820
The lab technician altered...
- Yes.
163
00:14:02,980 --> 00:14:06,780
The drug, right?
- Yes.
164
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
Yes. That's evil.
- Yes.
165
00:14:31,700 --> 00:14:35,460
Sorry.
- How is he?
166
00:14:36,460 --> 00:14:41,780
Your son. After his operation.
- He's doing fine.
167
00:14:41,940 --> 00:14:46,060
It was just minor surgery.
168
00:14:46,220 --> 00:14:49,180
He had ear tubes inserted.
169
00:14:49,340 --> 00:14:52,300
Thanks very much for coming.
170
00:14:54,700 --> 00:14:56,380
I'm sorry.
171
00:14:56,540 --> 00:14:59,460
Can we...?
- Yes.
172
00:15:05,060 --> 00:15:08,660
What's going on?
173
00:15:10,140 --> 00:15:14,900
Everything is up in the air.
174
00:15:16,260 --> 00:15:19,580
Things are chaotic at home.
175
00:15:19,740 --> 00:15:25,300
I'm sorry if it's because of me.
- No, it's not.
176
00:15:25,460 --> 00:15:28,820
Okay. Good.
- It's...
177
00:15:29,860 --> 00:15:34,180
My criminal past has come back
to haunt me.
178
00:15:34,340 --> 00:15:36,500
Excuse me?
- What?
179
00:15:39,540 --> 00:15:43,300
Sorry. I don't know why I said that.
180
00:15:44,300 --> 00:15:47,500
Berthelin, I'm here now.
181
00:15:48,980 --> 00:15:53,820
It won't happen again. I promise.
- Okay.
182
00:16:21,140 --> 00:16:23,020
Hi, Mom.
183
00:16:30,900 --> 00:16:34,100
How are things at school?
- Good.
184
00:16:36,860 --> 00:16:40,140
Is there something
you want to tell me?
185
00:16:41,580 --> 00:16:42,900
Hey!
186
00:16:43,060 --> 00:16:45,420
Not even about Lucas?
187
00:16:46,540 --> 00:16:50,740
Hi, champ. Did Jacqueline call?
- No.
188
00:16:50,900 --> 00:16:53,700
Morell swallowed it
hook, line and sinker. And you?
189
00:16:53,860 --> 00:16:56,540
It was fine. We'll talk later. Okay?
190
00:16:56,700 --> 00:16:59,740
Yes, of course.
191
00:17:03,300 --> 00:17:05,340
Look at me, sweetie.
192
00:17:06,340 --> 00:17:09,660
Tell me the truth.
Did you scratch Lucas?
193
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Then why did his mom say you did?
194
00:17:17,260 --> 00:17:21,340
Because Lucas and Pelle
always play together.
195
00:17:22,460 --> 00:17:24,740
And that upsets you?
196
00:17:28,180 --> 00:17:30,620
And then you happened
to scratch him?
197
00:17:36,380 --> 00:17:37,860
You mustn't scratch others.
198
00:17:42,900 --> 00:17:45,660
You mustn't lie either.
199
00:17:46,940 --> 00:17:49,220
Especially not to your mother.
200
00:17:50,820 --> 00:17:52,460
It's against the law.
201
00:17:58,300 --> 00:18:02,860
Thanks for coming on such short
notice. It's an unusual situation.
202
00:18:03,020 --> 00:18:08,220
I assure you
that none of this is true.
203
00:18:08,380 --> 00:18:12,180
You never talked to Graversen?
- She said her name was Katrine.
204
00:18:12,340 --> 00:18:16,820
She was writing about a lab
technician who was a murderer.
205
00:18:16,980 --> 00:18:22,620
But you spoke confidentially with a
representative from our competition.
206
00:18:22,780 --> 00:18:25,780
I would never betray InvoPharma.
207
00:18:25,940 --> 00:18:29,660
This is the log of outgoing calls
from your phone.
208
00:18:32,780 --> 00:18:35,420
Do you still claim
you've never spoken to her?
209
00:18:35,580 --> 00:18:39,140
Here's a list of sent emails.
210
00:18:39,300 --> 00:18:45,340
Top secret internal emails
that you forwarded to Zentax Medical.
211
00:18:49,220 --> 00:18:52,060
This is a lie, Sif. It's all a lie.
212
00:18:52,220 --> 00:18:56,140
I never made those calls
or sent those emails.
213
00:18:56,300 --> 00:19:00,780
If you leave quietly, Allan,
we won't take it any further.
214
00:19:08,140 --> 00:19:09,460
Mads?
215
00:19:12,500 --> 00:19:13,820
Yes?
216
00:19:15,660 --> 00:19:20,540
I'd like you to take over
and close the deal with UNHCR.
217
00:20:02,500 --> 00:20:07,940
Lucas's mother posted something
on the school intranet.
218
00:20:08,100 --> 00:20:12,900
"I hope that this description of the
episode makes it 'crystal clear'
219
00:20:13,060 --> 00:20:15,820
that action must be taken."
220
00:20:15,980 --> 00:20:18,860
And Pelle's parents
wrote a long thread.
221
00:20:19,860 --> 00:20:26,820
"There has to be 'at the very least'
a minimum of decent behavior
222
00:20:26,980 --> 00:20:28,980
and civility among the children."
223
00:20:29,140 --> 00:20:33,260
Did they write all that
because Kaj scratched Pelle?
224
00:20:33,420 --> 00:20:35,500
Lucas.
225
00:20:35,660 --> 00:20:39,580
I know a Russian hacker who can
make Lucas's mother disappear.
226
00:20:44,300 --> 00:20:48,500
You have three new matches
on Tinder.
227
00:20:51,620 --> 00:20:54,460
Oh, that's...
228
00:20:54,620 --> 00:20:59,100
Jacqueline thought that I... No,
Zeller should have a Tinder profile.
229
00:20:59,260 --> 00:21:01,300
You wrote back to them.
230
00:21:05,260 --> 00:21:08,380
How's your assignment going?
- Fine.
231
00:21:08,540 --> 00:21:12,540
Oh, I have this...
232
00:21:12,700 --> 00:21:16,660
A friend from college has worked with
financial cases. I thought...
233
00:21:16,820 --> 00:21:20,300
I'm not talking to your friend.
234
00:21:26,540 --> 00:21:29,740
How did we go wrong
with those kids?
235
00:21:30,780 --> 00:21:34,100
By lying to them for 17 years, maybe.
236
00:21:36,460 --> 00:21:38,620
I think it's because of us.
237
00:21:41,020 --> 00:21:45,420
Us?
- Yes! They can sense the turmoil.
238
00:21:45,580 --> 00:21:48,540
That's just ridiculous.
239
00:21:48,700 --> 00:21:52,700
"Auto", "Eco". Hm...
- Erik.
240
00:21:57,020 --> 00:22:00,260
"Eco", "Auto", "Quick", which one?
241
00:22:00,420 --> 00:22:03,420
Erik, can we focus on this?
Erik, please.
242
00:22:06,180 --> 00:22:09,780
What do you want?
- We have to talk about this.
243
00:22:09,940 --> 00:22:13,420
What do you want to talk about?
- Awesome attitude!
244
00:22:13,580 --> 00:22:18,740
You think the kids are the problem?
It's not the kids!
245
00:22:18,900 --> 00:22:21,860
I'm not saying it is!
246
00:22:22,020 --> 00:22:27,700
Our problem is the guy at your work.
- No, it's not Berthelin.
247
00:22:27,860 --> 00:22:31,620
It is.
- It's you and me!
248
00:22:34,460 --> 00:22:36,020
Popular guy.
249
00:22:40,860 --> 00:22:42,740
Hi, Jacqueline.
250
00:22:42,900 --> 00:22:45,420
Yes. Sure
251
00:22:45,580 --> 00:22:50,020
I'll be right there. Okay, bye.
252
00:22:59,340 --> 00:23:01,820
Right. See you.
253
00:23:10,420 --> 00:23:14,460
Willadsen has been sacked, so now
we can proceed with Mads Morell.
254
00:23:16,460 --> 00:23:19,780
Are you listening?
- Yes.
255
00:23:21,180 --> 00:23:22,660
Don't forget the ring.
256
00:23:29,740 --> 00:23:34,300
How are things in the suburbs?
- Fine.
257
00:23:35,340 --> 00:23:36,660
Check this out.
258
00:23:41,020 --> 00:23:43,300
Mads is in there now.
259
00:23:43,460 --> 00:23:49,420
We have to make him believe
the agreement with UNHCR is at risk.
260
00:24:03,180 --> 00:24:04,500
What?
261
00:24:07,300 --> 00:24:08,660
Stay here.
262
00:24:16,900 --> 00:24:20,100
Just say when you've had enough.
263
00:24:20,260 --> 00:24:23,220
What the hell? Hi, Mads!
264
00:24:23,380 --> 00:24:27,500
Are you stalking me?
- I have to thank you.
265
00:24:28,820 --> 00:24:33,500
For what?
- Dorthe Graversen. Zentax Medical.
266
00:24:33,660 --> 00:24:38,500
What about her?
- I don't know where to start.
267
00:24:38,660 --> 00:24:39,980
Hi.
268
00:24:41,620 --> 00:24:45,780
No more talk about work.
This is Kirstine.
269
00:24:45,940 --> 00:24:48,780
Hi, Frank.
- Kirstine.
270
00:24:50,380 --> 00:24:55,540
What's this project good for anyway?
"Why was there a financial crisis?"
271
00:24:55,700 --> 00:25:00,820
That's not the best attitude.
- Yes, for you.
272
00:25:03,060 --> 00:25:06,780
This assignment counts double.
273
00:25:06,940 --> 00:25:10,660
So you just have to
pull yourself together.
274
00:25:10,820 --> 00:25:14,420
It's as if you and the teachers,
politicians and all of society
275
00:25:14,580 --> 00:25:19,300
just want to push us to the point
when we start cutting ourselves.
276
00:25:19,460 --> 00:25:22,820
Sweetie, no. Look at me and Dad.
277
00:25:22,980 --> 00:25:27,580
If Dad had had a higher education
a lot of things would be different.
278
00:25:28,980 --> 00:25:33,420
Life doesn't always turn out
as we think.
279
00:25:39,060 --> 00:25:44,060
Pay attention, would you?
We are having a conversation.
280
00:25:45,060 --> 00:25:46,460
Turn it off.
281
00:25:47,660 --> 00:25:50,540
I'd better get back to it then.
282
00:25:57,260 --> 00:26:00,420
Esther...
- Mom, please leave.
283
00:26:03,020 --> 00:26:04,340
Okay.
284
00:26:20,180 --> 00:26:26,180
Frank, there are loads of goodies
right here.
285
00:26:26,340 --> 00:26:28,180
Hey! What are you doing?
286
00:26:28,340 --> 00:26:31,020
That one?
- No.
287
00:26:31,180 --> 00:26:33,620
What about her?
- No.
288
00:26:33,780 --> 00:26:39,780
She's hot.
- Hey, you got a match. "Pia 99."
289
00:26:39,940 --> 00:26:42,780
Show me.
- Give her a yes.
290
00:26:42,940 --> 00:26:46,540
There. It says she's nearby.
291
00:26:46,700 --> 00:26:50,540
Why don't I tell her to come over?
- I haven't even seen her.
292
00:26:51,820 --> 00:26:53,140
Done.
293
00:26:53,300 --> 00:26:56,540
I didn't see her.
- A bottle of Moët.
294
00:27:24,460 --> 00:27:27,900
ERIK'S IPHONE
LESS THAN A MINUTE AGO
295
00:27:29,260 --> 00:27:32,700
Thank you! Cheers!
296
00:27:32,860 --> 00:27:36,820
Hi! Are you Frank?
- Yes.
297
00:27:38,060 --> 00:27:42,540
Are you Pia? Hi.
- Yes.
298
00:27:42,700 --> 00:27:45,940
Nice to meet you.
- Great that you could make it.
299
00:27:46,100 --> 00:27:50,300
Won't you sit down?
- Thanks.
300
00:27:50,460 --> 00:27:53,220
This is Mads, we work out together.
301
00:27:53,380 --> 00:28:00,340
Mads is a director.
- No. I'm a Project Vice President.
302
00:28:00,500 --> 00:28:03,620
At a big pharmaceutical company,
InvoPharma.
303
00:28:16,540 --> 00:28:20,260
Did you say InvoPharma?
- Yes, correct.
304
00:28:20,420 --> 00:28:24,780
That rings a bell.
You collaborate with the UN?
305
00:28:25,900 --> 00:28:30,140
Yeah, well... UNHCR.
306
00:28:30,300 --> 00:28:33,500
You see, I work as an interpreter.
307
00:28:33,660 --> 00:28:36,940
At the UN in Geneva, the UN HQ.
308
00:28:37,100 --> 00:28:40,100
An interpreter.
309
00:28:40,260 --> 00:28:45,740
I have something for you
to interpret.
310
00:28:45,900 --> 00:28:50,860
You're a bit fresh, mister!
311
00:28:51,020 --> 00:28:53,860
I'll go get a cloth or something.
312
00:28:54,020 --> 00:28:56,900
Sorry!
313
00:28:58,540 --> 00:29:01,500
It's just champagne.
314
00:29:01,660 --> 00:29:05,420
I'll just ask straight out. When you
negotiate contracts with the UN,
315
00:29:05,580 --> 00:29:09,420
have you been in situations
where they...
316
00:29:09,580 --> 00:29:13,980
No, never mind.
We won't talk about that now.
317
00:29:14,140 --> 00:29:16,220
Are you two together?
318
00:29:17,980 --> 00:29:22,460
Oh, I'm sorry!
I tend to be a bit too outspoken.
319
00:29:25,940 --> 00:29:30,060
Situations such as?
320
00:29:30,220 --> 00:29:34,060
It's all just rotten to the core,
that whole system.
321
00:29:34,220 --> 00:29:37,740
I don't want to talk about it.
We're off the clock!
322
00:29:37,900 --> 00:29:44,260
Let's just drink champagne!
- What's rotten?
323
00:29:44,420 --> 00:29:48,820
Hey!
I found something to... dab you with.
324
00:29:48,980 --> 00:29:51,620
You have my permission to dab.
Dab away.
325
00:29:51,780 --> 00:29:55,500
And I got us the upstairs lounge.
Come!
326
00:29:55,660 --> 00:29:57,100
Come!
327
00:29:57,260 --> 00:30:01,700
Pia, tell me about the...
328
00:30:05,100 --> 00:30:09,980
Some just don't play by the rules.
There are the official agreements
329
00:30:10,140 --> 00:30:13,740
and the other ones. If you have
money, you can buy them.
330
00:30:13,900 --> 00:30:19,260
Regardless of requirements.
I'm not supposed to talk about this!
331
00:30:19,420 --> 00:30:23,620
So there's bribery in the UN?
332
00:30:25,940 --> 00:30:29,860
Including in the UNHCR?
- Yes.
333
00:30:30,020 --> 00:30:35,860
Also here in Copenhagen?
- I'm just an interpreter.
334
00:30:36,020 --> 00:30:40,380
I have to translate all the mess.
335
00:30:44,540 --> 00:30:46,980
Yes.
336
00:30:47,140 --> 00:30:51,460
I'm leaving.
- What?
337
00:30:57,860 --> 00:30:59,780
Have they left?
- Yes.
338
00:31:02,700 --> 00:31:05,380
Jesus, I think he bought it.
339
00:31:10,980 --> 00:31:12,620
You're drunk.
340
00:31:14,340 --> 00:31:17,340
Uh, yeah,
I kinda had to play the part.
341
00:31:19,900 --> 00:31:24,460
Tomorrow we must turn these
rumors into reality for him, okay?
342
00:31:29,180 --> 00:31:31,340
We should leave together.
343
00:32:00,780 --> 00:32:03,140
Whoa, I must have the wrong house.
344
00:32:04,140 --> 00:32:07,140
My home can't possibly be this ugly.
345
00:32:07,300 --> 00:32:10,100
I'm not interrupting something, am I?
346
00:32:10,260 --> 00:32:13,620
Hi. Hello.
- Hello.
347
00:32:13,780 --> 00:32:15,780
My name is Frank Zeller.
348
00:32:20,060 --> 00:32:23,900
And what is your name?
- Nina.
349
00:32:24,060 --> 00:32:30,580
Do you come here often, Nina?
- Yes, too often.
350
00:32:36,900 --> 00:32:40,500
Are you all alone?
- No, I'm married.
351
00:32:40,660 --> 00:32:45,100
Ah, what a lucky bastard.
He's a lucky man.
352
00:32:46,700 --> 00:32:48,780
Fuck! What was that?
353
00:32:48,940 --> 00:32:52,140
Do you have a train in the yard?
354
00:32:52,300 --> 00:32:57,700
Kaj is sleeping. Quiet, quiet.
- Incredible.
355
00:33:22,100 --> 00:33:24,540
All this, Nina...
356
00:33:25,900 --> 00:33:30,420
Mom, dad, kids, a house...
357
00:33:37,420 --> 00:33:39,380
Do you think it's working?
358
00:34:00,500 --> 00:34:04,660
For your information,
we replaced the entire phone system.
359
00:34:06,940 --> 00:34:09,300
Have you noted down the number?
360
00:34:10,380 --> 00:34:13,660
Excellent. Goodbye.
361
00:34:18,980 --> 00:34:23,820
UNHCR just called. They've moved
your meeting with Birgitta Engdahl.
362
00:34:23,980 --> 00:34:28,740
Is there a new date?
- No.
363
00:34:30,700 --> 00:34:35,380
If there isn't a new date,
that means they've cancelled it.
364
00:34:35,540 --> 00:34:41,060
Yes,
but they didn't mention a new date.
365
00:34:42,580 --> 00:34:44,060
You can call them.
366
00:34:44,220 --> 00:34:49,420
They have a new system,
so now it's this number.
367
00:34:50,460 --> 00:34:55,220
Get me some aspirin or something.
- I don't have any.
368
00:34:55,380 --> 00:35:01,140
We're a pharma company! We must
have something for my headache!
369
00:35:01,300 --> 00:35:02,740
Come on, Heidi.
370
00:35:15,820 --> 00:35:20,500
Dad? It says on the school intranet
that I'm a violent psychopath.
371
00:35:21,780 --> 00:35:25,140
Good for you,
that means they respect you.
372
00:35:26,260 --> 00:35:28,420
Okay?
373
00:35:42,620 --> 00:35:44,380
Where were you last night?
374
00:35:45,660 --> 00:35:49,620
Peter is feeling like crap
these days, so I wanted to be...
375
00:35:50,980 --> 00:35:53,380
there for him.
376
00:35:54,820 --> 00:35:56,380
You're a good friend.
377
00:36:05,900 --> 00:36:10,140
Violent psychopath?
- It says so on the school intra.
378
00:36:13,740 --> 00:36:15,740
Welcome to UNHCR.
379
00:36:15,900 --> 00:36:20,020
If you know the extension number of
the person you wish to reach...
380
00:36:25,300 --> 00:36:30,100
Birgitta Engdahl.
- Mads Morell from InvoPharma.
381
00:36:31,180 --> 00:36:34,140
What can I do for you, Mads Morell?
382
00:36:34,300 --> 00:36:40,060
I hear you've moved our meeting, so
I'm calling to arrange a new date.
383
00:36:40,220 --> 00:36:43,900
I usually talk to Allan Willadsen.
384
00:36:44,060 --> 00:36:47,300
Yes, but he's on leave,
so you're talking to me now.
385
00:36:47,460 --> 00:36:50,940
I just wanted to know
when we can sign the agreement.
386
00:36:52,660 --> 00:36:55,580
Hello? Do you understand Danish?
387
00:36:55,740 --> 00:36:58,940
Yes. I understand Danish very well.
388
00:36:59,100 --> 00:37:01,180
When can we sign the documents?
389
00:37:02,980 --> 00:37:06,660
I have no wish to waste your time.
390
00:37:06,820 --> 00:37:10,340
I am unable to offer you
the contract just yet.
391
00:37:11,860 --> 00:37:14,540
What are you saying? Why not?
392
00:37:14,700 --> 00:37:20,940
We've received a very interesting
offer that we can't reject.
393
00:37:22,460 --> 00:37:24,100
Unless...
394
00:37:24,260 --> 00:37:29,180
No, no. We're past the point
where you consider anyone else.
395
00:37:29,340 --> 00:37:32,540
I can tell how things work with you.
396
00:37:32,700 --> 00:37:34,940
There's no reason to shout.
397
00:37:35,100 --> 00:37:39,180
I won't stand for this!
- Use your brain.
398
00:37:39,340 --> 00:37:44,060
Listen, Birgitta Engdahl...
You can't do this!
399
00:37:44,220 --> 00:37:45,740
Calm down.
400
00:37:45,900 --> 00:37:47,220
No!
401
00:37:48,300 --> 00:37:50,180
No! Fuck...
402
00:37:56,580 --> 00:37:58,500
Dad!
403
00:37:58,660 --> 00:38:01,620
Make it quick.
I'm giving Beate a lift.
404
00:38:01,780 --> 00:38:05,820
Did Willadsen ever mention...
405
00:38:05,980 --> 00:38:09,660
certain incidents
with Birgitta Engdahl?
406
00:38:09,820 --> 00:38:15,380
What incidents?
- Did she demand something?
407
00:38:17,380 --> 00:38:21,660
You're on top of this, right?
The sale is on the line here.
408
00:38:21,820 --> 00:38:26,460
There are a couple of details,
but of course it's right on track.
409
00:38:27,820 --> 00:38:30,340
Say hi to Beate for me.
410
00:38:49,100 --> 00:38:51,540
Frank Zeller.
- It's Mads.
411
00:38:51,700 --> 00:38:55,180
Hi, Mads.
What a great night last night.
412
00:38:55,340 --> 00:38:58,500
I need to talk to Pia.
- Okay.
413
00:39:00,220 --> 00:39:01,780
Hi, Mads.
414
00:39:04,260 --> 00:39:08,100
It was great to meet you last night.
415
00:39:08,260 --> 00:39:11,260
So, what do you make of it, Pia?
What is going on?
416
00:39:11,420 --> 00:39:15,700
That's just what they do.
It's exactly as I've heard.
417
00:39:16,860 --> 00:39:19,980
Do you know anything
about that woman, Birgitta Engdahl?
418
00:39:20,140 --> 00:39:23,740
Is she at the UN
here in Copenhagen?
419
00:39:25,020 --> 00:39:28,100
I can't imagine she'd be involved
in anything like that.
420
00:39:28,260 --> 00:39:32,020
She's putting the squeeze on me.
421
00:39:32,180 --> 00:39:36,900
Seriously, Mads,
you should go to the police.
422
00:39:37,060 --> 00:39:41,300
I just want to tell my father
to lawyer up and go after her.
423
00:39:41,460 --> 00:39:43,860
Of course.
It's the right thing to do.
424
00:39:44,020 --> 00:39:48,780
But it takes about 2-3 years for
a case like that to run its course.
425
00:39:48,940 --> 00:39:53,460
Everything comes to a halt, but I
expect you've got the means for that.
426
00:39:54,820 --> 00:39:56,340
Fuck...
427
00:39:57,540 --> 00:40:01,500
Hey, buddy... what?
428
00:40:01,660 --> 00:40:04,060
Is it a big contract or...?
429
00:40:05,540 --> 00:40:08,860
Do you know Alliance Capital?
- Yes.
430
00:40:09,020 --> 00:40:12,780
They're in the process of buying us
for 2 billion.
431
00:40:14,060 --> 00:40:15,420
Okay...
432
00:40:16,980 --> 00:40:22,340
They'll only go through with the deal
if the UNHCR contract is secured.
433
00:40:22,500 --> 00:40:27,100
She's giving it to someone else,
I just know it.
434
00:40:27,260 --> 00:40:30,980
And we've fired the guy
who handled the negotiations.
435
00:40:31,140 --> 00:40:33,300
It's on my head now.
436
00:40:33,460 --> 00:40:38,460
I can't blow this deal.
- You won't. Mads, breathe.
437
00:40:38,620 --> 00:40:41,580
You know what you'll do?
Go along with it.
438
00:40:45,020 --> 00:40:51,140
Those that get to host the Olympics,
don't have the biggest stadiums.
439
00:40:51,300 --> 00:40:57,460
They pay the right people
the right amount at the right time.
440
00:40:57,620 --> 00:41:01,140
It's the name of the game.
Listen to what I'm telling you.
441
00:41:01,300 --> 00:41:05,300
Meet with... what's her name?
- Birgitta Engdahl.
442
00:41:05,460 --> 00:41:09,020
Find out what the others offered,
and go higher.
443
00:41:09,180 --> 00:41:11,660
Isn't that how this is done?
444
00:41:11,820 --> 00:41:16,500
Hey! No one needs to know.
445
00:41:16,660 --> 00:41:18,620
Not even daddy.
446
00:41:21,260 --> 00:41:25,140
You have to get that contract.
- Yes.
447
00:41:50,660 --> 00:41:54,660
Subtitles: Michael Asmussen
www.sdimedia.com
448
00:41:57,660 --> 00:42:01,660
Preuzeto sa www.titlovi.com
34678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof