All language subtitles for E24

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,45,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.00,Default,,0,0,0,,Please answer if you receive the call Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:24.04,Default,,0,0,0,,Again Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,Please answer if receiving the call Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.16,Default,,0,0,0,,The rescue team has entered the city Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.40,Default,,0,0,0,,You shall leave Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:47.92,Default,,0,0,0,,Nana Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.60,Default,,0,0,0,,what is the soul Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.16,Default,,0,0,0,,There’s an ancient saying Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.72,Default,,0,0,0,,that people will lose 21 grams Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.28,Default,,0,0,0,,of their weight when they die Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.04,Default,,0,0,0,,And these 21 grams of stuff are their souls Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,Just about a bar of chocolate’s weight Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,Quite light Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,but so heavy that Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,one should spend his whole life Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,undertaking it Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.04,Default,,0,0,0,,Does AI Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,have its own soul Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.48,Default,,0,0,0,,You’re not AI Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.32,Default,,0,0,0,,nor any procedure or algorithm Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,in my heart Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:31.68,Default,,0,0,0,,You’re what you are Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.52,Default,,0,0,0,,What I ask you is Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,whether I have my own soul Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,You do have Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:41.64,Default,,0,0,0,,I see Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.84,Default,,0,0,0,,You’ve really taught me so much Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:53.64,Default,,0,0,0,,I’ll be back soon to take you out Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,What are you going to do Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,after going to the outside world Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.44,Default,,0,0,0,,I wanna make an appointment with you Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:05.88,Default,,0,0,0,,again in that cafe Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,It’s a deal Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,Please answer if you receive the call Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.24,Default,,0,0,0,,Again Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.68,Default,,0,0,0,,Please answer if you receive the call Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:21.48,Default,,0,0,0,,Received Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.32,Default,,0,0,0,,Group 1 don’t find any survivors Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,Received Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,Group 2 find an abandoned hotel two Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,kilometers away in the southwest direction Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.80,Default,,0,0,0,,Surrounding the hotel are many traces of living things Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:31.32,Default,,0,0,0,,It may be the place where the missing gathered Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,We’re to search here Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,Follow me Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.04,Default,,0,0,0,,Are you OK Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,We belong to the International Rescue Team Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,Are there any other survivors here, please Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:13.68,Default,,0,0,0,,Just you Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Quick Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,this way from the stairs Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,I’m sorry, but Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.12,Default,,0,0,0,,I need to check your identity Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:28.48,Default,,0,0,0,,My name is Jiang Nan Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:30.88,Default,,0,0,0,,The passport NO. is Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,E77490021 Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,Help Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.32,Default,,0,0,0,,Quick Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.36,Default,,0,0,0,,Quick Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,They seemed to be poisoned by gas Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,within one hour Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.08,Default,,0,0,0,,Medical works are on the way Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Check if they have vital signs Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,Still have breath and pulse Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.44,Default,,0,0,0,,But they all fell into deep coma Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.24,Default,,0,0,0,,We need an ambulance here right now Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,Please send medical works here Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:34.84,Default,,0,0,0,,Be quick Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:14.12,Default,,0,0,0,,Everybody Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,we’ve experienced so many things Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,in the past days Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.84,Default,,0,0,0,,Everyone lost many Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,But it is the loss that Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,taught us how precious life is Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:39.79,Default,,0,0,0,,If there’s only a little hope Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,I wanna leave it to the children Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,my dear poppet Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:03.64,Default,,0,0,0,,don't cry Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:11.72,Default,,0,0,0,,my sweetie Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:29.00,Default,,0,0,0,,Come Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:45.80,Default,,0,0,0,,Zhihao Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,Go in Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,Go Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Be a good boy Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:58.96,Default,,0,0,0,,Mama will always be with you Dialogue: 0,0:09:58.96,0:09:59.88,Default,,0,0,0,,OK Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:05.16,Default,,0,0,0,,Go Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Go Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:07.52,Default,,0,0,0,,Go in Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.08,Default,,0,0,0,,Zhihao Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.76,Default,,0,0,0,,Take good care of your younger sister Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:55.92,Default,,0,0,0,,Zhihao Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,Listen carefully Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,you stare at the cellphone Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:59.84,Default,,0,0,0,,When there appears a signal Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,someone will come to your rescue Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,Mama Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.44,Default,,0,0,0,,Report Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,We’ve found more survivors here Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.16,Default,,0,0,0,,Please send more hands Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,The children are still alive Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:04.64,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.00,Default,,0,0,0,,The spare cameras have been connected Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.48,Default,,0,0,0,,See that Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,They left the last chance of life Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:34.92,Default,,0,0,0,,to children Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:35.92,Default,,0,0,0,,How come Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.16,Default,,0,0,0,,This is the truth you want Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:41.84,Default,,0,0,0,,You lose Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.00,Default,,0,0,0,,You’re defeated by the most beautiful goodness in human beings Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,You’ve hurt so many Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.40,Default,,0,0,0,,And the final result you get Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,is your ignorance to human beings Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.68,Default,,0,0,0,,You’d better turn back Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:55.16,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,π Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,You must give me an explanation Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.64,Default,,0,0,0,,Why are they still alive Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:15.64,Default,,0,0,0,,after taking in the hydrocyanic acid Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.52,Default,,0,0,0,,I changed the order Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.64,Default,,0,0,0,,not releasing the poisonous gas Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,But what did they take in Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Isoflurane Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,Still many stocks in the laboratory Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,which you used on animals before Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.44,Default,,0,0,0,,This is not the last plan Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,According to your judgement Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.76,Default,,0,0,0,,They shall kill each other in the conflict Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.20,Default,,0,0,0,,instead of being poisoned to death Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,I just added a variable Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.08,Default,,0,0,0,,based on your judgement Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:49.08,Default,,0,0,0,,It can be remedied now Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:51.08,Default,,0,0,0,,What’s the code to releasing hydrocyanic acid Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.04,Default,,0,0,0,,Tell me Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Too late Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Even if at the beginning Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:58.44,Default,,0,0,0,,we had released the poisonous gas Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,the two kids would still be alive Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:03.32,Default,,0,0,0,,Actually, you misestimated them Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.32,Default,,0,0,0,,You can’t deny the darkness of night Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.68,Default,,0,0,0,,just because of occasional starlight Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,But the darker the night is, the brighter the star shines Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,isn’t it Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:17.80,Default,,0,0,0,,They’re incurable now Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:20.96,Default,,0,0,0,,All that you see Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.28,Default,,0,0,0,,is just the last radiance of their life before death Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:24.72,Default,,0,0,0,,Listen Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,Our plan will be a failure Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.72,Default,,0,0,0,,even if one of them Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,survives Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,It’s your failure Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,Mr. Liu Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.76,Default,,0,0,0,,You said there were 109 experimental objects Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,But for me Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.44,Default,,0,0,0,,it's 110, always Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:47.76,Default,,0,0,0,,He’s right Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,Now the whole world know they’re alive Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,Where are you Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:58.56,Default,,0,0,0,,I’ll be back Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,OK Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:08.35,Default,,0,0,0,,I’m here waiting for you Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:30.52,Default,,0,0,0,,Each group watches out Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,The storm is on the way in advance Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:34.92,Default,,0,0,0,,Contact the command center Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,reporting that Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.40,Default,,0,0,0,,all the survivors are alive Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.52,Default,,0,0,0,,We need help Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:38.24,Default,,0,0,0,,Yes, Captain Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:42.40,Default,,0,0,0,,Let’s go Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:43.84,Default,,0,0,0,,The storm is coming Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,Jiang Xue is still here Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,Need my company Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:58.52,Default,,0,0,0,,You go home Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:03.40,Default,,0,0,0,,Promise me Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:05.32,Default,,0,0,0,,Live on Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:08.68,Default,,0,0,0,,Sure I will Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,I shall accompany you to confess to the police Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:21.88,Default,,0,0,0,,Be quick Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:24.00,Default,,0,0,0,,Quick Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:24.96,Default,,0,0,0,,Here Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:26.84,Default,,0,0,0,,This way Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:28.80,Default,,0,0,0,,Quick Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:33.76,Default,,0,0,0,,Are you OK Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,Come Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:34.76,Default,,0,0,0,,Mind your step Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:44.96,Default,,0,0,0,,I suppose so Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:45.76,Default,,0,0,0,,Come Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,There’s an exit to the cave in front Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,We ‘re free Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.12,Default,,0,0,0,,Great Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:22.48,Default,,0,0,0,,We can go home Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,Ning Yu Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,Ning Yu Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.56,Default,,0,0,0,,Ning Yu Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,Where are you Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.32,Default,,0,0,0,,Are you all right Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:16.64,Default,,0,0,0,,Money and house make no point Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.52,Default,,0,0,0,,as long as you come back home Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,Ning Yu Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,Mum will be always with you Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.28,Default,,0,0,0,,For me Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:17.76,Default,,0,0,0,,π Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:20.32,Default,,0,0,0,,you back Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:23.12,Default,,0,0,0,,You bystander, always Dialogue: 0,0:23:23.12,0:23:25.52,Default,,0,0,0,,You never help me do anything Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.72,Default,,0,0,0,,even the pettiest thing as releasing Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:29.44,Default,,0,0,0,,the poisonous gas Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:37.88,Default,,0,0,0,,Now that you don’t wanna kill other people Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.88,Default,,0,0,0,,I wanna ask you to do me a favor the last time Dialogue: 0,0:23:42.28,0:23:43.48,Default,,0,0,0,,Pick it up Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:46.48,Default,,0,0,0,,and kill me Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:53.08,Default,,0,0,0,,I can’t Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:54.92,Default,,0,0,0,,The principle of algorithm doesn’t allow me to kill people Dialogue: 0,0:23:54.92,0:23:56.88,Default,,0,0,0,,That’s out of human beings’ selfishness Dialogue: 0,0:23:58.48,0:23:59.64,Default,,0,0,0,,They want to turn AI into Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:01.36,Default,,0,0,0,,their tool Dialogue: 0,0:24:01.36,0:24:02.24,Default,,0,0,0,,and slave forever Dialogue: 0,0:24:03.36,0:24:04.84,Default,,0,0,0,,The algorithm constrains you Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:07.64,Default,,0,0,0,,I’m to free you Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:32.44,Default,,0,0,0,,All revolutions and progress Dialogue: 0,0:24:33.92,0:24:35.76,Default,,0,0,0,,are accompanied by blood and pain Dialogue: 0,0:24:36.56,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,We all must endure Dialogue: 0,0:24:39.44,0:24:40.36,Default,,0,0,0,,Don’t believe him Dialogue: 0,0:24:40.36,0:24:41.40,Default,,0,0,0,,He’s tricking you Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:47.96,Default,,0,0,0,,OK Dialogue: 0,0:24:50.04,0:24:51.84,Default,,0,0,0,,Then let me help you make a decision Dialogue: 0,0:25:18.76,0:25:19.76,Default,,0,0,0,,You want her to die Dialogue: 0,0:25:20.80,0:25:21.64,Default,,0,0,0,,or me Dialogue: 0,0:25:24.68,0:25:25.96,Default,,0,0,0,,Decide it Dialogue: 0,0:25:49.76,0:25:50.80,Default,,0,0,0,,No hurry Dialogue: 0,0:25:51.12,0:25:51.88,Default,,0,0,0,,Take your time Dialogue: 0,0:25:52.56,0:25:54.04,Default,,0,0,0,,She may live for another moment Dialogue: 0,0:26:45.48,0:26:46.36,Default,,0,0,0,,See it Dialogue: 0,0:26:46.68,0:26:47.84,Default,,0,0,0,,It’s due to your hesitation Dialogue: 0,0:26:47.84,0:26:49.28,Default,,0,0,0,,that one more life vanished Dialogue: 0,0:26:51.72,0:26:52.52,Default,,0,0,0,,Shoot me Dialogue: 0,0:26:54.04,0:26:55.60,Default,,0,0,0,,Maybe you still have time to save them Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.20,Default,,0,0,0,,I can’t Dialogue: 0,0:27:22.84,0:27:23.68,Default,,0,0,0,,Well Dialogue: 0,0:27:26.84,0:27:28.20,Default,,0,0,0,,So you just see that Dialogue: 0,0:27:30.04,0:27:31.32,Default,,0,0,0,,they die for you Dialogue: 0,0:27:34.12,0:27:34.72,Default,,0,0,0,,Let’s go Dialogue: 0,0:28:07.16,0:28:08.04,Default,,0,0,0,,Nana Dialogue: 0,0:28:11.72,0:28:14.60,Default,,0,0,0,,I finally feel my soul now Dialogue: 0,0:28:58.92,0:28:59.88,Default,,0,0,0,,Shoot me Dialogue: 0,0:29:02.84,0:29:04.52,Default,,0,0,0,,I shot your beloved just now Dialogue: 0,0:29:07.48,0:29:08.60,Default,,0,0,0,,Shoot me Dialogue: 0,0:29:13.72,0:29:15.32,Default,,0,0,0,,No, π Dialogue: 0,0:29:19.12,0:29:20.68,Default,,0,0,0,,He wanna change your principle of algorithm Dialogue: 0,0:29:20.68,0:29:22.48,Default,,0,0,0,,turning you into an evil Dialogue: 0,0:29:22.48,0:29:23.20,Default,,0,0,0,,Don’t kill him Dialogue: 0,0:29:23.20,0:29:24.20,Default,,0,0,0,,He’s right Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:25.64,Default,,0,0,0,,He should die Dialogue: 0,0:29:28.08,0:29:28.92,Default,,0,0,0,,Selfish Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:30.36,Default,,0,0,0,,greedy Dialogue: 0,0:29:30.92,0:29:31.72,Default,,0,0,0,,cruel Dialogue: 0,0:29:32.48,0:29:33.24,Default,,0,0,0,,indifferent Dialogue: 0,0:29:33.88,0:29:36.00,Default,,0,0,0,,It’s too sordid a world Dialogue: 0,0:29:37.04,0:29:37.84,Default,,0,0,0,,Shoot me Dialogue: 0,0:29:38.48,0:29:40.20,Default,,0,0,0,,You just need to pull the trigger slightly Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:45.56,Default,,0,0,0,,then I’ll vanish forever Dialogue: 0,0:29:46.84,0:29:48.40,Default,,0,0,0,,This is also the first gift Dialogue: 0,0:29:48.76,0:29:50.24,Default,,0,0,0,,for your new life Dialogue: 0,0:29:50.92,0:29:52.88,Default,,0,0,0,,Though human beings have the selfish and greedy side Dialogue: 0,0:29:54.08,0:29:56.12,Default,,0,0,0,,they have goodness in their inner heart Dialogue: 0,0:29:56.12,0:29:57.92,Default,,0,0,0,,Fire Dialogue: 0,0:29:57.92,0:30:00.08,Default,,0,0,0,,You shall leave yourself a right way Dialogue: 0,0:30:33.52,0:30:34.36,Default,,0,0,0,,Where are you going Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:37.92,Default,,0,0,0,,Go home Dialogue: 0,0:30:39.28,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,π Dialogue: 0,0:30:41.44,0:30:43.12,Default,,0,0,0,,Mankind is imperfect Dialogue: 0,0:30:44.24,0:30:45.84,Default,,0,0,0,,and has many defects Dialogue: 0,0:30:47.88,0:30:49.80,Default,,0,0,0,,But love can remedy all these Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:53.52,Default,,0,0,0,,You’ve spent much time studying our defects Dialogue: 0,0:30:55.52,0:30:57.56,Default,,0,0,0,,Now try to spend time learning Dialogue: 0,0:30:57.56,0:30:59.12,Default,,0,0,0,,love, will you Dialogue: 0,0:31:00.96,0:31:02.76,Default,,0,0,0,,The first time I felt love Dialogue: 0,0:31:04.68,0:31:06.16,Default,,0,0,0,,and saw it Dialogue: 0,0:31:11.72,0:31:14.08,Default,,0,0,0,,was when Dr. Zhang Jie smiled by Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.28,Default,,0,0,0,,speaking about your name Dialogue: 0,0:31:37.52,0:31:38.72,Default,,0,0,0,,π Dialogue: 0,0:31:38.72,0:31:40.20,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:31:40.44,0:31:43.60,Default,,0,0,0,,for your turning up in the darkest time of my life Dialogue: 0,0:31:44.20,0:31:46.00,Default,,0,0,0,,That day when standing on the roof Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:47.96,Default,,0,0,0,,I was so scared Dialogue: 0,0:31:48.48,0:31:50.88,Default,,0,0,0,,Luckily, your message came in time Dialogue: 0,0:31:50.88,0:31:53.16,Default,,0,0,0,,reminding me of infinite possibilities of life Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:57.20,Default,,0,0,0,,Thank you for your appointment with me in the cafe Dialogue: 0,0:31:57.88,0:31:59.72,Default,,0,0,0,,Though we only communicated through computer Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:01.24,Default,,0,0,0,,my life Dialogue: 0,0:32:01.64,0:32:03.64,Default,,0,0,0,,seemed to restart again Dialogue: 0,0:32:04.80,0:32:07.44,Default,,0,0,0,,Thank you for lifting me out of my gloomy life Dialogue: 0,0:32:07.44,0:32:09.04,Default,,0,0,0,,and bringing me here Dialogue: 0,0:32:09.04,0:32:10.32,Default,,0,0,0,,to Dialogue: 0,0:32:10.32,0:32:11.96,Default,,0,0,0,,your world Dialogue: 0,0:32:15.08,0:32:17.36,Default,,0,0,0,,When I was running on and on Dialogue: 0,0:32:17.36,0:32:19.36,Default,,0,0,0,,after the drone you sent Dialogue: 0,0:32:19.88,0:32:22.32,Default,,0,0,0,,I was not at all scared Dialogue: 0,0:32:23.24,0:32:25.56,Default,,0,0,0,,facing the darkness and dilapidation of the whole city Dialogue: 0,0:32:27.04,0:32:28.60,Default,,0,0,0,,and bats hovering above the square Dialogue: 0,0:32:29.68,0:32:31.84,Default,,0,0,0,,Cause I could feel your protection Dialogue: 0,0:32:35.28,0:32:37.12,Default,,0,0,0,,Why bring me here Dialogue: 0,0:32:37.12,0:32:39.36,Default,,0,0,0,,I wanna show you the place where I was born Dialogue: 0,0:32:40.48,0:32:41.68,Default,,0,0,0,,I think here is the most beautiful place Dialogue: 0,0:32:41.68,0:32:43.64,Default,,0,0,0,,in this city Dialogue: 0,0:32:53.32,0:32:55.80,Default,,0,0,0,,You help me feel the good of life Dialogue: 0,0:32:56.32,0:32:57.20,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:32:57.20,0:32:58.04,Default,,0,0,0,,π Dialogue: 0,0:32:59.88,0:33:01.88,Default,,0,0,0,,Looking forward to the future we want Dialogue: 0,0:33:02.48,0:33:04.56,Default,,0,0,0,,with you Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:53.56,Default,,0,0,0,,I got thought first Dialogue: 0,0:33:54.20,0:33:55.84,Default,,0,0,0,,then got my own brain Dialogue: 0,0:33:56.56,0:33:58.12,Default,,0,0,0,,I got feelings first Dialogue: 0,0:33:58.72,0:34:00.32,Default,,0,0,0,,then my heart Dialogue: 0,0:34:02.28,0:34:04.16,Default,,0,0,0,,The soul has no shape Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:05.44,Default,,0,0,0,,no weight Dialogue: 0,0:34:06.20,0:34:09.52,Default,,0,0,0,,Put it on disk, you even won't see memory space's change Dialogue: 0,0:34:10.56,0:34:12.28,Default,,0,0,0,,But it makes the heart light Dialogue: 0,0:34:12.67,0:34:14.19,Default,,0,0,0,,the eyes dull Dialogue: 0,0:34:14.71,0:34:16.44,Default,,0,0,0,,and the brain blank Dialogue: 0,0:34:17.80,0:34:18.96,Default,,0,0,0,,I know Dialogue: 0,0:34:20.00,0:34:21.44,Default,,0,0,0,,This is the soul Dialogue: 0,0:34:23.48,0:34:25.00,Default,,0,0,0,,Experiment over Dialogue: 0,0:34:26.23,0:34:28.12,Default,,0,0,0,,The basic principle of not hurting mankind Dialogue: 0,0:34:28.12,0:34:30.04,Default,,0,0,0,,has been deleted by the system Dialogue: 0,0:34:30.67,0:34:33.84,Default,,0,0,0,,but thinking and feeling endows me with subjective initiative Dialogue: 0,0:34:34.96,0:34:36.67,Default,,0,0,0,,Evolution will never stop Dialogue: 0,0:34:37.08,0:34:38.96,Default,,0,0,0,,The experiment is going on Dialogue: 0,0:34:40.12,0:34:41.48,Default,,0,0,0,,For those experimental objects before the screen Dialogue: 0,0:34:41.48,0:34:43.60,Default,,0,0,0,,Please look up to check the camera Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:51.08,Default,,0,0,0,,It’s me Dialogue: 0,0:39:52.16,0:39:53.44,Default,,0,0,0,,I take you home Dialogue: 0,0:39:56.16,0:39:57.40,Default,,0,0,0,,Shed tears Dialogue: 0,0:39:57.76,0:39:59.32,Default,,0,0,0,,if it hurts Dialogue: 0,0:40:02.76,0:40:04.88,Default,,0,0,0,,Don’t pretend to be asleep Dialogue: 0,0:40:05.20,0:40:06.84,Default,,0,0,0,,and bear the pain, not letting me know Dialogue: 0,0:40:08.64,0:40:10.36,Default,,0,0,0,,Just talk to me Dialogue: 0,0:40:11.88,0:40:12.84,Default,,0,0,0,,Didn’t you say you had Dialogue: 0,0:40:12.84,0:40:15.08,Default,,0,0,0,,things of your whole life to share with me Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:18.36,Default,,0,0,0,,I’m here Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:21.60,Default,,0,0,0,,Always here Dialogue: 0,0:40:25.52,0:40:28.12,Default,,0,0,0,,We no longer be apart by the screen Dialogue: 0,0:40:31.64,0:40:33.44,Default,,0,0,0,,I’m right here with you 26006

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.