Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,040 --> 00:01:20,879
Pe aici.
2
00:01:21,520 --> 00:01:24,479
Excelen�a Sa v� a�teapt�. V� rog !
3
00:01:31,560 --> 00:01:33,479
- Matteo !
- Guido !
4
00:01:36,560 --> 00:01:39,559
M� bucur c� ai decis s� te �ntorci.
5
00:01:40,120 --> 00:01:44,239
�i eu m� bucur, chiar dac� nu
m-am decis, ci m-au expediat.
6
00:01:44,400 --> 00:01:49,639
Am aflat �i �mi pare r�u. Am �n�eles
c� ai �i c�utat-o cu lum�narea...
7
00:01:49,800 --> 00:01:53,519
�n temni��, nu te-ai ab�inut s� le
oferi doar lini�te condamna�ilor.
8
00:01:53,800 --> 00:01:57,999
A�a e. Am c�utat mereu
dovezi ale nevinov��iei lor.
9
00:02:01,760 --> 00:02:05,119
Matteo, mereu �i-am dorit binele.
10
00:02:06,480 --> 00:02:08,359
Dar acum, mai mult dec�t un prieten,
11
00:02:08,520 --> 00:02:10,079
sunt �i episcopul t�u.
12
00:02:10,240 --> 00:02:16,359
S� fie clar, �i-am apreciat
inten�ia, dar nu �i mijloacele.
13
00:02:18,240 --> 00:02:22,519
Trebuie s� �nve�i, la fel ca mine,
14
00:02:22,720 --> 00:02:25,759
s� �mb�tr�ne�ti discret...
15
00:02:25,960 --> 00:02:27,439
Ai dreptate.
16
00:02:27,600 --> 00:02:31,639
Aici nu vei avea aceste
probleme, e un or�el lini�tit.
17
00:02:31,960 --> 00:02:36,279
- Mai ai �i o parohie frumoas�...
- Sper s� fiu la nivelul a�tept�rilor.
18
00:02:36,440 --> 00:02:37,878
�i eu sper. Bine !
19
00:02:38,319 --> 00:02:41,079
- Pleac�, du-te, Matteo.
- Mul�umesc, Guido.
20
00:02:44,040 --> 00:02:48,519
Matteo, aici nu e�ti �n New Mexico.
21
00:02:48,680 --> 00:02:52,599
Aici, trebuie s� te �mbraci adecvat.
22
00:02:53,080 --> 00:02:56,559
Bine, �mi voi lua ceva mai potrivit pentru un preot.
23
00:02:57,000 --> 00:03:02,279
V�z�nd c� te p�strezi �n form�,
24
00:03:02,960 --> 00:03:06,239
ar fi mai bine s�-�i
iei o tunic� frumoas�.
25
00:03:14,920 --> 00:03:17,199
- O tunic� ?
- Mult mai bine.
26
00:03:19,080 --> 00:03:20,879
De acord. Excelen��.
27
00:04:25,680 --> 00:04:27,519
Vino, uite !
28
00:04:28,920 --> 00:04:30,999
Ce face�i aici ?
29
00:04:31,560 --> 00:04:32,959
Cu dv. vorbesc !
30
00:04:34,520 --> 00:04:37,039
Sunt don Matteo, noul paroh.
31
00:04:38,280 --> 00:04:44,799
M� scuza�i. N-a� fi... Nu
credeam c� sunte�i preot.
32
00:04:45,400 --> 00:04:49,959
�n orice caz, �mi cer scuze. A
fost tunica bietului don Luigi.
33
00:04:50,320 --> 00:04:54,599
Da, �tiu, dumnealui m-a
botezat �i m-a uns ca preot.
34
00:04:55,800 --> 00:04:58,079
Sunt sigur c� i-ar face pl�cere.
35
00:04:59,400 --> 00:05:00,999
Ar fi de f�cut ni�te ajust�ri...
36
00:05:01,160 --> 00:05:04,239
- Eu sunt Natalia, guvernanta.
- �mi pare bine, Natalia.
37
00:05:05,040 --> 00:05:08,239
Vino, Pippo !
Pippo e sacristanul.
38
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
- Salut, Pippo !
- �mi pare bine.
39
00:05:11,440 --> 00:05:14,999
P�rinte, �mi cer scuze.
Biserica e aproape plin�...
40
00:05:15,160 --> 00:05:16,839
Deja... Aici se umple doar duminica.
41
00:05:17,000 --> 00:05:20,519
- A�a e. Dar cine v-a spus ?
- Praful de pe b�nci...
42
00:05:20,680 --> 00:05:24,559
Mai pu�in pe primele dou� r�nduri,
celelalte sunt toate pr�fuite.
43
00:05:24,760 --> 00:05:27,999
�sta e semn c� nu sunt
folosite �n timpul s�pt�m�nii.
44
00:05:29,400 --> 00:05:30,479
Cine c�nt� la org� ?
45
00:05:44,840 --> 00:05:47,079
M� prezint... Sunt don Matteo.
46
00:05:47,680 --> 00:05:52,639
M� scuza�i dac� italiana mea e
pu�in ciudat�. Am fost plecat mult.
47
00:05:53,600 --> 00:05:57,639
Dar sunt n�scut nu
departe de aici, la 30 km.
48
00:05:58,560 --> 00:06:01,799
Eu sunt parohul vostru.
Am luat locul lui don Luigi.
49
00:06:02,120 --> 00:06:06,679
Chiar don Luigi m-a �nv��at
ce e mai important �n via��...
50
00:06:07,520 --> 00:06:13,079
�mi spunea mereu c�
trebuie s� �nv��, s� ascult.
51
00:06:13,920 --> 00:06:15,679
�nc� mai �nv��.
52
00:06:16,560 --> 00:06:19,919
Azi ne gr�bim cu to�ii,
chiar �i �n provincie.
53
00:06:20,880 --> 00:06:24,119
Vorbim, dar cine mai ascult� ?
54
00:06:25,840 --> 00:06:31,799
�i apoi vrem prea multe lucruri,
parc� am c�uta o comoar� ascuns�,
55
00:06:31,960 --> 00:06:36,639
pe care n-o mai g�sim �i nu realiz�m
c� noi suntem adev�rata comoar�.
56
00:06:36,880 --> 00:06:38,679
Voi �i eu...
57
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Pentru c� suntem eterni...
58
00:06:42,680 --> 00:06:46,919
Pentru c� noi suntem meni�i s� tr�im
ve�nic, �n �mp�r��ia lui Dumnezeu.
59
00:06:49,000 --> 00:06:51,679
Singurul lucru, de care am avea nevoie,
60
00:06:51,880 --> 00:06:56,199
ar fi inima noastr�, deschis� iubirii.
61
00:06:56,440 --> 00:06:59,399
- E foarte tare acest preot...
- Poftim ?
62
00:06:59,560 --> 00:07:02,679
- E foarte tare preotul...
- N-am �n�eles.
63
00:07:02,920 --> 00:07:04,079
Bine.
64
00:07:04,360 --> 00:07:07,719
Sper s� devin prietenul
�i fratele vostru.
65
00:07:09,400 --> 00:07:12,159
A�a zicea �i don Luigi,
nu-i a�a, Natalia ?
66
00:07:14,040 --> 00:07:15,159
Da, cu siguran��.
67
00:07:17,880 --> 00:07:20,039
E foarte tare preotul �sta...
68
00:07:20,280 --> 00:07:21,439
Nimic.
69
00:07:34,080 --> 00:07:36,999
- ��i trebuie ceva ?
- Da, p�rinte.
70
00:07:41,640 --> 00:07:45,759
- Vreau s�-mi �ngropa�i so�ul.
- Desigur.
71
00:07:46,760 --> 00:07:48,399
Cum s-a �nt�mplat ?
72
00:07:51,760 --> 00:07:54,999
Ei zic c� s-a aruncat de pe un pod.
73
00:07:56,520 --> 00:07:58,959
Sunt disperat�, p�rinte.
74
00:08:00,840 --> 00:08:04,399
Eu sunt credincioas�, �i Slavko era...
75
00:08:05,080 --> 00:08:11,479
Nu-mi pot imagina c� sufletul
lui nu-�i va g�si pacea.
76
00:08:11,760 --> 00:08:16,079
Nu-�i face griji. Poate c� i-a
p�rut r�u �n ultimul moment.
77
00:08:16,880 --> 00:08:23,039
- A l�sat vreun mesaj, ceva ?
- Da.
78
00:08:23,880 --> 00:08:27,719
Avea, �n buzunar, un bilet de adio.
79
00:08:27,880 --> 00:08:32,199
- Unde e acel bilet ?
- E la poli�ie.
80
00:08:34,200 --> 00:08:40,959
P�rinte, eu nu cred c� s-a sinucis.
81
00:08:42,960 --> 00:08:45,999
Suntem refugia�i croa�i, p�rinte.
82
00:08:46,240 --> 00:08:49,959
Am riscat, fugind de r�zboi,
83
00:08:50,960 --> 00:08:54,599
�i am venit s� ne facem o via��.
84
00:08:55,200 --> 00:09:00,839
Slavko a g�sit �i de lucru la fabrica Galimberti.
85
00:09:02,880 --> 00:09:04,599
Era fericit.
86
00:09:06,480 --> 00:09:09,399
De ce s� se sinucid� ?
87
00:09:11,000 --> 00:09:13,039
De ce, p�rinte ?
88
00:10:42,100 --> 00:10:44,539
- Bun� ziua ! Mare�alul Cecchini ?
- �n dreapta !
89
00:10:50,020 --> 00:10:52,379
Mare�alul Cecchini e aici ?
90
00:10:52,620 --> 00:10:53,739
Mul�umesc.
91
00:10:58,980 --> 00:11:02,219
- Scuza�i-m� ! Mare�alul Cecchini...
- Acolo ! La acel birou.
92
00:11:02,420 --> 00:11:03,539
Mul�umesc.
93
00:11:11,060 --> 00:11:14,219
- Bun� ziua !
- P�rinte, v� rog s� lua�i loc.
94
00:11:14,380 --> 00:11:16,259
Lauro, adu un scaun.
95
00:11:16,500 --> 00:11:18,699
- Uita�i-l aici.
- Adu unul mai confortabil.
96
00:11:18,860 --> 00:11:20,819
- V� rog !
- Pauselli, adu-l pe acela.
97
00:11:20,980 --> 00:11:22,379
Lua�i loc.
98
00:11:24,740 --> 00:11:27,579
- M� numesc don Matteo.
- �tiu. Mare�alul Cecchini.
99
00:11:27,780 --> 00:11:28,979
�tiu.
100
00:11:29,140 --> 00:11:31,579
V� rog !
Ce v� pot oferi, p�rinte ?
101
00:11:31,780 --> 00:11:34,299
O cafea, un cappuccino, orice...
102
00:11:34,500 --> 00:11:38,299
F�r� probleme, trimit un b�iat la barul care e dedesubt...
103
00:11:38,460 --> 00:11:39,819
Nu, mul�umesc.
104
00:11:41,380 --> 00:11:43,659
- A� dori un lucru...
- V� rog.
105
00:11:44,060 --> 00:11:48,339
- Un bilet de adio.
- M� scuza�i, dar ce spune�i ?
106
00:11:48,500 --> 00:11:52,459
M� refer la omul al c�rui cadavru l-a�i g�sit sub podul Garibaldi...
107
00:11:52,700 --> 00:11:54,859
- Sinuciga�ul ?
- Asta e treaba...
108
00:11:55,220 --> 00:11:58,379
Mirjana, v�duva, nu-�i
g�se�te nicicum lini�tea
109
00:11:58,540 --> 00:12:00,899
la g�ndul c� so�ul ei s-a sinucis.
110
00:12:01,180 --> 00:12:04,979
Nu, p�rinte, acela s-a sinucis.
Am realizat o cercetare am�nun�it�.
111
00:12:05,140 --> 00:12:08,779
N-am g�sit urme de contuzii din
partea cuiva care s�-l arunce,
112
00:12:08,940 --> 00:12:10,979
�n plus, am g�sit �i biletul
pe care i l-a scris so�iei lui.
113
00:12:11,140 --> 00:12:12,899
A�i f�cut o expertiz� caligrafic� ?
114
00:12:13,060 --> 00:12:17,659
Nu se poate, pentru c� biletul e ud,
foarte r�u... Nu am putut face asta.
115
00:12:18,300 --> 00:12:21,179
- A� putea s�-l v�d �i eu ?
- S� vede�i biletul ?
116
00:12:22,700 --> 00:12:26,059
P�rinte, nu se poate. A� face
orice pentru biseric�, dar asta nu.
117
00:12:26,220 --> 00:12:30,099
E �mpotriva legii.
S� �ti�i c� s-a tras asupra mea.
118
00:12:30,300 --> 00:12:34,379
Am chiar �i o cicatrice aici.
Un miracol m-a salvat.
119
00:12:34,460 --> 00:12:36,739
M-a salvat devo�iunea mamei
mele c�tre Fecioara Maria.
120
00:12:36,900 --> 00:12:42,099
Sunt foarte credincios, dar sunt
�i poli�ist �n slujba uniformei.
121
00:12:42,260 --> 00:12:45,819
�i nu depinde de mine. Am un
superior, c�pitanul Anceschi.
122
00:12:51,380 --> 00:12:56,939
P�rinte, v� spun sincer c� nu sunt
un catolic devotat ca dl Cecchini,
123
00:12:57,260 --> 00:13:01,419
dar cred c� am citit c� biserica a
ajuns s� ierte ast�zi sinuciderile,
124
00:13:01,580 --> 00:13:03,739
pentru c� se consider�
peniten�a "in extremis".
125
00:13:03,900 --> 00:13:05,259
Corecta�i-m� dac� gre�esc.
126
00:13:05,540 --> 00:13:12,939
E datoria dv., nu a noastr�, s�
convinge�i v�duva c� ne pare r�u,
127
00:13:13,300 --> 00:13:17,899
dar poate sta lini�tit�, c�
sufletul so�ului ei va fi salvat.
128
00:13:18,540 --> 00:13:22,059
Astfel, noi ne facem datoria,
iar dv. v-o face�i asemenea.
129
00:13:22,260 --> 00:13:26,299
Asta �ncerc s� v� zic...
Nu avea motiv s� se sinucid�.
130
00:13:26,460 --> 00:13:30,179
- De aceea �mi permit s�...
- Nu, p�rinte, nu v� pute�i permite.
131
00:13:30,340 --> 00:13:35,219
Nu v� pute�i b�ga �n treaba noastr�
�i nici nu v� voi ar�ta acel bilet.
132
00:13:35,540 --> 00:13:40,699
Nu pot �i, mai presus, nu trebuie.
Biletul oricum e �n cercetare.
133
00:13:40,860 --> 00:13:44,579
astfel �nc�t e la dispozi�ia
exclusiv� a anchetatorilor, bine ?
134
00:14:04,700 --> 00:14:08,219
Doamne. Tu mi-ai dat darul intui�iei.
135
00:14:08,900 --> 00:14:13,179
d�-mi voie s�-i folosesc
pentru a o ajuta pe Mirjana.
136
00:14:14,220 --> 00:14:17,139
pentru c� vreau s� salvez amintirea so�ului ei
137
00:14:17,420 --> 00:14:19,339
�i s�-i redau speran�a.
138
00:14:20,940 --> 00:14:22,139
Mul�umesc.
139
00:14:45,820 --> 00:14:47,379
- Bun� ziua !
- Bun� ziua !
140
00:14:47,540 --> 00:14:50,699
- A� dori s� vorbesc cu directorul.
- Lucia, unde e directorul ?
141
00:14:51,140 --> 00:14:53,379
- Acolo e directorul !
- M� scuza�i !
142
00:14:53,500 --> 00:14:55,099
- Spune�i...
- Am o �ntrebare pentru dv.
143
00:14:55,260 --> 00:14:57,539
- M� scuza�i, dar m� gr�besc.
- V-a� re�ine o secund�.
144
00:14:57,700 --> 00:14:59,659
- Spune�i.
- Bun� ziua, p�rinte !
145
00:14:59,900 --> 00:15:04,099
- Doctor Galimberti.
- Du-te, Franciosi, m� ocup eu de...
146
00:15:04,260 --> 00:15:08,059
- Don Matteo.
- Don Matteo. Sunte�i noul paroh.
147
00:15:08,220 --> 00:15:10,339
- �mi pare bine s� v� cunosc.
- �i mie.
148
00:15:11,500 --> 00:15:16,139
- C�rui fapt v� datorez vizita ?
- A� dori s�-mi cunosc enoria�ii.
149
00:15:16,460 --> 00:15:18,619
�tiu, ar fi trebuit s� vin la liturghie,
150
00:15:18,780 --> 00:15:22,059
dar nu ave�i idee c�t� munc�
s-a str�ns aici, la fabric�.
151
00:15:22,220 --> 00:15:26,419
- Sunt nevoit s� lucrez �i duminica.
- Eu v� �n�eleg cel mai bine.
152
00:15:26,580 --> 00:15:28,939
Eu lucrez mai ales duminica.
153
00:15:31,140 --> 00:15:35,299
Voiam s� spun c� �ncheiem o afacere
foarte important� cu germanii...
154
00:15:35,540 --> 00:15:38,899
Aici, la fabric�, avem timpul dr�muit,
155
00:15:39,260 --> 00:15:41,979
dar dac� dori�i s� ne
vizita�i, avem cinci minute.
156
00:15:42,140 --> 00:15:44,219
- Veni�i cu mine.
- Mul�umesc.
157
00:15:51,660 --> 00:15:54,899
- V�d c� ave�i mul�i angaja�i str�ini.
- N-avem de ales.
158
00:15:55,260 --> 00:15:57,939
Se zice c� e �omaj.
159
00:15:58,940 --> 00:16:03,139
Adev�rul e c� italienii nu
mai vor s� fac� anumite munci,
160
00:16:03,980 --> 00:16:08,619
astfel c� fabrica
a devenit un fel de turn Babei.
161
00:16:09,260 --> 00:16:12,899
Aici, �n�untru, se g�sesc
patru religii distincte:
162
00:16:13,700 --> 00:16:18,659
cre�tinii, musulman
hindu�ii �i budi�tii.
163
00:16:20,620 --> 00:16:23,739
Cei mai problematici sunt musulmanii.
164
00:16:24,180 --> 00:16:27,539
Protesteaz� din orice motiv.
165
00:16:27,900 --> 00:16:31,859
Vor mese separate din cauza porcului,
166
00:16:32,580 --> 00:16:35,819
O moschee �n fabric�
167
00:16:37,140 --> 00:16:41,139
�i s� se roage de cinci ori pe zi.
168
00:16:41,420 --> 00:16:44,699
N-ar fi r�u dac� �i cre�tinii
s-ar ruga de cinci ori pe zi,
169
00:16:44,860 --> 00:16:47,939
dar am putea s� ne mul�umim
�i cu o singur� dat�.
170
00:16:48,460 --> 00:16:54,939
�tiu, p�rinte, dar fi�i �n locul meu.
De cinci ori pe zi, c�te zece minute
171
00:16:55,340 --> 00:17:01,939
�nseamn� 50 de minute pe care
le pl�tesc celor care nu muncesc.
172
00:17:03,580 --> 00:17:06,819
Bunicul a �nceput cu 20 de muncitori,
173
00:17:07,180 --> 00:17:10,619
iar acum avem 300 de operatori.
174
00:17:10,820 --> 00:17:16,019
- 299, din p�cate...
- Da, a�a e. S�racul Slavko.
175
00:17:16,300 --> 00:17:22,459
M-a �ntristat foarte mult. P�rea
o persoan� lini�tit�, normal�.
176
00:17:23,500 --> 00:17:31,299
Era foarte harnic. A venit ca simplu
muncitor �i l-am promovat la service.
177
00:17:31,620 --> 00:17:33,539
Acolo lucra.
178
00:17:33,940 --> 00:17:38,579
Dle, �mi cer scuze,
v� caut� dl Friedman, la telefon.
179
00:17:38,820 --> 00:17:41,699
Da, p�rinte.
E despre ce v-am spus...
180
00:17:41,860 --> 00:17:43,139
M� scuza�i c� trebuie s� v� las.
181
00:17:43,300 --> 00:17:45,019
- O zi bun� !
- Mul�umesc !
182
00:18:49,980 --> 00:18:52,699
Sunte�i, din �nt�mplare, preotul catolic ?
183
00:18:52,860 --> 00:18:55,019
Da, dar nu din �nt�mplare.
184
00:18:55,420 --> 00:18:58,499
M� numesc Srdan Rodorovic
�i sunt musulman.
185
00:18:58,820 --> 00:19:01,659
Nu m� �n�elegeam cu Slavko.
186
00:19:02,820 --> 00:19:05,379
dar acum, c� a murit, �mi pare r�u.
187
00:19:05,540 --> 00:19:06,539
�n�eleg.
188
00:19:07,900 --> 00:19:11,219
Ne doream mai pu�ine ore de lucru,
189
00:19:11,580 --> 00:19:15,499
o plat� corect� �i mai mult� siguran��.
190
00:19:15,860 --> 00:19:18,899
Sunt prea multe incidente
�n aceast� fabric�.
191
00:19:19,300 --> 00:19:22,859
Acum c�teva luni, Protec�ia
Muncii voia s� o �nchid�.
192
00:19:23,220 --> 00:19:25,099
De atunci, a�i ob�inut ceva ?
193
00:19:25,340 --> 00:19:30,379
Pu�in, dar m�car am �mbun�t��it
schimburile �i mai aranjeaz� fabrica.
194
00:19:31,020 --> 00:19:35,779
- Lucruri mai noi, mai sigure.
- E greu s� te adaptezi aici ?
195
00:19:36,180 --> 00:19:40,539
Coranul ne �nva�� s� nu ne
temem de lucrurile dificile
196
00:19:41,580 --> 00:19:44,499
�i s� mergem �nainte, �mbun�t��indu-ne.
197
00:19:44,660 --> 00:19:48,379
�n fabric� avem o via�� mai bun�.
198
00:19:49,460 --> 00:19:51,139
Cu voia lui Dumnezeu.
199
00:19:52,940 --> 00:19:55,859
- Dac� Allah dore�te...
- Dac� Allah dore�te !
200
00:20:11,100 --> 00:20:14,219
Don Matteo. a�tepta�i pu�in !
201
00:20:15,180 --> 00:20:17,779
�tiu c� am dat-o �n bar�.
Scuza�i-m� pu�in...
202
00:20:17,940 --> 00:20:20,619
Po�i urca pu�in, te a�teapt�...
203
00:20:21,660 --> 00:20:25,739
- Va trebui s� vin s� m� spovedesc.
- De ce ? Ce a�i f�cut ?
204
00:20:25,940 --> 00:20:27,219
Lua�i aceast� copie.
205
00:20:27,380 --> 00:20:30,139
Dac� afl� c�pitanul Anceschi,
m� transfer� �n Sardinia.
206
00:20:30,300 --> 00:20:32,419
- E biletul de adio.
- A�i f�cut rost de el ?
207
00:20:32,900 --> 00:20:36,899
Da, dar nu se �n�elege nimic,
pentru c� e leoarc�, decolorat.
208
00:20:37,380 --> 00:20:38,779
Exact cum m� g�ndeam..
209
00:20:39,420 --> 00:20:42,059
Dar dv. �n�elege�i
ceva, cunoa�te�i limba ?
210
00:20:42,300 --> 00:20:44,979
Nu, dar v�d ceva din prima
211
00:20:45,260 --> 00:20:48,299
care m� face s� cred c�
v�duva Mirjana spune adev�rul.
212
00:20:48,940 --> 00:20:51,539
�tiu c� e dificil s� facem o
expertiz� caligrafic� clar�.
213
00:20:51,700 --> 00:20:53,939
- Dar se poate face ceva...
- Ce anume ?
214
00:20:54,300 --> 00:20:58,059
Am nevoie de o confirmare pe
care ne-o poate da orice expert.
215
00:20:58,260 --> 00:21:02,579
Avem unul foarte bun,
care poate s� se uite.
216
00:21:02,740 --> 00:21:07,219
Atunci, d�-i acest bilet �i
pune-i o �ntrebare simpl�.
217
00:21:08,180 --> 00:21:09,179
Care ?
218
00:21:19,660 --> 00:21:21,499
Don Matteo. e gata !
219
00:21:22,780 --> 00:21:24,259
Don Matteo ?
220
00:21:26,980 --> 00:21:28,899
Da, p�rinte, avea�i dreptate.
221
00:21:29,060 --> 00:21:33,179
Nu e scris cu m�na st�ng�,
dar nu am �n�eles...
222
00:21:33,460 --> 00:21:37,859
Asta e, domnule, pentru c� asta
�nseamn� c� nu l-a scris victima.
223
00:21:38,020 --> 00:21:39,139
M� scuza�i, nu �n�eleg.
224
00:21:39,300 --> 00:21:41,619
- Mouse-ul era �n st�nga.
- Ce anume ?
225
00:21:41,860 --> 00:21:44,579
Mouse-ul, dac� �l �ii �n
st�nga, ce �nseamn� asta ?
226
00:21:44,740 --> 00:21:47,859
- St�nga... Deci era st�ngaci.
- Exact.
227
00:21:48,460 --> 00:21:50,219
Era la fel ca la biroul lui Slavko.
228
00:21:50,460 --> 00:21:53,019
- Am �n�eles, dar e o problem�.
- Ce problem� ?
229
00:21:53,180 --> 00:21:58,019
P�rinte, c�pitanul Anceschi e
un tip de care nu a�i mai v�zut.
230
00:21:58,220 --> 00:22:03,219
Dac� m� duc s�-i spun ce am g�sit,
m� �ntreab�: "De unde �tii ?"
231
00:22:03,380 --> 00:22:09,339
P�rerea lui, eu nu... Eu �tiu,
dar nu m� consider� Sherlock Holmes.
232
00:22:09,660 --> 00:22:13,379
Dac� m� descoper�, m� transfer�
�n Sardinia, cu toat� familia.
233
00:22:13,540 --> 00:22:16,699
- P�rinte, v� rog, ajuta�i-m�.
- Cu drag, dar spune�i-mi cum.
234
00:22:18,060 --> 00:22:19,859
Ce s� fac ?
Trebuie s� arunc...
235
00:22:20,020 --> 00:22:23,299
Nu am �n�eles...
Muncesc... Nu �tiu !
236
00:22:26,020 --> 00:22:31,539
Nu r�deam de dumneata ! Da.
237
00:22:38,620 --> 00:22:40,739
- Bun� ziua, domnule c�pitan !
- Bun� ziua, don Matteo.
238
00:22:40,900 --> 00:22:44,019
- Voiam s� v� re�in pu�in.
- M� scuza�i, dar nu acum.
239
00:22:44,220 --> 00:22:45,659
Cum a�a ?
240
00:22:50,380 --> 00:22:51,539
- �ti�i ceva ?
- Ce ?
241
00:22:51,700 --> 00:22:54,059
�i eu alerg diminea�a,
s�-mi fac ordine �n g�nduri.
242
00:22:54,220 --> 00:22:55,259
- Chiar a�a ?
- Da.
243
00:22:56,300 --> 00:22:59,899
Apropo, cum sta�i cu suicidul ?
244
00:23:00,060 --> 00:23:02,819
P�rinte, eu vin aici s� alerg,
nu s� discut despre munc�.
245
00:23:02,980 --> 00:23:04,819
M� scuza�i, ave�i dreptate.
246
00:23:05,060 --> 00:23:08,579
Doar c� ieri, la fabric�. am
v�zut ni�te lucruri ciudate
247
00:23:08,740 --> 00:23:10,219
�i m� g�ndeam c� le-a�i observat...
248
00:23:10,380 --> 00:23:13,219
- Ce anume ?
- Mouse-ul lui Slavko era pe st�nga.
249
00:23:13,420 --> 00:23:15,339
Am �ntrebat-o �i pe so�ia
lui �i aceasta a confirmat.
250
00:23:15,540 --> 00:23:19,779
- M� scuza�i, dar ce a confirmat ?
- Presupusul sinuciga� era st�ngaci.
251
00:23:19,860 --> 00:23:26,019
- P�rinte, dv. presupune�i.
- A�i expertizat biletul de adio ?
252
00:23:26,179 --> 00:23:30,698
Don Matteo, ce �ntrebare e asta ?
Evident c� am f�cut o expertiz�.
253
00:23:30,860 --> 00:23:35,979
Foarte bine, pentru c� eu am intuit. Am �ncercat s�-l �n�eleg pe Slavko
254
00:23:36,540 --> 00:23:40,099
�i am realizat c� un tip ca el nu s-ar fi sinucis niciodat�.
255
00:23:40,260 --> 00:23:43,579
Acum e dovada c� nu el a scris biletul,
256
00:23:43,780 --> 00:23:49,099
iar intui�ia mea devine o
certitudine datorit� expertizei, nu ?
257
00:23:49,300 --> 00:23:53,019
Confirmat� sau nu. p�rinte,
eu nu v� pot spune prea multe.
258
00:23:53,179 --> 00:23:57,899
Am �n�eles. Sunt implica�ii
grave, care duc c�tre omucidere.
259
00:23:58,179 --> 00:24:01,059
C�pitane, nu mai reu�esc s�
m� �in dup� dv. La revedere
260
00:24:01,220 --> 00:24:03,698
- Zi bun�, don Matteo !
- �i dv. la fel !
261
00:24:17,220 --> 00:24:19,939
- Alo !
- Sunt c�pitanul Anceschi.
262
00:24:20,620 --> 00:24:26,299
Realiza�i imediat o expertiz�
biletului g�sit pe cadavru.
263
00:24:26,620 --> 00:24:29,779
Vreau s� �tiu dac� a
fost scris de un st�ngaci.
264
00:24:29,940 --> 00:24:33,299
Cum ajung la sec�ie, vreau s�
g�sesc r�spunsul la mine pe birou.
265
00:24:33,460 --> 00:24:34,979
Nu m� intereseaz� cum faci.
266
00:24:35,140 --> 00:24:40,019
Re�ine c� promovarea ta
depinde de multe lucruri micu�e.
267
00:24:40,300 --> 00:24:41,939
Bravo, d�-i b�taie !
268
00:24:44,140 --> 00:24:45,819
Ca s� vezi, preotul...
269
00:24:47,820 --> 00:24:50,339
�i a�a, cazul se redeschide.
270
00:25:04,940 --> 00:25:06,419
Domnule mare�al !
271
00:25:06,780 --> 00:25:08,139
Domnule mare�al !
272
00:25:10,700 --> 00:25:13,499
- Privi�i ce am g�sit !
- D�-mi sa v�d.
273
00:25:13,860 --> 00:25:15,259
Ce e, un nasture ?
274
00:25:15,420 --> 00:25:17,699
E, cu siguran��, un nou
element pentru investiga�ie.
275
00:25:17,860 --> 00:25:21,939
Calmeaz�-te, Ghisoni. De-atunci,
cine �tie c��i au trecut ?
276
00:25:22,100 --> 00:25:26,099
- Poate l-a pierdut cineva.
- Bine, atunci �l arunc ?
277
00:25:26,260 --> 00:25:29,179
Ce arunci ?
Ce ai �nv��at la �coal� ?
278
00:25:29,340 --> 00:25:32,859
Toate elementele de la
locul faptei se re�in. Deci ?
279
00:25:33,020 --> 00:25:34,459
- �l re�in.
- Bravo !
280
00:25:34,660 --> 00:25:37,219
�l duc la laborator.
Bine !
281
00:25:37,580 --> 00:25:39,179
S�-l arunce... E dus cu capul.
282
00:25:53,180 --> 00:25:54,459
Bun� ziua !
283
00:25:54,700 --> 00:25:56,539
- Bun� ziua !
- Bun� ziua, dle mare�al !
284
00:25:56,700 --> 00:26:01,739
- �l caut pe dl Galimberti.
- E foarte ocupat. Ceva urgent ?
285
00:26:01,940 --> 00:26:04,779
Da, am redeschis cazul
mor�ii muncitorului croat.
286
00:26:04,980 --> 00:26:09,939
Trebuie s� facem controale �n fabric�
si s� verific�m prezen�a angaja�ilor.
287
00:26:10,340 --> 00:26:12,379
- V� rog, pofti�i.
- Mul�umesc.
288
00:26:36,300 --> 00:26:41,579
Nu mai �ndruga�i pove�ti incredibile.
Am f�cut cercet�ri minu�ioase
289
00:26:41,740 --> 00:26:45,819
�i am g�sit un fir de p�r al victimei
sub un siloz din fabric�, deci...
290
00:26:45,980 --> 00:26:50,459
�tim c� victima, Slavko, nu a
murit sub pod, ci �n fabric�,
291
00:26:50,620 --> 00:26:54,059
�i �tim �i �n ce sear�, am
controlat registrul de prezen�e.
292
00:26:54,220 --> 00:26:57,299
Erai aici, Rodorovic Srdan...
293
00:26:57,460 --> 00:26:58,659
- Nu a�a te cheam� ?
- Da.
294
00:26:58,820 --> 00:27:02,059
Erai �n tur� cu Slavko, �n
acea sear�. Am�ndoi, �mpreun�...
295
00:27:02,220 --> 00:27:05,779
Nu, dle mare�al. V-am mai
zis c� plecasem din fabric�.
296
00:27:05,940 --> 00:27:10,979
- Nu te-a v�zut nimeni ?
- M-am dus acas�, pentru Ramadan.
297
00:27:11,140 --> 00:27:16,779
Singur... ��i spun eu cum a fost,
�n seara aia, te-ai certat cu Slavko,
298
00:27:16,940 --> 00:27:21,099
l-ai ucis, apoi te-ai speriat
�i i-ai dus corpul pe pod.
299
00:27:21,260 --> 00:27:23,499
- A�a e ?
- Nu m-am dus pe pod.
300
00:27:23,740 --> 00:27:26,099
Nu ? Ascult�, Rodorovic...
301
00:27:27,100 --> 00:27:32,219
Acesta e nasturele de la haina ta.
Aici e rupt�, vezi ?
302
00:27:32,420 --> 00:27:34,539
Acesta e nasturele t�u.
�tii unde l-am g�sit ?
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,539
Pe pod, unde ai aruncat victima,
�mi explici cum e posibil ?
304
00:27:38,820 --> 00:27:44,499
Nasturele �i materialul sunt la
fel, dar v-am spus c� nu am fost.
305
00:27:44,700 --> 00:27:48,939
Poate mi-a luat cineva nasturele
de la haina mea din dulap.
306
00:27:49,100 --> 00:27:51,659
Cineva a luat nasturele din dulap
307
00:27:51,820 --> 00:27:55,219
�n seara �n care nu te-a v�zut
nimeni ie�ind din fabric� ?
308
00:27:55,380 --> 00:27:56,859
�i vrei s� te cred ?
309
00:27:58,780 --> 00:28:01,019
- Bun� ziua, don Matteo !
- Salut, Pippo.!
310
00:28:01,180 --> 00:28:05,339
Au stabilit pentru m�ine sear� ?
Natalina �ine mult la cina aceasta.
311
00:28:05,500 --> 00:28:10,819
Da, am trecut acum s�-i confirm.
Dar ce va preg�ti at�t de special ?
312
00:28:16,980 --> 00:28:22,339
- P�rinte, preo�ii merg la b�rbier ?
- Eu merg peste tot.
313
00:28:30,660 --> 00:28:33,859
P�rinte, treaba e c�, �n ziua
de azi, e prea mult bel�ug,
314
00:28:34,140 --> 00:28:36,659
drept urmare, lumea se
g�nde�te mai pu�in la suflet.
315
00:28:36,820 --> 00:28:41,219
Cum era treaba aia, cu
c�mila �i urechile acului ?
316
00:28:41,380 --> 00:28:44,259
Ce leg�tur� are ?
Sf�ntul Francisc era bogat.
317
00:28:45,860 --> 00:28:51,299
Cunosc mult� lume, cu multi
bani, care s-ar dezbr�ca pentru...
318
00:28:51,900 --> 00:28:54,099
Nu e nevoie s� te dezbraci.
319
00:28:54,260 --> 00:28:57,659
Sus nu cred c� intereseaz� pe
cineva cine face striptease.
320
00:28:57,820 --> 00:29:02,019
- Dup� p�rerea dv., eu n-a� face-o ?
- Pippo, te rog !
321
00:29:02,180 --> 00:29:03,899
Nu, o clip� !
322
00:29:05,100 --> 00:29:07,179
Pippo are dreptate.
323
00:29:08,340 --> 00:29:10,899
Ai pus o �ntrebare bun� �i inteligent�.
324
00:29:12,260 --> 00:29:15,579
- Nino ! La naiba cu porcul �la !
- E p�rintele aici !
325
00:29:15,740 --> 00:29:18,579
M� scuza�i, p�rinte.
Aici nu se �nt�mpl� niciodat�, nimic.
326
00:29:18,740 --> 00:29:20,019
Dar pe prima pagin�...
327
00:29:20,180 --> 00:29:22,059
- Ce scrie ?
- ��i spun.
328
00:29:22,220 --> 00:29:26,059
C� slavul de pe pod nu s-a sinucis.
329
00:29:26,220 --> 00:29:28,779
A fost ucis �i spun �i c�
l-au arestat deja pe vinovat.
330
00:29:28,940 --> 00:29:32,419
- E vorba de un alt lucr�tor. Srr...
- Srdan Rodorovic.
331
00:29:32,580 --> 00:29:37,579
Da. Se pare c�, �n seara de
dinainte, s-a certat r�u cu victima,
332
00:29:37,740 --> 00:29:41,299
au ajuns s� se bat�, iar Rodorovic
l-a amenin�at �n fa�a tuturor.
333
00:29:41,460 --> 00:29:43,099
Atunci, aparentele �n�al�.
334
00:29:43,220 --> 00:29:47,219
Au mai g�sit �i un nasture
de la haina lui pe pod
335
00:29:47,380 --> 00:29:51,219
�i a�teapt� rezultatele finale
ale altor examin�ri, ai �n�eles ?
336
00:29:51,380 --> 00:29:54,299
Se spune c� Rodorovic l-a �mpins
de pe un siloz, �n fabric�,
337
00:29:54,460 --> 00:29:56,539
�i apoi l-a aruncat de
pe pod c�nd era deja mort.
338
00:29:56,700 --> 00:30:01,939
Nu s-a g�sit ap� �n pl�m�nii victimei
�i r�nile descoperite pe cadavru
339
00:30:02,100 --> 00:30:05,579
nu corespund cu cele ap�rute �n
urma c�derii de pe un asemenea pod.
340
00:30:05,740 --> 00:30:10,539
- S-au g�sit urme ale unei lupte ?
- Aici nu scrie nimic.
341
00:30:10,700 --> 00:30:13,779
Cine se las� �mpins de pe
un siloz f�r� s� se apere ?
342
00:30:13,980 --> 00:30:17,899
Poate c� victima a fost surprins�.
De ce nu se poate �i asta ?
343
00:30:18,060 --> 00:30:20,979
Pippo, s� mergem. Povestea
asta nu m� convinge.
344
00:30:31,220 --> 00:30:32,459
�nchisoare Judiciar�
345
00:30:52,860 --> 00:30:54,579
- Bun� ziua !
- Bun� ziua, p�rinte.
346
00:31:12,460 --> 00:31:17,259
- Nu m� a�teptam s� v� v�d aici.
- A� vrea s� pot spune la fel.
347
00:31:18,820 --> 00:31:23,499
- Nu eu sunt vinovat.
- Din p�cate, dovezile te contrazic.
348
00:31:23,700 --> 00:31:27,099
�n seara aceea, am ie�it din
fabric� �nainte de asfin�it,
349
00:31:27,420 --> 00:31:29,539
pentru a respecta obiceiul de Ramadan.
350
00:31:29,700 --> 00:31:33,499
- De ce nu ai cerut permisiunea ?
- Am cerut, dar m-au refuzat.
351
00:31:37,700 --> 00:31:41,059
- Unde erai la momentul faptei ?
- Acas�.
352
00:31:41,220 --> 00:31:45,619
- Ai martori ?
- Nu, dar jur c� n-am fost eu.
353
00:31:48,700 --> 00:31:51,939
Cum explici nasturele de la haina ta ?
354
00:31:52,340 --> 00:31:56,219
�tiu c� par minciuni, dar e adev�rul.
355
00:31:57,540 --> 00:31:59,579
Allah mi-e martor.
356
00:32:03,220 --> 00:32:05,899
V� rog, p�rinte, ajuta�i-m�.
357
00:32:06,260 --> 00:32:09,139
- Ai avocat ?
- Nu.
358
00:32:09,660 --> 00:32:11,619
��i fac eu rost.
359
00:32:13,900 --> 00:32:17,379
Coranul
360
00:32:39,660 --> 00:32:41,139
- Bun� ziua, p�rinte !
- Bun� ziua !
361
00:32:41,900 --> 00:32:43,379
Parcheaz�...
362
00:32:43,860 --> 00:32:45,659
B�iatul �sta e dus.
363
00:32:46,980 --> 00:32:48,419
Ave�i ve�ti, domnule mare�al ?
364
00:32:48,580 --> 00:32:52,219
- Am nout��i, dar nu pot spune nimic.
- Po�i avea �ncredere �n mine.
365
00:32:53,300 --> 00:32:57,419
- M� �ncred...
- �tiu s� �in un secret, mare�ale.
366
00:32:57,900 --> 00:33:00,259
Altfel nu a� putea spovedi.
367
00:33:01,700 --> 00:33:03,539
S� mergem mai �ncolo, c� e lume.
368
00:33:06,220 --> 00:33:08,259
Don Matteo, totul e clar.
369
00:33:08,620 --> 00:33:12,899
Urmele ADN, s�ngele �i p�rul de
sub siloz sunt ale lui Slavko.
370
00:33:13,100 --> 00:33:14,499
Rodorovic l-a aruncat,
371
00:33:14,660 --> 00:33:17,739
apoi, ca s� scape, a luat
cadavrul �i l-a dus sub pod.
372
00:33:17,900 --> 00:33:20,859
- Nu sunt sigur c� a�a a fost.
- �l ap�ra�i.
373
00:33:21,020 --> 00:33:22,739
Rodorovic nu are un alibi.
374
00:33:22,900 --> 00:33:26,219
A zis c� era singur acas� atunci,
la acea or�. Cine s�-l cread� ?
375
00:33:26,380 --> 00:33:32,139
Dle, autopsia la ce or� spune c�
a survenit decesul lui Slavko ?
376
00:33:33,020 --> 00:33:36,779
�ntre orele 21:00-22:00,
�n timpul turei de noapte.
377
00:33:37,100 --> 00:33:38,499
Vede�i ?
378
00:33:38,740 --> 00:33:42,979
Ramadanul e o s�rb�toare de
familie, cum e Cr�ciunul nostru.
379
00:33:43,340 --> 00:33:47,059
Dac� a�i fi singur, �ntr-o �ar� str�in�,
380
00:33:47,220 --> 00:33:49,419
ce a�i face �n seara de Cr�ciun ?
381
00:33:49,580 --> 00:33:52,619
Ce triste�e... Ce a� face ? A� suna acas�.
382
00:33:52,780 --> 00:33:55,819
A�i v�zut ? Poate c� Rodorovic a sunat acas�.
383
00:33:55,980 --> 00:33:58,579
- Atunci, de ce nu ne-a spus ?
- Cine �tie ?
384
00:33:58,740 --> 00:34:01,699
Poate c� nu a vrut s�-�i implice familia �n asta.
385
00:34:01,860 --> 00:34:02,979
Bine...
386
00:34:03,140 --> 00:34:09,179
Dar dv. n-a�i face orice, s�
nu da�i ve�ti proaste familiei ?
387
00:34:09,340 --> 00:34:12,099
Mi s-a �nt�mplat odat�, la Milano,
mi-au furat ma�ina �i am sunat acas�,
388
00:34:12,260 --> 00:34:14,579
dar nu am spus nimic
ca s� nu se �ngrijoreze.
389
00:34:15,140 --> 00:34:19,819
Mare�ale, de ce nu arunc�m un ochi
pe convorbirile lui Rodorovic ?
390
00:34:19,980 --> 00:34:22,179
Cum s� fac asta ?
391
00:34:22,340 --> 00:34:26,099
M� duc la c�pitan,
Ramadanul, Cr�ciunul, telefonul...
392
00:34:26,260 --> 00:34:29,739
Mi-au furat ma�ina la Milano..
Cum s� fac asta ?
393
00:34:40,180 --> 00:34:44,339
Don Matteo, sunte�i foarte
tare. A�i avut dreptate.
394
00:34:44,740 --> 00:34:48,139
Rodorovic, �n seara cu pricina,
a stat la telefon aproape o or�.
395
00:34:48,500 --> 00:34:51,699
- Vede�i c� nu a fost el ?
- Apelul �l absolv� de vin�.
396
00:34:51,860 --> 00:34:55,499
M�car un nevinovat nu e nevoit
s� isp�easc� o pedeaps�.
397
00:34:55,780 --> 00:34:58,699
Dac� el nu e vinovat,
cine trebuie s� pl�teasc� ?
398
00:34:59,980 --> 00:35:05,019
�ntors�tur� de situa�ie �n ancheta incendiului de la Borghini..
399
00:35:05,300 --> 00:35:08,019
Cum vi s-a p�rut, sincer,
m�ncarea mea cu legume ?
400
00:35:08,740 --> 00:35:10,259
Un deliciu !
401
00:35:10,860 --> 00:35:15,979
Incendiul tragic �n care a pierit
industria�ul Bruno Borghini,
402
00:35:16,140 --> 00:35:18,339
s-a dovedit a fi inten�ionat.
403
00:35:18,500 --> 00:35:26,259
Cercet�rile au demonstrat dar c�,
ce p�rea ini�ial un incident tragic,
404
00:35:26,420 --> 00:35:29,139
a fost, de fapt, un delict premeditat.
405
00:35:29,340 --> 00:35:33,219
A�a ucid mereu oamenii, iar
apoi spun c� a fost un incident.
406
00:35:36,500 --> 00:35:39,459
�n fabrica asta, au loc
prea multe incidente.
407
00:35:39,660 --> 00:35:43,459
Acum o lun�. Protec�ia
Muncii voia s-o �nchid�.
408
00:35:43,900 --> 00:35:48,859
Aranjeaz� fabrica, o renoveaz�
�i o fac mai sigur�...
409
00:35:52,660 --> 00:35:54,859
- Bravo, Natalina !
- De ce ?
410
00:35:55,100 --> 00:35:56,459
Pentru c� e�ti genial�.
411
00:35:57,380 --> 00:35:59,659
- Unde pleca�i ?
- La mare�alul Cecchini.
412
00:35:59,980 --> 00:36:01,499
Bine.
413
00:36:01,660 --> 00:36:05,379
- P�rinte, geaca !
- Mul�umesc.
414
00:36:06,980 --> 00:36:09,019
�apca !
415
00:36:12,220 --> 00:36:15,379
- Gulerul alb...
- Mul�umesc.
416
00:36:18,620 --> 00:36:20,459
Nu a�i mai uitat nimic..
417
00:36:20,900 --> 00:36:26,739
Am o p�rere. Nu e vorba de o
crim� camuflat� �ntr-un suicid,
418
00:36:26,900 --> 00:36:29,739
ci de o crim� camuflat� �ntr-o crim�.
419
00:36:30,620 --> 00:36:34,219
Nu, un incident camuflat �ntr-o crim�.
420
00:36:34,420 --> 00:36:36,659
Ce voiam s� spun...
421
00:36:36,860 --> 00:36:41,099
Incident camuflat �ntr-o crim�,
altfel nu v-a� fi deranjat...
422
00:36:41,460 --> 00:36:44,339
Am o idee despre cine a fost,
423
00:36:44,780 --> 00:36:47,379
pentru c� fac, precum dv.
�i anume plec de la un principiu:
424
00:36:47,540 --> 00:36:50,659
cui �i convine, cine c�tig� ?
425
00:36:51,540 --> 00:36:55,459
Exact. A fost..
426
00:36:55,700 --> 00:36:58,019
Voi cere din nou mandatul de arestare ?
427
00:36:59,100 --> 00:37:02,019
S� control�m...
Bine. La revedere
428
00:37:02,180 --> 00:37:03,379
Stai !
429
00:37:04,540 --> 00:37:06,059
Promovarea...
430
00:37:06,500 --> 00:37:12,339
Asculta�i, domnule c�pitan,
voiam s� v� spun, �n privin�a...
431
00:37:13,860 --> 00:37:15,899
promov�rii...
432
00:37:16,300 --> 00:37:20,539
Da, nu e momentul, da...
433
00:37:21,140 --> 00:37:23,019
Dar c�nd e momentul oportun ?
434
00:37:24,140 --> 00:37:29,836
Avram a r�spuns: "Fiule, aminte�te-�i
c� ai primit binele �n via��,"
435
00:37:30,381 --> 00:37:32,436
"iar Lazar a primit greut��i".
436
00:37:33,220 --> 00:37:37,579
"Acum, el e lini�tit,
iar tu, chinuit."
437
00:37:37,940 --> 00:37:40,939
- Cuv�ntul Domnului !
- Laud� �ie, Doamne !
438
00:37:47,940 --> 00:37:52,339
Cred c� ce am citit
din Evanghelia lui Luca
439
00:37:52,660 --> 00:37:54,619
se poate �nt�mpla �i azi.
440
00:37:55,980 --> 00:38:00,419
S� lu�m exemplul unui
antreprenor �i al angajatului s�u.
441
00:38:01,380 --> 00:38:07,219
Angajatul moare, dar antreprenorul
se g�nde�te tot la avantajele lui,
442
00:38:08,140 --> 00:38:12,299
nu se poate distan�a de interesele
care �l �in ca pe un sclav.
443
00:38:12,460 --> 00:38:19,339
Dar bogatul de azi e diferit,
pentru c� are con�tiin��.
444
00:38:19,940 --> 00:38:24,139
Sper ca aceast� con�tiin�� s� ias�,
445
00:38:24,300 --> 00:38:29,259
s� se arate, cu responsabilitate,
�i s� fac� dreptate oamenilor.
446
00:38:31,020 --> 00:38:34,859
�i sunt sigur c�, f�c�nd asta...
447
00:38:35,540 --> 00:38:39,859
... va g�si speran�a, izb�virea...
448
00:38:40,860 --> 00:38:45,179
�i acea pace, pe care doar
Domnul nostru �tie s-o dea.
449
00:39:06,660 --> 00:39:09,779
Permite-i fratelui nostru, Slavko,
s� participe la masa din cer.
450
00:39:09,940 --> 00:39:12,619
prin lisus Hristos, Domnul nostru.
Domnul s� fie cu voi !
451
00:39:12,860 --> 00:39:16,539
V� binecuv�ntez �n numele Tat�lui,
al Fiului �i al Duhului Sf�nt.
452
00:39:16,700 --> 00:39:17,739
Amin.
453
00:39:17,900 --> 00:39:21,259
- Slujba s-a sf�r�it, merge�i �n pace.
- Mul�umim lui Dumnezeu !
454
00:39:23,100 --> 00:39:26,579
- Dar c�nd ajunge Ghisoni ?
- N-am un glob magic, mare�ale...
455
00:39:27,540 --> 00:39:28,659
Uite-l !
456
00:39:30,700 --> 00:39:33,859
- Ghisoni, care-i treaba ?
- C�pitane, a ajuns ordinul de sus.
457
00:39:34,020 --> 00:39:35,099
S� mergem !
458
00:39:35,580 --> 00:39:37,619
P�rinte, nu te implica.
E treaba noastr�.
459
00:39:37,780 --> 00:39:39,139
Treaba mea
e s� salvez sufletele.
460
00:40:36,660 --> 00:40:41,179
Dac� era�i �n regul� cu siguran�a,
Slavko ar fi tr�it azi.
461
00:40:41,340 --> 00:40:44,539
Dar ce leg�tur� are asta ?
Rodorovic l-a ucis.
462
00:40:44,700 --> 00:40:47,619
Realitatea e alta, �tii �i tu.
463
00:40:48,020 --> 00:40:50,579
Slavko lucra pe silozuri,
464
00:40:50,740 --> 00:40:54,179
dar, din cauza uzurii structurilor
de siguran��, s-a dezechilibrat
465
00:40:54,340 --> 00:40:55,859
�i a c�zut �n goi.
466
00:40:57,700 --> 00:41:01,579
C�nd a�i ajuns la munca a
doua zi, dis-de-diminea��,
467
00:41:01,980 --> 00:41:06,139
a�i v�zut cadavrul lui Slavko
�i a�i anticipat falimentul.
468
00:41:06,940 --> 00:41:11,179
Dac� s-ar fi aflat de incident,
ar fi picat afacerea cu germanii.
469
00:41:11,580 --> 00:41:17,139
Responsabilitatea implicat� ar
fi dus la �nchiderea activit��ii.
470
00:41:17,460 --> 00:41:19,539
S-ar fi ales praful de tot.
471
00:41:25,420 --> 00:41:29,099
Astfel, �n loc s� v� asuma�i vina,
472
00:41:29,260 --> 00:41:33,339
a�i preferat s� acoperi�i
totul �i a�i �nscenat suicidul.
473
00:41:39,540 --> 00:41:41,979
A�i imitat caligrafia lui Slavko,
474
00:41:42,300 --> 00:41:46,779
�i chiar dac� nu era perfect�,
apa canalului ar fi ajutat...
475
00:41:56,020 --> 00:41:59,459
Dar Slavko era st�ngaci, iar
cercet�rile au fost redeschise.
476
00:41:59,860 --> 00:42:03,499
Nefiind luat �n seam� suicidul,
tot nu v-a�i necunoscut gre�elile
477
00:42:03,660 --> 00:42:05,739
�i a�i g�sit s� inventa�i o crim�.
478
00:42:06,660 --> 00:42:09,139
A�i ales un vinovat credibil.
479
00:42:09,300 --> 00:42:13,939
Rodorovic era certat cu victima
�i era la munc� �n acea noapte.
480
00:42:14,900 --> 00:42:18,819
Astfel, a�i fi eliminat �i un
personaj incomod, un agitator.
481
00:42:19,380 --> 00:42:21,219
Dar v� lipseau dovezile.
482
00:42:22,300 --> 00:42:26,579
A�a c�, a�i rupt un
nasture de la haina iui
483
00:42:26,740 --> 00:42:30,499
�i l-a�i aruncat, �n a�a fel
�nc�t s� fie g�sit sub pod.
484
00:42:31,980 --> 00:42:34,699
Asta e o calomnie !
N-ave�i nicio dovad� !
485
00:42:34,860 --> 00:42:38,419
Mie nu-mi trebuie dovezi.
La asta se va g�ndi poli�ia.
486
00:42:39,180 --> 00:42:43,819
Dar a� dori s� v� g�ndi�i
la cum v-a�i distrus via�a
487
00:42:43,979 --> 00:42:48,379
din cauza unui lucru superficial:
s� adapta�i regulile de siguran��.
488
00:42:48,860 --> 00:42:52,859
Din p�cate, nu a�i prev�zut
moartea unui angajat.
489
00:42:54,580 --> 00:43:00,018
- P�rinte, n-am nevoie de predici.
- Eu cred ca da.
490
00:43:00,460 --> 00:43:03,419
Vreau s� v� amintesc
faptul c� suntem oameni.
491
00:43:03,780 --> 00:43:07,619
To�i putem face erori,
doar s� le repar�m.
492
00:43:10,180 --> 00:43:12,779
Ave�i curajul s� face�i
ceea ce trebuie f�cut.
493
00:43:44,059 --> 00:43:45,659
Mul�umesc, don Matteo.
494
00:43:54,420 --> 00:43:56,459
- Dle c�pitan...
- Don Matteo...
495
00:43:57,059 --> 00:43:59,018
- Dle mare�al...
- Bestial !
496
00:43:59,220 --> 00:44:00,379
Pot s� spun ceva ?
497
00:44:00,540 --> 00:44:03,299
Don Matteo e o for�� a
naturii. Nu v� sup�ra�i.
498
00:44:03,780 --> 00:44:05,859
- De ce s� m� sup�r ?
- Cine �tie ?
499
00:44:23,580 --> 00:44:25,739
- �ah cu regina.
- Frumoas� mi�care...
500
00:44:25,900 --> 00:44:27,379
Sunt bun cu regina.
501
00:44:27,540 --> 00:44:31,179
Don Matteo, inginerul Galimberti
m-a rugat s� v� chem la �nchisoare.
502
00:44:31,340 --> 00:44:33,139
Desigur. Mul�umesc.
503
00:44:34,660 --> 00:44:39,339
Vreau s�-mi cer scuze c� m-am
b�gat �n investiga�iile dv.
504
00:44:39,500 --> 00:44:41,099
Nu v� face�i griji, p�rinte.
505
00:44:42,820 --> 00:44:44,699
Doar s� nu devin� obi�nuin��...
506
00:44:45,020 --> 00:44:49,459
- Ave�i dreptate. La revedere !
- La revedere !
507
00:44:49,660 --> 00:44:51,379
Hai, mare�alule !
508
00:45:02,900 --> 00:45:04,619
�ah mat !
44932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof