Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Meine Frau und ich waren mal so ein schönes Liebespaar.

Wir waren Menschen wie Sie.

Und so verliebt, wie Sie es vielleicht grade sind.

Wir dachten, unsere Liebe hält ewig.

Aber nach ungefähr drei Jahren hat sie angefangen, an mir rumzumeckern.

Du hast ja nur noch vorm Fernseher oder vorm Computer gehockt

und kein Wort mehr mit mir geredet. - Ich konnte dir ja nichts mehr rechtmachen.

Du hast mir nie mehr gesagt, dass du mich liebst.

Du hast mich wie Luft behandelt. - Ich hatte das Gefühl, du verachtest mich.

Hältst mich nur noch für einen kompletten Verlierer.

Eines Morgens wachten wir nebeneinander auf,

sahen uns an und ich dachte: "Oh Gott, der blöde Sack war mal mein Traumprinz."

"Und die alte Meckerziege war mal meine Königin?"

Das war unser letzter Augenblick auf Erden.

Da wurden wir verwunschen. In Fische verwandelt,

und jetzt leben wir in einem Teich in einem fernen Land.

Und erlöst werden können wir nur, wenn wir ein Liebespaar finden,

das sich auch nach drei Jahren noch liebt.

Und er noch mit ihr spricht. - Und sie wenigstens ab und zu

mit ihm zufrieden ist.

Tja, unsere Chancen, so ein Liebespaar zu finden, sind, gelinde gesagt...

...beschissen.

(Musik: Lucky Jim mit "I want you")

More than ever I want you

More than all of these things

Day that breaks in the morning

Sun that breaks into the spring

I'd walk the valley for you girl

Turn my back on the light

Wander deep in the darkness

Brave forever the night

'Cause I want you

I want you.

I want you.

I want you.

I know I'm callous and reckless

I know I don't keep my friends

But this body you see is a cradle for thee

And a love that burns without end

If I've been less than a stranger

Do not judge me so keen

I'm searching for you with a heart that is true

Though I know what the danger may mean

'Cause I want you

Hm.

Hello... - Hi.

Excuse me, are you going to Niigata by any chance? - No. Sorry.

Ojiya.

Okay, thank you. - But we could go to Niigata, of course.

Ja? - Leo, hör auf!

Der Wagenbach wartet doch auf seinen Fisch.

Hey, ihr kommt aus Deutschland?

München. - Echt? Ich komm aus Weilheim.

Ich kann den verdammten Busfahrplan nicht lesen. - Mhm.

Wir müssen bloß nach Ojiya. Nicht nach Niigata.

Alles klar.

Ist ja gut, Mann. Komm, steig ein.

Ja? Wirklich?

Oh, es tut so gut, mal wieder Deutsch zu hören,

hab ich schon seit Wochen nicht mehr.

Und was machst du hier so ganz allein in Japan?

Ich fahr rum und sammel Stoffmuster. Ich hab Stoffdesign studiert.

Und ihr, was macht ihr?

Geschäfte... - Was für Geschäfte?

Große Geschäfte.

Fette Deals. Big Business.

Das klingt ja beeindruckend.

Hmh!

Wir sind Fisch-Verkäufer.

Was?

Fisch-Verkäufer.

Ah...

Mhm.

Herr Wagenbach? Noch einen kleinen Moment Geduld.

Mein Kollege sucht ihn gerade aus, Ihren Fisch...

It's okay. He only speaks with them.

Er redet mit den Fischen? - Behauptet er.

Mhm.

Der hier ist gut.

This one. - Ich glaube, es sieht gut aus.

Mein Kollege hat einen.

Ikura? Ikura deska?

How much?

How much? - 15.000.

15.000 was? - Dollar, Baby, Dollar.

20.000 für einen sehr schönen Kohaku...

gute Figur, klare abgesetzte Farben,

ein Weiß, so weiß wie Schnee...

Nicht ganz billig, aber mit dem können Sie Champion werden, Herr Wagenbach.

'n klitzekleinen Moment Geduld noch, mein Kollege untersucht ihn grad, den Fisch.

15.000 Dollar? - Yes.

For one fish?

Yeah!

So ein schönes Tier, Herr Wagenbach.

Keine Parasiten.

Kein Herpes.

Herr Wagenbach? Also, ich seh keinen Befall.

Nee, auch keinen Pilz.

Keine Schuppenablösungen, gar nichts.

Ich hab ihn mir von vorne... - Ja.

Okay? Okay!

Eine hervorragende Entscheidung, Herr Wagenbach, meinen Glückwunsch!

Du kannst mit Fischen sprechen?

Ja. Ich sprech aber nicht nur Fisch,

ich kann auch ein bisschen Huhn und 'n paar Brocken Hund.

Was sagt denn der Fisch? - Er stellt sich 'n bisschen an.

Er will nicht zwölf Stunden Economy nach Deutschland fliegen.

Erste Klasse,

Star und so.

Kluger Fisch.

Seven, eight, nine.

Ten, eleven,

twelve, thirteen. - Die haben auch alle verschiedene Namen:

Fourteen, fifteen. - Das ist 'n Kohaku,

und der Rot-Weiß-Schwarze,

das ist 'n Sanke.

Oh, und siehst du den mit der roten japanischen Flagge?

Das ist 'n Tansho...

Oh, und die Einfarbigen, wer sind die? - An diesem Tag sahen wir Ida und Otto

zum ersten Mal.

Oh, dachten wir, vielleicht sind die beiden das Liebespaar, das uns erlösen kann.

Vielleicht... - Na, die sind nix.

Also, noch nicht. Also, vielleicht wird aus denen was.

Deswegen heißen sie auch "Vielleicht-Fische". Tategoi.

Die können mit 'n bisschen Glück irgendwann 'ne halbe Million Euro wert sein.

'ne halbe Million?

Das gibt's. - Ist ja irre.

Meinst du, aus denen wird mal was?

Da bin ich ganz sicher, ja. Was kosten die denn?

Na, die sind billig. 'n paar Euro.

Dann wär das doch 'ne gute Investition, oder?

Na, die beiden haben etwas, was wir auch mal hatten.

Unschuld, Offenheit, keine Erwartungen aneinander.

Ja, weil sie sich noch nicht kennen.

Keine Ahnung haben, wie verschieden sie sind.

Ida kommt ursprünglich aus Rumänien...

Als Ida sieben war, floh die Familie in den Westen und ließ alles zurück, was sie hatte.

Sie eröffneten einen kleinen Gemüseladen in Weilheim.

Und wie heißt der?

Otto lebte in einem Reihenhaus in Frankfurt.

Seine Eltern vertrugen sich nicht sonderlich gut.

Hau endlich ab!

Sie trennten sich

und seine Mutter nahm Otto mit nach Indien.

Glaubst du denn an Liebe auf den ersten Blick?

Natürlich. Sonst wären wir beide doch auch nie zusammengekommen.

Aber du kanntest mich doch gar nicht. Wie konntest du dir da so sicher sein?

Weil ich dich nicht kannte, Liebling. Weil...

Okay?

(Musik: Keren Ann mit "End of May")

Close your eyes

and roll the dice

Under the board there's a compromise

If after all

we only live twice

Which life is the runroad to paradise

Don't say a word

Here comes the break of the day

In white clouds of sand raised by the wind

of the end of May

Ich helf dir. Vorsichtig durchatmen, durchatmen...

Komm, ich zieh dich raus. Hier.

Aua.

Ah.

Oh, Gott.

Danke.

Close your eyes

and make a wish

Under the stone there's a stone-fish

Hold your breath,

then roll the dice

It might be the runroad to paradise

Ich fahr dann mal.

Kannst dich ja melden, wenn deine beiden Fische

plötzlich Farbe bekommt. - Das wird nicht passieren. - Wetten, dass?

Wie viel?

1.000. - Okay.

Hier. Damit du mich auch findest, um deine Wettschulden zu bezahlen.

Oder mein Geld abzuholen.

Meine Nummer steht auch drauf.

Also, tschüs dann... ihr fliegenden Fischärzte.

Es war nett, euch kennenzulernen.

Ciao.

Ida!

Was willst du denn überhaupt in Niigata?

Da gibt's 'ne billige Jugendherberge...

Ich hab 'n Zelt. - Und ich leiste mir heut 'n Hotelzimmer.

Mit Dusche, Fernseher, Minibar. - Ich hab 'n tollen Blick aufs Meer.

I-ich auch.

Oh, ich liebe heiß duschen...

Aber warum sind in Japan die Handtücher immer so klein?

Keine Ahnung.

Du solltest keine Stoffe, sondern Kleider entwerfen.

Das würd ich so gern. Aber das ist so 'n hartes Geschäft... - Ach,

das könntest du leicht erobern. - Ich wär gern wie Coco Chanel oder Rei Kawakubo...

Mary Quant... die haben die Welt verändert.

Hier... Halt mal.

Okay.

Wer ist Mary Quant noch mal?

Minirock. Sie hat den Minirock erfunden.

Das war für die Welt auf jeden Fall sehr, sehr wichtig.

In jeder Großstadt dieser Welt würd ich einen Laden eröffnen.

Einen Flagship Store.

Riesige Flagship Stores mit Hunderten von Filialen.

Ein Imperium. - Mhm.

Idas Imperium.

Ja.

Idas Imperium bräuchte dann natürlich noch einen super Manager.

Unbedingt.

Einen super Manager. Und zum Glück...

Ah...

hab ich ja schon deine Visitenkarte.

Ganz lieben Dank.

Es war wunderbar, zu duschen.

Ciao.

Äh...

Ciao.

(Musik: Jack Johnson mit "Dreams be dreams")

She's just waiting for the summertime

when the weathers fine

She could hitch a ride out of town

And so far away from that low down good

for nothing mistake making fool

With excuses like baby that was a long time ago - Konichiva.

Konichiva.

But that's just a euphemism

Hallo!

Hallo.

Wolltest du zu mir?

Ähm,

ich geh nur so 'n bisschen spazieren.

Ach so...

Hast du schon mal ein Seepferdchen gesehen?

Nee.

Seepferdchen sind die einzigen Tiere, wo das Männchen die Jungen zur Welt bringt

und auch noch die komplette Brutpflege übernimmt.

Wie nett von ihnen. - Ja, das ist nett von denen.

Was machen die Weibchen? - Oh, die gehen in die Politik,

die leiten große Konzerne,

die werden Generäle, Präsidenten,

Vorstandsvorsitzende.

Rennfahrer...

Möchtest du vielleicht 'n Apfel? - Ja, gern.

Die sind total teuer in Japan.

So 'n normaler Apfel... das kennen die hier gar nicht.

Danke. - Ich kann ohne Äpfel nicht leben.

Ich kenn auch mindestens 30 Apfelsorten.

Jonathan, Boskop, Golden Delicious.

Pink Lady,

Royal Gala.

Braeburn... - Granny Smith.

Ja.

This is an apple.

Yes, I know.

Ih!

Das ist ein Parasit,

der befällt vorwiegend die Kiemen.

Die Kinder finden den am besten.

Schau mal,

hier sind sehr schöne...

Da waren doch irgendwo Fäulnisbakterien.

Die sind sehr schön.

Die machen 'n sehr schönes Muster...

Ja...

eigentlich wird alles irgendwie schön, wenn man es ganz nah

und ganz genau anguckt.

Aber selbst wenn du dir diesen Quadratzentimeter

dein ganzes Leben lang anguckst,

du wirst daraus nicht schlau.

Ich liebe Muster. - Ich auch.

Die bringen die Welt irgendwie... - ...in Ordnung.

Mhm.

Äh, diese Fäulnisbakterien,

äh, die könnt ich mir glatt auf 'nem Bettbezug vorstellen.

Normale Bakterien sind aber auch nicht schlecht.

Da ist ja der Teufel los.

Bei einem einzigen Kuss werden bis zu 40.000 Bakterien ausgetauscht.

Grässlich.

Ist ekelhaft.

Ja?

Das würdest du dich trauen?

Wenn du dich traust, trau ich mich auch.

(Musik: Hank Williams mit "I'm satisfied with you")

You don't dress up in satin

You don't wear diamond rings

But I'm satisfied with you

You look just like an angel

but you haven't got wings

But I'm satisfied with you

I'd rather have you just the way that you are

Than change you for somebody new

Maybe I could do better if I reached for a star

But I'm satisfied with you

Jetzt steht doch mal still.

Hier.

Danke schön. - Brauchst du gar nicht auszupacken. Ist ein Toaster.

Es soll euch jede Menge Glück herbeiwinken.

Oh!

Oh, wie süß!

Danke.

Ich glaub,

ich will nie wieder was anderes im Leben.

Nur mit dir hier

sitzen und gucken.

"Om".

Wenn du kleine Schlampe meinen Prinzen in die bürgerliche Hölle entführst,

zermalme ich dich!

Oh, oh, können Fische kotzen?

- Probier es aus. - So hab ich mir unser neues Leben

nicht vorgestellt. - Wenn du erlöst werden willst,

musst du auch verzichten können.

Aber drei Jahre lang? Ich wünsche mir wenigstens ein größeres Aquarium.

Na ja, warum verstehen Frauen unter Verzicht immer nur die kurze Pause

zwischen zwei Wünschen?

Das kriegen wir schon wieder hin.

Der hat sich ja völlig verändert.

Sie wollen ihn operieren lassen? Wegen einem schwarzen Fleck?

Wie sieht das denn aus? Für den Fisch hab ich schließlich 20.000 Dollar bezahlt!

Genau. - Er wirkt auch so müde.

Das ist mein schönstes Baby. Das erste, das Sie mir damals aus Japan mitgebracht haben!

Und jetzt das! Von einem Tag auf den anderen...

Der Fisch ist völlig gesund! Ich dachte, es geht um 'n Notfall.

Das ist ein Notfall!

Schauen Sie sich doch meinen Mann an! Er ist ja völlig am Ende! - Na, jetzt...

Herr Wagenbach, das kriegen wir schon wieder hin. Ich muss Sie bitten,

uns jetzt kurz alleine zu lassen. Wir müssen uns konzentrieren.

Otto! Skalpell.

Tupfer.

Jetzt tupf halt mal.

Hör doch auf mit dem Scheiß!

Wir machen doch keine... Schönheitsoperationen!

Für Geld tun wir doch alles.

Wenn's dich stört, dann guck weg.

Schau doch nicht hin.

Wenn du dich dann weniger aufregst, dann mach ihm halt das Angebot.

Mausi?

Aber nur diesem Leo, gell? Nicht diesem kleinen Klugscheißer da...

diesem Otto... oder wie er heißt...

Schneid's ab.

Bitte? - Schneid's ab, bitte.

Desinfizieren.

Bitte.

Und?

Das ist gerade noch mal gut gegangen.

Halleluja!

Gebetet habe ich.

Wär ich auf dem Operationstisch, dann wär er nur halb so nervös.

Ist schon gut, Mausi. Wie kann ich Ihnen danken? Danke.

Das war nicht nur ich... mein Kollege hat mindestens genauso viel geholfen.

Oh, der Arme.

Mein Gott, bin ich froh.

Kommen Sie mal mit.

Net Sie, Sie.

Ich möcht Ihnen was zeigen.

Haben Sie schon die Koi-Schals von der Frau meines Kollegen gesehen?

Sehen Sie sich die mal an. Die wären vielleicht was für Sie. Ida, komm doch mal!

Ja, was ist denn jetzt? - Sofort.

Zeig doch mal Frau Wagenbach deinen Schal.

Frau Wagenbach hat eine große Modefirma.

Ist das Mohair?

Ist Mohair, Seide, Alpaka, natürlich auch Wolle.

Können Sie auch andere Muster? - Selbstverständlich.

Ist ja gut, bald wirst du wieder...

Jetzt hast du keinen Fleck mehr. - Kommen Sie doch mal vorbei.

Danke, gerne. Wann denn?

Oh...

wenn sie mir den Auftrag gibt,

dann brauch ich natürlich 'n Webrahmen. Und gute Wolle, teure Wolle.

Aber da kenn ich so 'n Händler, da könnte man größere Mengen billiger einkaufen.

Aber so 'n Webrahmen, wie sollen wir den überhaupt hier reinkriegen?

Na ja, wir können ja nicht immer im Wohnwagen leben...

wir können ja nicht ewig so weitermachen. - Warum?

Ich könnt ewig so weitermachen.

Otto, das kitzelt, ich muss nachdenken.

Jetzt sind sie erst 6 Monate verheiratet

und schon ist die Leidenschaft dahin! - Da hatten wir noch dreimal täglich Sex.

Ach ja? Daran kann ich mich gar nicht mehr erinnern.

Mhm. - Ach.

Bist du jetzt schon wieder beleidigt?

(Musik: Maritime mit "The Window is the door")

It gets so easy to leave that works

And airplanes

we see as just exits

from now

Kein Wasser! Es kommt kein Wasser mehr!

Mann, kann ich nicht, verdammt noch mal, ein Mal richtig duschen?

Du hast doch geduscht, vor zwei Tagen.

Ich will aber jeden Tag duschen!

Ja, hätten wir nicht operieren dürfen.

Du wolltest doch den Tank auffüllen!

Tut mir leid.

Ich hasse mich mit ungewaschenen Haaren!

Du siehst immer schön aus, auch mit ungewaschenen Haaren.

Verstehst du nicht, wie wichtig das heute für mich ist? Unsere Zukunft hängt davon ab!

Unsere Zukunft?

Hallo!

Na, dann wollen wir mal sehen.

Und das ist wirklich alles Mohair?

Und Seide. Naturseide?

- Mhm. - Und das sind alles Fischmuster? - Ja...

Also, ich find sie 'n bisschen handgestrickt.

Ich find die superschön.

200. Bis 1. November.

Aber gewebt, nicht gestrickt.

200 Schals?

Bis 1. November. - Auf den Tag genau, Darling.

Damit wir noch ins Weihnachtsgeschäft kommen.

Das schaffen Sie doch, oder?

Na klar. Kein Problem.

Prima. Dann sind wir uns ja einig.

Sagen Sie, ist Ihnen nicht gut?

Mhm.

Mhm. Doch, danke.

Ist alles in Ordnung.

Hm...

Aber wir haben doch aufgepasst... oder?

Ausgerechnet jetzt muss mir das passieren.

Scheiße.

Scheiße.

Wieso sagst du das?

Wieso bist du gleich dagegen?

Ich...

äh... - Was sollen wir denn tun?

Ich schaff das nicht beides.

Es geht einfach nicht.

Dann... dann...

dann,

dann geht's wohl nicht.

Dann wirst du's wohl nicht...

Nein. - Nein!

Nein!

Ich will auch nicht nicht.

Was willst denn du?

Was?

Wenn du...

Ja, aber nur, wenn du mir hilfst. Ich kann das nicht alleine.

Willst du denn?

Was?

Na ja...

Was, na ja, was?

Na ja...

Na ja?

Ja?

Na ja, dann,

na ja.

Na ja.

Ja!

Oh!

Und wir machen es wie die Seepferdchen?

Was ist 'n das für ein Instrument?

Das ist 'ne Shruti-Box aus Indien.

Die funktioniert so.

- Jetzt können sie mal in die Tasten hauen. - Die Shruti-Box!

War das nicht das Hochzeitsgeschenk von Ottos Mutter?

Das kannst du doch nicht verkaufen! - Du, Otto will die unbedingt loswerden.

Was soll das Aquarium kosten?

Das ist leider nicht zu verkaufen. - Ich meine nur das Aquarium,

nicht diese hässlichen Fische.

Also, das tut mir wirklich leid.

Für den Kalender krieg ich 25, bitte. - 25?

Das ist 'ne japanische Originalausgabe.

Gut.

Danke. Tschüs.

25 für 'n abgelaufenen Kalender!

Du bist die geborene Abzockerin. - Ich verkauf halt gerne.

Zehn Jahre Gemüseladen. Das steckt mir in den Knochen.

Wie wollt ihr 'n eigentlich Geld verdienen?

Otto hat noch nicht mal ein Auto für Hausbesuche...

und bis du deine Schals fertig hast...

Wir schaffen das schon, mach dir mal keine Sorgen.

Mach ich mir aber.

Schau mal, was ich gefunden hab.

In Wirklichkeit hast du nämlich mich geheiratet.

Blödmann.

Das behalt ich.

(Musik: Timid Tiger mit "Miss Murray")

- Und Sie haben keine Kinder? - Nein, nein... nein, nein.

Und wir rauchen auch nicht...

und, ja, äh, wir hören auch praktisch nie Musik.

Und Sie wollen auch keine Kinder?

Nee, mit Kindern ist man ja völlig angeschmiert.

Allein das Geld, das die kosten... - Hä...

Sollten Sie dennoch eins bekommen, wäre das natürlich

ein sofortiger Kündigungsgrund... nur damit das klar ist.

Klar.

Was arbeiten Sie?

Ich bin Designerin, Textildesignerin,

meine Entwürfe werden in Modehäusern verkauft... also in Kürze...

Und mein Mann ist Tierarzt. Parasitologe.

Ach ja, wirklich?

Meine Anni hat in letzter Zeit so 'n merkwürdigen Ausschlag am After.

Ich bin eher auf Fische spezialisiert.

Liebling, schau doch mal nach.

Mein Mann schaut mal nach.

Gerne.

Oh, oh, das sieht aber gar nicht gut aus.

Ja!

Ja, ja, ja!

(Musik: Nora York mit "Another Day")

Ist schon verdammt eng hier.

Willst du erlöst werden, oder nicht?

- Die beiden lieben sich doch. - Ja, noch.

Kriegst du jetzt die Krise? Wenigstens schwankt es nicht mehr so

wie im Wohnwagen. - Ah, danke.

Eine gute Ehefrau unterstützt ihren Mann in Krisen,

in die er ohne sie niemals geraten wäre.

Bitte schön. Gern geschehen.

(Musik: Nora York mit "Another Day")

"Koi Power".

Na, mein Weberknecht?

Heute führ ich dich aus.

Heute gehen wir ganz groß essen. - Au ja!

Und ganz wichtig, wir brauchen 'ne Waschmaschine.

Aber 'ne neue.

Klar.

Ich hätt schon gern irgendwann so 'n,

so 'n ganz kleines Gärtchen.

Mit 'nem Apfelbaum. Nur so 'n ganz kleines...

damit das Kind mit der Natur aufwachsen kann und Gras unter den Füßen spürt.

So 'n Häuschen im Grünen mit Kind und Tieren.

Draußen im Garten blüht der Apfelbaum,

darunter steht die Kinderwiege und...

Ja, ich mach dann die Wäsche.

Also, mit der neuen Waschmaschine.

Mhm.

Ach, mein Seepferdchen, du.

Ich hab schon ganz klein die Wäsche immer gemacht.

Weil ich es satthatte, dass meine Mutter immer

die Unterhosen von mir orange verfärbt hat.

Und ich hatte einen Overall,

den hab ich sehr

gemocht.

Und den,

den hat sie gekocht.

Das war, das war dann sehr eng im Schritt.

Ich so.

Konnt nur noch so gehen. So...

Ich hatte sehr wenig Freunde damals.

Weil ich nicht rausgegangen bin. Ich saß nur noch gekrümmt auf dem Sofa

und sah fern. Tierfilme.

Bitte.

So. Hier sind vier Gutscheine. Zweimal Essen, zweimal Getränke.

Und das hier ist für Sie.

Oh...

Die Gutscheine gelten nur für das Mittagsmenü.

Wo steht das denn?

Was sind denn das für Gutscheine?

Ist Werbung. Im Briefkasten.

Hast du noch Geld dabei?

M-m.

Es ist uns sehr peinlich...

Vielleicht könnten wir Ihnen das restliche Geld morgen vorbeibringen...

Wenn wir es schwören?

Nein.

Ihr Aquarium!

Das ist ja völlig veralgt.

Also, Entschuldigung, aber da sterben die Fische ja weg wie die Fliegen,

wenn man da nicht sofort was macht.

Seit wann ist die Liebe denn von Geld abhängig.

- Sei nicht so naiv. - Hättest du mich mit mehr Geld

mehr geliebt. Ja? Sag schon! - Ach,

fühlst du dich jetzt wieder als Versager?

Könnt ihr beide nicht einfach ganz, ganz teure Fische werden?

Bitte!

Wir schaffen's sonst nicht!

Ich hab Angst...

Isst du plötzlich Fisch?

Nicht für mich. Ist fürs Kind.

Guck mal, wer da ist.

Komm mal mit.

Schön, dass ihr gekommen seid!

Ich hör ja gar nichts mehr von euch.

Grüß Gott. Freut mich, dass Sie gekommen sind.

Grüß Gott.

Ist das ein Koi-Muster?

Yoko?

Und wie geht's sonst? - Schau dich mal um. Super.

Ja, ist sehr beeindruckend.

Wunderschön!

Ist sie nicht unglaublich? Sie hat früher mal gemodelt.

Ach, das mach ich schon lange nicht mehr.

Ich bin gerade dabei, meine Magisterarbeit...

Yoko würdest du vielleicht Otto die Klinik zeigen?

Ich entführ dir mal kurz deine Frau.

Komm, Ida.

Die Klinik ist da drüben.

Ach, oh Gott, oh Gott, oh Gott!

Tja, hier ist er Tag und Nacht. Ich seh ihn kaum noch.

Er macht jetzt sogar Schuppentransplantationen.

Schuppentransplantationen!

Na ja... aber dann haben wir wenigstens ein finanzielles Polster...

Ja, das ist natürlich ganz gut. So ein finanzielles Polster...

Er hat nur so wenig Zeit.

Aber ich hab eigentlich auch viel zu tun. Ich schreibe gerade meine Magisterarbeit.

Über welches Fach? - Soziologie.

Über die soziokulturelle Bedeutung des Kuchens in Deutschland

am Beispiel des Hermann.

Wer ist denn Hermann? - Du kennst Hermann nicht?

Nee.

Ich dachte, alle Deutschen kennen den Hermann.

Nee, ich nicht.

Ihr steckt richtig in der Klemme, oder?

Otto könnte für mich Parasiten-Gutachten machen.

Aber er will doch nicht abhängig sein.

Abhängig ist man doch immer. Jeder ist doch irgendwo Parasit.

Fragt sich nur, wie fett der Wirt ist.

Hermann ist ein Teig! Ein Kuchenteig.

Du bekommst ein Stück geschenkt und rührst ihn immer wieder mit Mehl an,

fütterst ihn, und dann wird er immer größer.

Am Ende verschenkst du wieder ein Stück Teig,

und aus dem wird wieder ein neuer Hermann.

Und hast du selber auch so 'n Hermann oder schreibst du nur drüber?

Natürlich hab ich auch 'n Hermann. Schon seit vier Jahren.

Er wächst und wächst,

und immer wieder geb ich was von ihm ab.

Möchtest du vielleicht 'n Hermann-Baby? - Äh, ich, ich back, back eher weniger...

Bin nicht so der Back-Typ. - Ah ja.

Ich, ich würde am liebsten nur noch backen.

Ich hasse dieses ganze Gehechel nach Karriere und Geld und Erfolg und...

Und dieses ewige Gehechel nach Karriere und Geld.

So ein Angeber. Und diese Klinik!

Schuppentransplantation! Das ist so ein Käse!

Jetzt geht's mir schon besser.

Allein mit dir.

Ich halt diese Leute einfach nicht aus.

Wir sind Versager, Verlierer.

Wir sind doch keine Verlierer!

Und selbst wenn...

Wir haben nichts. Gar nichts.

Ach, Ida, es ist doch eigentlich alles gut.

Wir haben doch uns, wir können doch zufrieden sein.

Du willst eigentlich gar keine Familie, oder?

Ich hab dich zu all dem gebracht.

Stimmt's?

Hm.

So, hier sind schon mal 35 Gutachten.

35, hä...

das macht... 350. - Nur 350?

Ich muss das mit Wagenbach abrechnen, das weißt du doch. Ich zahl weniger,

wenn ich's ans Labor an die Uni schicke. - Hm, verstehe.

Aber ich bräuchte vielleicht noch jemanden, der nachts auf die Fische aufpasst.

Weißt du, wenn ich auf den Messen bin, werden mir immer wieder Koi geklaut.

Ach so, so 'ne Art Nachtwächter.

Ja, Nachtwächter, das hört sich jetzt 'n bisschen blöd an.

Ich dachte nur, dass ihr vielleicht... - Mach dir mal keine Sorgen.

Wir schaffen das schon.

Klar kriege ich das hin.

Ja, so gefällt mir das schon viel besser.

Dreh dich noch mal.

Ja, ja, ja.

Sehr schön, so haut das hin.

Ist wirklich schön. Nimm doch 'n kleinen Kredit auf.

Mach 'ne Musterkollektion.

Uns würde noch nicht mal der Weihnachtsmann Kredit geben.

Für 'ne Musterkollektion brauchst du gar nicht so viel.

Ich kann froh sein, wenn ich meine Schals fertig kriege und dann...

dann werd ich die nächsten Monate 'n Buggy durch die Gegend schieben.

Ich beneide dich, weißt du das?

Überraschung.

Ich liebe dich.

Siehst du... geht doch.

In mir, da wohnt ein Tier!

Es ähnelt einem Stier.

Das ist ja gar nicht wahr...

In mir sind Tiere rar.

In mir ist nicht geheuer...

Da ruht ein Zuckerstreuer.

Und wenn der mal erwacht...

Dann gute Nacht.

Hm.

So 'n richtiges Badezimmer wär schon was Schönes.

Sitting quietly, doing nothing,

spring comes, grass grows by itself.

Das ist ein japanischer Haiku, weißt du, was der heißt?

Ich sitz rum, mach gar nichts,

der Frühling kommt und das Gras wächst ganz von allein.

Da musst du mal drüber nachdenken.

(Musik: Keren Ann mit "Not going anywhere")

This is why I always wonder

I'm a pond full of regrets

I always try to not remember rather than forget

200, 350.

Hm.

Die Anni ist, ist zu dick.

Für diesen Monat sind wir quitt. Der nächste beginnt übermorgen.

Haben Sie sie mal auf Diabetes untersuchen lassen?

Ich hab Diabetes, nicht mein Hund.

Es gibt die sogenannte

Sympathie-Erkrankung.

Wenn die Miete bis übermorgen früh nicht im Briefkasten ist,

dann steh ich bei Ihnen um zehn Uhr vor der Tür, ist das klar?

Aber der Ausschlag am After ist besser geworden, oder?

Ja, vielen Dank.

Also, übermorgen. Um zehn Uhr. - Mhm.

Das ist hier natürlich ein Traum. Es ist alles vorhanden.

Einkaufszentrum, Kindergärten, Schule...

Das Kinderzimmer liegt gleich neben dem Eltern-Schlafzimmer.

- Das ist natürlich sehr praktisch. - Ja, und es ist alles Rauhfaser tapeziert,

abwaschbar... das werden Sie sehr zu schätzen wissen.

Von der Miete her wäre das kein Problem. Wir sind Doppelverdiener.

Ich bin in der Modebranche,

mein Mann ist wissenschaftlich an der Uni. - Aha.

Das ist toll. - Ja.

Otto?

Jetzt sag du doch mal was.

Mmh, ja... - Moment.

Lassen Sie sich ruhig Zeit.

Hey! Wieso spielst du nicht mit?

Wieso tust du so, als ob wir uns ein Haus leisten könnten?

Ich dachte, wir schauen uns so was einfach mal an... nur so...

Im Keller wäre Platz für Webrahmen und Nähmaschinen,

da könnt ich richtig produzieren...

und hier, da, da könnte man 'n schönen Sandkasten hinbauen...

Oder 'n Teich... für dich.

Musst du schon wieder Pläne machen?

Dann mach du doch mal zur Abwechslung einen!

Das ist völlig utopisch. - Ja.

Utopie. Zukunft.

Hast du denn gar keine Träume mehr?

Du musst doch auch von irgendwas träumen.

Na, das hier ist 'n blödes Gefängnis.

Möchtest du für immer so ein Tategoi bleiben?

So ein "Vielleicht-Fisch"?

Ja.

Warum ist für dich immer der jetzige Moment wie so 'n Hindernis,

das du überwinden musst?

Entschuldigung! - Ja.

Das Parkett natürlich ist frisch versiegelt und wir haben Fernwärme...

Super hübsch.

Wirklich, sehr, sehr,

sehr hübsch.

Die werden prima gehen, da bin ich ganz sicher.

Und dann kriegen Sie Ihren Scheck.

Wie meinen Sie das denn jetzt?

Wir, wir haben ganz fest jetzt mit dem Geld gerechnet!

Aber, Darling, da müssen Sie mich völlig falsch verstanden haben.

Natürlich kriegen Sie Ihre Kommission. Aber doch erst bei Verkauf,

und nicht vorneweg.

Kindchen, wie naiv sind Sie denn?

Aber ich wollte mit dem Geld eine kleine Musterkollektion für Kleider anfangen.

Ich brachte Ihnen schon ein paar Entwürfe mit.

Bitte, schauen Sie, Frau Wagenbach. - Musterkollektion?

Jetzt kriegen Sie erst mal Ihr Baby, Kindchen. Da werden Sie sich wundern,

was das alles bedeutet.

Warum glauben Sie, dass ich keine Kinder habe?

Man muss sich schon entscheiden im Leben.

Oder man braucht einen sehr reichen Mann.

- Grüner Tee. - Oh,

danke.

Und was ist das? - Ein kleiner Hermann.

Für dich. Und Ida. - Danke.

Oh, Vorsicht, nicht, dass der ins Wasser fällt,

sonst sind die Fische vom Wagenbach ganz sicher tot

und ich wär meinen Job als Nachtwächter los.

Leo seinen aber auch. - Wo ist eigentlich unser Chef-Chirurg?

In Düsseldorf auf der Koi-Messe. Schon seit drei Tagen.

Er sucht für Wagenbach 'n Fisch aus, mit dem er den Champion in Japan holen kann.

Er kriegt den Hals nicht voll, ne?

Jetzt muss es auch noch der Champion sein.

Weißt du eigentlich, dass Koi auf Japanisch "Fisch" und "Liebe" heißt?

Ach so?

(Musik: Last Night mit "I heard you crying in your sleep")

I know you tried your best to love me

You smiled when your heart told you to weep

You tried to pretend that you were happy

But last night I heard you - Ich kann so nicht schlafen.

Ja, okay. Ich hör ja schon auf.

Oh...

Was ist denn jetzt? - Nichts.

Was denn?

Musst du so viele Gummibärchen essen?

Wieso nicht? Stört es dich?

Du machst beim Kauen so 'n komisches Geräusch.

Huch. Entschuldige, bitte. Musst du immer so an mir rummeckern?

Ich bin müde. Ich schlage mir die Nächte um die Ohren.

Ich will einfach nur schlafen, das ist alles.

Das würd ich auch sehr gerne! Aber ich versuche zu arbeiten

und ich hab Sodbrennen, weil ich zufällig im 9. Monat schwanger bin! - Na und?

Keiner zwingt dich, so viel zu arbeiten. Und schwanger sind andere Frauen auch!

Die sind nicht halb so gestresst. - Vielleicht sind die nicht so gestresst,

weil die Männer haben, die Geld verdienen! - Moment mal. Ich verdiene Geld!

Ich verdiene... Geld!

Aber wie viel?

Zeig mir 'n besseren Job!

Für andere Jobs bist du ja nicht so der "Typ"!

Ja, weil ich mir nicht vorschreiben lasse, wie ich zu leben hab!

Willst du so leben?

Ja. - Ja?

Na klar, dich macht ja auch nicht unglücklich,

wenn du 'n Leben lang Nachtwächter bleibst!

Ich krieg keine Luft mehr hier drin! Ich muss hier raus! - Dann geh doch!

Der Nachtwächter wird dich nicht aufhalten. - Nee, natürlich nicht!

Du rührst dich ja nicht vom Fleck und wenn die Welt untergeht!

Du hältst mich nicht zurück, ist schon klar! Arsch!

Sie lieben sich nicht mehr. Es ist vorbei.

Hör auf damit!

Wir werden nie erlöst. Ich bring mich um.

Ach, du Scheiße. Nicht essen.

Nicht essen.

Nee.

Komm her.

Komm mal her.

Ich hab doch gesagt, nicht essen. Nein,

Scheiße. Komm her.

Komm her. Komm.

(Musik: Interpol mit "C'mere")

It's way too late

Da bist du ja endlich.

to be this locked inside ourselves

Was war 'n das für 'n Notruf? Was ist 'n los?

The trouble is

Fahr!

that you're in love with someone else

So schlimm?

Komm, wir denken uns was aus, um dich wieder aufzuheitern, ja?

Nein...

Meinst du, ich schaff das nicht?

You come along

on summer days

Tenderly,

tastefully

And so may

Okay, bleib ganz ruhig, ja? Jetzt machst du mir keinen Quatsch.

Wir sind gleich da. Können Sie 'n bisschen schneller fahren?

Leo?

Leo!

Wo ist Leo?

Leo ist nicht da... ein dringender Hausbesuch.

Ich muss in den Ultraschall... schnell.

Nimm beide.

Ich kann doch nur noch in flachen Schuhen laufen.

Bald kannst du wieder Stöckelschuhe anziehen.

- Na, dann vielleicht den schönen Goldsatin... - Ja. - Gerne.

Ach, das ist ja wunderbar. - Leo, das kann ich doch nicht annehmen.

Ich möchte dir gern 'ne kleine Freude machen.

Mhm.

Sie sollten sich unbedingt mal den, äh, Shirotsui anschauen.

Schwarz-weiß gestreift,

unter 5.000 Euro.

Ah!

Ida, was ist los?

Ich glaub, das ist der Fruchtblasensprung.

Oh, Gott.

Es geht los.

Au! - Komm, wir fahren sofort in die Klinik.

Ich glaub, das schaff ich nicht mehr...

Der kann 'ne Darmverschlingung kriegen von den blöden Gummibärchen.

Weißt du denn, wie das geht mit dem Ultraschall?

Natürlich weiß ich das. Ich bin Tierarzt!

So, meine Kleine.

Ganz ruhig.

Ich kümmer mich jetzt um dich,

dann bist du bald wieder übern Deich.

Ganz ruhig atmen.

Und wir hecheln!

Otto geht nicht ran!

Er muss zu Hause sein.

Ich ruf Yoko an, die soll zu ihm fahren.

Ich bin so einsam.

Bitte.

Yoko, bitte.

Nein,

nicht...

Jetzt mach! Hilf mir! - Ida, ich bin Tierarzt! Fischdoktor!

Oh Gott, ich würde jetzt auch lieber laichen wie ein Fisch. Aber...

das stell ich mir angenehmer vor.

Ja,

ja, ja!

Ja. Ja,

ja... Ja...

Ja!

Ja! Ja!

Ja... ja...

ja...

Du bist ja gar kein Tategoi... du bist ja ein Tansho!

Ja, ja.

Diese verdammten Fische!

Ich hasse euch!

Mach jetzt bitte nicht schlapp, mach jetzt nicht schlapp, Tansho!

Mensch, Otto!

Alles Gute, Wiedersehen.

Wiederschauen. - Wiederschauen, danke.

Wo warst du denn bloß?

Wo hast du denn dieses unglaubliche Tier her?

Du warst wegen einem Fisch unterwegs?

Du hast einen Fisch gekauft, während ich unser Kind zur Welt gebracht hab?

Bitte, Spatzi... schrei doch nicht so.

Oh, Mann.

Jetzt nimm du ihn mal. Ich kann nicht mehr.

Vielleicht hat er Hunger.

Ich hab ihn grad gestillt.

Fen... Fencheltee?

Ist das das Einzige, was dir immer einfällt, Fencheltee?

Ja, doch.

Mein Gott.

Das ist fein,

ja, das ist...

Du bist ein Genie.

Ich bin so glücklich.

Ich auch.

Mehr brauch ich nicht im Leben. - Hey.

Ich hab nur manchmal furchtbare Angst, dass du mich mit dem Kind verlässt...

oder dass euch was zustößt... dass, dass du stirbst. Oder Tommy.

Liebling... denk doch so was nicht.

Alles wird gut.

Ja, es ist alles gut. Das ist es ja.

Noch ist alles gut.

Ja.

Ich würd nur so gern auch mal wieder baden.

Wir hatten eine Vereinbarung. Keine Kinder.

Ich weiß. Es tut mir leid.

Wir wissen einfach nicht, wohin.

Bitte, Herr Olsen. Er schreit doch auch gar nicht mehr...

Nur ein paar Monate. Bitte, bitte...

lassen sie uns einfach noch 'n bisschen hier wohnen...

nur 'n bisschen. - Unser Kind starb damals mit drei Monaten.

Meine Frau hat das nicht verkraftet, unsere Ehe ist zerbrochen.

Ich ertrag das einfach nicht.

Das tut mir so leid.

Es tut mir leid. Ich verstehe.

Grüßen Sie Ihren Mann. Wir kriegen jetzt beide Insulin,

die Anni und ich.

Sehr gute Figur, gute Zeichnung,

klar abgesetzt,

das Weiß ist schön klar.

Ein Klasse A Fisch,

Schätzwert 150.000 Euro.

Das ist der schönste Fisch der Welt.

So eine Schönheit hab ich noch nie gesehen.

Er könnte Champion werden. Mit dem Preis in Japan könnte er dann das Doppelte machen.

Das sind 300.000 Euro, Mann,

300.000 Euro.

Champion?

Champion!

Der Fisch hat einen viel höheren emotionalen Wert für uns,

wir verkaufen ihn nicht.

Wiedersehen!

Du bist doch völlig bescheuert, Mann!

Du schuldest Ida noch 1.000 Euro.

Die Wette, du erinnerst dich?

Tschüs.

Jetzt machen's doch irgendwas!

Da kann man nichts machen.

Herr Merz!

Herr Merz,

wir müssen das ganz anders machen. Nein, ich, äh, ich hab da eine Idee.

Sie waren doch schon mal im Museum. - Ja.

Ja... da hängen doch lauter Bilder, leihweise.

Und? Wie viel?

Wie viel ist er wert?

Gar nichts wert?

Was ist denn los?

Wo ist denn der Fisch?

Ist er tot?

Du... du hast ihn verkauft?

Ich hab ihn verliehen.

Wie 'ne Leihgabe im Museum.

Er schwimmt nur bei Wagenbach, aber er gehört ihm nicht.

Er hat uns 'ne Art Leihgebühr gezahlt... 'n Kredit...

Einen Kredit?

Wie viel denn?

So viel Geld für einen Fisch?

Ja. - Das ist verrückt!

Oh, Gott! Das ist unsere Erlösung!

Na ja, es ist nur ein Kredit. - Bitte, mach dir keine Sorgen,

ich werde die besten Kleider der Welt entwerfen

und sie werden sich wie verrückt verkaufen, wir werden in einem tollen Haus leben

und wir werden Ferien machen. Wie andere Leute.

Wir werden alle zusammen nach Spanien fahren

und ein Haus am Meer mieten, direkt am Strand,

und Tommy kann im Sand spielen und wir,

wir können dann, wir können endlich abends ausgehen zusammen.

Ja, und wir werden einen Babysitter haben und...

Ach, es ist doch immer noch dein Fisch.

Meinst du nicht, dass es ihm viel besser gefällt in so 'nem großen schönen Becken

als in unserer engen Badewanne?

Wahrscheinlich. Es ist ja 'ne Frau.

Ich freu mich so!

Du Idiot!

Ein Kredit für einen Fisch!

Das ist ja, jetzt bist du endgültig verrückt geworden!

Und ohne mich zu fragen?

Wollte sie mich vielleicht verlassen? Ein neues Leben führen?

Eine andere werden?

Gefällt's dir? Ja?

Ich dachte, ich mach jetzt Tansho- und Kohaku-Kleider

oder Tschagoi- und Jamabuki-Kleider...

Du bist der Größte. Vielen Dank.

Danke, mein Schatz.

Hallo.

Ich hab ein bisschen Angst, dass sich jetzt alles verändert.

Das wolltest du doch. - Ja, aber nicht, dass wir uns verändern.

Willst du mich auch noch, wenn ich ganz, ganz, ganz, ganz grässlich erfolgreich werde?

Sag. - Du bist einfach unersättlich.

Ja. Aber nur, weil du gar nichts willst.

Hm?

Ist doch schön hier fürs Kind. - Mhm.

Du weißt ja: Ein richtiger Mann muss 'n Baum pflanzen, ein Kind zeugen,

ein Haus züchten...

irgendwie so.

Danke, Leo.

Ich beneide dich fast, Mann.

Vielleicht ist das hier

das wirkliche Leben. - Das hier?

Das ist das Hamsterrad.

Ist alles auf Pump.

Ihr wolltet es doch so.

Ida wollte es so.

Meine Frau, die Ilsebill, die will nicht so, wie ich wohl will...

Ilsebill?

Kenn ich nicht.

Seid ihr immer noch bei den Ärmeln?

Du gehst jetzt bitte bügeln.

Vorsicht mit dem Stoff!

Na ja, das sieht ja schon ganz gut aus. Sehr gut. Aber nicht vergessen:

Zwick auf Zwick. Ja? Okay.

Ist das auch auf Seide eingestellt?

Macht ihr schon wieder Kaffeepause?

(Musik: Talking Heads mit "Stay up late")

A little baby.

There he is.

Fast asleep.

He's just.

Nimm das, komm...

du magst die Grünen, du magst die Grünen... hier...

komm...

Cute.

Little baby.

Little pee.

Little toes.

Now he's comin' to me.

Aber das ist deins.

Ach, nein. Auch nicht?

The kitchen floor.

Baby, baby,

Und wem gehört das?

I wanna make him stay up all night

Sister, sister, he's just a plaything

Na, das ist aber schön, wenn der Papa so viel Zeit hat, gell?

Und nicht in die Arbeit muss. - Ja, Frau Schirmer, das ist schön.

See him drink.

From a bottle.

See him eat.

From a plate.

Schläfst du dann auch?

As a button.

Don't you wanna make him.

Stay up late.

And we're having fun.

With no money.

Little smile.

Hm, ja.

Oh, lass mich. Ich bin fix und fertig.

- Grüß Gott. - Guten Tag.

Sie machen mir aber keinen so glücklichen Eindruck.

Ich wurde von meiner Frau getrennt.

Ohne sie weiß ich gar nicht mehr, wer ich bin

und was ich noch soll auf dieser Welt.

Das ist aber eine verhängnisvolle

Projektion auf den Partner.

Sie leiden in Wirklichkeit unter massiver Lebensangst.

Wenn ich Ihnen das mal so sagen darf.

Was? - Ich bin Paartherapeutin.

Ich meine, ich war...

bis ich meinen Partner umbringen wollte.

Da wurde ich auf einmal verwunschen. - Aha...

Natürlich nur in seiner Fantasie. Denn das kann doch hier kein Ernst sein.

Ah ja?

Na, wenn Sie meinen.

- Ja, sie sieht gesund aus. Meinetwegen. - Halleluja!

Aber du weißt: Nur weil du's bist!

Du wirst sehen, dein Fisch wird der All Japan Champion.

Das ist mir so egal wie Pickel am Arsch.

Und ich verkauf sie auch nicht.

Ich will nur, dass du sie gesund wieder zurückbringst.

Japanisches Ehrenwort. Sonst hack ich mir 'n kleinen Finger ab.

Ich bring sie dir beide in Topform wieder zurück.

Wieso beide? Wen denn noch?

Ja, Ida kommt doch mit...

mit den Kleidern. - Ida kommt mit nach Japan?

Ah, Scheiße, wusstest du das gar nicht, oder...

Doch! Natürlich!

Klar, Ida kommt mit wegen der Kleider.

Scheiße.

Ich seh hier grad was! - Fühlst du dich eigentlich wohl in diesem Saustall?

Ich kann nicht auch noch eure Putzfrau sein.

Muss ich immer alles alleine machen! Alles schmeißt ihr hier rum!

Und wieso kannst du nicht ein einziges Mal neues Klopapier kaufen? Glaubst du,

das erneuert sich von selbst?

Hey! Ich rede mit dir!

- Ich bin kein debiles Seepferdchen! - Aber du hast versprochen, mir zu helfen!

Ja, erst waren's die Schals, dann die Kleider...

jetzt fährst du einfach so nach Japan! Und ich erfahr als Letzter davon!

Ich bin doch nicht der Depp hier!

Aber ich hatte Angst, es dir zu sagen.

Ach, jetzt haben wir Angst vor mir?

Es war eigentlich Leos Idee...

Leo. Ja, klar.

Ach, weißt du was?

Warum bleibst du nicht gleich ganz in Japan?

Du kannst uns ja ab und zu ein Foto von dir mailen.

Das wär vielleicht 'ne sehr gute Idee.

Ich kümmer mich hier um Tommy und du machst Weltkarriere.

Hey...

Hey!

Liebst du mich denn gar nicht mehr?

Liebst du mich noch!

Kannst du's mir nicht ein Mal sagen? Ein einziges Mal?

Ist das so schwer für dich, über die Lippen zu bringen?

Nicht bewegen.

Ein...

Warum werden wir Frauen immer bestraft,

wenn wir Erfolg und Liebe wollen. Warum?

Warum ist Männerzeit immer wertvoller als Frauenzeit? Sagen Sie mir das!

Hey... ich rede mit Ihnen.

Ha, da fällt Ihnen nichts mehr ein, was?

Hat Ihre Frau Sie in Wirklichkeit vielleicht verlassen, ja?

Wollte sie ein anderes Leben, ist es so, ja?

Das würde mich nicht wundern, Sie sind ja autistisch und stumm wie ein,

wie ein... - Fisch?

Ich muss jetzt los.

Tschüs. Viel Spaß.

Ich liebe dich.

Euch.

Pass auf dich auf.

Du hast noch nie mit Tommy 'n Kuchen gebacken. Noch kein einziges Mal. Oder?

Täusch ich mich?

Hallo?

Ja, ich bin schon unterwegs.

Guck...

Passt auf euch auf.

Mama...

Mama...

Tommy.

Tommy, komm, bleib hier.

(Musik: Trashmonkeys mit "Song No.1")

Kimasho! Kimasho!

Uh!

Ja, hallo, Otto.

Ja, alles okay.

Du, ich bin hier der Hit. Ich könnte das Zehnfache verkaufen!

Äh,

und ihr?

Geht ihr auch an die frische Luft? - Na, klar sind wir viel an der Luft.

Vor allem nachts. Ja, wir haben Spaß.

Ja, schön, dass es dir gut geht. Ja.

Die Mama.

Okay, mach's gut. Tschüs.

Hallo, armer Strohwitwer. - Hallo,

Yoko.

Wie lange redet der denn noch?

Unser Fisch,

unser Fisch!

Dein Fisch, geh!

Geh!

Ja,

ja!

Ohne diesen Fisch bin ich nur ein halber Mensch, ein Nichts!

Ich muss ihn haben.

Ich muss ihn besitzen.

Was ist die Liebe denn wert ohne Besitz?

Bitte.

300.000 Euro.

Verkauf das Vieh und du bist 'ne gemachte Frau.

Du kannst jetzt die ganze Welt erobern.

Idas Imperium.

Erinnerst du dich noch?

Na klar, Idas Imperium...

Ja.

Ich meine, ich würde ihn ja auch sofort verscherbeln...

aber das ist ja gar nicht mein Fisch, ist Ottos Fisch.

Ich dachte, ihr seid 'n Ehepaar.

Ich dachte, ihr teilt alles. - Ach, komm, Leo.

Otto würde doch seinen Fisch nie verkaufen, weißt du doch.

Otto wollte nicht, dass der Fisch bei Wagenbach schwimmt,

er wollte nicht, dass wir ihn mit nach Japan nehmen,

er wollt auch nicht, dass ich nach Japan fahre...

Er will auch nicht, dass ich Erfolg habe, dass ich so gierig bin...

Er will, dass ich hübsch, klein und zu Hause bleibe.

Alles war immer meine Idee.

Alles.

Sogar unsere Hochzeit.

Was er will, weiß ich eigentlich gar nicht.

Ob er mich überhaupt noch will.

Ob er mich jemals wirklich wollte.

Aber ich.

Ich will dich.

Obwohl ich nie jemanden wollen wollte.

Nie.

Aber dich will ich.

Schon immer.

Wir haben nicht um 1.000 Yen gewettet, wir haben um 1.000 Dollar gewettet.

Sind wir jetzt quitt?

Weißt du eigentlich, dass "Koi" auf Japanisch auch "Liebe" heißt?

Ich dachte, "Koi" heißt "Fisch".

"Fisch" und "Liebe".

Beides.

Hm.

Hm.

Ich kann nicht...

(Musik: Keren Ann mit "By the Cathedral")

Darling

I will remember,

darling

I've been

Mellow and tender

I've seen water

By the cathedral

Under the maple

It was in April

You wore a raincoat

By the cathedral

I wasn't able,

I wasn't able,

Someday

You will forgive me darling

Someday

You will believe that I've seen thunder

By the cathedral

Under the maple

It was in April

Ich war so eine Idiotin.

Aufgehängt habe ich mich für meinen Beruf und meinen Mann.

In Wirklichkeit war er unersättlich. Nichts habe ich von ihm bekommen,

rein gar nichts.

Vielleicht hat er sich einfach ungeliebt gefühlt.

Ha, ungeliebt. Sind Sie jetzt hier der Therapeut oder ich?

Allein die Energie, die ich in diesen Traum von einem gemeinsamen Leben

gesteckt habe. Diese unendliche Energie.

Mhm,

das wird schön!

Hallo!

Nein!

Was denn? - Was soll das denn hier?

Ich dachte, ich mach alles etwas fröhlicher. - Ich hasse Orange!

Ich hasse, hasse, hasse diese Farbe.

Mir wird schlecht von Orange!

Alles, was ich mach, ist falsch, hm? - Vielleicht hörst du mal auf,

immer was zu machen! Alles musst du kontrollieren,

alles muss nach deinem Plan gehen!

Du hast überhaupt keinen Respekt mehr vor mir!

Wenn ich nichts mache, dann passiert ja hier nichts!

Du gibst mir ja keine Chance!

Vielleicht würd ich ja was machen, wenn ich ein Mal die Chance dazu hätte!

Mhm.

Ja?

Ah, Herr...

Sie...

Sie sind ja, Sie sind völlig übergeschnappt.

Moment.

Wagenbach bietet uns 350.000 Euro für unseren Fisch.

Hier, entscheide du. Mir ist es egal.

Mir ist es wirklich egal. - Hallo, hallo. Also, abgemacht.

350.000, ist das jetzt okay?

Hallo...

sind Sie noch dran, oder was?

Hallo?

Hat es dir geschmeckt?

Mhm.

(Musik: St Thomas mit "A nice bottle of wine")

Won't you rescue me

Walk those mountains

Kill those trees

Won't you rescue me

Golden Delicius.

Boscop.

Pink Lady.

Royal Gala.

Elstar.

Jonathan.

Won't you rescue me

Ja.

350.000 Euro.

Denk doch mal.

Mausi, Mausi!

Danke. Danke.

Danke!

Sie machen ihn zum glücklichsten Mann unter der Sonne.

Äh, sollte der Fisch innerhalb dieser drei Monate nach Vertragsabschluss erkranken,

so ist die volle Kaufsumme innerhalb von 48 Stunden zurückzuerstatten...

48 Stunden?

Tja... bei dem Geld.

Aber um Ihr Risiko zu minimieren, hab ich einen kleinen Zusatzvertrag vorbereitet...

Hier...

Ich gebe zu, mit Ihren Kleidern hab ich mich damals geirrt.

Dafür hätten Sie jetzt die einmalige Gelegenheit,

mit mir in die Massenproduktion einzusteigen.

Ich glaub, ich bleibe lieber selbstständig.

Das werden Sie sicherlich verstehen, Frau Wagenbach.

Das werden Sie bereuen, Kindchen.

Der Modemarkt ist ein Haifischbecken, da werden Sie nicht lange überleben,

so allein... - Meinen Sie?

(Musik: Maxiimo Park mit "I want you to stay")

I rewrite my life beneath the moonlight

Please hold me now till my breath runs out

There are many things that I am not

But there's one thing that I can't deny

A double bluff, you fed me lines

Nein, wir stellen 130 Kleider in Größe 34 her, haben Sie das verstanden?

Weil Japanerinnen in der Regel eben klein sind! Deshalb Größe 34!

Und davon brauch ich 2.800 Stück insgesamt.

Guten Morgen, mein Schatz.

Was ist denn los?

Überraschung!

Was macht denn der Bagger in unserm Garten?

Er baggert den See tiefer, da kannst du so viele Koi reintun

wie du lustig bist. - Ich will überhaupt keine Koi.

Oh, Mann!

Weißt du eigentlich, dass Koi auf Japanisch "Fisch" und "Liebe" heißt? - Ja!

Ich wollt dir nur 'ne Freude machen! - Ich will aber keine Koi.

Ach ja, Entschuldigung, hab ich vergessen.

Du willst ja nichts, du willst ja gar nichts.

Du würdest am liebsten aufhören zu existieren? Du hast ja auch nie 'n Plan.

Aber du!

Du bist doch tot ohne Plan!

Weißt du was? Ida? Es gibt da so eine Wasseramöbe,

die hat auch einen großen Plan.

Obwohl sie kein Gehirn hat.

Bin ich die Wasseramöbe? - Moment.

Diese Wasseramöbe lässt sich absichtlich von 'ner Wasserschnecke fressen.

Nur, um sich in deren Gehirn einzunisten.

Dann schraubt sie an ihren Synapsen rum, sodass die Wasserschnecke denkt:

"Ich will 'ne Landschnecke sein", geht an Land,

wird vom Schaf gefressen. Wasseramöbe überlebt in der Leber vom Schaf,

das ist zufällig dein Leibgericht.

Das war der Plan.

Ziel erreicht, aber das Schaf ist tot.

Was willst du mir damit sagen.

Denk mal darüber nach.

Haben Sie das verstanden?

Wer ist da jetzt das Schaf... und wer die Amöbe?

Hmh... lassen Sie mich doch in Ruhe!

Ach, sind wir jetzt deprimiert? Flüchten wir uns wieder

in eine königlich männliche Depression, ja?

Hey. Tut mir leid, dass ich zu spät bin. 'n bisschen Stress mit Yoko. - Ah ja?

Geht's dir gut in deinem Palast? - Uns geht's fantastisch.

Ich hab gefragt, wie's dir geht.

Ach, du, mir geht's, tja...

Das hat sie richtig klasse gemacht, hm?

Du hast dir einfach den besten Fisch geangelt.

Frau Popescu, nach Ihrer Flagship Tour in Tokio,

Bangkok und Shanghai

erobert Ihre Tochter mit ihrer eigenwilligen Modelinie jetzt auch Europa.

Sind Sie stolz auf sie?

Für meine Kind hab ich meine Karriere aufgegeben.

Ich war Mezzosopran an Oper in Bukarest.

Ach so, Bulgarien.

Rumänien.

Ja, ich war gut. Ich war sehr, sehr gut.

Aber, aber für meine Kind habe ich gern aufgegeben.

Sie soll haben besser.

Und wir haben alles aufgegeben.

Wir haben alles,

alles zurückgelassen...

Wir sind sehr, sehr stolz.

Ja.

Papa, es reicht.

Und Sie, Herr Merz?

Wie ist das für Sie, im Schatten des Erfolgs der Ehefrau zu stehen?

Ich hab 'ne Sonnenallergie.

Ich steh gern im Schatten.

Nicht.

Otto, bitte... lass mich...

ich vermiss dich so.

Komm, hör auf.

Ich dachte, vielleicht möchtest du mal was anderes,

weil ich dir sonst überhaupt nicht mehr gefalle,

aber wenn dir das nicht gefällt...

Ich kann auch eine andere sein.

Ich kann...

ganz anders sein,

wenn du möchtest.

Ich kann so sein, wie du willst...

Ich kann die sein, die du willst...

Du hast sie ja nicht mehr alle.

Liebst du mich überhaupt noch?

Sag's mir.

Liebst du mich?

Du hasst mich, so wie ich jetzt bin.

Stimmt's? Ja? Hasst du mich?

Aber du liebst mich doch nicht mehr.

Sag's mir!

Sag's mir!

Hey.

Sag's mir doch wenigstens ein einziges Mal! Sag's mir!

Sag's mir!

Sag's mir!

Sag's mir!

Sag's mir!

Na, Ihnen ist schon klar, dass am Ende dieser Therapie

auch das endgültige Aus stehen kann. - Ja,

aber wir möchten nichts unversucht lassen.

Mhm... Ist das Ihrer beider Wunsch?

Ja.

Mhm.

Sie kennen den Witz über das sogenannte Unterbewusste?

Wo der Mann zu seinem besten Freund sagt:

"Wo ich älter werde, hab ich das Gefühl,

ich kann mich gar nicht mehr richtig konzentrieren.

Letztens sag ich in einer Vorlesung statt Wittgenstein Tittgenstein."

Sagt der Freund:

"Ich weiß genau, was du meinst, nur bei mir ist das viel schlimmer."

Ich will gestern zu meiner Frau sagen: "Gib mir bitte die Marmelade, Schatz",

und aus meinem Mund kommt: "Du blöde Fotze,

du hast mein ganzes Leben ruiniert!"

Ich halt diese Kälte hier nicht mehr aus. Ich will in die Sonne.

Dann fahr in die Sonne.

Ich muss arbeiten.

Dann musst du arbeiten.

Du ja nicht.

Ach, Scheiße.

Vielleicht solltest du zur Abwechslung mal wieder durch dein Mikroskop gucken.

Um da was zu entdecken?

Vielleicht einen Parasiten?

Entschuldige, bitte. Entschuldige!

Ich hab's nicht so gemeint.

Geh weg.

Du sollst weggehen!

Otto.

Lass mich in Ruhe!

Otto, ich möchte... - Du sollst mich in Ruhe lassen!

Ich will dich aber nicht in Ruhe lassen. - Ich will meine Ruhe haben!

Ich lass mich nicht so von dir behandeln! Du behandelst mich, als wär ich Luft!

Und so wirst du mich bestimmt nicht los! Lass mich los! Du sollst mich loslass...

(Musik: Keren Ann mit "End of may")

If after all we only lived twice

Which lies the run road to paradise

Don't say a word,

here comes the break of the day

Guten Morgen, meine Süße!

Ilse!

Ilse!

Komm doch mal! Ganz schnell.

Wo sind sie? Wo san die beiden?

Ich weiß auch nicht. Eben waren sie noch da.

Da!

Erkennen Sie diesen Fisch?

Ja? Das war mal ein Tansho!

Der All Japan Champion Koi!

Jeden verdammten Euro für diesen Fisch zahlen Sie auf der Stelle zurück!

In 48 Stunden liegen bei mir 350.000 Euro auf dem Tisch!

Aber... wir haben das Geld nicht mehr... - Da haben Sie Ihre Missgeburt zurück!

Oh. Hallo, Liebling, ich hab dich so vermisst.

Weißt du was? Ich dich auch.

Ohne dich hab ich mich gefühlt wie ein halber...

- ...- Fisch. - Also, Sie halten jetzt mal Ihr Maul!

Oh, Liebling, kommst du?

Musst du immer diese stinkenden Dinger anmachen?

Wie früher. Nur du und ich.

Und ungefähr 20 andere aus der Meditationsgruppe.

Es hat auf jeden Fall deinen Horizont erweitert.

Ja, der ist inzwischen so weit, dass ich ihn gar nicht mehr sehen kann.

Du bist ein bisschen verwirrt und durcheinander.

Aber das ist ein sehr wertvoller Zustand. - Warst du nicht verwirrt und durcheinander,

als unsere Familie damals kaputtgegangen ist?

Aber natürlich.

Und wie!

Aber dein Vater wollte ja keinen Zentimeter von seinen Vorstellungen abrücken.

Keinen Millimeter.

Und nach Indien, da wollte er uns beide nicht mehr sehen?

Musst du jetzt davon anfangen?

Weil du ihn nicht gelassen hast.

Er wollte dich nicht mehr sehen.

War es so, ja?

Entschuldigen Sie!

Ich such den Tegelweg 12.

Korrekt. - Einen Herrn Merz.

- Sicher. Sie sind Herr Merz?

Ähm,

ich suche... - Was Sie suchen, seh ich.

Einen Tabbert Comtesse 630, Klimaanlage,

6 Schlafplätze, Bad, komplettes Vorzelt.

Genau der wär was für Sie.

Wie kommen Sie denn darauf?

30 % Sicherheit,

18 % Luxus,

52 % Abenteuer.

Ich erkenn in jedem das exakte Abenteuerpotenzial.

Sie haben genau 52 Prozent. Sie brauchen was Solides.

Tatsächlich? - Ich bin der totale Abenteurer.

Das war aber nicht immer so. Ich war mal ganz anders.

Früher. Ganz früher. - Wann früher?

Ach, das ist 20 Jahre her.

Da hatt ich 'ne Doppelhaushälfte in der Vorstadt,

Frau, Kind, Kredit, den ganzen Salat.

Und dann?

Ah ja, meine Frau ist dann zu diesem indischen Guru da, dem Drecksack, na,

wie heißt er noch? Na ja, der mit den Rolls Royce... 365 Stück hat er gehabt...

- für jeden Tag im Jahr einen anderen... - Osho. - Na, net Osho. Wart ein mal,

irgendwas mit B... B, ah, ich komm jetzt net drauf.

Na, ist ja auch egal. Meine Frau ist dann nach Indien, ne. Mit dem Kind.

Da war ich den ganzen Quatsch los. Mit einem Schlag.

Den ganzen Quatsch.

So, hier ist das Schmuckstückchen.

Ist fast geschenkt.

Angucken!

Auf Wiedersehen.

Und ab geht er, der Hans-Peter.

Jetzt wart doch mal!

Das ist 'n echtes Schnäppchen!

Interessieren Sie sich für die alte Kiste?

Na, da hab ich Sie aber ganz anders eingeschätzt.

Was soll 'n der kosten? - Nicht mehr viel.

Hallo, Ida. - Hallo, Otto.

Noch ein Stück...

Willst du Tommy besuchen? - Nein... ja... auch...

aber... - Willst du deine Fische abholen?

Nein, Fische abholen nicht...

Ich wollte zu dir.

Ich wollt dir was sagen.

Ich wollt dir sagen, dass...

dass...

Ja?

Ich wünsche mir...

ich will...

Ich will dich.

Nur dich.

Ich liebe dich.

Ich wollte nie was anderes, als dass du das ein einziges Mal zu mir sagst.

Wenn du das ein einziges Mal zu mir gesagt hättest, dann...

Ich sag's jetzt.

Geht's noch?

Kann ich's noch sagen? Jetzt?

(Musik: Beachood Sparks mit "By your side")

You think I'd leave your side, baby

You know me better than that

You think I'd leave you down

When you're down on your knees,

I wouldn't do that

I'll tell you you're right when you want

And if only you could see into me

Und... da ist er!

Bravo!

Und wo ist Tommy?

Ich bin zufrieden.

Es ist genug.

Was?

Hier mit dir und Tommy.

Das ist genug.

Jetzt, in diesem Augenblick, ist alles gut.

Kannst du das noch mal sagen?

Für jetzt ist alles genug.

Ich liebe dich.

- Oh, oh, mir ist ganz seltsam... - Mir ist ganz schwindlig...

Hallo? Hallo, wo sind Sie?

Gibt's eigentlich Campingmode?

Ja,

Mode für den Campingplatz.

Ich glaub, das wär 'n Riesenmarkt.

Oh nein, was ist denn das? Wieso sind wir denn keine Menschen?

Das ist ja entsetzlich!

Frosch ist doch schon mal besser als Fisch, findest du nicht?

Jetzt guck doch mal, wie schön ich hüpfen kann.

(Musik: Jimmy Cliff mit "You can get it if you really want")

(Musik: Devilman mit "Melodic Mix")