Original subtitles

എംസോൺ റിലീസ് - 2771 http://www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

ഓക്കെ, ക്യാമറയിൽ നോക്കി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

എന്റെ പേര് അഹ്മദ് മച്റേനി.

നിങ്ങൾക്കെത്ര വയസുണ്ട്?

63 വയസ്.

ആ സ്ത്രീയെ ആദ്യമായി എന്നാണ് കണ്ടത്?

പുറകിലുള്ള നെടുംപുരയിൽ.

ആ സ്ത്രീയെപ്പറ്റി ഒന്ന് വിവരിക്കാമോ?

നീണ്ട ചുരുളൻ മുടിയും...

...നല്ല വാസനയുമുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു അവൾ.

എന്റെ മുന്നിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൾക്ക് നല്ല വാസനയായിരുന്നു.

ട്യൂബ്റോസിന്റെ പോലത്തെ മണം.

കൂടുതലായി പറയാൻ എന്തെങ്കിലും?

അവളെപ്പോഴും ഒരേ പാട്ട് തന്നെയാണ് പിയാനോയിൽ വായിച്ചിരുന്നത്.

ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

എന്റെ അങ്കിൾ അഹ്‌മദ് അനുഭവിച്ച യഥാർത്ഥ കഥ.

ആ സ്ത്രീയുമായുള്ള...

...അങ്കിളിന്റെ പ്രണയ കഥ.

ഡാന്വർ 2. മദ്ദ.

പരിഭാഷ :- സജിത്ത് ടി. എസ്.

എന്റെ കയ്യിലിപ്പോൾ...

...ഒരു പാവയുണ്ട്.

റിസ, നമ്മൾ വൈകും.

ചേച്ചി അലാം വച്ചിട്ടുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

ചേച്ചി! എണീക്ക്! എനിക്കിന്ന് ഫൈനൽ റിഹേഴ്സലുണ്ട്.

അങ്കിൾ അഹ്‌മദിന്റെ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകും.

ചേച്ചീ, എണീക്കാൻ!

ശരി, ശരി, ഞാൻ എണീറ്റു.

വേഗം.

പോയി കുളിക്ക്!

അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടീന്ന് ഞാനിങ്ങോട്ട് പിയാനോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

നീ ഇടക്കൊക്കെ ഇവിടേക്ക് വരണം.

ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കൊക്കെ വരും, കാരണം നീയിവിടുന്ന് ബന്ദുങിലേക്ക് പോകുവാണല്ലോ.

റിസ, ഒരു പാട്ട് വായിക്കാമോ?

വേണ്ട. അവൾ 'കൂട്ടുകാരെ' വിളിക്കാനാ ഇത് വായിക്കാറ്.

അത് കുഴപ്പമില്ല. ആ വഴിക്ക് നിനക്കവരോട് ഇഷ്ടം കാണിക്കാമല്ലോ.

- എവിടെ പോണ്? - കളിക്കാൻ മുകളിലേക്ക്.

ഇവിടെ കളിക്കാം.

നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, ഇടയ്ക്ക് ഇവിടേക്ക് വരണം.

നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

- ഓക്കെ? - അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.

കാരണം ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോകുന്ന ദിവസം മീറ്റ്ബോൾ സൂപ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

ബക്സൊ അരീഫിന്റെ അവിടുന്നാണോ? അതാണ് റിസയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണമെന്ന് ആൻഡ്രി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

അതാണ് ബന്ദുങിലെ മികച്ച ഫുഡ്‌.

നീ കോളേജിലെ അവസാന വർഷമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

എങ്ങനെ പോകുന്നു?

ഞാനിപ്പോൾ ഫൈനൽ അസൈൻമെന്റിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാ.

റി, കുറച്ചു കൂടി കഴിക്ക്.

നിന്റെ ടുടു ഓർമയില്ലേ? (ഒരു ബാലേ നൃത്തം)

ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ. കഴിക്ക്. സോറി.

ഞങ്ങളോടൊപ്പം നാളെ അമ്മൂമ്മയുടെ കല്ലറയിലേക്ക് വരാൻ മറക്കണ്ട.

ഇല്ലില്ല. നാളെ കാണാം! അസ്സലാമു അലൈക്കും.

- പോട്ടെ, ടിന ആന്റി. - ശരി. വ അലൈക്കും സലാം. സൂക്ഷിച്ചു ഓടിക്കണേ!

ആഹ്.

ഞാനിപ്പോൾ രിരിയുടെ ഫൈനൽ റിഹേഴ്സൽ നടക്കുന്ന തിയേറ്ററിലാണ്.

ശരി, ഞാനവൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്ന ഫോട്ടോകൾ അയച്ചുതരാം.

ശരി, വീഡിയോയും അയക്കാം.

ശരി, അമ്മാ. ബൈ.

റെഡിയാണോ, കുട്ടികളേ?

അപ്പ്‌! ഹോൾഡ്.

ഒന്നേ, രണ്ടേ.

ഓക്കെ, ഗുഡ്.

റെഡി? പറക്ക്!

രണ്ടേ, മൂന്നേ, നാലേ.

കൈ വീശൂ.

ഹോൾഡ് ചെയ്തു നിക്ക്.

കൊള്ളാം.

ഓക്കെ, ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.

കമോൺ, ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ, ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.

ഇനി ഉപ്പുറ്റി കുത്താതെ ഓട്.

പൊസിഷനിൽ നിൽക്ക്.

പോസ് ചെയ്യ്, ചിരിക്ക്.

പോസ് ഹോൾഡ് ചെയ്യ്.

ആ... ഓക്കെ.

കൊള്ളാം.

ചേച്ചിക്കറിയോ? ഞാനാകെ നാണം കെട്ടു.

അവർ ചോദിക്കുവാ, "നിന്റെ ചേച്ചിക്കെന്താ? ഭ്രാന്താണോ?" എന്ന്?

ചേച്ചിക്ക് ഞങ്ങളെപ്പോലെ നോർമൽ ആകാൻ പറ്റുമോ?

പരിപാടിയുടെ അന്ന്, ചേച്ചി വരണ്ട.

ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിസ.

എണീക്കാൻ സമയമായി, മുത്തേ...

ആഹ്, എന്റെ ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞ് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുവാൻ വരുകയാ ഞാൻ.

ഉച്ചക്ക് ശവമടക്ക് നടത്തരുതെന്നാ അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പരിപാടിയിൽ പ്രേതങ്ങളും കൂടുമത്രെ.

ഹായ്, ടിന ആന്റി.

- ഹായ്, കുട്ടികളേ. - ഹായ്, ടിന ആന്റി.

അങ്കിൾ അഹ്മദോ?

അങ്കിളിപ്പോ... അച്ഛനെ ഒന്നുകൂടി വിളിക്ക്.

എടുക്കുന്നില്ല.

മെസ്സേജും നോക്കിയിട്ടില്ല.

അങ്കിൾ എവിടാ?

അറിയില്ല. കാലത്ത് വീട്ടീന്ന് പോയതാ.

ദേ അങ്കിൾ.

അങ്കിളേ.

- എവിടെയായിരുന്നു? - ജോലിയിൽ.

- ഞാൻ അങ്കിളിനെ ഒരാളുടെ ഒപ്പം... - ഞാനൊറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

ആമീൻ.

നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചു കൊടുത്താലോ?

റെഡി?

ആന്റിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?

ഞാൻ ബാലെ ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഫൈനൽ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുവായിരുന്നു.

പെട്ടെന്ന് റിസ ഉറക്കെ അലറി.

ഞാനാകെ നാണം കെട്ടു.

ഞങ്ങൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

അവൾ മനഃപൂർവമല്ലല്ലോ നിന്റെ റിഹേഴ്സൽ തടഞ്ഞത്.

എന്നാലും...

ഈ റൂം നിനക്കും റിറിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

നിങ്ങൾ ചില രാത്രിയൊക്കെ ഇവിടെ ചിലവഴിക്കണം.

ആൻഡ്രിയില്ലാതെ ഒഴിഞ്ഞ വീട് പോലെയാ തോന്നുന്നത്.

ഞങ്ങൾ ഇടക്ക് വരാം.

ആ നെടുംപുരയാണ് അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.

- താഴേക്ക് പോകാം. - ശരി.

നിനക്കെന്താ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.

സിലോകാ. സ്പെഷ്യൽ സിലോക്.

ഇവിടെ ഇരിക്ക്, മുത്തേ.

റിസ, അങ്കിളിനോട് *ഇന്റർകോം വഴി ഇവിടേക്ക് വരാൻ പറയോ?

- എക്സ്റ്റൻഷൻ നാലിലാ. - ഓക്കെ.

(ഒരു കെട്ടിടത്തിനകത്തുള്ള ടെലിഫോൺ സംവിധാനം.)

ആഹ്?

അച്ഛാ.

റിറി അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുകയാ. ഞങ്ങൾ സിലോക് കഴിക്കുവാ.

ഞാൻ കഴിച്ചു.

ചേച്ചി, ഇത് നോക്കിയേ.

ഇത് പ്രായം നോക്കുന്ന ഒരു ആപ്പാണ്. ഇതാണ് ചേച്ചിയുടെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന പ്രായം.

ഇത് എന്റെയും, ഇത് അങ്കിയുടെയും.

ഇത് ആന്റിയുടെയും, ഇത് അങ്കിളിന്റെയും.

നമ്മളിൽ ആർക്കാണ് 113 വയസുള്ളതെന്ന് അറിയോ?

എന്റെ വയസും ഇതിൽ കൂടുതലാ.

നിന്റെ ആപ്പിനെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

ആളുകളുടെ വയസ് മാത്രമേ ആപ്പ് തെറ്റായി കാണിക്കുള്ളൂ.

പക്ഷേ ആളുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാറില്ല.

ഈ ആപ്പിനെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

അമ്മാ?

അച്ഛാ?

അമ്മാ?

അമ്മാ?

ഹേയ്!

നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

ഞാനൊരു കോഫി ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാ.

ഈ സമയത്തെന്തിനാ കോഫി?

അച്ഛനെവിടെ?

അറിയില്ല. നെടുംപുരയിൽ ഉണ്ടാവും.

ഇഷ നമസ്കരിക്കാൻ മറക്കരുത്, ഓക്കെ?

പീറ്റർ, വില്യം, ജെൻസെൻ!

കളിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ ഇതൊക്കെ തിരികെ എടുത്ത് വയ്ക്കണമെന്ന് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

എന്റെ കയ്യിലിപ്പോൾ...

...ഒരു പാവയുണ്ട്.

- ഹലോ, ഞാൻ ഹെൻഡ്രിക്. - ഞാൻ ഹാൻസ്.

ഞങ്ങൾ പീറ്ററിന്റെ കൂട്ടുകാരാ.

നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാകാമോ, റിസ?

റിസ.

നീ അങ്കിയുടെ കോളെടുക്കുന്നില്ലേ?

ഇന്ന് രാത്രി നീയിവിടെ നിക്കണം. ഞാനെല്ലാം പറയാം.

ശരി. വാക്കാണേ.

ശരി, ബൈ.

ആരായിരുന്നു?

- റിസ. - അവരിന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടല്ലേ?

അവൾക്കാദ്യം രിരിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരണം, രാത്രി അവരിവിടെ ഉണ്ടാകും.

ഞാൻ പോയി അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

ശരി.

എന്തുപറ്റി, കി?

അച്ഛനെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

അച്ഛനെന്താ ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

പിന്നെ, അച്ഛനെന്തിനാണ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ട്യൂബ്റോസ് നടുന്നത്?

വീടിനകത്ത് പൂക്കളുടെ മണം അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

...ആ വീട്ടിലൊരു പെണ്ണിന്റെ ആത്മാവ് ഉണ്ടെന്നാണ് പറയുക.

അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ, അത് ദുശകുനം കൊണ്ടുവരും.

പോകാം, റിസ!

ഇതിനുവേണ്ടിയാ ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വേഗം പോന്നത്.

വാ പോകാം!

ഇത് എന്റെ വീടാണ്.

ഇവിടേക്ക് കൂട്ടുകാരെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നീയാദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണം.

ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ വീട് അലങ്കോലമാക്കി ഇടരുത്, കേട്ടോ?

റിസ?

വാ പോകാം. നമ്മൾ വൈകും.

ഓക്കെ.

അവിടേക്ക് പോകരുത്, റിസ.

അതെന്താ?

ഇന്നലെ രാത്രി പിയാനോ തന്നെ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

രണ്ടു തവണ.

ബാത്‌റൂമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

...കണ്ണാടിയിൽ ഒരു പെണ്ണിന്റെ മുഖം കണ്ടു.

നിനക്കിവിടെ ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

എല്ലാ വീടുകളിലും അവിടത്തേതായ പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

പക്ഷേ ഞാനിവിടെ ഒന്നിനെപ്പോലും കണ്ടില്ല.

പിന്നെ നിനക്കറിയോ, ഈയിടെയായി അച്ഛൻ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

വീട്ടിലെ ഓരോ മൂലയിലും അച്ഛൻ ട്യൂബ്റോസ് കൊണ്ടുവച്ചിരിക്കുകയാ.

സോറി, കി. നിന്നോട് അധികമൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.

നിന്റെ അച്ഛന് വേറെ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

- അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. - ഉറപ്പാണോ?

- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, പറ്റില്ല.

എങ്കിൽ ഞാൻ തോൽക്കും.

ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ സമയമായി. ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങാം.

- ശരി. - ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് കളിച്ചോ, ഓക്കെ?

- അമ്മാ. - ആഹ്.

- കഴിച്ചാലോ? - അച്ഛൻ വരട്ടെ.

ഡിന്നറിന് സമയമായെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.

കുറച്ച് നേരം കൂടി നോക്കാം.

രാത്രി പൂക്കളുടെ മണം ശക്തമാവുകയാണല്ലോ.

ട്യൂബ്റോസ് ആയതുകൊണ്ടാണത്.

അവ രാത്രി വിടരുന്നതുകൊണ്ടാണ്...

...രാത്രിയിൽ മണം ഇത്ര ശക്തമാകുന്നത്.

എന്താ, സാ?

നിനക്ക് മണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

ഇത് പൂവിന്റെ മണമല്ല.

ഈ മണം...

ഓക്കെ, എല്ലാവരും ആയി. കഴിക്കാം.

ഈ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

എന്തേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?

പന്ത് കസേരയിലേക്ക് അടിയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ...

...എന്റെ കയ്യിലെന്തോ പിടിച്ചതുപോലെ തോന്നി.

നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

ചേച്ചിക്ക് അതൊരു ശവക്കല്ലറ പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

നീ കണ്ടില്ലേ?

ഈ വീട് പ്രേതബാധ ഉള്ളതാണെന്നത് സത്യമാണല്ലേ?

നിങ്ങളാരാ?

എന്റീശ്വരാ.

എലിസബത്?

അമ്മാ!

- അമ്മാ. - ടിന ആന്റി. ദൈവമേ. ടിന ആന്റി!

- അമ്മാ, ഞാൻ അങ്കിയാണ്. - ആന്റി, ഞാൻ റിസയാ.

അവളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

*വൈറ്റൽസ് ഒക്കെ നോർമലാണ്, എക്സ്-റേയിലും കുഴപ്പമില്ല. (ജീവധാരണമായ അവയവങ്ങൾ.)

ആരോഗ്യത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

പിന്നെ അമ്മയ്ക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?

ചിലപ്പോ അവളെ എന്തെങ്കിലും അലട്ടുന്നുണ്ടായിരിക്കും.

ഇവളെ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. പക്ഷേ നന്നായി പരിചരിക്കണം.

ആദ്യം സുബഹി നമസ്കരിക്കാം.

ശരി, ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ.

അങ്കിൾ.

ഒരുമിച്ച് നമസ്കരിക്കാം.

അച്ഛാ, പ്രാർത്ഥിക്കാം.

അച്ഛാ!

പ്രാർത്ഥിക്കാം!

വാ.

കി.

അച്ഛാ, മുഖമൊക്കെ കഴുക്.

പ്രാർത്ഥനാ മുറിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

വാ.

വാ!

റിസ, അച്ഛനോ?

- ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കാൻ പോകുവാ. - ശരി.

ഹലോ, അമ്മാ?

ആന്റിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്നാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

രിരിയും ഞാനും രാത്രി ടിന ആന്റിയുടെ വീട്ടിൽ തങ്ങും.

അങ്കിളോ? അങ്കിളിന് കുഴപ്പമില്ല.

ഓക്കെ, പേടിക്കണ്ട.

ബൈ.

ഹലോ, കി?

അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

ശരി, അവിടെ വച്ച് കാണാം. ബൈ.

ഞാനെവിടെയാണ്?

ഇത് ഡാനുറിന്റെ മണമാണ്.

നിനക്ക് ഈ മണം...

...പരിചയമുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

എനിക്ക് മിക്ക ദിവസവും...

...ഡാന്വറിന്റെ മണം അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്.

ആ പൂവിന് ഡാന്വറിന്റെ മണത്തെ മറയ്ക്കാനുള്ളത്ര ശക്തിയാണ്.

മാം.

ശരിക്കും എനിക്കവരെ കാണുന്നതൊരു ശീലമാണ്.

പക്ഷേ അവരെ കാണാൻ പറ്റാതെ ഡാന്വറിനെ മണക്കുന്നത്...

...നടക്കുന്ന കാര്യമാണോ?

അവരെ കാണണോ വേണ്ടയോ എന്നത് അവർക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

നീ അതിനെ കാണുന്നില്ലെന്ന് വെച്ച്, അതവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

ദൂരെ പോ!

മദ്ദ എന്നാൽ ശ്രദ്ധിച്ച് വായിക്കണമെന്നാണ് അർത്ഥം.

ഈ കാര്യത്തിൽ, നീയവരുടെ സാമീപ്യത്തിൽ ശ്രദ്ദിക്കണം.

കഴിക്ക്, ആന്റി.

ഒരു വായ് എങ്കിലും, പ്ലീസ്?

അമ്മാ.

അമ്മ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

അമ്മക്കെന്താ പറ്റിയത്? എന്താ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മയ്ക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?

ഉത്തരം പറയ്, അമ്മാ.

ആന്റിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാമോ? അതുകഴിഞ്ഞ് മരുന്നും കൊടുത്തോളൂ.

ആന്റിക്ക് വേഗം തന്നെ സുഖമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

റിസ.

നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഈ വീട്ടിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്നുണ്ട്.

പിശാചാണ് അമ്മയോടിത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

ആ നെടുംപുരയ്ക്ക് ഇതുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.

ആ റൂമിൽ താമസിക്കാൻ...

തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതലുള്ള അച്ഛനുള്ള മാറ്റം നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനാ നെടുംപുരയിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

എന്നിട്ട് ഞാനീ ഡയറി കണ്ടെത്തി.

നിന്റെ ഉത്തരം ഈ ഡയറിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

പ്രധാനമായി നിനക്ക്, എലിസബത്.

എലിസബത്?

നിന്റെ സുന്ദരമായ മുഖം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

നിന്റെ ഗൗണിനോടൊപ്പം, നീയൊരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ് നടക്കുന്നത്.

നീയെന്നെ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാക്കിയെന്നതിന്...

...ഈ സ്ഥലമൊരു നിശബ്ദ സാക്ഷിയായിരിക്കും, എൽ.

എന്നെ കാണാൻ...

...ദശാബ്‌ദങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള നിന്റെ കാമുകനെപ്പോലെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എൽ. ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലകപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നട്ട പൂക്കളുടെ അതേ മണമാണ് നിനക്കും.

അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച നിന്റെ ബർത്ത്ഡേയാണ്.

നിന്റെ ബർത്ത്ഡേയുടെ പിറ്റേ ദിവസം...

...നീ കാരണമാണ് നിന്റെ കാമുകൻ മരിച്ചതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നതല്ലേ?

വ്യാഴം, മാർച്ച്‌ 29. എലിസബത് വെർജാർദാഗ്.

വെർജാർദാഗ്? ഏത് ഭാഷയാണിത്?

ഡച്ചാണ്.

ഇത് എടുത്തിരിക്കുന്നത് എലിസബതിന്റെ 23 മത്തെ ബർത്ത്ഡേയുടെ അന്നാണ്.

നീയത് കണ്ടില്ലേ?

ഈ വീട് പ്രേതബാധ ഉള്ളതാണെന്നത് സത്യമാണല്ലേ?

നിങ്ങളാരാ?

എന്താ?

ഇത് നോക്ക്.

അഹ്മദ് അങ്കിളിന്റെ അടുത്തായി 113 വയസെന്നാണ് ഈ ആപ്പ് കാണിക്കുന്നത്.

അത് വച്ച് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ...

...1905 ലാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.

അപ്പോൾ ആപ്പ് ശരിയാണ്. 1928 ൽ അവളുടെ 23മത് ബർത്ത്ഡേ.

ആഹ്?

എല്ലായ്പ്പോഴും, എലിസബത്...

അങ്കിൾ ആന്റിയെ ചതിക്കുകയാണ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

അച്ഛനൊരു പ്രേതവുമായി പ്രണയത്തിലായെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച നിന്റെ ബർത്ത്ഡേയാണ്.

നിന്റെ ബർത്ത്ഡേയുടെ പിറ്റേന്ന് നീ കാരണമാണ് നിന്റെ കാമുകൻ മരിച്ചതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

ഞാനും നിന്നോടൊപ്പം വരാമെന്ന്...

...വാക്ക് തന്നതാണ്.

അച്ഛൻ എലിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

എനിക്ക് കൂട്ടുകാരോട് ചോദിക്കണം.

എന്റെ കയ്യിലിപ്പോൾ...

...ഒരു പാവയുണ്ട്.

എന്ത് സുന്ദരവും...

...ക്യൂട്ടുമാണ് ഇത്.

റിസ.

ഞാനൊരു വസ്ത്രം അതിന് കൊടുക്കും.

വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭംഗിയാണ്.

ദയവായി എന്റെ പാവയെ...

...ഒന്ന് നോക്ക്.

എലിസബത്?

നീ എലിസബത് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

അവൻ മരിക്കും.

നിന്റെ അച്ഛൻ മരിക്കും.

അവൻ അവളോടൊപ്പം പോവുകയാണ്.

എന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നെന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?

അവൻ സുന്ദരനാണ്.

അവനെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അനിയനെപ്പോലുണ്ട്.

ഡിമാസ് എന്നായിരുന്നു അവന്റെ പേര്.

അവനെ കൊന്നതാണ്!

അവൾ അവനെ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്.

റിസ!

റിസ.

റിസ.

ദൂരെ പോ, കി!

റിസ?

റിസ?

റിസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

ഇവിടെ നിന്ന് രിരിയേയും ആന്റിയേയും നോക്ക്.

എനിക്ക് അങ്കിളിനെ സഹായിക്കണം.

റിസ!

വേണ്ട!

അവിടേക്ക് പോകണ്ട, റിസ!

അവനിന്ന് രാത്രി....

...മരിക്കാൻ പോകുവാണ്.

അഹ്‌മദ്‌ അങ്കിൾ?

എലിസബത്.

അങ്കിൾ, ഇത് ഞാനാ, റിസ.

അങ്കിൾ.

അവളുടെ ആത്മാവ് ആ ബുക്കിൽ പെട്ടുകിടക്കുകയാണ്.

ഡിമാസ്...

ഞാൻ ഡിമാസല്ല!

എന്റെ പേര് അഹ്‌മദ് എന്നാണ്.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ഇനിയൊരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയുമില്ല!

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടിന.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അങ്കി.

നന്ദി പീറ്റർ, വില്യം...

...ജെൻസെൻ, ഹെൻഡ്രിക്, ഹാൻസ്.

അവളുടെ പേര് ഇവന്ന എന്നാണ്.

എലിസബത് എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

അവളെന്റെ അനിയൻ ഡിമാസുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

എലിസബതിന്റെ അച്ഛൻ അവരുടെ ബന്ധത്തെ എതിർത്തു.

ഇനി ഞാനവളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കില്ല.

നിന്റെ അങ്കിളിനെ കാണാൻ ഡിമാസിനെ പോലുണ്ട്.

എലിന് നിന്റെ അങ്കിൾ അവളോടൊപ്പം വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

താങ്ക്യൂ, ഇവന്ന.

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മീ.

സോറി, ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി ഉള്ള സീറ്റാണ്.

- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. - അത് കുഴപ്പമില്ല.

അടുത്തതായി, സുന്ദരിയും...

...പ്രഗത്ഭയുമായ ഒരു കുട്ടിയുടെ ബാലെ പെർഫോമൻസാണ്.

റിയന റിസ്‌കി!

എന്റെ...

...കയ്യിലിപ്പോൾ...

...ഒരു പാവയുണ്ട്.

എന്ത്...

...സുന്ദരവും...

...ക്യൂട്ടുമാണത്.

എന്റെ പേര് ചാന്റിങ്‌.

പരിഭാഷ :- സജിത്ത് ടി. എസ്.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs