Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,991
Musique douce
2
00:00:02,200 --> 00:01:50,994
---
3
00:01:51,200 --> 00:01:52,519
Que fais-tu l� ?
4
00:01:53,800 --> 00:01:55,028
J'ai r�fl�chi.
5
00:01:57,240 --> 00:01:58,229
A quoi ?
6
00:01:58,440 --> 00:02:00,510
On aurait jamais d� divorcer.
7
00:02:04,000 --> 00:02:07,629
Quand vous m'avez dit
avec cette tristesse d'enfant :
8
00:02:07,840 --> 00:02:09,637
''Je ne puis vivre si pr�s..
9
00:02:10,000 --> 00:02:12,355
''..de vous,
je pr�f�re l'exil.''
10
00:02:12,720 --> 00:02:13,516
J'�tais...
11
00:02:13,720 --> 00:02:17,759
Depuis, avec ce visage
d'excommuni�e, vous me fuyez.
12
00:02:18,120 --> 00:02:20,315
Vous �tes la seule
que j'aime..
13
00:02:20,680 --> 00:02:23,478
..compl�tement.
Meg, tu l'aimes comment ?
14
00:02:23,680 --> 00:02:25,398
A moiti� ?
Un tiers ? Un quart ?
15
00:02:25,760 --> 00:02:26,510
Meg, c'est Meg.
16
00:02:26,880 --> 00:02:27,869
Aucun rapport..
17
00:02:28,240 --> 00:02:29,229
..avec vous.
18
00:02:29,440 --> 00:02:32,477
J'ai aim� ces vacances
� 4 avec elle et Missy.
19
00:02:32,840 --> 00:02:34,671
On s'amusait
bien, non ?
20
00:02:35,800 --> 00:02:37,995
Missy vous rend
toujours heureuse ?
21
00:02:38,360 --> 00:02:40,396
Aide-moi � plier �a.
Oui.
22
00:02:45,400 --> 00:02:47,311
Je m'ennuie
un peu avec Meg.
23
00:02:49,000 --> 00:02:52,037
C'est pas de sa faute.
L'ennui et toi...
24
00:02:52,240 --> 00:02:54,470
Avec vous,
je m'en croyais gu�ri.
25
00:02:54,680 --> 00:02:56,113
Souvenez-vous
de vos rires.
26
00:03:01,880 --> 00:03:03,074
O� jouez-vous ce soir ?
27
00:03:03,440 --> 00:03:05,271
Chez la comtesse
Mirabeau-Martel.
28
00:03:05,640 --> 00:03:07,790
Vous faites
les soir�es priv�es ?
29
00:03:08,160 --> 00:03:11,550
Pour de l'argent, Willy.
Je cachetone.
30
00:03:11,760 --> 00:03:14,593
C'est moche,
mais �a me permet de vivre.
31
00:03:16,520 --> 00:03:18,112
Je croyais que Missy...
32
00:03:18,480 --> 00:03:22,598
Apr�s le scandale du ''Moulin
Rouge'', elle a �t� d�sh�rit�e.
33
00:03:22,960 --> 00:03:24,632
Les riches, quand ils sont..
34
00:03:25,000 --> 00:03:25,989
..salauds...
35
00:03:28,680 --> 00:03:30,477
C'est � cause de la vente..
36
00:03:30,840 --> 00:03:32,319
..des ''Claudine'' ?
37
00:03:33,360 --> 00:03:34,839
Vous m'en voulez ?
38
00:03:36,120 --> 00:03:38,509
Toutes ces nuits
o� je t'ai attendu...
39
00:03:38,880 --> 00:03:41,997
Ces trahisons
que j'apprenais par hasard...
40
00:03:42,200 --> 00:03:45,272
Vendre les droits
des ''Claudine'' dans mon dos...
41
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
Me vendre, moi,
sans m'en parler,..
42
00:03:48,400 --> 00:03:50,277
..je suis pas
pr�s d'oublier.
43
00:03:51,600 --> 00:03:52,919
Je te demande pardon.
44
00:03:53,280 --> 00:03:55,589
�a, tu me demandes
toujours pardon.
45
00:03:55,800 --> 00:03:57,677
Allez, faut que je me change.
46
00:04:02,080 --> 00:04:03,672
Je ne vous reconnais plus.
47
00:04:04,040 --> 00:04:05,155
Moi non plus.
48
00:04:05,360 --> 00:04:07,669
Tu peux pas savoir
ce que �a fait mal.
49
00:04:08,040 --> 00:04:09,109
M�fiez-vous, Colette.
50
00:04:09,480 --> 00:04:12,472
On ne me cong�die
pas comme un valet.
51
00:04:19,240 --> 00:04:20,753
Ah oui, j'oubliais.
52
00:04:22,600 --> 00:04:23,828
J'�pouse Meg.
53
00:04:24,720 --> 00:04:26,711
Musique m�lancolique
54
00:04:26,920 --> 00:05:04,910
---
55
00:05:05,120 --> 00:05:07,111
- D�pose
une plainte contre Willy.
56
00:05:07,480 --> 00:05:09,277
Pour abus de confiance.
57
00:05:09,480 --> 00:05:12,950
ll ne t'a jamais rendu
l'argent que tu lui as confi�.
58
00:05:13,160 --> 00:05:15,720
Nous savons tous
comment est Willy.
59
00:05:15,920 --> 00:05:19,549
Lis les lettres qu'il
m'�crivait quand il te voyait.
60
00:05:19,760 --> 00:05:22,320
J'ai toujours su
que tu comptais pour lui.
61
00:05:22,520 --> 00:05:24,238
ll ne s'en cachait pas.
62
00:05:24,800 --> 00:05:25,915
Colette...
63
00:05:26,120 --> 00:05:28,918
J'ai aussi les lettres
que tu lui �crivais.
64
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
Elles plairaient
pas � ton mari.
65
00:05:32,800 --> 00:05:34,995
Tu lui ferais
une chose pareille ?
66
00:05:38,520 --> 00:05:41,432
Je croyais
qu'il �tait ton ami, Louis.
67
00:05:41,640 --> 00:05:44,598
D�pose la plainte
et personne ne les verra.
68
00:05:48,360 --> 00:05:49,839
Pourquoi Colette ?
69
00:05:50,720 --> 00:05:52,119
Trop de chagrin...
70
00:05:52,320 --> 00:05:54,675
d'attentes d��ues,
de d�ceptions.
71
00:05:54,880 --> 00:05:56,791
ll m'a rendue m�chante.
72
00:06:02,400 --> 00:06:03,753
Tu te souviens...
73
00:06:05,760 --> 00:06:07,955
la premi�re fois
que tu es venue ?
74
00:06:08,160 --> 00:06:10,116
Oui, tu avais
un chapeau bleu.
75
00:06:14,920 --> 00:06:16,831
Je vous ai aim�s
tous les deux.
76
00:06:18,200 --> 00:06:19,428
A ma fa�on.
77
00:06:22,080 --> 00:06:23,308
Mes lettres.
78
00:06:23,520 --> 00:06:26,432
Tu promets de d�poser
plainte contre lui ?
79
00:06:26,640 --> 00:06:27,550
Hum, hum.
80
00:06:27,920 --> 00:06:29,911
Brouhaha
81
00:06:30,120 --> 00:06:35,399
---
82
00:06:35,600 --> 00:06:38,751
D�s que j'ai appris
votre pr�sence, j'ai accouru.
83
00:06:38,960 --> 00:06:41,030
Tu es le seul
� venir me saluer.
84
00:06:42,600 --> 00:06:44,397
Je n'aime pas
vous voir chagrin.
85
00:06:44,600 --> 00:06:45,999
Je ne le suis pas.
86
00:06:46,200 --> 00:06:48,634
J'aime danser,
quel que soit le public.
87
00:06:48,840 --> 00:06:56,520
---
88
00:06:56,720 --> 00:06:58,199
Musique douce - piano
89
00:06:58,560 --> 00:07:43,308
---
90
00:07:43,520 --> 00:07:45,670
On dit qu'elle
est avec une femme.
91
00:07:46,040 --> 00:07:48,474
- On dit aussi
qu'elle est sans le sou.
92
00:07:48,680 --> 00:07:50,477
On dit m�me qu'elle est sourde.
93
00:07:50,840 --> 00:08:19,113
---
94
00:08:19,480 --> 00:08:21,550
Murmures
95
00:08:21,920 --> 00:08:40,636
---
---
96
00:08:41,000 --> 00:08:42,991
C'est mieux
que je parte, Elo�se.
97
00:08:43,360 --> 00:08:44,509
Je suis d�sol�e.
98
00:08:44,880 --> 00:08:47,713
Fred me raccompagnera.
Je la kidnappe.
99
00:08:47,920 --> 00:08:51,037
Vous vous changez ?
Non, j'adore votre veste.
100
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
Je dois pr�venir Missy.
Elle vous attend ?
101
00:08:54,000 --> 00:08:54,989
Tout le temps.
102
00:09:03,840 --> 00:09:05,831
Musique enjou�e
103
00:09:06,040 --> 00:09:30,877
---
104
00:09:31,080 --> 00:09:33,753
Tu sais que tu as
un dos d'esclave ?
105
00:09:34,120 --> 00:09:37,351
Je suis pas bonne
� aimer en ce moment, Fred.
106
00:09:48,360 --> 00:09:50,794
Quand je te vois pas,
je suis...
107
00:09:53,640 --> 00:09:55,198
�a ne va pas, quoi.
108
00:09:55,560 --> 00:09:57,278
Musique m�lancolique
109
00:09:57,640 --> 00:10:00,677
Je ne veux pas
faire de peine � Missy.
110
00:10:00,880 --> 00:10:02,233
Moi non plus.
111
00:10:02,440 --> 00:10:04,749
---
112
00:10:04,960 --> 00:10:06,996
Tu veux
qu'on l'invite ici ?
113
00:10:07,200 --> 00:10:18,350
---
114
00:10:18,560 --> 00:10:19,788
Oh !
115
00:10:20,000 --> 00:10:27,588
---
116
00:10:27,800 --> 00:10:29,756
Tu vois que
tu es perdue.
117
00:10:29,960 --> 00:10:46,116
---
118
00:10:46,320 --> 00:10:47,548
On va l� ?
119
00:10:47,920 --> 00:10:56,396
---
120
00:10:56,600 --> 00:10:59,273
J'ai 28 ans
et vous en avez 50 ans.
121
00:10:59,480 --> 00:11:02,040
Votre jeune �ge m�r
fut si brillant,..
122
00:11:02,240 --> 00:11:03,753
..si impatient...
123
00:11:03,960 --> 00:11:05,712
et si piaffeur..
124
00:11:05,920 --> 00:11:09,993
..que j'esp�rais pour vous
la cinquantaine assagie.
125
00:11:16,720 --> 00:11:18,711
Vagues sur le rivage
126
00:11:18,920 --> 00:11:22,913
---
127
00:11:23,280 --> 00:11:26,317
Vous voil� tout d'un coup
pareil � mon souhait.
128
00:11:27,200 --> 00:11:28,428
Un vieillard.
129
00:11:30,400 --> 00:11:34,996
Me voici pleine d'une force
qui ne s'est jamais d�pens�e.
130
00:11:35,200 --> 00:11:36,838
Me voici jeune.
131
00:11:37,040 --> 00:11:38,189
Et punie...
132
00:11:38,400 --> 00:11:42,188
et priv�e de ce que j'aime,
en secret, si ardemment.
133
00:11:42,560 --> 00:11:43,709
Vous m'aimez...
134
00:11:43,920 --> 00:11:46,514
et souffrez
d'une douleur humili�e.
135
00:11:46,720 --> 00:11:48,472
Je refuse
ce que vous m'offrez.
136
00:11:48,840 --> 00:11:51,718
Je n'accepte
ni vos douces mains habiles..
137
00:11:51,920 --> 00:11:55,629
..ni votre bouche
� qui je dus tant de d�lices.
138
00:11:55,840 --> 00:12:18,709
---
139
00:12:19,080 --> 00:12:20,638
Merveilleux jeune homme.
140
00:12:23,200 --> 00:12:24,838
Tu dors pas, alors ?
141
00:12:25,680 --> 00:12:26,715
Ah non...
142
00:12:27,440 --> 00:12:28,509
J'appr�cie.
143
00:12:29,920 --> 00:12:31,239
Tu t'ab�mes.
144
00:12:32,560 --> 00:12:34,312
Je suis
encore assez bien.
145
00:12:34,680 --> 00:12:35,715
Hum...
146
00:12:37,720 --> 00:12:38,948
Hum...
147
00:12:48,160 --> 00:12:49,229
Fred rit.
148
00:12:49,440 --> 00:12:50,509
Quoi ?
149
00:12:51,760 --> 00:12:52,510
Rien.
150
00:12:52,720 --> 00:12:55,075
Je sais ce que
je voulais savoir.
151
00:12:55,440 --> 00:12:57,032
Ah bon ? Tu sais quoi ?
152
00:12:57,240 --> 00:12:59,071
Que ta bouche me pla�t ?
153
00:12:59,280 --> 00:13:02,590
Pauvre petit, j'en ai
embrass� de plus vilaines.
154
00:13:02,800 --> 00:13:03,994
�a prouve quoi ?
155
00:13:04,200 --> 00:13:07,556
Que je vais perdre
la t�te pour un baiser ?
156
00:13:15,760 --> 00:13:17,273
Klaxon
157
00:13:17,640 --> 00:13:22,316
---
158
00:13:22,680 --> 00:13:25,638
JE T'AlME !
J'AlME LA VlE AVEC TOl !
159
00:13:26,000 --> 00:13:28,230
Prends le volant ! J'ai peur !
160
00:13:28,600 --> 00:13:29,350
Jure de venir..
161
00:13:29,720 --> 00:13:31,551
..vivre chez moi.
Je le jure !
162
00:13:32,800 --> 00:13:34,199
Jure !
Jure !
163
00:13:41,120 --> 00:13:42,758
Tu viens � Paris.
164
00:13:43,760 --> 00:13:47,150
Tu prends tes chiens
et tes chats, tu l'as promis.
165
00:13:47,520 --> 00:13:48,839
J'�tais terroris�e.
166
00:13:49,200 --> 00:13:50,235
�a compte, tricheuse.
167
00:13:50,600 --> 00:13:52,795
La beaut� de l'amour, c'est..
168
00:13:53,160 --> 00:13:55,230
..sa fugacit�.
Adopte-moi.
169
00:13:55,440 --> 00:13:59,035
Je serai ton fils unique.
Tu me diras de me lever,..
170
00:13:59,400 --> 00:14:01,277
..de ne pas me droguer...
171
00:14:01,520 --> 00:14:04,512
Je ne me sens pas m�re.
Et comme j'�cris...
172
00:14:04,880 --> 00:14:06,996
C'est tr�s surprenant.
173
00:14:07,200 --> 00:14:08,713
Tr�s inattendu.
174
00:14:10,120 --> 00:14:11,519
Vivre avec une femme..
175
00:14:11,880 --> 00:14:13,871
..qui joue, qui danse...
176
00:14:14,640 --> 00:14:15,629
qui �crit...
177
00:14:15,840 --> 00:14:18,149
qui ne veut pas �tre m�re.
178
00:14:18,360 --> 00:14:20,351
Musique symphonique
179
00:14:20,560 --> 00:14:39,310
---
180
00:14:39,680 --> 00:14:41,318
Missy,
fais pas la t�te.
181
00:14:41,520 --> 00:14:44,671
Fred, c'est arriv�
comme �a. Je voulais pas...
182
00:14:44,880 --> 00:14:48,270
En amour, tr�s vite,
l'un s'ennuie, l'autre souffre.
183
00:14:48,480 --> 00:14:50,232
Je ne rendrai pas
Fred heureux.
184
00:14:50,440 --> 00:14:53,512
ll est triste, au fond.
Je le connais bien.
185
00:14:53,720 --> 00:14:56,234
C'est quelqu'un
de tr�s bien.
186
00:14:56,800 --> 00:15:00,429
On peut se donner
par app�tit, gaiement,..
187
00:15:00,640 --> 00:15:02,278
..mais le mariage...
188
00:15:03,400 --> 00:15:06,551
Je comprends pas
comment il reste � rien faire.
189
00:15:06,760 --> 00:15:10,116
Fred n'est pas un oisif,
c'est un opiomane actif.
190
00:15:10,320 --> 00:15:12,709
ll lui faut
un garde-fou, pas une femme.
191
00:15:12,920 --> 00:15:15,753
Attention !
Non, tu recommences.
192
00:15:15,960 --> 00:15:19,157
Je recommence quoi ?
A parler comme ma m�re.
193
00:15:24,200 --> 00:15:26,236
J'ai si peur
de te perdre...
194
00:15:27,600 --> 00:15:29,591
Je supporte pas
de pas te voir.
195
00:15:29,800 --> 00:15:32,075
On se verra toujours.
196
00:15:32,280 --> 00:15:33,838
Quoi qu'il arrive.
197
00:15:34,040 --> 00:15:35,996
Apr�s l'amour,
il y a l'amiti�.
198
00:15:36,200 --> 00:15:39,510
Moi, je t'aime
tout court, alors ton amiti�...
199
00:15:39,720 --> 00:15:41,711
Musique m�lancolique
200
00:15:41,920 --> 00:16:10,990
---
201
00:16:11,360 --> 00:16:12,349
J'abandonne.
202
00:16:18,400 --> 00:16:19,389
Pourquoi ?
203
00:16:19,600 --> 00:16:23,388
---
204
00:16:23,600 --> 00:16:24,589
Pour toi.
205
00:16:26,000 --> 00:16:28,036
Je ne t'ai
jamais rien demand�.
206
00:16:28,240 --> 00:16:29,229
Je sais.
207
00:16:30,400 --> 00:16:32,152
Tu me demandes peu.
208
00:16:32,360 --> 00:16:34,430
Tu me pardonnes
tout et...
209
00:16:35,600 --> 00:16:37,591
tu ne me reproches rien.
210
00:16:39,200 --> 00:16:40,349
Tu es l�.
211
00:16:42,640 --> 00:16:44,949
Ce n'est d�j�
pas mal, non ?
212
00:16:48,640 --> 00:16:50,392
Je t'aime. Je t'aime.
213
00:16:50,600 --> 00:16:53,353
Tu ne peux pas
te d�sintoxiquer seul.
214
00:16:53,560 --> 00:16:56,870
On va diminuer les doses
doucement avec un docteur.
215
00:16:57,080 --> 00:16:58,115
Non...
Si.
216
00:16:58,320 --> 00:16:59,355
Non...
Si.
217
00:16:59,720 --> 00:17:02,518
Je ne veux que toi !
Je sais. Viens.
218
00:17:02,720 --> 00:17:04,790
Fred g�mit et pleure.
219
00:17:05,000 --> 00:17:08,675
---
220
00:17:08,880 --> 00:17:19,996
---
221
00:17:20,200 --> 00:17:21,713
Je pense que
tu m�rites...
222
00:17:22,080 --> 00:17:23,513
Nobody!
223
00:17:23,720 --> 00:17:25,517
---
224
00:17:25,720 --> 00:17:27,392
Ta robe te pla�t ?
225
00:17:27,600 --> 00:17:29,238
Elle est tr�s belle.
226
00:17:30,160 --> 00:17:31,593
---
227
00:17:31,800 --> 00:17:33,438
ll faut que j'y aille.
228
00:17:34,560 --> 00:17:35,549
O� �a ?
229
00:17:35,920 --> 00:17:39,117
Pourquoi tu me demandes
toujours o� je vais ?
230
00:17:39,480 --> 00:17:43,871
---
231
00:17:44,240 --> 00:17:45,958
Parce que sans toi...
232
00:17:47,320 --> 00:17:48,469
je suis perdu.
233
00:17:48,840 --> 00:18:10,673
---
234
00:18:11,040 --> 00:18:12,314
Allez, va, m�chante.
235
00:18:12,680 --> 00:18:14,079
Je m'en vais, Fred.
236
00:18:14,440 --> 00:18:17,637
C'est le moindre mal
que je puisse te faire.
237
00:18:19,240 --> 00:18:20,753
Tu reviens vite, hein ?
238
00:18:21,120 --> 00:18:24,396
Embrasse-moi comme
quand j'avais froid.
239
00:18:24,600 --> 00:18:26,670
Embrasse-moi, bien serr�e.
240
00:18:27,040 --> 00:18:30,112
Que te donnerais-je
maintenant,..
241
00:18:30,480 --> 00:18:31,469
..mon ch�ri ?
242
00:18:33,640 --> 00:18:37,997
- ''Le meilleur de moi, ce serait
cette maternit� rat�e..
243
00:18:38,200 --> 00:18:41,988
''..qu'une femme sans enfant
reporte sur son mari.
244
00:18:44,400 --> 00:18:46,550
''Je me sens toute us�e..
245
00:18:46,760 --> 00:18:50,435
''..et incapable de reprendre
l'habitude de l'amour.''
246
00:18:50,640 --> 00:18:52,676
(Colette )
Je n'ose plus.
247
00:18:52,880 --> 00:18:54,950
Voil�... je n'ose plus.
248
00:18:55,160 --> 00:18:57,151
Musique m�lancolique
249
00:18:57,360 --> 00:18:59,316
---
250
00:18:59,680 --> 00:19:00,999
Bonjour, Emile.
251
00:19:03,400 --> 00:19:05,391
Vagues sur le rivage
252
00:19:05,600 --> 00:19:15,794
---
253
00:19:16,000 --> 00:19:16,989
- Colette ?
254
00:19:19,000 --> 00:19:20,149
Tu m'entends ?
255
00:19:21,000 --> 00:19:22,433
Je suis perdu...
256
00:19:24,600 --> 00:19:27,956
Une souris verte...
257
00:19:29,040 --> 00:19:32,396
qui courait dans l'herbe
258
00:19:33,960 --> 00:19:35,871
Je l'attrape..
259
00:19:36,240 --> 00:19:38,037
..par la queue
260
00:19:38,240 --> 00:19:43,109
---
261
00:19:43,480 --> 00:19:45,755
Je la montre � ces messieurs
262
00:19:48,200 --> 00:19:51,875
Ces messieurs me disent...
263
00:19:52,920 --> 00:19:55,718
Trempez-la dans l'huile
264
00:19:56,080 --> 00:19:58,913
Trempez-la dans l'eau
265
00:20:01,120 --> 00:20:03,714
�a fera un escargot...
266
00:20:04,320 --> 00:20:05,594
tout chaud
267
00:20:05,800 --> 00:20:11,272
---
268
00:20:11,640 --> 00:20:15,110
Je la mets dans mon tiroir
269
00:20:15,480 --> 00:20:16,879
Elle me dit :
270
00:20:17,240 --> 00:20:18,912
''ll fait trop noir.''
271
00:20:19,120 --> 00:20:21,475
Je la mets dans mon chapeau
272
00:20:22,440 --> 00:20:23,509
Elle me dit :
273
00:20:23,720 --> 00:20:25,438
''ll fait trop chaud.''
274
00:20:25,800 --> 00:20:28,712
---
275
00:20:29,080 --> 00:20:32,152
Je la mets dans ma culotte
276
00:20:34,720 --> 00:20:36,438
Musique inqui�tante
277
00:20:36,800 --> 00:20:38,836
---
278
00:20:39,200 --> 00:20:42,795
Elle y fait
trois petites crottes
279
00:20:43,160 --> 00:20:45,071
---
280
00:20:45,440 --> 00:20:47,192
Coup de feu
281
00:20:47,400 --> 00:20:49,550
Applaudissements
282
00:20:49,920 --> 00:21:03,470
---
283
00:21:03,840 --> 00:21:04,829
NON !
284
00:21:05,040 --> 00:21:07,031
Colette hurle.
285
00:21:07,240 --> 00:21:09,595
---
286
00:21:09,800 --> 00:21:11,791
Colette pleure.
287
00:21:12,000 --> 00:21:15,231
---
288
00:21:15,600 --> 00:21:17,591
Orage
289
00:21:17,800 --> 00:21:35,674
---
290
00:21:36,040 --> 00:21:36,995
ll disait..
291
00:21:37,360 --> 00:21:41,148
..qu'il mourrait jeune.
Je lui ai fait gagner 40 ans.
292
00:21:43,560 --> 00:21:46,870
�a ne change rien
entre nous, n'est-ce pas ?
293
00:21:47,240 --> 00:21:48,434
Dis-le-moi.
294
00:21:48,800 --> 00:21:51,314
Fred est mort
et tu penses � nous ?
295
00:21:51,680 --> 00:21:53,750
T'es injuste,
il �tait mon ami.
296
00:21:54,120 --> 00:21:56,315
Tu n'es pas coupable, toi.
297
00:21:56,680 --> 00:21:58,671
Faut mourir pour �tre aim�..
298
00:21:59,040 --> 00:22:00,029
..par toi ?
299
00:22:01,520 --> 00:22:03,317
Le docteur a dit que tu...
300
00:22:03,520 --> 00:22:04,999
On s'en fiche.
301
00:22:05,360 --> 00:22:06,713
Mais que fais-tu ?
302
00:22:07,080 --> 00:22:08,672
Barney me propose une tourn�e.
303
00:22:08,880 --> 00:22:11,348
Avec mes coll�gues,
y a pas d'ambigu�t�.
304
00:22:11,560 --> 00:22:12,515
Je gagnerai ma vie.
305
00:22:12,880 --> 00:22:14,552
Reste, tu adores cette maison.
306
00:22:14,920 --> 00:22:15,511
C'est..
307
00:22:15,880 --> 00:22:16,995
..une prison.
Reste !
308
00:22:17,360 --> 00:22:19,157
Travailler
m'�vite vos noyades.
309
00:22:19,520 --> 00:22:20,509
Me laisse pas.
310
00:22:20,880 --> 00:22:23,269
J'en peux plus !
J'�touffe, Missy.
311
00:22:23,480 --> 00:22:25,789
J'ai besoin de toi.
T'as vu le temps ?
312
00:22:26,000 --> 00:22:28,833
Tu as de la fi�vre.
Je t'ai jamais promis...
313
00:22:29,200 --> 00:22:31,634
L'exclusivit�.
Oui, tu l'as assez dit.
314
00:22:32,000 --> 00:22:34,275
JE VEUX VlVRE, TU COMPRENDS ?
315
00:22:34,480 --> 00:22:35,469
VlVRE !
316
00:22:35,680 --> 00:22:37,875
Je ne te plais plus ?
317
00:22:38,080 --> 00:22:39,991
Je sais, je change.
318
00:22:40,200 --> 00:22:41,952
Attends, attends demain.
319
00:22:42,160 --> 00:22:45,118
Notre histoire n'en est
plus une, tu le sais.
320
00:22:46,920 --> 00:22:48,797
Tu vas pas me laisser ?
321
00:22:49,000 --> 00:23:07,318
---
322
00:23:07,520 --> 00:23:09,078
On est
encore en panne.
323
00:23:09,280 --> 00:23:11,953
On est bons pour �tre
en retard au th��tre.
324
00:23:13,360 --> 00:23:15,351
Musique m�lancolique
325
00:23:15,560 --> 00:23:17,994
L'aube des gens
qui se couchent tard...
326
00:23:18,200 --> 00:23:22,034
Se peut-il qu'il y ait,
pr�s d'ici, un lit chaud ?
327
00:23:22,240 --> 00:23:23,992
---
328
00:23:24,200 --> 00:23:26,191
Crissement de la plume
329
00:23:26,400 --> 00:23:31,793
---
---
330
00:23:32,000 --> 00:23:34,753
Ta tranquille joie
a veill� sur ma folie.
331
00:23:34,960 --> 00:23:49,990
---
332
00:23:50,200 --> 00:23:51,918
---
---
333
00:23:52,120 --> 00:23:54,395
Tu peux �tre fi�re, maman.
334
00:23:54,760 --> 00:23:59,311
Nous refusons du monde.
Nos admirateurs nous attendent.
335
00:24:00,080 --> 00:24:02,640
C'est surtout
moi qu'ils guettent.
336
00:24:03,680 --> 00:24:05,432
Quand te verrai-je ?
337
00:24:05,640 --> 00:24:08,871
Je ne te vois plus
que comme un m�t�ore.
338
00:24:09,560 --> 00:24:11,835
Tes tourn�es te fatiguent.
339
00:24:12,040 --> 00:24:14,156
Tu fais trop de choses.
340
00:24:14,360 --> 00:24:16,396
---
341
00:24:16,600 --> 00:24:18,716
Ta chatte bleue a faut�.
342
00:24:18,920 --> 00:24:23,152
Les chattes sont aussi difficile
� tenir que les filles.
343
00:24:24,600 --> 00:24:27,717
Je vais faire un spectacle
en solo � Bruxelles.
344
00:24:27,920 --> 00:24:29,717
Une danse �gyptienne.
345
00:24:30,840 --> 00:24:33,479
''L'Olympia'' m'a enfin
envoy� mon contrat.
346
00:24:33,680 --> 00:24:36,990
Je rentre � Paris r�p�ter
ma premi�re pi�ce.
347
00:24:37,200 --> 00:24:39,191
Marcel Proust,
Francis Jammes,..
348
00:24:39,400 --> 00:24:42,278
..Fran�ois Mauriac,
la Comtesse de Noailles,..
349
00:24:42,480 --> 00:24:45,119
..vous reconnaissent
comme l'un des leurs.
350
00:24:45,320 --> 00:24:47,072
Etre �crivain
n'est pas assez ?
351
00:24:47,440 --> 00:24:48,839
Tout m'int�resse.
352
00:24:49,040 --> 00:24:52,112
Votre tourn�e
n'a pas �t� un succ�s.
353
00:24:52,480 --> 00:24:54,675
- L'�chec nous apprend plus..
354
00:24:55,040 --> 00:24:56,439
..que le succ�s.
355
00:24:56,640 --> 00:24:59,757
Recevoir des tomates
n'a jamais tu� personne.
356
00:24:59,960 --> 00:25:02,349
- Durant la tourn�e,
vous conjuguiez..
357
00:25:02,720 --> 00:25:04,358
..th��tre et conf�rences.
358
00:25:04,560 --> 00:25:07,677
Vous sortez un livre :
''L'Envers du music-Hall''.
359
00:25:07,880 --> 00:25:12,351
Vous allez jouer
''En camarade'', une de vos pi�ces.
360
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
Comment faites-vous ?
361
00:25:14,800 --> 00:25:17,758
Je me l�ve tard
et je remets tout au lendemain.
362
00:25:18,120 --> 00:25:21,271
- Comment �crivez-vous ?
- Honn�tement,..
363
00:25:21,640 --> 00:25:22,914
..aussi bien
que je peux.
364
00:25:23,120 --> 00:25:25,634
Avec s�v�rit�.
C'est le mot qui convient.
365
00:25:25,840 --> 00:25:29,469
- Le bruit court que
Fred Trieste serait ''Ch�ri''.
366
00:25:29,680 --> 00:25:32,513
Laissez courir les bruits,
mademoiselle.
367
00:25:32,720 --> 00:25:34,392
Un roman est bon ou rat�.
368
00:25:34,760 --> 00:25:36,876
Peu importe
ce qui inspire l'auteur.
369
00:25:37,080 --> 00:25:40,629
''Ch�ri'' est un chef-d'oeuvre,
le reste ne regarde..
370
00:25:41,000 --> 00:25:43,230
..personne.
Merci, monsieur.
371
00:25:43,440 --> 00:25:45,874
Si ce livre
vous a plu, �a me suffit.
372
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
- Dans ''La Retraite
sentimentale'',..
373
00:25:49,160 --> 00:25:52,197
..le r�cit ne suit
aucune chronologie.
374
00:25:52,560 --> 00:25:56,473
C'est la premi�re fois
qu'un romancier a cette libert�.
375
00:25:56,840 --> 00:25:58,831
L'�criture
en a d�cid�, pas moi.
376
00:25:59,040 --> 00:26:01,873
- Vous y �tes,
� la fois, Claudine et Annie.
377
00:26:02,080 --> 00:26:03,877
Elles vous l'ont dit ?
378
00:26:04,080 --> 00:26:04,876
Rires
379
00:26:05,080 --> 00:26:07,355
Ecrivain est
un m�tier myst�rieux.
380
00:26:08,360 --> 00:26:12,512
La seule vertu dont
je me targue est le scrupule.
381
00:26:12,880 --> 00:26:15,348
Un �crivain doit
douter de lui-m�me.
382
00:26:17,880 --> 00:26:18,869
Ecrire...
383
00:26:19,960 --> 00:26:21,359
Des inconnus nous lisent.
384
00:26:22,000 --> 00:26:23,991
Certains nous aiment.
385
00:26:24,360 --> 00:26:26,078
Peut-�tre �crivons-nous..
386
00:26:26,440 --> 00:26:27,190
..pour eux.
387
00:26:27,960 --> 00:26:28,949
Pour nous.
388
00:26:30,200 --> 00:26:31,918
Je regrette,
je dois partir.
389
00:26:32,120 --> 00:26:33,109
Une r�p�tition.
390
00:26:33,320 --> 00:26:35,675
Les romanichels
n'attendent pas.
391
00:26:36,400 --> 00:26:39,631
Henry de Jouvenel.
Ma boh�mienne favorite.
392
00:26:40,480 --> 00:26:42,152
J'ai faim.
On va manger ?
393
00:26:42,360 --> 00:26:44,669
Je regrette,
j'ai du travail.
394
00:26:44,920 --> 00:26:47,195
On peut s'abandonner.
lmpossible.
395
00:26:47,400 --> 00:26:50,597
Un d�jeuner d'affaires :
l'accord sur le Maroc.
396
00:26:50,800 --> 00:26:52,438
Je suis
un homme de devoir.
397
00:26:52,640 --> 00:26:55,279
Vous devriez �tre
un homme de caresses.
398
00:26:55,480 --> 00:26:57,232
Rire g�n�
399
00:26:57,440 --> 00:26:58,589
Hum...
400
00:26:59,000 --> 00:26:59,989
Au revoir.
401
00:27:01,200 --> 00:27:02,189
Oui...
402
00:27:02,840 --> 00:27:04,831
T'as vu comment
il me cherche ?
403
00:27:05,040 --> 00:27:07,395
J'ai surtout vu
comme il te trouve.
404
00:27:21,640 --> 00:27:23,437
Mais que faites-vous l� ?
405
00:27:23,800 --> 00:27:25,597
Je passais par hasard.
406
00:27:25,800 --> 00:27:27,756
Je me suis dit...
Non.
407
00:27:27,960 --> 00:27:29,109
Non quoi ?
408
00:27:29,480 --> 00:27:32,631
Non, vous ne passiez pas
par hasard.
409
00:27:33,000 --> 00:27:34,479
Vous �tes venue expr�s.
410
00:27:34,680 --> 00:27:36,671
Je suis spontan�e,
vous avez vu ?
411
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
Plut�t t�tue..
412
00:27:38,720 --> 00:27:41,439
..et obstin�e aussi
et assez bourrique.
413
00:27:43,200 --> 00:27:45,919
Je vais continuer
mon chemin et vous...
414
00:27:46,640 --> 00:27:47,868
le v�tre.
415
00:27:48,240 --> 00:27:50,037
C'est pas gentil, �a.
416
00:27:54,280 --> 00:27:56,919
Je dois aller,
� l'aube, � Choisy-le-Roi,..
417
00:27:57,120 --> 00:27:59,759
..pour l'arrestation
de la bande � Bonnot.
418
00:27:59,960 --> 00:28:03,032
Vous avez suivi l'affaire ?
Comme tout le monde.
419
00:28:03,240 --> 00:28:06,038
Tr�s bien. Allons
arr�ter la bande � Bonnot.
420
00:28:06,240 --> 00:28:08,310
On d�nera
sur la route.
421
00:28:08,680 --> 00:28:10,671
Musique douce
422
00:28:10,880 --> 00:28:32,588
---
423
00:28:32,800 --> 00:28:34,392
T'as pass� la nuit ici ?
Oui.
424
00:28:34,600 --> 00:28:37,353
On en est o� ?
lls sont dans la maison, l�.
425
00:28:37,560 --> 00:28:39,630
Bonnot aussi ?
Evidemment.
426
00:28:40,960 --> 00:28:42,279
Son compte
est bon.
427
00:28:42,480 --> 00:28:45,313
Brouhaha
428
00:28:45,520 --> 00:28:48,318
On ne passe pas.
Presse. Lui aussi.
429
00:28:49,680 --> 00:28:53,389
- Ne discutez pas, descendez
derri�re les barri�res.
430
00:28:53,600 --> 00:28:56,068
- Messieurs, dames,
s'il vous pla�t.
431
00:28:56,280 --> 00:28:57,599
- Descendez !
432
00:29:02,800 --> 00:29:05,155
Qu'y a-t-il ?
lls sont dans la grange.
433
00:29:05,360 --> 00:29:07,920
On va les faire
sauter � la dynamite.
434
00:29:08,280 --> 00:29:10,510
- C'est faux, ils n'en ont pas.
435
00:29:10,720 --> 00:29:12,312
Coups de feu
436
00:29:12,520 --> 00:29:13,999
Regardez, ils se sauvent.
437
00:29:14,360 --> 00:29:16,237
Mais o� vont-ils
maintenant ?
438
00:29:16,440 --> 00:29:18,351
lls courent
dans les champs.
439
00:29:18,560 --> 00:29:19,754
La police
les a pas eus.
440
00:29:19,960 --> 00:29:21,518
Si,
ils les ont arr�t�s.
441
00:29:21,720 --> 00:29:23,676
On sait pas,
on voit rien d'ici.
442
00:29:24,040 --> 00:29:25,712
Excusez-moi, pardon.
443
00:29:25,920 --> 00:29:28,673
- C'est trop dur,
ils sont pi�g�s.
444
00:29:28,880 --> 00:29:30,438
- lls sont o�, l� ?
445
00:29:32,120 --> 00:29:34,156
Je dois passer,
j'ai un ami l�-bas.
446
00:29:34,360 --> 00:29:36,510
C'est la presse.
Je suis journaliste.
447
00:29:36,720 --> 00:29:39,314
Ce qui est en jupe
doit rester tranquille.
448
00:29:39,520 --> 00:29:40,270
Henry !
449
00:29:41,160 --> 00:29:42,149
Henry !
450
00:29:44,160 --> 00:29:45,798
lls veulent pas
que je passe.
451
00:29:46,160 --> 00:29:48,355
Attendez-moi
� la voiture, j'arrive.
452
00:29:48,720 --> 00:29:51,996
- C'est une femme.
Elle va quand m�me pas passer.
453
00:29:52,200 --> 00:29:54,430
Mais enfin, madame !
Tenez-vous !
454
00:29:54,800 --> 00:29:56,950
''Comme moi,
ce jeune n'a rien vu.
455
00:29:57,160 --> 00:30:00,516
''Pourtant, il crie,
il raconte ce qu'il imagine.''
456
00:30:00,720 --> 00:30:03,871
Vous n'allez pas �crire
que vous n'avez rien vu.
457
00:30:04,080 --> 00:30:05,399
Bien s�r que si.
458
00:30:08,360 --> 00:30:09,475
Jolie bague.
459
00:30:09,680 --> 00:30:11,636
Vous auriez pu
dire ''jolies mains''.
460
00:30:11,840 --> 00:30:14,434
Pardon,
je ne les avais pas vues.
461
00:30:14,640 --> 00:30:17,871
Un journaliste
qui n'a rien vu...
462
00:30:18,080 --> 00:30:19,718
ll faut
donc mentir ?
463
00:30:22,640 --> 00:30:24,756
''Une clameur
se pr�cise, s'�tend..
464
00:30:24,960 --> 00:30:28,430
''..et domine
le tumulte : ''A mort ! A mort !''
465
00:30:28,800 --> 00:30:31,792
Je finis par :
''A pr�sent, je vais � Paris,..
466
00:30:32,000 --> 00:30:35,276
''..apprendre comment
s'est pass�e l'arrestation.''
467
00:30:35,640 --> 00:30:38,871
Je mets � la une
nos deux articles en parall�le.
468
00:30:42,600 --> 00:30:44,909
C'est tr�s bien �crit, mais...
469
00:30:46,000 --> 00:30:47,752
Tout de m�me, quel culot !
470
00:30:47,960 --> 00:30:50,679
Le jour o� vous �crirez
sur la politique...
471
00:30:50,880 --> 00:30:51,676
Jamais.
472
00:30:52,040 --> 00:30:53,758
Qu'en savez-vous ?
473
00:30:54,120 --> 00:30:57,874
Tout vous passionne.
La politique m'ennuie.
474
00:30:58,240 --> 00:31:00,117
C'est un probl�me ?
Non.
475
00:31:01,200 --> 00:31:02,519
Non, pourquoi ?
476
00:31:04,960 --> 00:31:06,871
On va d�jeuner ou vous avez..
477
00:31:07,240 --> 00:31:09,470
..sommeil ?
On va d�jeuner.
478
00:31:10,600 --> 00:31:12,033
Mais Willy...
479
00:31:12,640 --> 00:31:15,234
Pourquoi avoir
accept� ses ma�tresses ?
480
00:31:15,920 --> 00:31:17,194
Je ne sais pas.
481
00:31:17,400 --> 00:31:19,675
Sans doute
la peur de le perdre.
482
00:31:19,880 --> 00:31:22,553
Au point de faire
d'elles vos amies ?
483
00:31:22,760 --> 00:31:24,990
C'�tait
des femmes, comme moi.
484
00:31:25,200 --> 00:31:27,191
J'en voulais � Willy, mais..
485
00:31:27,560 --> 00:31:29,710
..je les comprenais.
De vous trahir ?
486
00:31:30,080 --> 00:31:31,957
D'aimer
le m�me homme que moi.
487
00:31:35,200 --> 00:31:36,713
Moi, � la place de Willy,..
488
00:31:36,920 --> 00:31:38,831
..je ne vous aurais
jamais tromp�e.
489
00:31:40,840 --> 00:31:41,590
Non ?
490
00:31:42,280 --> 00:31:43,076
Non.
491
00:31:48,000 --> 00:31:50,468
Mais vous,
vous ne vivez pas seul, si ?
492
00:31:50,840 --> 00:31:51,829
Presque.
493
00:31:54,240 --> 00:31:55,229
Et vous ?
494
00:31:56,120 --> 00:31:57,519
Vous vivez seule ?
495
00:31:58,280 --> 00:31:59,269
Un chat.
496
00:31:59,480 --> 00:32:00,310
Un chien.
497
00:32:00,520 --> 00:32:02,272
Les deux me sont fid�les.
498
00:32:05,000 --> 00:32:05,989
Merci.
499
00:32:12,240 --> 00:32:13,468
Pas de r�ponse.
500
00:32:15,480 --> 00:32:18,392
C'est la m�re de Renaud,
mon second fils.
501
00:32:18,600 --> 00:32:22,070
Votre femme donc ?
Non, je ne l'ai pas �pous�e.
502
00:32:22,440 --> 00:32:23,429
30 ans.
503
00:32:23,640 --> 00:32:25,949
Elle est magnifique
et pas de r�ponse ?
504
00:32:26,160 --> 00:32:27,275
Que vous faut-il ?
505
00:32:27,640 --> 00:32:30,234
Je commence
� en avoir une vague id�e.
506
00:32:37,840 --> 00:32:40,149
Col�reuse, aussi.
Oui.
507
00:32:40,520 --> 00:32:42,909
M�fiez-vous.
Elle a d� vous reconna�tre.
508
00:32:43,120 --> 00:32:44,473
Elle est capable de tout.
509
00:32:44,840 --> 00:32:46,637
Vous n'allez pas
la rejoindre ?
510
00:32:47,160 --> 00:32:48,673
Non, voyez-vous...
511
00:32:49,040 --> 00:32:50,996
c'est avec vous
que je veux rester.
512
00:32:58,120 --> 00:33:00,475
Je file.
Je suis en retard.
513
00:33:06,040 --> 00:33:08,076
Tu as lu
son papier sur Bonnot ?
514
00:33:08,280 --> 00:33:11,431
Pas mal. C'est juste...
Mais cette femme...
515
00:33:11,800 --> 00:33:14,553
Cette femme est
un grand �crivain.
516
00:33:14,760 --> 00:33:17,069
Elle apportera
du sang neuf.
517
00:33:17,280 --> 00:33:19,510
Et certainement
quelques scandales.
518
00:33:19,720 --> 00:33:22,075
Elle est tr�s
dou�e pour �a.
519
00:33:36,400 --> 00:33:38,231
D�cid�ment,
c'est une manie.
520
00:33:38,440 --> 00:33:41,079
J'ai failli attendre.
J'ai sonn�, sonn�.
521
00:33:41,280 --> 00:33:42,998
Nous avions
rendez-vous ?
522
00:33:46,920 --> 00:33:48,911
Premi�re page,
je signe seule.
523
00:33:49,120 --> 00:33:50,712
Hum, hum.
Merci.
524
00:33:51,840 --> 00:33:54,718
Vous �tes venue pour �a ?
D'apr�s vous ?
525
00:33:54,920 --> 00:33:56,911
Musique douce
526
00:33:57,120 --> 00:34:20,797
---
527
00:34:21,000 --> 00:34:22,433
Mais...
528
00:34:24,400 --> 00:34:27,312
O� donc avez-vous
�t� �lev�e, mademoiselle ?
529
00:34:27,680 --> 00:34:45,600
---
530
00:34:45,800 --> 00:34:46,994
Tut, tut, tut.
531
00:34:47,200 --> 00:34:49,760
J'ai pas fini
de te d�shabiller.
532
00:34:49,960 --> 00:34:54,192
---
533
00:34:54,400 --> 00:34:56,550
Depuis le temps
que tu me cherches...
534
00:34:56,760 --> 00:34:59,035
---
535
00:34:59,240 --> 00:35:02,198
Jamais une femme
ne m'a poursuivi comme toi.
536
00:35:02,400 --> 00:35:20,194
---
537
00:35:20,400 --> 00:35:22,118
Ah, ah,
non, non, non.
538
00:35:22,320 --> 00:35:24,117
Jamais les yeux ferm�s.
539
00:35:24,320 --> 00:35:25,275
Ah bon ?
540
00:35:25,480 --> 00:35:28,711
Tu seras pas mon esclave,
je serai pas le tien.
541
00:35:28,920 --> 00:35:30,911
Ah bon ?
L'�galit� quoi.
542
00:35:31,120 --> 00:35:32,678
Ah oui ?
Oui.
543
00:35:33,800 --> 00:35:36,030
---
544
00:35:36,240 --> 00:35:37,229
Et toi...
545
00:35:38,000 --> 00:35:40,833
Tu te d�shabilles quand ?
Je sais pas.
546
00:35:41,040 --> 00:35:43,759
Si je soulevais
juste mes jupes ?
547
00:35:43,960 --> 00:35:53,870
---
548
00:35:58,400 --> 00:35:59,389
Tra�tre !
549
00:35:59,600 --> 00:36:01,238
Tu me trompes, moi !
550
00:36:01,440 --> 00:36:03,431
Moi qui t'ai
donn� un fils..
551
00:36:03,800 --> 00:36:05,313
..sans �tre ta femme.
lsabelle.
552
00:36:05,520 --> 00:36:08,592
Je voulais te parler, mais...
Mais quoi ?
553
00:36:08,960 --> 00:36:10,393
REPONDS !
554
00:36:10,600 --> 00:36:12,272
MAlS QUOl ?
Tu es difficile..
555
00:36:12,640 --> 00:36:13,709
..� quitter.
556
00:36:14,080 --> 00:36:15,718
Personne d'ailleurs.
557
00:36:15,920 --> 00:36:17,990
Je suis m�me
impossible � quitter.
558
00:36:18,200 --> 00:36:19,872
lL N'EN EST PAS QUESTlON.
559
00:36:20,080 --> 00:36:22,435
Tu te souviens
que nous avons un fils ?
560
00:36:22,800 --> 00:36:25,473
Je m'occuperai
de Renaud comme de Bertrand.
561
00:36:25,680 --> 00:36:26,999
Quand tu m'as rencontr�,..
562
00:36:27,360 --> 00:36:28,713
..j'�tais mari�.
Et alors ?
563
00:36:28,920 --> 00:36:31,434
Tu m'as expliqu�
qu'il �tait ridicule..
564
00:36:31,800 --> 00:36:33,552
..d'avoir sa vie fauss�e..
565
00:36:33,920 --> 00:36:34,989
..par des pr�jug�s.
566
00:36:36,960 --> 00:36:38,757
Du calme, je te prie, lsabelle.
567
00:36:39,120 --> 00:36:41,588
Non, je ne suis pas
calme du tout.
568
00:36:41,800 --> 00:36:43,631
Que ta putain s'inqui�te !
569
00:36:44,000 --> 00:36:45,638
Laisse-la tranquille.
570
00:36:46,000 --> 00:36:47,638
Jamais je ne la laisserai.
571
00:36:47,840 --> 00:36:49,831
Et un jour... Un jour...
572
00:36:54,000 --> 00:36:55,228
Adieu, Colette.
573
00:37:01,000 --> 00:37:02,399
Une porte claque.
574
00:37:08,560 --> 00:37:10,118
Elle plaisante pas.
575
00:37:10,320 --> 00:37:11,548
ll va falloir..
576
00:37:11,920 --> 00:37:12,909
..te cacher.
577
00:37:13,120 --> 00:37:15,111
Tu reviens du tribunal ?
578
00:37:15,320 --> 00:37:16,389
Oui.
579
00:37:19,560 --> 00:37:21,915
Lis mon article.
ll te plaira.
580
00:37:23,040 --> 00:37:25,270
''Comme tous les criminels,..
581
00:37:25,640 --> 00:37:27,517
''..cette femme
avait oubli� que..
582
00:37:27,880 --> 00:37:30,235
''..la victime
ne la quitterait plus. ''
583
00:37:30,600 --> 00:37:32,477
Elle est donc graci�e ?
584
00:37:35,080 --> 00:37:37,389
''Un seul geste
et elle est entr�e..
585
00:37:37,600 --> 00:37:39,511
''..dans l'intimit� d'un mort.
586
00:37:39,880 --> 00:37:41,996
''Elle est libre de cheminer..
587
00:37:42,200 --> 00:37:44,475
''..avec un compagnon
qu'elle a choisi.
588
00:37:44,840 --> 00:37:46,956
''Vivant,
elle pouvait l'ex�crer.
589
00:37:50,000 --> 00:37:51,638
''Que faire contre un mort ?''
590
00:37:53,600 --> 00:37:54,749
�a fera la une ?
591
00:37:57,080 --> 00:37:59,435
Avec la guerre
dans les Balkans...
592
00:37:59,640 --> 00:38:01,676
La situation
est grave, tu sais.
593
00:38:03,440 --> 00:38:05,032
''La situation est grave.''
594
00:38:05,240 --> 00:38:06,878
Tu parles comme mon p�re.
595
00:38:07,240 --> 00:38:08,958
Avec un p�re h�ros,..
596
00:38:09,160 --> 00:38:12,789
..ton peu d'int�r�t pour
la politique me surprend.
597
00:38:13,840 --> 00:38:15,592
Tu m'�coutes pas, l�.
598
00:38:16,920 --> 00:38:19,639
Colette ?
A quoi tu penses ?
599
00:38:19,840 --> 00:38:21,637
A mon p�re, justement.
600
00:38:21,840 --> 00:38:24,798
ll aimerait pas
que je me cache d'lsabelle.
601
00:38:26,160 --> 00:38:28,310
C'�tait il y a 20 ans.
602
00:38:28,680 --> 00:38:30,636
Dans ce m�me endroit.
603
00:38:31,800 --> 00:38:33,791
J'�tais tellement mal.
604
00:38:34,360 --> 00:38:35,873
Je voulais mourir.
605
00:38:37,880 --> 00:38:39,029
A cause de Willy ?
606
00:38:39,400 --> 00:38:40,389
Oui.
607
00:38:40,600 --> 00:38:44,070
C'est de son premier amour
que l'on souffre le plus.
608
00:38:44,280 --> 00:38:46,191
On n'a pas les d�fenses.
609
00:38:46,800 --> 00:38:50,236
J'avais jamais fait
souffrir la femme d'un autre.
610
00:38:50,600 --> 00:38:53,068
J'aime pas �a.
Epargnez-moi vos...
611
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
Henry vous fera
du mal � vous aussi.
612
00:38:57,600 --> 00:38:58,589
Vous verrez.
613
00:39:00,000 --> 00:39:01,911
ll fiche le camp
comme personne.
614
00:39:02,280 --> 00:39:03,759
Jamais on ne le reprend.
615
00:39:03,960 --> 00:39:07,350
Je me rends compte combien
je suis attach�e � lui.
616
00:39:07,560 --> 00:39:08,390
ll est ambitieux.
617
00:39:08,760 --> 00:39:11,320
Vous ne serez pas
son premier souci.
618
00:39:11,520 --> 00:39:13,590
Sa favorite,
c'est la politique.
619
00:39:13,960 --> 00:39:15,791
�a m'int�resse pas.
Moi non plus.
620
00:39:16,160 --> 00:39:16,990
C'est pour moi ?
621
00:39:17,840 --> 00:39:19,193
Vous avez peur ?
622
00:39:19,560 --> 00:39:20,879
ll est charg� ?
623
00:39:21,240 --> 00:39:23,310
C'est dangereux
de laisser...
624
00:39:24,480 --> 00:39:25,469
Coup de feu
625
00:39:25,680 --> 00:39:27,272
Elles rient.
626
00:39:29,280 --> 00:39:30,872
Vous avez failli le tuer !
627
00:39:31,240 --> 00:39:33,390
C'est vous, c'est pas moi !
628
00:39:33,760 --> 00:39:36,115
Musique m�lancolique
629
00:39:36,480 --> 00:39:41,873
---
630
00:39:42,080 --> 00:39:45,231
Tu les rends toutes
assassines, tes amoureuses ?
631
00:39:45,440 --> 00:39:47,317
Toi, tu as
vu lsabelle.
632
00:39:47,520 --> 00:39:49,158
C'est
une femme bien.
633
00:39:49,360 --> 00:39:50,588
Je sais, oui.
634
00:39:51,800 --> 00:39:53,358
La vie
est injuste.
635
00:39:54,320 --> 00:39:56,470
Je suis tout
simplement heureuse.
636
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
En fait, je suis
faite pour le bonheur.
637
00:40:00,440 --> 00:40:03,352
A peine r�veill�e,
tu me bouscules.
638
00:40:04,160 --> 00:40:06,754
J'ai d�j� du mal
� mettre mes cravates !
639
00:40:07,400 --> 00:40:08,196
Hum...
640
00:40:08,400 --> 00:40:10,709
J'ai r�fl�chi
toute la nuit.
641
00:40:10,920 --> 00:40:13,229
Maintenant
qu'lsabelle est calm�e...
642
00:40:13,440 --> 00:40:15,715
Je file, mon �diteur
d�teste attendre.
643
00:40:15,920 --> 00:40:18,718
Colette, tu peux
m'�couter deux minutes ?
644
00:40:20,400 --> 00:40:22,038
Bien s�r, mon matou.
645
00:40:23,720 --> 00:40:26,996
Donc tu as r�fl�chi
pendant que je dormais un peu.
646
00:40:27,200 --> 00:40:28,315
Et ?
647
00:40:29,320 --> 00:40:32,869
Et on pourrait
aller chercher tes affaires.
648
00:40:33,080 --> 00:40:35,036
Tu pourrais vivre ici.
649
00:40:35,400 --> 00:40:36,674
T'es d'accord ?
650
00:40:38,400 --> 00:40:40,197
Je veux
vivre avec toi.
651
00:40:46,520 --> 00:40:48,033
(Sido)
Minet ch�ri.
652
00:40:48,240 --> 00:40:50,549
Tu me manques.
ll fredonne.
653
00:40:50,760 --> 00:40:53,320
Quand viens-tu
me voir un jour ou deux ?
654
00:40:53,520 --> 00:40:55,158
On ne sait pas qui vit,..
655
00:40:55,520 --> 00:40:56,919
..qui meurt...
656
00:40:57,800 --> 00:40:58,915
Enfin...
657
00:40:59,880 --> 00:41:01,996
Enfin, je m'emb�te, l�.
658
00:41:02,760 --> 00:41:05,069
Tu aimes cet homme.
Je te connais.
659
00:41:05,280 --> 00:41:09,671
Tu vas lui donner tout ce que
tu portes en toi de pr�cieux.
660
00:41:10,040 --> 00:41:12,395
Tu me manques,
mon soleil d'or.
661
00:41:12,600 --> 00:41:16,752
A qui d'autre parler
de mes �tats d'�me ?
662
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
Je lis tes chroniques
tous les jours.
663
00:41:20,560 --> 00:41:23,120
Le regard d'une femme,
c'est diff�rent.
664
00:41:23,320 --> 00:41:26,551
J'ai peur que tu te perdes
dans le journalisme,..
665
00:41:26,760 --> 00:41:30,389
..comme de tout ce qui
t'�carte de ta vraie �criture.
666
00:41:30,600 --> 00:41:31,555
On frappe.
667
00:41:31,760 --> 00:41:35,435
Chaque soir quand j'entends
les pas de ton cheval...
668
00:41:37,560 --> 00:41:39,391
Comment �a va
aujourd'hui ?
669
00:41:39,600 --> 00:41:42,558
Ta soeur est journaliste
presque � plein temps.
670
00:41:42,760 --> 00:41:44,432
Cela ne me pla�t
pas du tout.
671
00:41:44,640 --> 00:41:46,551
ll faut
qu'elle �crive ses livres.
672
00:41:46,760 --> 00:41:49,558
Promets, quand je serai morte...
C'est quoi ?
673
00:41:49,760 --> 00:41:52,115
C'est rien.
Tu sais, ma m�moire...
674
00:41:52,320 --> 00:41:55,392
T'as coup� du bois
dans ton �tat ?
675
00:41:55,600 --> 00:41:57,192
J'ai juste essay�.
676
00:41:57,400 --> 00:41:59,072
- Je te pr�sente mon fils.
677
00:41:59,440 --> 00:42:01,635
Renaud,
le fils d'lsabelle.
678
00:42:01,840 --> 00:42:03,558
Bonjour, Renaud.
679
00:42:04,320 --> 00:42:06,117
Moi,
je m'appelle Colette.
680
00:42:06,320 --> 00:42:08,675
ll est
un peu timide, tu sais.
681
00:42:08,880 --> 00:42:10,393
ll te pla�t
ce petit chat ?
682
00:42:10,600 --> 00:42:13,034
Tu vas lui
donner � boire ?
683
00:42:13,240 --> 00:42:14,309
Miaulement
684
00:42:14,520 --> 00:42:15,396
Petit rire
685
00:42:16,400 --> 00:42:18,391
Miaulement
686
00:42:18,600 --> 00:42:21,512
ll souffre pas que
t'aies pas �pous� sa m�re ?
687
00:42:21,720 --> 00:42:23,472
Je ne sais pas, je...
688
00:42:23,680 --> 00:42:26,558
J'essaie de le voir
le plus souvent possible.
689
00:42:26,760 --> 00:42:29,957
''J'essaie de le voir
le plus souvent possible.''
690
00:42:30,160 --> 00:42:32,515
Dit le matou.
Pas devant mon fils.
691
00:42:33,240 --> 00:42:36,073
La volupt� rassasi�e,
�a n'est jamais bon.
692
00:42:36,280 --> 00:42:37,269
Ah bon ?
693
00:42:37,480 --> 00:42:40,756
T'as l'intention
de te refuser plus tard ?
694
00:42:42,440 --> 00:42:43,668
Tiens, au fait.
695
00:42:43,880 --> 00:42:45,791
ll y avait �a pour toi.
696
00:42:50,600 --> 00:42:52,352
Mauvaises
nouvelles ?
697
00:42:52,560 --> 00:42:53,709
C'est
mon fr�re, Achille.
698
00:42:53,920 --> 00:42:56,718
Maman doit �tre un peu
malade et il exag�re.
699
00:42:56,920 --> 00:42:58,558
Rien de grave,
j'esp�re.
700
00:42:58,760 --> 00:43:00,910
Achille,
d�s qu'il s'agit de maman...
701
00:43:01,120 --> 00:43:02,838
Toute fa�on,
faut que j'y aille.
702
00:43:05,520 --> 00:43:08,273
J'aimerais t'accompagner,
mais le journal...
703
00:43:08,640 --> 00:43:10,073
Tu pars longtemps ?
704
00:43:10,440 --> 00:43:12,237
Trois jours, pas plus.
705
00:43:12,440 --> 00:43:13,429
Promis.
706
00:43:16,960 --> 00:43:19,599
- Tous mes enfants
en m�me temps.
707
00:43:19,800 --> 00:43:22,598
Vous ne pouviez pas
me faire plus plaisir.
708
00:43:22,800 --> 00:43:24,916
Tu restes
combien de temps ?
709
00:43:25,120 --> 00:43:26,678
Trois jours, maman.
710
00:43:26,880 --> 00:43:28,711
Henry ne tiendra pas plus.
711
00:43:28,920 --> 00:43:31,434
Toi, tu restes
un peu plus, hein ?
712
00:43:31,640 --> 00:43:33,551
Jusqu'� ta gu�rison.
713
00:43:35,400 --> 00:43:39,518
Mon r�ve serait d'avoir mes
petits sur les genoux toujours.
714
00:43:41,080 --> 00:43:43,310
Bien s�r,
c'est impossible.
715
00:43:46,400 --> 00:43:48,391
Musique m�lancolique
716
00:43:48,600 --> 00:43:50,636
---
717
00:43:51,000 --> 00:43:52,991
Crissement de la plume
718
00:43:53,200 --> 00:43:56,909
---
---
719
00:43:58,000 --> 00:43:59,069
Trois jours !
720
00:43:59,280 --> 00:44:02,238
Maman est au plus mal
et tu ne restes pas plus.
721
00:44:02,440 --> 00:44:04,476
Elle n'est pas
si mal que �a, Achille.
722
00:44:04,840 --> 00:44:08,389
Bient�t, Henry aura
du temps, on viendra ensemble.
723
00:44:08,600 --> 00:44:10,716
C'est maman qui
n'a plus le temps.
724
00:44:10,920 --> 00:44:12,717
---
725
00:44:12,920 --> 00:44:16,799
Pourquoi tu n'admets
jamais ce qui ne t'arrange pas ?
726
00:44:17,000 --> 00:44:18,319
- Arr�tez.
727
00:44:18,520 --> 00:44:21,159
Maman n'aimerait pas
qu'on se dispute.
728
00:44:21,360 --> 00:44:23,828
Comment notre soeur
d�couvrira sa mort ?
729
00:44:24,040 --> 00:44:27,396
En l'�crivant ?
Maman va pas mourir maintenant.
730
00:44:29,600 --> 00:44:30,999
C'est impossible.
731
00:44:34,400 --> 00:44:35,879
Je vous la confie.
732
00:44:46,400 --> 00:44:47,913
A la maison, vite.
733
00:44:48,120 --> 00:44:51,192
---
734
00:44:51,400 --> 00:44:53,118
(Sido)
Je suis priv�e de toi..
735
00:44:53,320 --> 00:44:55,276
..quand je te vois partir.
736
00:44:55,640 --> 00:44:57,437
Tes bras me manquent.
737
00:44:57,640 --> 00:44:59,471
Mais tu �cris.
738
00:44:59,840 --> 00:45:02,229
C'est si bien d'avoir ce talent.
739
00:45:02,440 --> 00:45:06,592
Tu es en avance de deux si�cles
pour beaucoup de choses.
740
00:45:06,800 --> 00:45:09,394
Quand te reverrai-je
� nouveau ?
741
00:45:10,520 --> 00:45:12,829
Ton Jouvenel t'occupe tant ?
742
00:45:13,040 --> 00:45:15,031
C'est emb�tant d'avoir..
743
00:45:15,400 --> 00:45:18,517
..des enfants rien
que pour les autres.
744
00:45:18,720 --> 00:45:24,989
---
745
00:45:25,200 --> 00:45:26,679
- Bonjour.
Bonjour.
746
00:45:26,880 --> 00:45:28,677
�a va ?
Je ne sais pas.
747
00:45:29,880 --> 00:45:38,595
---
748
00:45:38,800 --> 00:45:40,836
J'ai le mal
de neuf mois.
749
00:45:48,120 --> 00:45:49,599
Un enfant de toi ?
750
00:45:51,400 --> 00:45:54,119
Tu pouvais pas
me rendre plus heureux.
751
00:46:00,320 --> 00:46:02,629
Ma port�e
se tient tranquille.
752
00:46:02,840 --> 00:46:03,829
ldiote !
753
00:46:04,040 --> 00:46:05,359
C'est une fille.
754
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
J'entends sa voix.
755
00:46:08,240 --> 00:46:09,878
Elle est pour quand ?
756
00:46:10,080 --> 00:46:11,718
D�but juillet.
Hum...
757
00:46:14,400 --> 00:46:15,389
Notre...
758
00:46:16,000 --> 00:46:16,989
fille.
759
00:46:17,200 --> 00:46:19,668
Notre fille,
tu te rends compte ?
760
00:46:19,880 --> 00:46:22,394
Je me suis jamais
sentie maternelle.
761
00:46:22,600 --> 00:46:23,589
Jamais.
762
00:46:23,800 --> 00:46:25,199
M�me aujourd'hui.
763
00:46:25,400 --> 00:46:26,799
T'inqui�te pas.
764
00:46:27,000 --> 00:46:29,230
C'est l'enfant
qui te fera m�re.
765
00:46:34,360 --> 00:46:35,793
Nous devons
nous marier.
766
00:46:36,520 --> 00:46:38,715
Etes-vous d'accord,
ma vagabonde ?
767
00:46:39,320 --> 00:46:40,309
Oui.
768
00:46:41,000 --> 00:46:44,436
M�me Baronne, je pourrai
continuer le th��tre ?
769
00:46:44,640 --> 00:46:45,959
Bien s�r que oui.
770
00:46:46,160 --> 00:46:48,071
Tu adores �a, non ?
Si.
771
00:46:49,080 --> 00:46:52,277
Ainsi, je donnerai
leurs lettres de noblesse..
772
00:46:52,480 --> 00:46:53,993
..aux romanichels.
773
00:46:54,360 --> 00:46:56,351
Musique douce
774
00:46:56,560 --> 00:47:00,599
---
775
00:47:00,800 --> 00:47:02,392
Mets-moi � ton nom.
776
00:47:02,760 --> 00:47:04,876
Tu jures que
tu me seras fid�le ?
777
00:47:05,080 --> 00:47:06,195
Je le jure.
778
00:47:06,400 --> 00:47:09,392
Mais... vous �tes
si jeune et moi...
779
00:47:09,600 --> 00:47:13,149
En te perdant, je deviendrai
veuve et orpheline.
780
00:47:13,520 --> 00:47:21,996
---
781
00:47:24,600 --> 00:47:25,589
Je t'aime.
782
00:47:27,400 --> 00:47:30,949
Je t'aime et tant pis
si je dois en souffrir.
783
00:47:32,280 --> 00:47:34,669
Tant pis
si je dois en mourir.
784
00:47:34,880 --> 00:47:36,108
Applaudissements
785
00:47:36,480 --> 00:47:59,190
---
786
00:47:59,400 --> 00:48:00,799
Elle a souffert ?
787
00:48:01,840 --> 00:48:02,829
- Non.
788
00:48:03,720 --> 00:48:06,712
Te fais pas de mal,
�a ne sert plus � rien.
789
00:48:09,000 --> 00:48:09,989
Allons-y.
790
00:48:10,200 --> 00:48:11,189
Non.
791
00:48:11,400 --> 00:48:13,516
Oh non, L�o,
je peux pas.
792
00:48:14,200 --> 00:48:15,189
Pardon.
793
00:48:15,400 --> 00:48:17,356
Mais je peux pas.
794
00:48:18,560 --> 00:48:20,391
Je veux la garder vivante.
795
00:48:20,600 --> 00:48:22,636
Je veux la garder vivante.
796
00:48:32,800 --> 00:48:33,789
Allez.
797
00:48:36,160 --> 00:48:37,149
Viens.
798
00:48:39,560 --> 00:48:40,549
Viens.
799
00:48:42,080 --> 00:49:06,189
---
800
00:49:06,400 --> 00:49:07,833
- C'est maman.
801
00:49:19,200 --> 00:49:20,679
C'est b�te, hein ?
802
00:49:21,800 --> 00:49:24,678
Orpheline,
� mon �ge, �a se dit pas.
803
00:49:26,000 --> 00:49:27,911
On peut tout
dire, mon amour.
804
00:49:29,520 --> 00:49:31,431
Achille avait raison.
805
00:49:31,640 --> 00:49:33,437
Je n'ai pas
voulu l'entendre.
806
00:49:33,640 --> 00:49:35,471
Non, Colette, non.
807
00:49:35,680 --> 00:49:38,638
Ne te sens pas
coupable, jamais, jamais.
808
00:49:42,800 --> 00:49:44,950
C'est toi la m�re,
maintenant.
809
00:49:45,160 --> 00:49:46,991
Pense
� notre enfant.
810
00:49:47,200 --> 00:49:49,191
ll aura
besoin de toi.
811
00:49:54,200 --> 00:49:56,714
Oui, mais maman
ne le conna�tra jamais.
812
00:49:57,080 --> 00:49:59,275
J'arrive pas � y croire.
813
00:50:01,400 --> 00:50:04,949
J'ai tout le temps
l'impression qu'elle va arriver.
814
00:50:05,160 --> 00:50:06,957
Qu'elle va me sourire.
815
00:50:09,160 --> 00:50:13,631
Plus jamais la voir renifler
tout ce qui sortait de terre.
816
00:50:14,600 --> 00:50:16,750
Plus jamais l'entendre crier :
817
00:50:16,960 --> 00:50:18,393
''Les enfants ?
818
00:50:18,600 --> 00:50:20,909
''Mais o� sont les enfants ?''
819
00:50:22,000 --> 00:50:25,276
En se cachant
du soleil avec sa main.
820
00:50:30,760 --> 00:50:32,159
Henry ?
Hum ?
821
00:50:34,120 --> 00:50:35,758
A quoi tu penses ?
822
00:50:42,000 --> 00:50:44,434
Je pensais
au sourire de ta m�re.
823
00:50:47,600 --> 00:50:48,749
T'es fatigu�e.
824
00:50:50,000 --> 00:50:51,228
ll faut dormir.
825
00:50:53,240 --> 00:50:54,229
J'ai peur.
826
00:50:56,400 --> 00:50:59,437
Peur d'oublier
sa mort durant mon sommeil.
827
00:51:00,600 --> 00:51:02,318
Peur de me r�veiller.
828
00:51:05,160 --> 00:51:08,391
Demain, � ton r�veil,
serre-moi dans tes bras.
829
00:51:11,920 --> 00:51:13,399
Toute la nuit.
830
00:51:14,840 --> 00:51:16,796
Toute la nuit,
je te serrerai.
831
00:51:17,000 --> 00:51:45,910
---
832
00:51:46,280 --> 00:51:48,874
Plus jamais
ton sourire du coeur.
833
00:51:50,080 --> 00:51:52,389
On ne s'est pas assez vues.
834
00:51:52,600 --> 00:51:54,989
---
835
00:51:55,200 --> 00:51:59,159
J'ai vu grandir la d�tresse
sur le visage de ma m�re...
836
00:51:59,360 --> 00:52:01,430
---
837
00:52:01,640 --> 00:52:03,915
quand elle songeait
� la vieillesse..
838
00:52:04,120 --> 00:52:07,271
..qui ralentissait
les pas de son compagnon.
839
00:52:07,480 --> 00:52:13,715
---
840
00:52:13,920 --> 00:52:16,957
On ne regrette jamais
d'avoir choisi d'agir.
841
00:52:17,160 --> 00:52:20,277
Agir, pour moi,
ce n'est gu�re qu'�crire.
842
00:52:20,480 --> 00:52:35,396
---
843
00:52:35,760 --> 00:52:39,469
Que l'archiduc
de Sarajevo soit assassin�,..
844
00:52:39,680 --> 00:52:41,591
..�a ne m'int�resse pas.
845
00:52:41,800 --> 00:52:44,314
La politique,
c'est toute la vie d'Henry.
846
00:52:44,520 --> 00:52:46,158
Suis-je faite
pour le mariage ?
847
00:52:46,360 --> 00:52:47,918
Oui,
mais c'est toi.
848
00:52:48,120 --> 00:52:49,348
Tu dis
toujours oui.
849
00:52:49,560 --> 00:52:51,198
''Tu veux �crire ?''
''Oui !''
850
00:52:51,400 --> 00:52:53,038
''Tu veux un b�b� ?''
''Oui !''
851
00:52:53,240 --> 00:52:55,310
''Tu as vol� ?''
''Oui !''
852
00:52:55,520 --> 00:52:57,351
''Tu te sens coupable ?''
''Oui !''
853
00:52:57,560 --> 00:52:59,869
''Tu veux m'�pouser ?''
''Oui !''
854
00:53:00,080 --> 00:53:03,595
Voil� comment la femme
la plus libre de la terre..
855
00:53:03,800 --> 00:53:05,233
..se retrouve pi�g�e.
856
00:53:06,560 --> 00:53:10,633
Tu cours apr�s le couple
que formait tes parents.
857
00:53:11,280 --> 00:53:12,315
Mais...
858
00:53:14,920 --> 00:53:17,753
Qui te dit
qu'ils �taient si heureux ?
859
00:53:17,960 --> 00:53:20,428
Qui te dit
qu'il la frappait pas..
860
00:53:20,800 --> 00:53:22,552
..avec
sa jambe de bois ?
861
00:53:22,920 --> 00:53:24,035
Tu m'�pouses ?
Oui.
862
00:53:24,400 --> 00:53:25,389
Tu vois ?
863
00:53:25,960 --> 00:53:27,916
T'as mal
� la jambe, je l'ai vu.
864
00:53:28,120 --> 00:53:30,315
Tu le caches,
mais avec moi,..
865
00:53:30,680 --> 00:53:32,079
..�a marche pas.
866
00:53:32,280 --> 00:53:35,636
Pour Henry, je crois
que tu te fais des id�es.
867
00:53:35,840 --> 00:53:38,479
Apr�s l'accouchement,
les femmes d�priment.
868
00:53:38,840 --> 00:53:40,398
Non, non, c'est pas �a.
869
00:53:40,600 --> 00:53:42,636
Henry, je l'aime plus que tout.
870
00:53:42,840 --> 00:53:45,593
Mais il est n�
pour s�duire sans effort.
871
00:53:45,800 --> 00:53:49,349
Je crois qu'il reste avec moi
juste pour notre fille.
872
00:53:49,560 --> 00:53:52,393
Je le connais,
c'est pas son genre.
873
00:53:52,760 --> 00:53:53,749
Ah...
874
00:53:54,720 --> 00:53:55,789
T'as trop mal.
875
00:53:56,000 --> 00:53:58,150
On va chez Valencien,
c'est un g�nie.
876
00:53:58,520 --> 00:53:59,509
Bon.
877
00:53:59,720 --> 00:54:02,917
Et bien...
A notre �ternelle amiti�.
878
00:54:03,960 --> 00:54:05,632
Et � l'amour.
879
00:54:16,000 --> 00:54:16,591
Pas mauvais.
880
00:54:18,120 --> 00:54:21,351
- ''Je le seconde,
mais en arri�re-plan de nuit,..
881
00:54:21,720 --> 00:54:23,950
''..ralenti,
adouci, chang�.
882
00:54:24,520 --> 00:54:25,839
''ll me semble...
883
00:54:26,720 --> 00:54:29,029
''� le voir
s'�lancer sur la vie..
884
00:54:29,240 --> 00:54:31,071
''..qu'il a pris ma place.
885
00:54:31,280 --> 00:54:33,157
''Qu'il est la vie de vagabond..
886
00:54:33,520 --> 00:54:35,670
''..et que je le regarde...
887
00:54:36,400 --> 00:54:37,879
''� jamais amarr�.''
888
00:54:41,960 --> 00:54:42,949
Alors ?
889
00:54:44,880 --> 00:54:46,757
Alors, c'est tr�s beau.
890
00:54:46,960 --> 00:54:50,873
Comme toujours dans
tes livres, il s'agit d'amour.
891
00:54:51,080 --> 00:54:52,718
Rien que de l'amour.
892
00:54:52,920 --> 00:54:55,036
Y a autre chose dans la vie ?
893
00:54:56,920 --> 00:54:57,955
- Monsieur !
894
00:54:58,160 --> 00:54:59,275
Madame !
895
00:54:59,840 --> 00:55:01,671
La guerre est d�clar�e.
896
00:55:02,680 --> 00:55:06,070
La TSF a annonc�
la mobilisation g�n�rale.
897
00:55:07,800 --> 00:55:08,789
La guerre ?
898
00:55:09,680 --> 00:55:11,477
Mais c'est
impossible.
899
00:55:11,680 --> 00:55:13,910
N'est-ce pas ?
C'est impossible ?
900
00:55:14,280 --> 00:55:16,271
* Musique - fanfare
901
00:55:16,480 --> 00:55:20,155
---
902
00:55:20,520 --> 00:55:22,511
* Radio
903
00:55:22,720 --> 00:55:28,795
---
904
00:55:29,000 --> 00:55:30,319
J'ai une id�e.
905
00:55:30,520 --> 00:55:32,670
Si je partais
avec toi � la guerre ?
906
00:55:32,880 --> 00:55:34,757
Qu'est-ce que
tu racontes ?
907
00:55:34,960 --> 00:55:37,872
On pourrait se cacher
ou fuir � l'�tranger.
908
00:55:38,080 --> 00:55:42,358
Comment tu peux penser
que je ne servirai pas mon pays ?
909
00:55:43,680 --> 00:55:45,318
Tu sais, Colette...
910
00:55:46,320 --> 00:55:49,153
parfois, je me demande
si tu me connais.
911
00:55:49,360 --> 00:55:52,193
---
912
00:55:52,400 --> 00:55:55,631
Personne ne conna�t
jamais vraiment personne.
913
00:55:55,840 --> 00:55:57,796
ll n'y en a pas
pour longtemps.
914
00:55:58,000 --> 00:55:59,433
Juste
quelques semaines.
915
00:55:59,640 --> 00:56:02,916
Tu disais que
la guerre n'aurait pas lieu.
916
00:56:03,120 --> 00:56:04,633
Tu veux prouver quoi ?
917
00:56:04,840 --> 00:56:06,956
Que je me trompe
tout le temps ?
918
00:56:07,160 --> 00:56:09,720
T'inqui�te pas,
je serai bient�t loin.
919
00:56:09,920 --> 00:56:14,072
Ton journaliste ne te dira
plus les mauvaises nouvelles.
920
00:56:14,280 --> 00:56:22,790
---
921
00:56:23,000 --> 00:56:25,355
Tu te secoues
de moi, Henry.
922
00:56:27,800 --> 00:56:29,358
Mais enfin, Colette.
923
00:56:29,560 --> 00:56:30,788
La guerre...
924
00:56:31,000 --> 00:56:33,116
ce n'est
tout de m�me pas ma faute.
925
00:56:33,320 --> 00:56:34,912
Je parlais pas de �a.
926
00:56:36,000 --> 00:56:39,436
J'aimerais que tu rentres.
Tu sais, les d�parts...
927
00:56:42,400 --> 00:56:43,958
Sifflet
928
00:56:45,000 --> 00:56:46,797
Pas devant
mes hommes.
929
00:56:47,000 --> 00:56:48,991
Musique m�lancolique
930
00:56:49,200 --> 00:57:03,194
---
931
00:57:03,400 --> 00:57:06,312
- Germaine ! ll est l�-bas !
932
00:57:07,480 --> 00:57:08,469
- O� �a ?
933
00:57:09,360 --> 00:57:23,673
---
934
00:57:24,040 --> 00:57:27,953
Missy ! Wague est l� !
Henry a 2 jours de permission.
935
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
ll arrive ce soir ou demain.
936
00:57:29,880 --> 00:57:32,235
Le seul homme pas
bless� � la guerre.
937
00:57:32,440 --> 00:57:34,271
Alors,
enfin sorti ?
938
00:57:34,480 --> 00:57:36,835
Vous �tes combien ?
Trois, quatre...
939
00:57:37,200 --> 00:57:39,555
Cinq, six...
�a d�pend, sept...
940
00:57:40,520 --> 00:57:41,509
Ah...
941
00:57:41,720 --> 00:57:43,392
A�e, a�e, a�e.
942
00:57:43,600 --> 00:57:45,955
Attention !
�a fait tr�s mal.
943
00:57:46,160 --> 00:57:48,674
Oui, garce de jambe !
�a t'a fait mal ?
944
00:57:48,880 --> 00:57:50,199
Bah, non.
�a t'a achev� ?
945
00:57:50,400 --> 00:57:51,389
C'est une sciatique.
946
00:57:51,600 --> 00:57:53,670
- �a s'appelle un planqu�.
947
00:57:54,040 --> 00:57:55,393
Un planqu�.
948
00:57:57,400 --> 00:58:00,676
Poulet et l�gumes frais
pour f�ter son retour.
949
00:58:01,040 --> 00:58:03,759
�a te va ?
O� vous trouvez tout �a ?
950
00:58:04,520 --> 00:58:06,272
- Annie fait
le ravitaillement.
951
00:58:06,640 --> 00:58:07,914
Et c'est un cordon bleu.
952
00:58:08,120 --> 00:58:11,157
Je vais le prendre.
Je vais le serrer.
953
00:58:11,360 --> 00:58:12,634
Je vais le manger !
954
00:58:12,840 --> 00:58:14,671
- On peut rester ici ?
- Ah, non.
955
00:58:15,040 --> 00:58:18,157
Vous irez crever
de froid chez vous.
956
00:58:18,520 --> 00:58:21,751
Fini la belle vie !
- Bien s�r que vous restez.
957
00:58:22,120 --> 00:58:22,950
Quand m�me...
958
00:58:23,160 --> 00:58:24,354
Tais-toi et bois.
959
00:58:24,560 --> 00:58:26,755
C'est �l�gant ce que tu dis.
960
00:58:26,960 --> 00:58:28,632
Je vais m'occuper de toi.
961
00:58:28,840 --> 00:58:30,592
Par piti�, �pargne-moi.
962
00:58:30,960 --> 00:58:33,235
Tu peux faire
semblant de soigner.
963
00:58:33,440 --> 00:58:37,035
Mais Colette a un certificat
comme quoi elle sait.
964
00:58:37,400 --> 00:58:39,118
C'est ce qu'elle a racont�..
965
00:58:39,480 --> 00:58:40,390
..� l'h�pital.
966
00:58:40,760 --> 00:58:43,991
A Janson de Sailly.
- Ne la ram�ne pas, Wague.
967
00:58:44,360 --> 00:58:45,349
- Allez !
968
00:58:46,000 --> 00:58:47,672
- Sant�, mes belles.
969
00:58:47,880 --> 00:58:49,677
Au retour d'Henry.
- D'Henry.
970
00:58:49,880 --> 00:58:51,359
- Au retour d'Henry.
971
00:58:51,560 --> 00:58:53,391
(Toutes)
Au retour d'Henry.
972
00:58:53,600 --> 00:58:55,716
Rires
973
00:58:56,080 --> 00:58:57,957
Au retour d'Henry, oui.
974
00:58:58,160 --> 00:59:00,151
Musique m�lancolique
Rires
975
00:59:00,360 --> 00:59:04,035
---
---
976
00:59:04,240 --> 00:59:06,231
---
977
00:59:06,440 --> 00:59:07,759
Petit grognement
978
00:59:07,960 --> 00:59:23,513
---
979
00:59:23,720 --> 00:59:24,755
Colette ?
980
00:59:25,120 --> 00:59:26,269
Elle dort.
981
00:59:27,280 --> 00:59:29,316
Oui.
Passe le ch�le.
982
00:59:29,560 --> 00:59:31,630
On la laisse dormir ?
Oui.
983
00:59:31,840 --> 00:59:34,274
---
984
00:59:34,480 --> 00:59:35,469
Tiens.
985
00:59:35,680 --> 00:59:39,355
---
986
00:59:39,560 --> 00:59:41,630
Allez, on mange.
Oh, oui !
987
00:59:41,840 --> 00:59:47,472
---
988
00:59:47,680 --> 00:59:49,238
T'es pas fatigu�e ?
989
00:59:49,720 --> 00:59:51,995
Viens, Colette.
On va se coucher.
990
00:59:52,200 --> 00:59:53,997
Non, allez-y sans moi.
991
00:59:54,960 --> 01:00:01,638
---
992
01:00:01,840 --> 01:00:03,831
---
Pluie battante
993
01:00:04,040 --> 01:00:19,638
---
---
994
01:00:19,840 --> 01:00:22,832
S'il est revenu,
sa permission est finie.
995
01:00:23,600 --> 01:00:25,511
Pourvu
qu'il soit pas mort.
996
01:00:25,720 --> 01:00:26,709
Non.
997
01:00:26,920 --> 01:00:29,912
ll est vivant.
Je me suis renseign�e.
998
01:00:30,120 --> 01:00:31,314
Je pars
sur le front.
999
01:00:31,680 --> 01:00:34,672
Bombardements
1000
01:00:34,880 --> 01:00:45,154
---
1001
01:00:45,520 --> 01:00:47,317
- Avec moi ! Avec moi !
1002
01:00:48,080 --> 01:01:05,715
---
1003
01:01:05,920 --> 01:01:08,559
Ordres en allemand
1004
01:01:10,360 --> 01:01:12,112
ll g�mit.
1005
01:01:12,320 --> 01:01:18,509
---
---
1006
01:01:18,720 --> 01:01:21,075
Je vais t'aider.
�a va aller.
1007
01:01:22,440 --> 01:01:24,032
J'ai une lettre pour maman.
1008
01:01:24,400 --> 01:01:26,038
Tu veux
une cigarette ?
1009
01:01:26,240 --> 01:01:30,438
---
1010
01:01:30,640 --> 01:01:32,631
Tirs lointains
1011
01:01:32,840 --> 01:01:39,029
---
1012
01:01:39,240 --> 01:01:41,800
Ordres en allemand
Merde !
1013
01:01:42,160 --> 01:01:48,838
---
---
1014
01:01:49,200 --> 01:02:08,075
---
1015
01:02:08,280 --> 01:02:11,352
T'en fais pas,
je serai un bon facteur.
1016
01:02:11,720 --> 01:02:43,475
---
1017
01:02:43,680 --> 01:02:45,989
- Je veux juste dormir un peu.
1018
01:02:46,480 --> 01:02:47,833
Oh, mon amour...
1019
01:02:49,200 --> 01:02:50,394
Mon amour.
1020
01:02:50,600 --> 01:02:58,837
---
1021
01:02:59,040 --> 01:03:01,076
Comment t'as
fait pour venir ?
1022
01:03:01,280 --> 01:03:03,874
Je leur ai dit
que je t'aimais.
1023
01:03:04,120 --> 01:03:12,596
---
1024
01:03:12,800 --> 01:03:13,869
Ma Colette !
1025
01:03:14,080 --> 01:03:18,949
---
1026
01:03:19,160 --> 01:03:21,993
ll rit.
1027
01:03:22,200 --> 01:03:23,474
Ma folle.
1028
01:03:23,680 --> 01:03:25,033
---
1029
01:03:25,240 --> 01:03:27,549
T'es compl�tement
folle, toi.
1030
01:03:29,200 --> 01:03:30,679
Viens, viens.
1031
01:03:31,040 --> 01:03:33,031
Bombardements
1032
01:03:33,240 --> 01:03:38,109
---
1033
01:03:51,760 --> 01:03:54,832
T'avances de 2 m�tres.
Le lendemain, tu recules.
1034
01:03:55,720 --> 01:03:57,438
Les Allemands font pareil.
1035
01:03:58,240 --> 01:04:00,629
C'est comme si
plus rien n'existait.
1036
01:04:00,840 --> 01:04:01,556
---
1037
01:04:01,760 --> 01:04:04,911
On donne du vin
aux soldats pour qu'ils sortent ?
1038
01:04:05,120 --> 01:04:06,109
Hum hum.
1039
01:04:06,320 --> 01:04:08,629
lls ont peur.
On les comprend.
1040
01:04:08,840 --> 01:04:11,798
D�s qu'ils sortent,
la plupart se fait tuer.
1041
01:04:12,520 --> 01:04:16,229
Si le vin ne suffit pas,
on les pousse dehors.
1042
01:04:16,440 --> 01:04:19,193
---
1043
01:04:19,400 --> 01:04:22,836
Tu t'int�resses
� la politique, maintenant ?
1044
01:04:23,320 --> 01:04:24,912
C'est pas
de la politique.
1045
01:04:25,400 --> 01:04:26,879
C'est des humains.
1046
01:04:28,560 --> 01:04:31,518
Venir ici, ma folle...
1047
01:04:33,960 --> 01:04:36,076
---
Merci.
1048
01:04:36,280 --> 01:04:37,269
Henry...
1049
01:04:37,480 --> 01:04:38,799
---
1050
01:04:39,000 --> 01:04:40,718
C'est bon de te voir.
1051
01:04:41,520 --> 01:04:43,272
T'as pas eu
de permission ?
1052
01:04:44,280 --> 01:04:45,269
Non, pourquoi ?
1053
01:04:46,640 --> 01:04:48,949
J'ai re�u
un courrier officiel.
1054
01:04:49,160 --> 01:04:51,116
�a disait que
t'avais 3 jours.
1055
01:04:51,320 --> 01:04:53,356
Je t'ai attendu, attendu.
1056
01:04:54,800 --> 01:04:56,313
J'ai eu
tellement peur.
1057
01:04:56,920 --> 01:04:58,114
Peur de quoi ?
1058
01:04:58,800 --> 01:05:00,438
Que tu m'aimes plus.
1059
01:05:01,040 --> 01:05:03,076
Pas que je sois
bless�, mort ?
1060
01:05:03,280 --> 01:05:05,510
Si, �a a �t�
ma 1 re panique.
1061
01:05:06,800 --> 01:05:08,791
Et t'es
venue jusqu'ici.
1062
01:05:09,000 --> 01:05:11,389
---
1063
01:05:11,600 --> 01:05:14,194
Question de survie.
J'�touffais.
1064
01:05:14,400 --> 01:05:16,834
---
1065
01:05:17,040 --> 01:05:18,758
Oh, je t'aime, Henry.
1066
01:05:19,360 --> 01:05:21,316
Je ne veux
pas te perdre.
1067
01:05:21,520 --> 01:05:22,714
Jamais.
1068
01:05:23,320 --> 01:05:25,629
Moi aussi,
je veux te garder.
1069
01:05:25,840 --> 01:05:27,193
Ma fatigante.
1070
01:05:27,400 --> 01:05:33,236
---
1071
01:05:33,600 --> 01:05:36,114
Je vais peut-�tre
en mission � Rome.
1072
01:05:36,720 --> 01:05:37,789
Je t'emm�nerai.
1073
01:05:38,160 --> 01:05:39,229
D'accord ?
1074
01:05:39,440 --> 01:05:41,351
Alors,
la guerre est finie ?
1075
01:05:42,240 --> 01:05:43,229
Non.
1076
01:05:43,600 --> 01:05:45,875
Apr�s la mission,
je reviens ici.
1077
01:05:46,240 --> 01:05:51,030
---
1078
01:05:57,800 --> 01:06:01,588
Nos canons fleurissent
l'azur des roses blanches.
1079
01:06:04,680 --> 01:06:06,750
C'est beau
de voir la source..
1080
01:06:06,960 --> 01:06:10,270
..des lueurs roses
qui s'allument et s'�teignent.
1081
01:06:13,080 --> 01:06:15,799
Le bruit des canons
est magnifique,..
1082
01:06:16,160 --> 01:06:19,072
..vari� comme
un orage proche, lointain,..
1083
01:06:19,280 --> 01:06:20,508
..sec ou rond.
1084
01:06:21,600 --> 01:06:24,398
C'est bien
de vous, un tel article.
1085
01:06:24,600 --> 01:06:27,239
Comment les gens
vont prendre �a ?
1086
01:06:27,440 --> 01:06:29,908
�a les reposera
des horreurs.
1087
01:06:30,600 --> 01:06:32,636
Peut-�tre.
Peut-�tre.
1088
01:06:34,440 --> 01:06:37,193
Votre maison
a toujours autant de femmes ?
1089
01:06:37,400 --> 01:06:39,755
Nous l'appelons
le ''Phalanst�re''.
1090
01:06:44,480 --> 01:06:47,392
Avant, j'�tais le seul
�l�ment f�minin, ici.
1091
01:06:47,600 --> 01:06:49,113
Toutes ces femmes.
1092
01:06:49,720 --> 01:06:52,837
�a leur fera bizarre
quand les hommes rentreront.
1093
01:06:53,200 --> 01:06:56,158
Ce sera bien pour elles
d'�tre � la maison.
1094
01:06:56,520 --> 01:06:58,158
Non, pas pour toutes.
1095
01:06:58,760 --> 01:07:00,955
Elles ont le go�t
de l'ind�pendance.
1096
01:07:01,160 --> 01:07:02,513
L'amiti� au travail.
1097
01:07:02,720 --> 01:07:05,029
Elles ne l�cheront
jamais �a.
1098
01:07:06,720 --> 01:07:08,597
Vous avez l'air triste...
1099
01:07:09,200 --> 01:07:10,235
Colette.
1100
01:07:11,320 --> 01:07:13,231
C'�tait
pas si bien Rome ?
1101
01:07:13,720 --> 01:07:14,709
�a d�pendait.
1102
01:07:15,840 --> 01:07:17,671
ll �tait souvent absent.
1103
01:07:18,560 --> 01:07:20,073
L'attente...
1104
01:07:20,720 --> 01:07:23,837
L'�ternelle attente
de l'homme qui rentre tard.
1105
01:07:25,840 --> 01:07:27,717
Et maintenant, la peur.
1106
01:07:30,840 --> 01:07:32,990
T�l�phone
1107
01:07:33,360 --> 01:07:35,237
---
1108
01:07:35,440 --> 01:07:36,429
All� ?
1109
01:07:37,640 --> 01:07:38,629
Oui, c'est moi.
1110
01:07:38,840 --> 01:07:41,832
Musique m�lancolique
1111
01:07:42,040 --> 01:07:43,234
C'est grave ?
1112
01:07:43,440 --> 01:07:48,275
---
1113
01:07:48,480 --> 01:07:49,469
Oui.
1114
01:07:49,680 --> 01:07:52,672
---
1115
01:07:52,880 --> 01:07:54,518
C'est quel h�pital ?
1116
01:07:54,720 --> 01:07:57,075
---
1117
01:07:57,280 --> 01:07:58,269
Merci.
1118
01:07:58,480 --> 01:07:59,879
---
1119
01:08:00,080 --> 01:08:01,513
Henry est bless�.
1120
01:08:01,720 --> 01:08:03,278
---
1121
01:08:15,920 --> 01:08:17,194
Clairon
1122
01:08:17,400 --> 01:08:19,072
Le baron de Jouvenel ?
1123
01:08:19,280 --> 01:08:20,679
La salle en face.
1124
01:08:20,880 --> 01:08:22,029
---
1125
01:08:22,240 --> 01:08:24,231
Musique douce
1126
01:08:24,440 --> 01:08:58,436
---
1127
01:09:07,240 --> 01:09:09,196
ll g�mit.
Henry ?
1128
01:09:11,920 --> 01:09:13,399
C'est moi, Henry.
1129
01:09:13,840 --> 01:09:15,592
---
1130
01:09:15,960 --> 01:09:16,995
Que dit le docteur ?
1131
01:09:17,360 --> 01:09:18,713
Que la fi�vre doit tomber.
1132
01:09:19,080 --> 01:09:21,275
Elle tombera.
Elle tombera.
1133
01:09:21,640 --> 01:09:23,631
---
1134
01:09:24,000 --> 01:09:25,149
Papa ne cesse..
1135
01:09:25,520 --> 01:09:26,999
..de vous r�clamer.
1136
01:09:27,200 --> 01:09:28,428
Vous �tes son fils ?
1137
01:09:28,800 --> 01:09:31,473
ll aura fallu
ce drame pour que...
1138
01:09:31,720 --> 01:09:32,709
Ma m�re...
1139
01:09:33,080 --> 01:09:35,548
Elle n'est pas
tr�s accommodante.
1140
01:09:36,400 --> 01:09:37,833
Non, excusez-moi.
1141
01:09:38,040 --> 01:09:39,996
Je suis fatigu�e.
J'ai eu si peur.
1142
01:09:40,360 --> 01:09:41,156
Je sais.
1143
01:09:41,520 --> 01:09:44,239
---
1144
01:09:44,960 --> 01:09:47,679
Et Renaud ?
Mon fr�re arrive demain.
1145
01:09:48,720 --> 01:09:50,472
ll vous aime beaucoup.
1146
01:09:50,680 --> 01:09:52,636
Mon fr�re.
Mon p�re aussi.
1147
01:09:53,000 --> 01:09:57,630
---
1148
01:09:57,840 --> 01:09:58,989
- Colette.
1149
01:09:59,800 --> 01:10:00,994
Colette.
1150
01:10:02,880 --> 01:10:03,915
O� �tais-tu ?
1151
01:10:04,280 --> 01:10:06,874
A la maison.
Je suis venue au plus vite.
1152
01:10:17,280 --> 01:10:18,998
ll s'est d�j� rendormi.
1153
01:10:19,360 --> 01:10:20,429
ll vous a reconnue.
1154
01:10:20,800 --> 01:10:22,950
C'est bon signe.
Oui, s�rement.
1155
01:10:41,200 --> 01:10:42,633
La fi�vre
est tomb�e.
1156
01:10:43,000 --> 01:10:44,433
ll est sauv�.
1157
01:10:44,640 --> 01:10:47,473
Mon amour,
tu es hors de danger.
1158
01:10:47,680 --> 01:10:48,669
Je reviens.
1159
01:10:53,120 --> 01:10:55,429
Ce sera pas
pour cette fois-ci.
1160
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
Non, je lui ai dit :
''Rhabille-toi.''
1161
01:11:26,880 --> 01:11:30,031
Sans en profiter
alors qu'il �tait nu ?
1162
01:11:30,240 --> 01:11:31,275
Cloches
1163
01:11:31,480 --> 01:11:33,516
C'est quoi ?
C'est la paix ?
1164
01:11:33,720 --> 01:11:35,278
C'est pas
trop t�t !
1165
01:11:35,480 --> 01:11:37,436
Vous avez
entendu les filles ?
1166
01:11:37,640 --> 01:11:39,517
Papa va revenir !
1167
01:11:39,720 --> 01:11:42,678
La guerre
est finie !
1168
01:11:42,880 --> 01:11:45,235
La guerre
est finie !
1169
01:11:45,440 --> 01:11:47,158
Tsoin tsoin.
Tsoin tsoin.
1170
01:11:47,360 --> 01:11:49,351
(Toutes)
La guerre est finie.
1171
01:11:49,560 --> 01:11:51,391
Tsoin tsoin.
Tsoin tsoin.
1172
01:11:51,600 --> 01:11:53,033
La guerre est finie !
1173
01:12:18,240 --> 01:12:19,229
- Colette !
1174
01:12:19,440 --> 01:12:21,431
Musique romantique
1175
01:12:21,640 --> 01:13:10,996
---
1176
01:13:20,160 --> 01:13:22,037
Ce sale gamin !
1177
01:13:24,480 --> 01:13:26,311
C'est quoi
ces cheveux longs ?
1178
01:13:26,520 --> 01:13:29,671
Vous �tes de plus
en plus beau, insolent.
1179
01:13:29,880 --> 01:13:32,952
Et brillant � l'�cole,
comme son p�re.
1180
01:13:33,160 --> 01:13:36,197
Renaud et Bel-Gazou
vont �tre contents.
1181
01:13:36,400 --> 01:13:37,958
On va aller
se baigner.
1182
01:13:38,160 --> 01:13:41,232
Je ne sais pas nager.
Je t'apprendrai.
1183
01:13:42,200 --> 01:13:44,236
Vous avez mis
du temps � venir.
1184
01:13:44,440 --> 01:13:45,919
J'�tais � votre conf�rence.
1185
01:13:46,120 --> 01:13:49,078
Et vous �tes pas
venu me f�liciter ?
1186
01:13:52,000 --> 01:13:55,151
C'est mieux de
se voir ici qu'� l'h�pital.
1187
01:13:55,360 --> 01:13:57,112
Je n'oublierai
pas cette nuit-l�.
1188
01:13:57,320 --> 01:13:58,514
Moi non plus.
1189
01:13:59,080 --> 01:14:00,479
La peur, c'est...
1190
01:14:01,120 --> 01:14:03,680
A part Moli�re,
vous lisez quoi ?
1191
01:14:03,880 --> 01:14:05,393
Des livres
d'histoire.
1192
01:14:05,760 --> 01:14:07,398
Oui, comme son p�re.
1193
01:14:09,120 --> 01:14:12,157
Puis-je vous en faire
d�couvrir d'autres ?
1194
01:14:12,360 --> 01:14:15,318
Je lis vos chroniques
dans ''Le Matin''.
1195
01:14:15,520 --> 01:14:16,873
�a, c'est bien.
1196
01:14:18,000 --> 01:14:19,069
Allez, venez.
1197
01:14:19,320 --> 01:14:22,312
Musique douce
1198
01:14:22,680 --> 01:14:26,195
---
1199
01:14:26,560 --> 01:14:28,949
Pas grave,
je partirai en courant !
1200
01:14:29,160 --> 01:14:31,037
Vous �tes
mon ma�tre en boxe.
1201
01:14:31,240 --> 01:14:32,639
A la course, je vous bats.
1202
01:14:33,440 --> 01:14:35,032
ll est joli gar�on.
1203
01:14:35,240 --> 01:14:37,037
- Mince, laisse-moi te soigner.
1204
01:14:37,240 --> 01:14:39,356
Henry a eu tort
de partir si vite.
1205
01:14:39,720 --> 01:14:42,518
Non, je veux
vraiment vous soigner.
1206
01:14:42,720 --> 01:14:59,274
---
1207
01:14:59,480 --> 01:15:00,469
Votre...
1208
01:15:00,960 --> 01:15:02,951
Votre air
fragile, c'est...
1209
01:15:03,160 --> 01:15:04,479
Une apparence.
1210
01:15:04,680 --> 01:15:06,432
Rien qu'une apparence.
1211
01:15:06,800 --> 01:15:24,993
---
1212
01:15:51,400 --> 01:15:53,516
- Arr�te !
- Tiens, tiens !
1213
01:15:55,000 --> 01:15:56,558
- Attrape.
- Attends.
1214
01:15:56,760 --> 01:15:59,718
- Tiens, tiens !
- Non, tu arr�tes.
1215
01:16:00,080 --> 01:16:03,152
Allez, ouste.
C'est ma chambre ici.
1216
01:16:15,040 --> 01:16:16,029
Va.
1217
01:16:17,280 --> 01:16:18,508
Chamailleries
1218
01:16:18,720 --> 01:16:34,318
---
1219
01:16:34,680 --> 01:16:36,671
Musique inqui�tante
1220
01:16:36,880 --> 01:16:45,595
---
1221
01:16:45,800 --> 01:16:47,552
Je suis le matou.
1222
01:16:47,760 --> 01:16:52,117
Je m�ne la vie inqui�te
de ceux que l'amour cr��.
1223
01:16:52,320 --> 01:16:54,038
Je suis solitaire.
1224
01:16:54,240 --> 01:16:56,629
---
1225
01:16:57,000 --> 01:17:00,549
''...et destin�
� conqu�rir sans cesse..
1226
01:17:00,760 --> 01:17:03,911
''..et sanguinaire
par n�cessit�.''
1227
01:17:05,040 --> 01:17:08,350
Je me reconnais.
Elle m'appelle le matou.
1228
01:17:09,960 --> 01:17:12,030
Comme elle pardonne bien.
1229
01:17:14,360 --> 01:17:17,955
J'ai retenu une table
pour Mme Patat et vous.
1230
01:17:18,160 --> 01:17:19,149
Merci.
1231
01:17:21,720 --> 01:17:24,029
Elle ne pardonnera
pas toujours.
1232
01:17:26,360 --> 01:17:29,432
Elle ne m�rite pas �a.
Tu la d�fends ?
1233
01:17:29,640 --> 01:17:32,552
Qui ne voulait pas
de cette femme scandaleuse ?
1234
01:17:32,760 --> 01:17:34,079
As-tu oubli� ?
1235
01:17:34,280 --> 01:17:35,429
Je me trompais.
1236
01:17:35,640 --> 01:17:37,232
C'est une grande
journaliste.
1237
01:17:37,440 --> 01:17:39,271
Et aussi,
un grand �crivain.
1238
01:17:40,920 --> 01:17:42,478
Fais attention � elle.
1239
01:17:42,680 --> 01:17:45,672
Sous ses airs...
Je ne veux pas la quitter.
1240
01:17:46,280 --> 01:17:47,269
D'accord ?
1241
01:17:47,480 --> 01:17:48,469
Hum !
1242
01:17:50,560 --> 01:17:51,629
Mesdames.
1243
01:17:58,200 --> 01:18:01,078
Ne m'attends pas
pour d�ner ce soir.
1244
01:18:01,280 --> 01:18:03,999
Tu rentres t�t ?
Plut�t fort tard.
1245
01:18:05,720 --> 01:18:06,709
Bonsoir.
1246
01:18:07,400 --> 01:18:09,277
J'peux
me lib�rer, mon vieux.
1247
01:18:09,480 --> 01:18:11,152
On ira goinfrer
nos chagrins.
1248
01:18:11,360 --> 01:18:13,555
Non merci, Mor�no.
Je suis fatigu�e.
1249
01:18:13,760 --> 01:18:15,079
Un verre
et je rentre.
1250
01:18:15,440 --> 01:18:17,431
Musique m�lancolique
1251
01:18:17,640 --> 01:18:23,033
---
1252
01:18:32,680 --> 01:18:33,795
- Bonjour,..
1253
01:18:34,160 --> 01:18:37,277
..ma cousine
Bonjour, mon cousin germain
1254
01:18:37,480 --> 01:18:40,916
Ti pati pati
Ti pati pan pan
1255
01:18:41,120 --> 01:18:45,352
Je ne m'en soucie gu�re
Sac de pommes de terre
1256
01:18:45,560 --> 01:18:47,471
On m'a dit que...
1257
01:18:50,160 --> 01:18:51,878
Musique m�lancolique
1258
01:18:52,240 --> 01:18:57,189
---
1259
01:18:57,560 --> 01:19:00,791
Avec la paix, la guerre
�tait entr�e dans mon couple.
1260
01:19:01,000 --> 01:19:03,434
Je retrouvais
l'ancien chagrin Willy.
1261
01:19:03,640 --> 01:19:06,552
L'amour de mes parents
�tait unique.
1262
01:19:06,760 --> 01:19:09,320
Et moi, je poursuivais un r�ve.
1263
01:19:10,160 --> 01:19:12,037
Pourquoi
vous pleurez ?
1264
01:19:12,800 --> 01:19:14,950
Parce que
vous �tes triste.
1265
01:19:15,600 --> 01:19:19,513
Ton p�re a rencontr�
une femme qui aime la politique.
1266
01:19:28,400 --> 01:19:30,550
N'en veux pas
� ton p�re.
1267
01:19:39,480 --> 01:19:41,118
On frappe.
1268
01:19:43,240 --> 01:19:44,275
Entrez.
1269
01:19:57,680 --> 01:19:59,113
Bertrand m'a dit...
1270
01:20:00,840 --> 01:20:02,671
ce qui s'�tait pass�.
1271
01:20:07,960 --> 01:20:09,837
Je vous demande pardon.
1272
01:20:11,440 --> 01:20:13,158
Je ne vous suffis plus ?
1273
01:20:13,520 --> 01:20:16,717
Je n'aurais jamais
utilis� ces mots-l�,..
1274
01:20:17,080 --> 01:20:19,150
..mais il est vrai que...
1275
01:20:20,800 --> 01:20:23,189
C'est la phrase
la plus cruelle..
1276
01:20:23,560 --> 01:20:25,312
..qu'on m'ait jamais dite.
1277
01:20:28,920 --> 01:20:31,639
Ce n'est pas vous.
Ce n'est pas nous.
1278
01:20:33,000 --> 01:20:33,989
Mais...
1279
01:20:35,560 --> 01:20:38,438
Vous aimez
le th��tre, la litt�rature.
1280
01:20:38,640 --> 01:20:40,790
Moi, c'est...
La politique.
1281
01:20:42,800 --> 01:20:45,872
''Le monde entier
est une sc�ne.''
1282
01:20:46,240 --> 01:20:48,310
Shakespeare avait raison.
1283
01:20:49,720 --> 01:20:51,915
Tout ne serait que com�die.
1284
01:20:53,280 --> 01:20:55,874
Nos fa�ons
de vivre divergent trop.
1285
01:20:56,080 --> 01:20:58,150
Nous l'avons toujours su.
1286
01:20:58,360 --> 01:20:59,190
C'est vrai.
1287
01:21:01,600 --> 01:21:03,989
J'aurais pr�f�r�
ne jamais vous peiner.
1288
01:21:05,040 --> 01:21:06,473
J'ai du respect pour vous.
1289
01:21:06,680 --> 01:21:08,398
Moi, le respect...
1290
01:21:13,840 --> 01:21:14,829
Vous l'aimez ?
1291
01:21:16,080 --> 01:21:17,308
Je ne sais pas.
1292
01:21:19,120 --> 01:21:20,109
Peut-�tre.
1293
01:21:29,680 --> 01:21:31,636
ll faut nous s�parer, Henry.
1294
01:21:32,880 --> 01:21:36,156
Je connais cette souffrance.
Je n'en veux plus.
1295
01:21:37,600 --> 01:21:38,874
Ah...
1296
01:21:39,080 --> 01:21:41,799
Vous avez �pous� un politique.
1297
01:21:42,000 --> 01:21:44,798
Cela implique
certaines contraintes.
1298
01:21:45,000 --> 01:21:46,194
Je suis sur le point..
1299
01:21:46,560 --> 01:21:48,357
..d'avoir un si�ge de d�put�.
1300
01:21:48,560 --> 01:21:51,632
Un divorce serait
pour moi tr�s dangereux.
1301
01:21:54,880 --> 01:21:57,792
Donc, nous allons
rester mari�s...
1302
01:21:58,000 --> 01:21:59,035
..et faire semblant.
1303
01:22:00,080 --> 01:22:02,514
Ainsi, nous allons
vivre pour les autres.
1304
01:22:06,120 --> 01:22:07,712
Et Bel-Gazou l�-dedans ?
1305
01:22:08,080 --> 01:22:09,877
Elle est au coll�ge.
1306
01:22:10,480 --> 01:22:12,038
Elle ne saura rien.
1307
01:22:14,960 --> 01:22:16,712
Vous serez libre.
1308
01:22:18,880 --> 01:22:19,915
Tant que vous..
1309
01:22:20,280 --> 01:22:21,759
..restez discr�te.
1310
01:22:31,040 --> 01:22:33,952
C'est pas �a
que je voulais vivre avec toi.
1311
01:23:10,080 --> 01:23:12,674
Pourquoi suspendre
de ma main sur ce papier..
1312
01:23:12,880 --> 01:23:15,075
..qui recueille
depuis tant d'ann�es..
1313
01:23:15,440 --> 01:23:18,318
..ce que je sais de moi,
ce que j'en cache,..
1314
01:23:18,520 --> 01:23:21,637
..ce que j'invente
et ce que j'en devine.
1315
01:23:25,000 --> 01:23:26,991
Musique m�lancolique
1316
01:23:27,200 --> 01:24:10,071
---
1317
01:24:10,280 --> 01:24:11,269
Colette.
1318
01:24:19,560 --> 01:24:21,278
Bah, te voil�, toi !
1319
01:24:21,720 --> 01:24:25,349
Tu rates un examen
et c'est la fin du monde ?
1320
01:24:26,480 --> 01:24:27,833
Vous �tes
venue pour moi ?
1321
01:24:28,040 --> 01:24:29,598
Je passais
dans le coin.
1322
01:24:29,800 --> 01:24:32,837
Je t'ai attendu
dans mon automobile.
1323
01:24:33,560 --> 01:24:35,551
C'est quoi ?
Un �chec, �a se f�te.
1324
01:24:35,920 --> 01:24:36,989
Allez, viens.
1325
01:24:37,600 --> 01:24:40,273
J'ai mon baccalaur�at.
Pas la mention.
1326
01:24:40,480 --> 01:24:43,438
Vous apportez
du champagne � votre fils ?
1327
01:24:44,440 --> 01:24:45,509
Quel imb�cile !
1328
01:24:45,880 --> 01:24:47,552
Pourquoi tu dis �a ?
1329
01:24:55,760 --> 01:24:56,749
On y va ?
1330
01:25:02,000 --> 01:25:05,151
Un jour, une femme
qui m'aura vue dira :
1331
01:25:05,360 --> 01:25:08,158
''Colette est
fatigu�e aujourd'hui. ''
1332
01:25:08,760 --> 01:25:12,070
Quelques mois apr�s,
un ami d'Henry dira :
1333
01:25:12,280 --> 01:25:15,955
''J'ai vu Colette.
Elle a pris un coup de vieux. ''
1334
01:25:17,800 --> 01:25:18,835
Et puis...
1335
01:25:19,640 --> 01:25:20,868
Et puis...
1336
01:25:23,040 --> 01:25:24,917
Tu t'en fiches
des rides, toi.
1337
01:25:25,120 --> 01:25:26,473
Hein ?
ll glapit.
1338
01:25:26,680 --> 01:25:29,194
Avec ta gueule
pleine de poils.
1339
01:25:29,400 --> 01:25:30,628
Veinard !
1340
01:25:35,760 --> 01:25:39,309
- Je vous remercie,
ch�re madame...
1341
01:25:40,360 --> 01:25:42,749
d'avoir fait
l'effort de venir.
1342
01:25:42,960 --> 01:25:45,838
C'est un effort,
et je vous en remercie.
1343
01:25:46,040 --> 01:25:47,155
Ecoutez.
1344
01:25:47,360 --> 01:25:48,679
Musique grave
1345
01:25:48,880 --> 01:25:52,111
Je voulais
vous montrer un de mes travaux.
1346
01:25:52,320 --> 01:25:55,198
C'est absolument
rien, mais...
1347
01:25:55,400 --> 01:26:08,518
---
1348
01:26:11,360 --> 01:26:12,349
Bonjour.
1349
01:26:13,360 --> 01:26:16,079
Alors, que comptes-tu
faire plus tard ?
1350
01:26:16,680 --> 01:26:19,274
Comme vous.
La diplomatie m'attire.
1351
01:26:19,840 --> 01:26:20,829
Ah... !
1352
01:26:29,800 --> 01:26:31,438
Vous avez des probl�mes ?
1353
01:26:34,040 --> 01:26:35,598
Avec ta belle-m�re.
1354
01:26:36,600 --> 01:26:38,511
Elle doit
se sentir humili�e.
1355
01:26:38,720 --> 01:26:39,914
Pourquoi
le serait-elle ?
1356
01:26:40,680 --> 01:26:42,875
Colette est
la m�re de Bel-Gazou.
1357
01:26:43,240 --> 01:26:45,117
Je ne veux
pas la quitter.
1358
01:26:45,600 --> 01:26:47,272
Vous l'aimez toujours ?
1359
01:26:48,840 --> 01:26:50,159
Ah, Bertrand...
1360
01:26:51,320 --> 01:26:53,754
Rien de tout �a
n'est simple.
1361
01:26:55,720 --> 01:26:56,709
ll est impossible..
1362
01:26:57,080 --> 01:26:59,230
..de rendre
une femme heureuse.
1363
01:26:59,440 --> 01:27:00,475
Alors, Colette...
1364
01:27:00,840 --> 01:27:03,149
Est une femme
pleine de dons.
1365
01:27:04,240 --> 01:27:05,275
D'amour.
1366
01:27:05,880 --> 01:27:07,518
Enfin, il me semble.
1367
01:27:08,120 --> 01:27:10,793
Sans �a,
tu aurais eu ta mention.
1368
01:27:11,000 --> 01:27:12,911
Tu en fais
toujours trop.
1369
01:27:13,120 --> 01:27:16,078
Vas-y, dispute-moi.
Je te dispute.
1370
01:27:16,920 --> 01:27:17,909
Pardon.
1371
01:27:39,040 --> 01:27:42,077
D�s que je t'ai vue,
le choc a �t� si doux.
1372
01:27:44,680 --> 01:27:47,831
J'ai su que je t'aimais
en te voyant pleurer.
1373
01:27:48,880 --> 01:27:51,110
Nous deux,
c'est impossible.
1374
01:27:52,960 --> 01:27:54,393
lmpossible, oui.
1375
01:27:55,720 --> 01:27:57,836
Toi,
quand l'as-tu compris ?
1376
01:27:59,440 --> 01:28:01,556
L'�t� dernier
� Rozven.
1377
01:28:02,280 --> 01:28:05,397
Germaine Beaumont
et H�l�ne Picard �taient l�.
1378
01:28:06,480 --> 01:28:08,038
Un apr�s-midi oisif,..
1379
01:28:08,240 --> 01:28:11,869
..on se demandait qui
de nous 3 allait te s�duire.
1380
01:28:12,560 --> 01:28:15,791
Je t'ai demand�
laquelle te plaisait le plus.
1381
01:28:17,360 --> 01:28:18,349
Ta...
1382
01:28:20,280 --> 01:28:21,713
timidit�.
1383
01:28:23,040 --> 01:28:24,268
Ta puret�.
1384
01:28:24,480 --> 01:28:28,029
J'ai eu honte de
notre d�fi de femmes esseul�es.
1385
01:28:34,680 --> 01:28:37,319
Je n'ai pas
dormi, cette nuit-l�.
1386
01:28:38,520 --> 01:28:39,669
Moi non plus.
1387
01:28:40,320 --> 01:28:43,198
Je luttais
contre cette attirance.
1388
01:28:44,120 --> 01:28:46,759
Moi aussi,
j'ai lutt�. Beaucoup.
1389
01:28:48,120 --> 01:28:50,873
Pourtant, je ne peux
m'emp�cher d'�tre heureux.
1390
01:28:54,400 --> 01:28:56,595
On ne peut pas
revenir en arri�re.
1391
01:28:59,400 --> 01:29:01,868
ll est trop tard.
Tu le sais bien.
1392
01:29:02,080 --> 01:29:04,878
La perversit�
de combler un amour adolescent..
1393
01:29:05,080 --> 01:29:07,594
..ne d�vaste pas une femme.
Au contraire.
1394
01:29:07,800 --> 01:29:10,030
Elle peut
lui donner une f�rocit�,..
1395
01:29:10,240 --> 01:29:11,878
..une �go�ste fr�n�sie.
1396
01:29:13,240 --> 01:29:15,037
Fais tr�s attention.
1397
01:29:15,240 --> 01:29:16,389
Oh, t'en fais pas.
1398
01:29:16,600 --> 01:29:19,034
Je ne nuirai pas
� la carri�re d'Henry.
1399
01:29:19,240 --> 01:29:21,629
Pour le reste,
il a cess� de m'aimer.
1400
01:29:21,840 --> 01:29:24,274
ll va � Londres.
Peut-�tre avec Germaine.
1401
01:29:24,480 --> 01:29:28,189
Se dire au revoir
�tait d'une simplicit�.
1402
01:29:28,400 --> 01:29:30,436
Tu es retomb�e
dans le ding-ding.
1403
01:29:31,680 --> 01:29:33,796
Tu ne conna�tras
jamais la paix ?
1404
01:29:34,000 --> 01:29:36,639
Malheureuse !
Un amour pareil...
1405
01:29:37,160 --> 01:29:40,357
D�tournement
de mineur, femme sans morale.
1406
01:29:40,560 --> 01:29:42,471
Je vis
au jour le jour.
1407
01:29:42,680 --> 01:29:44,716
C'est b�ta,
mais je suis heureuse.
1408
01:29:44,920 --> 01:29:46,911
Cesseras-tu
d'�tre une amoureuse ?
1409
01:29:47,120 --> 01:29:48,951
ll me refait
femme, Marguerite.
1410
01:29:49,160 --> 01:29:50,718
Ah bah,
dans ce cas...
1411
01:29:50,920 --> 01:29:52,148
Allez, j'y vais.
1412
01:29:55,200 --> 01:29:56,235
Colette.
1413
01:29:56,440 --> 01:29:58,715
Ta fille.
Fais tr�s attention.
1414
01:29:58,920 --> 01:30:00,592
Evidemment.
T'en fais pas.
1415
01:30:00,800 --> 01:30:03,075
Le virage
� droite, d�licat.
1416
01:30:03,280 --> 01:30:04,759
Acc�l�re maintenant.
1417
01:30:04,960 --> 01:30:07,235
Oh, oh !
Pas tant que �a !
1418
01:30:07,440 --> 01:30:09,590
Doucement.
Doucement !
1419
01:30:09,800 --> 01:30:10,789
H� !
1420
01:30:12,520 --> 01:30:14,033
L�, petit virage l�ger.
1421
01:30:14,240 --> 01:30:15,992
Non, tu le fais trop.
1422
01:30:16,200 --> 01:30:18,077
Tu le fais trop !
1423
01:30:22,800 --> 01:30:24,119
Acc�l�re maintenant.
1424
01:30:25,400 --> 01:30:28,551
Ne me regarde pas.
Tu regardes la route !
1425
01:30:28,760 --> 01:30:30,352
Que l� !
Que l� !
1426
01:30:32,280 --> 01:30:33,554
Oh, h� ! Non !
1427
01:30:33,920 --> 01:30:36,514
Ne croise pas.
Une main l� et l� !
1428
01:30:36,720 --> 01:30:38,392
Musique douce
1429
01:30:38,600 --> 01:30:39,589
On va d�ner ?
1430
01:30:39,960 --> 01:30:42,076
---
1431
01:30:42,280 --> 01:30:43,429
Dans 2 minutes.
1432
01:30:43,640 --> 01:30:49,431
---
1433
01:30:52,000 --> 01:30:53,069
Colette ?
1434
01:30:56,000 --> 01:30:57,069
Colette ?
1435
01:31:05,520 --> 01:31:06,589
Vous partez ?
1436
01:31:06,800 --> 01:31:08,472
A Gen�ve,
jouer ''Ch�ri''.
1437
01:31:08,680 --> 01:31:11,240
J'aurais volontiers
d�ner avec vous.
1438
01:31:11,440 --> 01:31:12,475
En t�te � t�te.
1439
01:31:13,320 --> 01:31:16,153
C'est une habitude
que nous avons perdue.
1440
01:31:17,000 --> 01:31:19,116
Bel-Gazou est l�.
Elle sera contente.
1441
01:31:22,080 --> 01:31:24,640
La princesse Bibesco
n'est pas libre ?
1442
01:31:26,080 --> 01:31:28,310
La princesse
Bibesco m'ennuie.
1443
01:31:29,400 --> 01:31:31,231
Comme le temps passe...
1444
01:31:31,960 --> 01:31:32,949
Colette.
1445
01:31:36,560 --> 01:31:37,788
Epargnons-nous.
1446
01:31:56,880 --> 01:31:59,394
Ce qu'il te faut,
c'est un r�gime.
1447
01:31:59,880 --> 01:32:02,553
Ta m�re a raison.
Un bon r�gime..
1448
01:32:02,760 --> 01:32:04,034
..et pas de femme.
1449
01:32:04,400 --> 01:32:06,470
- Pas de femme, chouette !
1450
01:32:06,680 --> 01:32:08,796
Les femmes, j'en suis revenu.
1451
01:32:09,000 --> 01:32:11,833
Pas de femme,
donc, embrasse-moi.
1452
01:32:16,760 --> 01:32:17,749
- Quoi ?
1453
01:32:18,640 --> 01:32:21,029
- Rien. Je sais
ce que je voulais savoir.
1454
01:32:21,400 --> 01:32:24,039
Tu sais quoi ?
Que ta bouche me pla�t ?
1455
01:32:24,240 --> 01:32:26,435
J'en ai embrass�
des plus vilaines.
1456
01:32:26,800 --> 01:32:28,791
Qu'est-ce que �a prouve ?
1457
01:32:29,160 --> 01:32:31,833
L�a ne perd pas
la t�te pour un baiser.
1458
01:32:32,520 --> 01:32:34,511
Applaudissements
1459
01:32:34,720 --> 01:32:45,153
---
1460
01:32:45,360 --> 01:32:47,430
Oh, la belle surprise !
1461
01:32:47,640 --> 01:32:48,914
Que fais-tu l� ?
1462
01:32:49,120 --> 01:32:50,109
Je viens te voir jouer.
1463
01:32:50,320 --> 01:32:52,231
Je reviens.
�a marche, hein ?
1464
01:32:52,440 --> 01:33:00,757
---
1465
01:33:00,960 --> 01:33:03,952
Pour la 1 re fois,
je n'ai plus peur.
1466
01:33:04,160 --> 01:33:05,718
---
1467
01:33:05,920 --> 01:33:07,353
Pourtant,
tu devrais.
1468
01:33:07,560 --> 01:33:08,834
---
1469
01:33:09,040 --> 01:33:10,234
Quelle rosse tu fais !
1470
01:33:10,600 --> 01:33:13,990
---
1471
01:33:14,200 --> 01:33:16,430
Nous sommes insens�s.
Nous nous aimons.
1472
01:33:16,640 --> 01:33:18,870
On ne peut pas tout faire.
Exact.
1473
01:33:21,560 --> 01:33:23,278
Donnez-moi
cette plaque.
1474
01:33:23,880 --> 01:33:26,599
Notre fils ?
Quel est le probl�me ?
1475
01:33:26,800 --> 01:33:29,075
ll a une aventure
avec une femme mari�e.
1476
01:33:29,280 --> 01:33:30,429
Bertrand ?
1477
01:33:31,880 --> 01:33:33,711
Moi aussi
� son �ge...
1478
01:33:33,920 --> 01:33:37,230
Mais �a n'�tait pas
la femme de ton p�re.
1479
01:33:39,240 --> 01:33:40,753
Que veux-tu dire ?
1480
01:33:41,120 --> 01:33:43,873
Explique-toi.
Bertrand et Colette.
1481
01:33:44,720 --> 01:33:46,870
Je les ai vus
� Castel Novel.
1482
01:33:47,080 --> 01:33:49,389
Quelle complicit� !
Eh bien !
1483
01:33:51,120 --> 01:33:53,350
Tu as une r�action
de m�re possessive.
1484
01:33:53,560 --> 01:33:55,073
Je la comprends.
1485
01:33:56,080 --> 01:33:58,310
Colette a
une bonne influence.
1486
01:33:58,520 --> 01:34:00,317
Elle a initi�
Bertrand aux sports...
1487
01:34:00,680 --> 01:34:02,113
Et � l'amour physique.
1488
01:34:10,400 --> 01:34:12,834
Tu te rends compte
de ce que tu dis ?
1489
01:34:14,200 --> 01:34:16,555
C'est ma femme
et mon fils !
1490
01:34:18,000 --> 01:34:19,592
La diff�rence d'�ge...
1491
01:34:19,960 --> 01:34:23,191
Moi, je m'en rends
compte, mais pas eux.
1492
01:34:23,680 --> 01:34:25,716
ll faut marier
Bertrand, et vite.
1493
01:34:26,080 --> 01:34:27,479
Colette, mon amour,..
1494
01:34:27,680 --> 01:34:29,989
..Mlle de Ricles
ne me pla�t pas.
1495
01:34:30,200 --> 01:34:31,189
Quand je la vois,..
1496
01:34:31,560 --> 01:34:34,711
..c'est � toi que je pense.
Rien qu'� toi.
1497
01:34:35,080 --> 01:34:36,718
Tu me suis partout.
1498
01:34:36,920 --> 01:34:39,275
Musique m�lancolique
1499
01:34:39,480 --> 01:34:41,118
Tu sais comme est ma m�re.
1500
01:34:41,320 --> 01:34:42,514
Elle tient � me marier.
1501
01:34:43,600 --> 01:34:45,079
Pardon, ma Colette.
1502
01:34:45,280 --> 01:34:48,158
---
1503
01:34:48,360 --> 01:34:51,193
Ne sois pas triste,
Colette, s'il te pla�t.
1504
01:34:51,840 --> 01:34:55,071
Je ne voulais
jamais te faire de mal.
1505
01:34:55,440 --> 01:35:03,199
---
1506
01:35:03,400 --> 01:35:07,188
Ce qu'elle m'enseigna,
elle le tenait de sa m�re.
1507
01:35:07,400 --> 01:35:09,960
C'�tait l'importance de la vie.
1508
01:35:10,160 --> 01:35:11,195
Fleurs.
1509
01:35:11,800 --> 01:35:12,789
Chiens.
1510
01:35:13,000 --> 01:35:14,228
Proches.
1511
01:35:14,440 --> 01:35:16,431
---
Ambiance de f�te
1512
01:35:16,640 --> 01:35:21,430
---
---
1513
01:35:21,640 --> 01:35:24,029
L'�motion de revoir
Colette � son bureau..
1514
01:35:24,240 --> 01:35:26,356
..�crivant sur son papier bleu.
1515
01:35:26,560 --> 01:35:28,198
---
---
1516
01:35:28,560 --> 01:36:36,269
---
1517
01:36:36,480 --> 01:36:37,515
''Je t'aime.''
1518
01:36:37,720 --> 01:36:40,757
---
1519
01:36:40,960 --> 01:36:43,155
Elle ne me l'avait jamais dit.
1520
01:36:43,360 --> 01:36:52,917
---
1521
01:37:09,760 --> 01:37:11,159
Ainsi, te voil� !
1522
01:37:13,440 --> 01:37:14,793
Ta m�re avait raison.
1523
01:37:15,960 --> 01:37:18,349
La situation me paraissait...
1524
01:37:20,440 --> 01:37:21,793
inconcevable.
1525
01:37:22,160 --> 01:37:23,513
Je ne l'ai
pas crue.
1526
01:37:25,280 --> 01:37:26,269
Bravo...
1527
01:37:26,920 --> 01:37:29,673
le scandale
du fianc� qui dispara�t !
1528
01:37:29,880 --> 01:37:33,156
Mlle de Ricles
en pleurs. Son p�re furieux !
1529
01:37:33,520 --> 01:37:36,671
Je savait ta belle-m�re
dou�e pour les scandales !
1530
01:37:38,000 --> 01:37:38,989
Comment as-tu..
1531
01:37:39,360 --> 01:37:40,315
..pu oser ?
1532
01:37:40,520 --> 01:37:43,512
D�sol� d'avoir fait
du tort � cette jeune fille.
1533
01:37:44,120 --> 01:37:45,633
Je ne l'ai
jamais aim�e.
1534
01:37:46,720 --> 01:37:48,631
Je ne m'en
suis pas cach�.
1535
01:37:49,360 --> 01:37:50,349
Vous le saviez !
1536
01:37:53,280 --> 01:37:54,269
Tu te venges ?
1537
01:37:55,160 --> 01:37:56,149
Non.
1538
01:37:56,960 --> 01:37:59,030
C'est beaucoup
plus grave.
1539
01:37:59,800 --> 01:38:02,758
Tu sais ce que
tu fais � notre fille ?
1540
01:38:06,080 --> 01:38:06,956
Suis-moi !
1541
01:38:11,680 --> 01:38:13,671
Vous l'aviez
abandonn�e.
1542
01:38:14,040 --> 01:38:15,029
Trahie.
1543
01:38:16,320 --> 01:38:17,309
Humili�e.
1544
01:38:18,680 --> 01:38:21,274
Vous ne l'aimiez plus.
Sais-tu son �ge ?
1545
01:38:22,080 --> 01:38:23,638
Quelle importance ?
1546
01:38:24,800 --> 01:38:26,631
Ensemble,
on a le m�me �ge.
1547
01:38:26,840 --> 01:38:28,239
Les m�mes envies.
1548
01:38:29,800 --> 01:38:31,438
Tu pars
demain pour Prague.
1549
01:38:31,640 --> 01:38:34,029
Un poste
d'attach� t'y attend.
1550
01:38:34,240 --> 01:38:35,593
L�-bas,
tu l'oublieras.
1551
01:38:40,000 --> 01:38:42,150
Non, il reste avec moi.
1552
01:38:44,000 --> 01:38:46,195
Tu n'as donc
aucun sens moral ?
1553
01:38:46,560 --> 01:38:48,437
T'es un monstre !
Tu me d�go�tes !
1554
01:38:48,800 --> 01:38:51,030
Tu me d�go�tes,
tu entends !
1555
01:38:51,280 --> 01:38:52,395
Gifle
1556
01:38:52,600 --> 01:38:54,591
Tic tac d'horloge
1557
01:38:54,800 --> 01:39:14,073
---
1558
01:39:14,280 --> 01:39:15,315
Pardon.
1559
01:39:15,520 --> 01:41:09,115
---
1560
01:41:09,320 --> 01:41:10,673
Ah... !
1561
01:41:12,000 --> 01:41:13,991
Cloches
Musique enjou�e
1562
01:41:14,200 --> 01:41:23,393
---
---
1563
01:41:23,600 --> 01:41:49,712
---
1564
01:41:49,920 --> 01:41:52,036
(Bertrand)
''Elle riait, ma m�re en deuil.
1565
01:41:52,240 --> 01:41:55,789
''Elle nous fit cette gr�ce,
ayant perdu son amour,..
1566
01:41:56,000 --> 01:41:58,833
''..de demeurer
parmi nous pareil � elle-m�me.''
1567
01:41:59,720 --> 01:42:00,709
Colette.
1568
01:42:02,200 --> 01:42:03,189
Ta m�re...
1569
01:42:03,920 --> 01:42:06,593
Tu dois revoir
la maison de ton enfance.
1570
01:42:11,520 --> 01:42:14,478
''Celle, qui, au lieu
de trouver dans la mort..
1571
01:42:14,680 --> 01:42:16,432
''..un chemin pour s'�loigner,..
1572
01:42:16,640 --> 01:42:19,712
''..se fait conna�tre
� mesure que je vieillis.
1573
01:42:19,920 --> 01:42:23,276
''J'ai d�couvert
tout ce qu'elle d�posa en moi.
1574
01:42:23,480 --> 01:42:24,674
''Je m'y mis tard.
1575
01:42:25,480 --> 01:42:27,436
''Par o� saurais-je mieux finir ?
1576
01:42:27,640 --> 01:42:28,834
Les enfants ?
1577
01:42:30,200 --> 01:42:31,918
O� sont les enfants ?
1578
01:42:33,560 --> 01:42:34,549
- Colette ?
1579
01:42:37,520 --> 01:42:39,317
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
1580
01:42:42,080 --> 01:42:43,479
Merci, mon amour.
1581
01:42:44,320 --> 01:42:46,595
Merci de
m'avoir amen�e ici.
1582
01:42:47,720 --> 01:42:51,349
Ma m�re, j'ai souvent
essay� de l'�crire.
1583
01:42:52,440 --> 01:42:54,908
Aujourd'hui,
je vais y arriver.
1584
01:42:56,400 --> 01:42:57,469
Oh, viens voir.
1585
01:43:06,520 --> 01:43:08,954
Que fais-tu ?
Je cherche un tr�sor.
1586
01:43:09,320 --> 01:43:11,959
Je l'ai cach�
quand j'�tais petite.
1587
01:43:12,320 --> 01:43:14,117
Regarde,
il y est toujours.
1588
01:43:17,560 --> 01:43:18,834
C'est
un livre de Balzac.
1589
01:43:19,200 --> 01:43:21,794
Je le connaissais
par coeur.
1590
01:43:33,080 --> 01:43:34,513
Et ce voyage ?
1591
01:43:35,080 --> 01:43:37,958
Tu seras absent longtemps ?
Quelques semaines.
1592
01:43:38,960 --> 01:43:41,110
Tu te souviens
tes 1 ers d�parts ?
1593
01:43:41,320 --> 01:43:42,878
Un jour
semblait un si�cle.
1594
01:43:43,240 --> 01:43:45,310
C'est important
pour ma carri�re.
1595
01:43:45,520 --> 01:43:46,589
Je sais, mon ch�ri.
1596
01:43:47,520 --> 01:43:48,635
Je sais.
1597
01:43:56,880 --> 01:43:59,155
On dit que tu es
un brillant diplomate.
1598
01:43:59,520 --> 01:44:02,796
On exag�re et c'est
au p�re qu'ils parlent.
1599
01:44:03,600 --> 01:44:05,079
Au moins,
tu es lucide.
1600
01:44:05,280 --> 01:44:06,395
Je suis � bonne �cole.
1601
01:44:09,960 --> 01:44:11,075
Comment va-t-elle ?
1602
01:44:12,800 --> 01:44:15,030
Bien. Enfin, je crois.
1603
01:44:15,960 --> 01:44:17,712
Elle �crit, elle joue.
1604
01:44:20,360 --> 01:44:21,839
Tu lui en veux toujours ?
1605
01:44:26,000 --> 01:44:26,989
Tu sais...
1606
01:44:29,240 --> 01:44:32,437
J'ai su que je l'aimais
quand elle m'a quitt�.
1607
01:44:33,960 --> 01:44:36,349
Un travers
assez commun chez les hommes.
1608
01:44:38,600 --> 01:44:40,591
Musique m�lancolique
1609
01:44:40,800 --> 01:44:43,519
---
1610
01:44:43,720 --> 01:44:44,869
Je te demande pardon.
1611
01:44:45,240 --> 01:44:52,749
---
1612
01:44:53,120 --> 01:44:54,519
J'ai vu mon p�re hier.
1613
01:44:54,720 --> 01:44:57,029
C'est bien.
Je suis contente.
1614
01:44:57,720 --> 01:45:00,280
ll a compris
combien il t'aimait...
1615
01:45:00,480 --> 01:45:01,595
apr�s.
1616
01:45:01,800 --> 01:45:03,028
Ah, l'amour...
1617
01:45:03,240 --> 01:45:04,832
---
1618
01:45:05,040 --> 01:45:07,600
C'est dans le chagrin
qu'on le mesure.
1619
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Henry est
comme toi, comme moi.
1620
01:45:11,960 --> 01:45:14,155
Ce que tu peux
faire pour lui,..
1621
01:45:14,360 --> 01:45:16,112
..c'est poursuivre
ta carri�re.
1622
01:45:16,320 --> 01:45:18,356
Tu seras
un grand diplomate.
1623
01:45:19,080 --> 01:45:21,799
File sinon
tu vas rater ton train.
1624
01:45:22,000 --> 01:45:36,791
---
1625
01:45:37,000 --> 01:45:38,479
- Tu l'aimes moins.
1626
01:45:38,840 --> 01:45:40,637
Pas moins,
autrement.
1627
01:45:40,840 --> 01:45:43,593
Avec le temps,
l'�cart d'�ge augmente.
1628
01:45:43,800 --> 01:45:45,631
Je deviens
un peu sa m�re.
1629
01:45:45,840 --> 01:45:47,751
C'�tait
le moment o� jamais.
1630
01:45:47,960 --> 01:45:51,077
Je croyais lui avoir
trouv� une fianc�e.
1631
01:45:51,280 --> 01:45:52,838
C'est devenu ton fils.
1632
01:45:53,040 --> 01:45:54,598
Ne d�cide pas pour lui.
1633
01:45:54,800 --> 01:45:56,950
Cette jeune
fille lui pla�t.
1634
01:45:57,160 --> 01:46:00,675
C'est par fid�lit�
qu'il refuse de se l'avouer.
1635
01:46:00,880 --> 01:46:03,155
Elles parlent
th��tre ou amour ?
1636
01:46:03,360 --> 01:46:04,349
Amour.
1637
01:46:04,560 --> 01:46:07,279
Colette a encore
fait des b�tises ?
1638
01:46:07,480 --> 01:46:10,995
Depuis que tu remarches,
tu vois le mal partout.
1639
01:46:11,200 --> 01:46:13,760
Et pour Colette,
tu te trompes.
1640
01:46:13,960 --> 01:46:16,110
Elle devient
raisonnable.
1641
01:46:16,320 --> 01:46:19,357
Oh, vous allez
me d�primer, l�.
1642
01:46:23,400 --> 01:46:25,311
Je serai
toujours l� pour toi.
1643
01:46:26,320 --> 01:46:27,469
Ta meilleure amie.
1644
01:46:29,640 --> 01:46:30,959
Tu me manques d�j�.
1645
01:46:31,880 --> 01:46:33,108
Oh, moi aussi.
1646
01:46:34,760 --> 01:46:37,115
Mais nous savions
qu'un jour...
1647
01:46:37,960 --> 01:46:39,916
Jamais, je ne
t'aurais laiss�e.
1648
01:46:40,120 --> 01:46:43,430
Oui, je sais que
c'est � moi de le faire.
1649
01:46:43,640 --> 01:46:45,517
Je suis
la plus vieille.
1650
01:46:47,200 --> 01:46:49,555
Dommage qu'on ne
soit pas au th��tre.
1651
01:46:49,760 --> 01:46:51,273
Tu parles
d'un beau r�le.
1652
01:46:52,720 --> 01:46:53,709
Mais...
1653
01:46:55,520 --> 01:46:57,158
Comment on va faire ?
1654
01:47:00,800 --> 01:47:02,631
On va changer
d'habitudes.
1655
01:47:03,960 --> 01:47:06,952
ll y a plusieurs vies
dans notre parcours.
1656
01:47:07,160 --> 01:47:09,469
Elles sont toutes
belles et riches.
1657
01:47:10,080 --> 01:47:12,435
Un autre soi-m�me
� d�couvrir.
1658
01:47:13,440 --> 01:47:15,829
Cette jeune femme
est intelligente.
1659
01:47:16,040 --> 01:47:17,996
Elle saura
te rendre heureux.
1660
01:47:18,880 --> 01:47:20,279
Et toi, mon amour ?
1661
01:47:21,160 --> 01:47:22,149
Toi ?
1662
01:47:24,280 --> 01:47:27,955
L'amour dont je r�vais,
je l'ai v�cu avec toi.
1663
01:47:28,680 --> 01:47:30,796
Nous avons eu
de la chance.
1664
01:47:31,280 --> 01:47:32,269
Beaucoup.
1665
01:47:34,640 --> 01:47:36,073
Je t'aime, moi.
1666
01:47:38,320 --> 01:47:40,515
Oh, moi aussi,
je t'aime.
1667
01:47:42,200 --> 01:47:44,191
Musique douce
1668
01:47:44,400 --> 01:47:56,392
---
1669
01:48:08,480 --> 01:48:09,469
Colette ?
1670
01:48:17,640 --> 01:48:18,629
Colette ?
1671
01:48:32,800 --> 01:48:54,395
---
1672
01:49:17,800 --> 01:49:19,791
Musique m�lancolique
1673
01:49:20,000 --> 01:49:31,389
---
1674
01:49:31,600 --> 01:49:33,033
''Mon bel amour.
1675
01:49:33,240 --> 01:49:35,276
''Nous 2,
durant ces ann�es,..
1676
01:49:35,480 --> 01:49:38,517
''..avons r�ussi � vivre
cet amour impossible..
1677
01:49:38,720 --> 01:49:40,039
''..en d�pit des autres.''
1678
01:49:41,360 --> 01:49:43,316
En d�pit de la biens�ance.
1679
01:49:43,520 --> 01:49:45,158
En d�pit de tout.
1680
01:49:46,080 --> 01:49:48,594
Toi qui m'as aim�e
au-dessus des autres.
1681
01:49:48,800 --> 01:49:52,156
Moi qui ai eu le tort
de na�tre bien avant toi.
1682
01:50:20,320 --> 01:50:23,198
Aujourd'hui,
nos routes se s�parent.
1683
01:50:23,400 --> 01:50:25,709
Notre amour devient filial.
1684
01:50:27,080 --> 01:50:30,277
Sans moi, tu vas
vers d'autres bonheurs.
1685
01:50:31,120 --> 01:50:34,351
Vers cette jeune fille
qui a ton �ge.
1686
01:50:35,960 --> 01:50:36,949
En cueillant,..
1687
01:50:37,320 --> 01:50:39,754
..une fleur,
en respirant l'air marin,..
1688
01:50:39,960 --> 01:50:43,111
..en lisant une phrase,
tu penseras � moi.
1689
01:50:43,320 --> 01:50:45,117
Tu souriras peut-�tre.
1690
01:50:56,320 --> 01:50:59,551
Eloigne-toi
lentement, sans larme.
1691
01:50:59,760 --> 01:51:02,513
Ne t'arr�te pas
le long de la route.
1692
01:51:02,720 --> 01:51:04,472
Tu l'essaierais en vain.
1693
01:51:06,360 --> 01:51:09,750
Puisqu'il faut vieillir,
suis le chemin..
1694
01:51:09,960 --> 01:51:12,952
..et ne t'y couche
que pour mourir.
1695
01:52:39,800 --> 01:52:47,798
Sous-titrage :
http://www.vdm.fr
113155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof